1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Dean, ¿una secta de sangre?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Lo sé. Créeme, estaba allí.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
El tío no paraba de hablar… Y lloraba.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Andrew Pierce vive
con su hijo en Camden, Nueva Jersey.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
El jefe de policía dijo ayer
que lo conocía.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Dijo que es un cuentista.
Un mentiroso patológico.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
Hace dos años,
acusó a la directora de su hijo

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
de ser pedófila.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
Dijo que tocó a su hijo en una excursión.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
La policía investigó,

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
y el crío ni siquiera fue a la excursión.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Lo siento.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Debí revisarlo antes de darte su contacto.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
Quizá sea cierto, pero recibió las cartas.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
Y creía que Mitch y Mo las escribieron.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
También creía que William Morris
era una tapadera de la mafia.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Avisó al FBI

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
y dijo que las cinco familias
controlaban la empresa.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
Por eso lo despidieron.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
Bien. ¿Y lo de que Mitch y Mo
aparecieran en su sótano?

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
¿Cómo?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Si Mitch y Mo escribieron esas cartas,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
el problema está resuelto. Están muertos.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Pero no creo que tuvieran nada que ver.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
¿Qué? ¿Por qué lo dices?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
Créeme, cuando te enfrentas al cáncer

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
lo último en lo que piensas

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
es en una estúpida venganza
o en cómo liarla parda.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
Intentas hacer las paces con el mundo.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Atar cabos sueltos

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
y cuidar de la gente que dejarás aquí.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
Me lo dice mi instinto.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Creo que con esos dos,

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
miras donde no toca.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
Las mismas palabras
del inspector Chamberland.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Lo que les ha pasado es una tragedia.

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Pero no se meta.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
Y en lo que respecta a Andrew Pierce,
es un farsante.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Si recibió cartas,
no fue al FBI ni acudió a nosotros.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
Mientras, dos ancianos muy majos,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
dos pilares de esta comunidad, han muerto.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Pero no tiene relación,

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
mira donde no toca.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
He perdido el tiempo aquí. Gracias.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
- ¿Qué tal las reformas?
- ¿Qué?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
¿Ya han acabado?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
La cocina casi está,
pero el sótano no. ¿Por qué?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
¿Qué hará en el sótano?
Tiene que ser su refugio.

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Un billar, una barra de bar, un televisor.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
Eso buscan los compradores.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Créame.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
¿Y qué me dices de él? ¿Es legal?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
- ¿Chamberland?
- Sí.

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Sí. Lo conozco hace años.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
No es muy currante, ¿vale?

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
Es perezoso. Pero por eso me contrataste.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
¿Qué?

59
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
Este…

60
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Este asesinato y suicidio. ¿Por qué…?

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
¿Por qué no una sobredosis de pastillas

62
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
o cerrar el garaje,
meterse en el Lexus y encender el motor?

63
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
Si el marido quería tanto a su mujer,

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
¿por qué un tiro en la cara?

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
¿Y luego se vuela él la cara
con una escopeta?

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Quizá porque un arma siempre funciona.
Las pastillas no.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Quizá no quería que uno muriera

68
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
y el otro no,
y tener que lidiar con la culpa.

69
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
O quizá fue ella.

70
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Ella tenía cáncer.

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
No quería que él encontrara otra.

72
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
Quizá sabía que él no podría
vivir sin ella y le dio una sorpresa.

73
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Él está en la tele viendo Matlock.

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Ella le da un golpecito…

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
¡Bang! Y luego ella. ¡Bang!

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
No sé. Es muy raro.

77
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
Aún lo están investigando
y la sigo todos los días.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
¿Y el hijo? ¿Qué sabemos de él?

79
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Christopher. Un tarado,
pero no es violento.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Un año de condicional
por colar un cheque falso.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Así es como lo veo yo.

82
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
El que escribe esas cartas
puede ver tu casa directamente.

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
Mitch y Mo están muertos.

84
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
La navaja de Occam, la explicación
más sencilla es la más probable,

85
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
dice que podemos olvidarnos de ellos.

86
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Luego tenemos a Jasper Winslow.

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
He escarbado un poco
de un modo no muy legal.

88
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
Jasper Winslow ha vivido siempre al lado,
con su madre, padre y hermana.

89
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Acabó el instituto

90
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
y trabajó embolsando artículos
en un supermercado local.

91
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
Trabajó allí seis días a la semana
durante 23 años

92
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
y, de repente, en noviembre de 1995,

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
dejó de ir a trabajar.

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
De hecho, nunca volvió a embolsar nada.

95
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
Fue el mes
que su familia empezó a realizar pagos

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
al Centro Avalon del Comportamiento,

97
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
y siguieron pagando mensualidades
los diez años siguientes.

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
¿Qué le diagnosticaron?

99
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
"Trastorno esquizoide
y mutismo selectivo".

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
¿Dejó de hablar?

101
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Supongo.

102
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
Y en 2001, el diagnóstico cambió.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
Estrés postraumático de toda la vida.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
En noviembre de 1995,
algo le pasó a Jasper Winslow

105
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
y luego pasó años
intentando no hablar de ello.

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
¿Qué te ocurrió?

107
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
Y juego.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
No sabía que hoy tocaba cardio.

109
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
No jugaba desde que nació Carter

110
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
y ahora, vuelvo estar en forma.

111
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
¿Sabes, Nora…?

112
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
Aquí hay una norma no escrita de que…

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
No debes…

114
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
No tienes que machacar
a tu compañera de tenis.

115
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Está bien ganar de vez en cuando.

116
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
Sí, pero tienes
que dejar ganar a los demás.

117
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Como a mí.

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
Dios. Lo siento. Sí.

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Tranquila, te veo muy tensa.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
- ¿Qué?
- De verdad. Y sé por qué.

121
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Creo que te falta sexo.

122
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Y la razón por la que lo sé

123
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
es por lo que pasó entre Rick y yo.

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
Al final, parecía que él…

125
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Bueno, parecía
que tenía miedo de follarme,

126
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
pero da igual.

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
Mírame ahora,
echo los mejores polvos del mundo.

128
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
Y con mucha regularidad.

129
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
Así que doble premio. Estoy bien.

130
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Vale, ¿de quién?

131
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
No puedo decírtelo, lo siento.

132
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
No quiero gafarlo. Ya sabes…

133
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Pero quiero darte un consejo.

134
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
Tú y tu marido
tenéis que follar todos los días, ¿vale?

135
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
Si no lo hacéis,
no hay esperanzas para vosotros.

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Creo que es culpa mía.

137
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
No lo hemos hecho
desde que nos mudamos a la casa,

138
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
y con lo que ha pasado,

139
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
las cartas, el hurón, los asaltos…

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
Y anoche en el motel,

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
se metió en la cama
tras arropar a los niños

142
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
y se acurrucó contra mí,
se notaba que quería hacerlo,

143
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
pero yo…

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
no pude.

145
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Fingí que dormía.

146
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
Vaya.

147
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
Es…

148
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
Es por Ellie. Sí.

149
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
Es por cómo le habla.

150
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
No siempre, pero…

151
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
Ahora es una adolescente
y no le deja pasar ni una,

152
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
como cuando se le cae
la camiseta del hombro.

153
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
Es ridículo. Y raro.

154
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Y luego se pone a la defensiva
y dice cosas como:

155
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
"No quiero que sexualicen a mi hija".

156
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
Y yo pienso: "Tú eres el que la sexualiza.

157
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
Es una chica normal".

158
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Creo que tiene
una aventura con alguien joven.

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
No sé, quizá la becaria de su despacho,

160
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
ya sabes,
esas chicas con coletas y todo eso.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Sí.

162
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
¿Me pondrías un vaso
a mí también cuando puedas?

163
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
- Claro.
- Gracias.

164
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Chrissy. ¿Crees que podrías…?

165
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
Siempre he pedido que echéis más,
y hoy hay menos que nunca.

166
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Gracias.

167
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Ya sabes qué quiero saber.

168
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
Quiero saber
cómo va con esas cartas raras.

169
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
¿Habéis recibido más?

170
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
No.

171
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
Las cámaras de seguridad estarán listas
para cuando acaben las reformas

172
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
y podremos volver, pero no sé.

173
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
No han llegado más.

174
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
Sinceramente, creo
que era una broma estúpida.

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Pero ¿qué dices?

176
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
¿Estás loca?

177
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
No era una broma.

178
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
Vivís una puta pesadilla allí.

179
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Tenéis que hacer
las reformillas y largaros.

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Gracias.

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Ponéis muy poco.

182
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
A ver, no quiero asustarte más,

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
pero no tenéis mucho tiempo.

184
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
De verdad.

185
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
¿Qué pasará
cuando todos sepan lo de las cartas?

186
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Que no podréis vender la casa ni regalada.

187
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
No quería decírtelo, pero tengo otra casa.

188
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Un parqué precioso.

189
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
Está para entrar a vivir
y hasta huele bien.

190
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
El olor es importante, ¿no te parece?

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Sí, es… Es bonita.

192
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Pero no tanto como la nuestra.

193
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
Bueno…

194
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
No sé. Creo que el hecho

195
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
de que un asesino no te aterrorice

196
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
es muy agradable. ¿No te parece?

197
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Y cuesta un millón menos
de lo que sacarías por la tuya.

198
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Tú piénsalo.

199
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Nora, ya no tendríais
que preocuparos por el dinero.

200
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
Dean podría seguir siendo un estirado
y hacer lo que le dé la gana.

201
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Pero tú podrías hacer lo que quisieras.

202
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Ya sabes, jugar al tenis durante el día

203
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
y usar el horno para cocer tus piezas.

204
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Y tener una amiga para el croquet.

205
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
No lo creo.

206
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Nora, te ofrezco una salida de todo eso

207
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
y deberías cogerla.

208
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Déjame anunciar tu casa.

209
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Vale. Déjame hablarlo con Dean.

210
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Chicos, ya estoy en casa.

211
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
Esto pinta muy bien.

212
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Sí, última capa.

213
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ellie, ¿estás aquí?

214
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Un momento.

215
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Vale. ¿Y mamá?

216
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
¿Ellie? ¿Qué estás haciendo?

217
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
¿Por qué has cerrado?

218
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
¿Porque hay obreros por todos lados

219
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
y un loco que quiere matarnos?

220
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Vale.

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
No hacía nada. Estaba leyendo.

222
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
Vale. ¿Dónde está mamá?

223
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Dijo que volvería tarde de jugar al tenis,

224
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
así que cogí el autobús para comer juntos.

225
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Claro. Y tranquilita.

226
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Tranquilo tú.
Siempre crees que hago algo malo.

227
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
- Puedes salir por la ventana.
- Ni hablar.

228
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
¿Puedo ayudarlo?

229
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
Lo siento.

230
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Su esposa dijo que podía coger
lo que quisiera de la nevera.

231
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Mi mujer no está.

232
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
Antes. He pasado antes.

233
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
John. El inspector de edificios.

234
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Claro. Lo siento.
Como si estuviera en su casa.

235
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
Su esposa parecía muy amable.

236
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
Tienen un hijo y una hija, ¿no?

237
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Sí, eso es.

238
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Yo también. Un hijo y una hija.

239
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
¿Puedo preguntarle si son…?

240
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
¿Son una familia cristiana?

241
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Diría que sí.

242
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Aunque no vamos a la iglesia…

243
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
¿Le parece todo bien?

244
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
¿La obra y todo eso?

245
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
Aún falta reformar el sótano,
pero la cocina está casi acabada.

246
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Hemos cambiado el mármol por este panel.

247
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
Es curioso. Todo el mundo pone islas.

248
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Es un mar de islas.

249
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Volveré dentro de unos días,
cuando esté acabado, pero…

250
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Sí, todo parece correcto.

251
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Bien.

252
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
Han tenido suerte
de encontrar a un contratista.

253
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
¿Sí? ¿Por qué?

254
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
Hay muchas construcciones.

255
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
La industria no puede
hacer frente a la demanda.

256
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
El mundo es así,

257
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
la civilización se va por el retrete
y la gente no quiere salir.

258
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
Quieren arreglar sus casas
y convertirlas en fortalezas.

259
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Sí, la gente se va de la ciudad.

260
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
Supongo.

261
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
Es curioso lo que pasa.

262
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
Es la cuarta venida.

263
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
¿Perdone?

264
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Hechos históricos.

265
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
No solo ocurren.

266
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
Los ponen en marcha grandes hombres,
personas importantes.

267
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
Y cada uno de ellos
desata un cambio que dura

268
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
unos 20 años, más o menos.

269
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
Cada cuatro cambios es un saeculum,

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
lo que dura una vida humana.

271
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
Y al final de cada uno, hay una crisis.

272
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
En este país,
la crisis es siempre una guerra.

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
La Revolución,

274
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
ochenta años después, la Guerra Civil.

275
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
Ochenta años después,
la Segunda Guerra Mundial.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
Y ya han pasado casi 80 años.

277
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
Algo va a pasar.

278
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
En realidad no tengo hambre.

279
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
¿Cuándo acabará la inspección?

280
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
Su hija, ¿tiene… 18 años?

281
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
No, 16. ¿Qué tiene que ver…?

282
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
Bueno…

283
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
No sé si debería decírselo,

284
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
y perdóneme si me paso de la raya,

285
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
pero si fuera su padre querría saberlo.

286
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
¿Saber qué?

287
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
He visto a su hija

288
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
hablando con ese joven afroamericano,

289
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
el que pone las cámaras.

290
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
Y por cómo hablaban y cómo se tocaban,

291
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
era evidente
que tienen una relación íntima.

292
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Lo siento, ¿qué dice?

293
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Pensé que debía saberlo.

294
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Un padre debería saber esas cosas.

295
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Si lo he ofendido, lo siento.

296
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
Es que me recuerda mucho
a mi hija a su edad.

297
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Fue sexualmente activa…

298
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
desde muy joven.

299
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Era la zorra del colegio.

300
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
Solucionamos el problema,
pero fue traumático para toda la familia.

301
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Lo siento, ¿John, verdad?

302
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Debo decirle

303
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
que no me siento cómodo
con esta conversación.

304
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
No volverá a verme.

305
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
¿No ha dicho que volverá en unos días?

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Sí.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Oiga, ¿qué hizo…?

308
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
¿Cómo solucionó el problema con su hija?

309
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Baste decir que nunca más
volvió a enseñar el ombligo.

310
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
Es una casa preciosa.

311
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
De pequeño, no cerrábamos las puertas.

312
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Nadie lo hacía.

313
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Todos iban a la iglesia.

314
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Ahora, nadie va a la iglesia
y todos cierran con llave.

315
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
No parece una coincidencia.

316
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Oiga.

317
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
Bien dicho.

318
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
Hay una iglesia luterana calle abajo.

319
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Podría ir con su familia.

320
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
Eso ayudaría.

321
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Gracias por el sándwich.

322
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Oiga, ese inspector

323
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
está chalado y no quiero volver a verlo.

324
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
¿A quién se refiere?

325
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
El inspector de edificios.
John, el tipo religioso.

326
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Se hacía un sándwich.

327
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
He tenido que aguantar
un sermón mientras miraba.

328
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
No hay nadie llamado John.

329
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
Al menos en Westfield.

330
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
Los inspectores se llaman Gary y Alan
y vienen cuando ya hemos acabado.

331
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
¿Qué? ¿Y con quién he hablado?

332
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Ni idea, pero no era uno de mis chicos.

333
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Y no era el inspector.

334
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
EMPRESAS DE SEGURIDAD EN WESTFIELD

335
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
Hola.

336
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Hola. ¿Dónde estabas?
Llevo todo el día buscándote.

337
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
En el club con Karen.

338
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
¿Estás bien?

339
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Supongo. Busco empresas de seguridad.

340
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
SEGURIDAD VIDA SEGURA

341
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
Vale… No quiero molestar.

342
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
¿Qué?

343
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
Vale.

344
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
Cariño, lo estaba deseando.

345
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
- Joder, cariño.
- Sí…

346
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
- Espera. La alarma.
- ¿Qué?

347
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
- ¿Ahora?
- Estamos todos en casa.

348
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Tenemos que acostumbrarnos a conectarla.

349
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Espera un…

350
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Será un momento. Ahora vuelvo.

351
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
La conecto y vuelvo. No te muevas.

352
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
- Da igual.
- Iré corriendo.

353
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
- Ahora vuelvo.
- Da igual.

354
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
- ¿Qué haces?
- ¿Quieres saber una cosa?

355
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Hace semanas que no nos acostamos.

356
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
Vamos, he estado distraído.
Y estabas en el motel.

357
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
No pasa nada.

358
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
- Cariño…
- Baja y despídete de los chicos.

359
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Descansa, ¿vale, colega? Nos vemos mañana.

360
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
¡Adiós, papá! ¡Nos vemos!

361
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Te quiero.

362
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Oye. ¿Todo bien?

363
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Espera, Ellie.

364
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
¿Hay algo entre tú y ese chico, Dakota?

365
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
¿Qué? ¡No!

366
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
Ellie, no me mientas.

367
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Alguien os vio juntos.

368
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Dios, papá…

369
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
No me gusta
que los extraños me hablen de mi hija.

370
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
¿Ahora haces que me vigilen?

371
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
No, Ellie. Dakota tiene 19 años, ¿vale?

372
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Si hay algo, necesito saberlo.

373
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
No hay nada, papá, ¿vale?

374
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
¿Qué? ¡Ellie!

375
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Dean.

376
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
Vale. Marchaos. Nos vemos mañana.

377
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Adiós.

378
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
- ¿Dean?
- Tengo…

379
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Dime.

380
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
Tengo algo que no vas a creerte.

381
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
¿El qué?

382
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Estoy en la calle. ¿Puedes venir?

383
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
Lo que voy a contarte
viene con muchas reservas, ¿vale?

384
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
He encontrado algo.

385
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Pero tenemos que actuar con cuidado

386
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
porque podría repercutir
en el Departamento de Policía

387
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
y todo el pueblo de Westfield.

388
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Pero trabajo para ti.

389
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
No entiendo lo que me dices.

390
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
He pensado en Jasper Winslow
porque algo le pasó, ¿no?

391
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Inspector, una cosa.

392
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Me pregunto si tiene algo sobre esa casa,

393
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
quizá algún registro antiguo archivado

394
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
al que pueda echar un vistazo.

395
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Algo referente
a los anteriores propietarios.

396
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
Me miró de un modo muy extraño.

397
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
No supe interpretarlo.

398
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Pero cuando se irguió,
me miró a los ojos y dijo…

399
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Esperaba que me lo preguntaras.

400
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
No sé qué encontrarás aquí,
pero… adelante.

401
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Gracias.

402
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Vi que la caja había sido manipulada.

403
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
El sello estaba roto,
pero imposible saber cuándo fue.

404
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Dean.

405
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Una familia compró
la casa del 657 Boulevard

406
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
y vivió allí hasta 1995.

407
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
La familia Graff.

408
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Antes de contártelo todo,

409
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
quiero que comprendas

410
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
que no hay ningún registro público
de que nada de esto sucediera, ¿vale?

411
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
Esta noticia no sale
en ningún artículo ni página web.

412
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
Vale. Y…

413
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
¿cuál es la noticia?

414
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
Vale.

415
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
El padre, John Graff,

416
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
era el tipo más normal del mundo.

417
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Le gustaban su familia y su iglesia.

418
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Era veterano, contable,
vivía en un piso del Upper East Side.

419
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Iba a la iglesia todos los domingos.

420
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Una noche trabajó hasta tarde,

421
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
no encontró taxi y decidió coger el metro.

422
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
Por suerte, su madre había heredado dinero

423
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
y le dijo: "Te irás de la ciudad.

424
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
No es lugar para criar una familia.

425
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Compraremos una casa en las afueras".

426
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Tenía un hijo, Dale.

427
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
Su ojito derecho,
deportista, sacaba buenas notas…

428
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
Nunca he hecho eso antes.

429
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
¡Pat!

430
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Debo colgar, cariño.

431
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Su hija tenía 17 años
y era una bala perdida.

432
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
Estaba preocupado por ella
y le dijo a su pastor

433
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
que creía que era una buscona.

434
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
¿Quién bendice la mesa?

435
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Yo lo haré.

436
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Querido Jesús,

437
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
quiero darte las gracias
por hacer esta cena…

438
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Espera. Yo he hecho la puta cena.

439
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Esa lengua. ¡Pide perdón!

440
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
Y a su esposa Helen
le gustaba humillarlo en público.

441
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Y bebía. Todos creían que estaba loca.

442
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Chicos, lavad los putos platos.

443
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
Como su madre pagó parte de la casa,

444
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
tenía que vivir allí.

445
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
Es una vergüenza, John.
Un insulto para esta familia.

446
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
No puedo entrar y pedir un ascenso, madre.

447
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Llevas 12 años allí.
Deberías dirigir el departamento.

448
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Sí, lo sé, madre.

449
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
Un día fue a trabajar
y su jefe lo había despedido.

450
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
Su jefe dijo que se puso a llorar.

451
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Nunca había visto llorar así a un hombre.

452
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
Pero era contable, ¿no?

453
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
Llevaba la contabilidad
de la familia y de su madre,

454
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
pero no les dijo nada.

455
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Siguió fingiendo
que iba al trabajo cada mañana.

456
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Luego iba al banco

457
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
y empezó a sacar dinero
de las cuentas de su madre.

458
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Cantidades pequeñas.

459
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
Las usaba para pagar
la hipoteca, los gastos…

460
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
La familia no sabía que no tenía trabajo.

461
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
Un día volvió a casa
fingiendo que venía de trabajar.

462
00:27:23,142 --> 00:27:25,395
SEÑORES GRAFF
657 BOULEVARD WESTFIELD, NJ 11537

463
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
Y encontró una carta en el buzón.

464
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Saludos, señor Graff:

465
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
He tenido el placer de observar
a su familia durante un tiempo.

466
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
Su hija se llama Pat, ¿verdad?

467
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
Se ha convertido en una joven preciosa.

468
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
¿Sabe adónde va por la noche?

469
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Yo sí.

470
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
¿Y adónde va usted por las mañanas?

471
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
No va al trabajo.

472
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
¿Lo sabe su esposa?

473
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
La veo desnudarse cuando usted no está.

474
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
Y siguió recibiéndolas. Carta tras carta.

475
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
No sabía quién las enviaba.

476
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
Ha sido la codicia, señor Graff.

477
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
La codicia lo ha traído aquí.

478
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
¿Qué confiesa a su párroco, John?

479
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
SOY EL VIGILANTE

480
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
"La casa desea sangre joven.
¿Por qué no le da lo que quiere?".

481
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
Pero no lo dijo a nadie.

482
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Ni a su esposa ni a sus hijos.

483
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
No lo denunció a la policía.

484
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Siguió fingiendo que iba a trabajar…

485
00:28:37,508 --> 00:28:38,551
BANCO BISHOP

486
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
…y robando de las cuentas de su madre.

487
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
¡Truco o trato!

488
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
¡A la siguiente!

489
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
Una noche, volvió a casa

490
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
y su hija celebraba
una fiesta de Halloween.

491
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
¿Qué haces?

492
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
Hemos ido de truco o trato.

493
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Eres su profesor.

494
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
Me han invitado…

495
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Aléjate de ella. ¡Fuera de mi casa!

496
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
¡Papá, basta!

497
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Vistes como una puta.

498
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
¿Qué coño pasa aquí?

499
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
¡Alguien nos vigila!

500
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Perdona, una pregunta…

501
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
¿Era así antes?

502
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
O…

503
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
¿O la casa lo cambió?

504
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
¿Qué? ¿Si estaba encantada?

505
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
Bueno…

506
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
No creo en esas cosas.

507
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Diría que sintió
que su vida se le caía encima

508
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
porque todo era fachada, ¿no?

509
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Vivía una mentira

510
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
y el que escribía esas cartas lo sabía.

511
00:30:21,654 --> 00:30:26,534
PARADA DE AUTOBÚS

512
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
"La codicia es su pecado, John,
y la impaciencia el mío.

513
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
¿Por qué no le da a la casa lo que quiere?

514
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
Dele la sangre
y mantendrá lo que tiene y más.

515
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
Sabe adónde irán, ¿verdad?

516
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
Yo sí.

517
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
Haga lo que la casa le pide

518
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
y sabrá que irán a un sitio mejor.

519
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
Yo los vigilaré desde allí, John.

520
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
Nunca dejaré de vigilar".

521
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
Vamos a morir todos.

522
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Lo sabéis, ¿no?

523
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
¿Qué coño dices?

524
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
No, tiene razón.

525
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Debemos estar listos
para reunirnos con el Creador.

526
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
Sí.

527
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Deberíamos estar preparados para ese día.

528
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Quiero veros en el cielo.

529
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
Deberíamos reconocer nuestros pecados
y pedir perdón.

530
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Y entonces trazó un plan.

531
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Llamó al director de la escuela…

532
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Sí, tenemos
que irnos de la ciudad unos meses.

533
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
A ver a unos parientes.

534
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
Mi suegro está enfermo.

535
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Recortó su cara
de todas las fotografías de la familia…

536
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
¿Qué haces, John?

537
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Dios bendito.

538
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Cariño, últimamente,
tu mente está tan floja como tu polla.

539
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
Tengo una aventura, John.

540
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Bueno, tendré una aventura, John.

541
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Aunque te da igual.

542
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Deja de hablar.

543
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
Necesito… una polla, John.

544
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Necesito follarme a alguien.

545
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
¿John?

546
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
John, ¿qué ha sido ese ruido?

547
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
¿Hola?

548
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Entonces bajó y se hizo un sándwich.

549
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
Y…

550
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
Lo siento.

551
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
Luego fue
al partido de baloncesto de su hijo.

552
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
Tiene algo en las gafas.

553
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Gracias.

554
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
He estado pintando.

555
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Hijo…

556
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
No… ¡Papá!

557
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
Y preparó el escenario.

558
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Encendió todas las luces.

559
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Puso música en el intercomunicador.

560
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
"Götterdämmerung" de Wagner.

561
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
Significa "El ocaso de los dioses".

562
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
El fin de la serie El anillo.

563
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
La conozco.

564
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
Los cuerpos estuvieron allí dos semanas.

565
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Nadie sabía nada.

566
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
El vecino de al lado,
un tipo raro que hablaba con el hijo,

567
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
escuchó música dentro.

568
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
Y notó el olor.

569
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
¿Hola?

570
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
Jasper Winslow. Dios.

571
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Los cuerpos eran como momias resecas.

572
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Como si los hubieran vaciado.

573
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
Y en el suelo del sótano
había botellas de leche vacías.

574
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
Las habían llenado con sangre,
pero estaban vacías.

575
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Pero no los mataron allí.

576
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
No. A la abuela arriba,
a la mujer en el salón,

577
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
a la hija en el baño
y al hijo en la entrada.

578
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
¿Y luego? ¿Se suicidó?

579
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
¿Dónde estaba el cuerpo?
La cosa se pone aún más rara.

580
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
Once días antes de que los encontraran,
tres días después de las muertes,

581
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
el profesor rarito,
el de la fiesta de Halloween…

582
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
Lo encontraron en su coche,

583
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
en el asiento del conductor,
con un tiro en la cabeza

584
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
de un arma diferente.

585
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
Las balas no coincidían. ¿Qué pasó?

586
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
Y escucha esto,
todo ese tiempo, los 14 días

587
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
que los cuerpos permanecieron
en el 657 Boulevard…

588
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
Alguien siguió vigilando la casa.

589
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
John Graff olvidó avisar a correos,

590
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
pero el correo no se amontonó.

591
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
El cartero dijo que vaciaban el buzón.

592
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
El repartidor entregó el diario cada día
y alguien lo recogió.

593
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
Ver esto te resultará duro.

594
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
SOY EL VIGILANTE

595
00:37:42,845 --> 00:37:44,763
SEÑORES GRAFF
657 BOULEVARD WESTFIELD

596
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
Son iguales que las cartas que recibo.

597
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
Y las fotos
del crimen de la familia Graff.

598
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
¿Por qué coño no me lo dijeron?

599
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
¿Por qué no lo dijeron al venderla?

600
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
¿Por qué nadie sabe nada?

601
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
La policía lo encubrió,
pero no culpes a Chamberland.

602
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
No entró hasta 2005, diez años después.

603
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
¿De verdad? ¿Nadie del pueblo lo sabía?

604
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Dean, el pueblo no quiere que se sepa.

605
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
Hay muchos intereses
para que no se devalúen las propiedades

606
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
y el pueblo sea considerado
uno de los mejores sitios donde vivir.

607
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
Pero… ¿y Mitch y Mo?

608
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Su hijo, ¿no?
Vivían en la casa de al lado.

609
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Quizá sepa algo.

610
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
No. Mitch y Mo se mudaron
a Westfield en el 96, un año después.

611
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
Joder.

612
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
¿Y qué le pasó a él?

613
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
- ¿A John Graff?
- Sí.

614
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
¿Está muerto? ¿Vivo? ¿Quién sabe?

615
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
No hallaron ni rastro de él. Desapareció.

616
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
Aunque creo…

617
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
que no lo reconoceríamos

618
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
si nos lo encontráramos

619
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
porque recortó y quemó
su cara de todas las fotos.

620
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
¿Nadie sabe qué aspecto tiene?

621
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
No.

622
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Un momento.

623
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
¿A qué iglesia iba John Graff?

624
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
A San Marcos. En Westfield.
Una iglesia luterana.

625
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
He pasado antes.
John. El inspector de edificios.

626
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
Solucionamos el problema,

627
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
pero fue traumático para toda la familia.

628
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
Hay una iglesia luterana calle abajo.

629
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Podría ir con su familia.

630
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
¿Qué pasa?

631
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
Lo he visto.

632
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
A John Graff.

633
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Estaba en mi casa.

634
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
Espera, ¿ya han acabado?

635
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
El sótano estará en un par de semanas,
pero la cocina sí.

636
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
Las cámaras están colocadas
y las alarmas instaladas.

637
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
¿Volvemos a vivir allí?

638
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
Sí.

639
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
- ¿Compramos comida?
- Sí.

640
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Sí. Me muero de hambre.

641
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
¡No, Jasper! No te haré daño.

642
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Siento haberte tratado mal.

643
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
- Jasper, ¿quién es?
- No, mírame.

644
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
Tengo una pregunta.

645
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
¿Conoces a John Graff?

646
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
¿Jasper? No le hables.

647
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Jasper, lo siento…

648
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
No hay nada que decir.

649
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
Y para que lo sepas,

650
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
iremos a por ti a saco
por lo del montaplatos.

651
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
La Sociedad de Preservación
está muy enfadada.

652
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
Han ordenado una inspección
y podemos entrar cuando queramos.

653
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
No puedes hacerlo.

654
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
¡Compruébalo! Cuando queramos.

655
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
¿Qué? No…

656
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
Y ha sido una grosería
que no fueras al funeral de Mitch y Mo.

657
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
No sabía cuándo era.

658
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Ni sabía dónde… Apenas los conocía.

659
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Lo suficiente
para hacer que se suicidaran.

660
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Qué mal vecino.

661
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
Parece de revista.

662
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Ha quedado bien, ¿no?

663
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Ya lo hemos dejado todo.
Qué alegría estar en casa.

664
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
Cariño… ¿Dónde está papá?

665
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
- ¿Dean?
- ¡Sí! Estoy aquí.

666
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
¿Acabas de llegar?

667
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
Sí. Hola.

668
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
Hola.

669
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
Es increíble. Estamos en casa.

670
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
¿Carter? Venga, vamos.

671
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Ellie. Vamos.

672
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
Saldremos un poco antes.

673
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Mamá va a la galería y yo os llevaré,

674
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
y no quiero perder el tren.

675
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Puedo llevarlos yo.

676
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
¿Qué? No. Tú a lo tuyo.

677
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
Esto está muy bien.

678
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
Hemos hecho lo correcto, ¿no?

679
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
¿Quedándonos?

680
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Sí, claro.

681
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Te quiero.

682
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
Te quiero.

683
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Me voy. ¡Vamos!

684
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
- Adiós.
- Adiós, mamá.

685
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Adiós, mamá.

686
00:43:33,779 --> 00:43:35,864
SEÑORES BRANNOCK
657 BOULEVARD WESTFIELD

687
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
Señor y señora Brannock:

688
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
Ahora tienen muchas cámaras,

689
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
pero nunca se está a salvo
en este mundo, ¿verdad?

690
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Sigo vigilando.

691
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí