1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Pero, Dean, isang kulto ng dugo?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Alam ko. Sabi sa 'yo, nando'n ako.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
'Yung lalaki, tuloy-tuloy lang siya…
Umiiyak siya.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Ito, si Andrew Pierce, ay kasama
ang anak niya sa Camden, New Jersey.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
Hepe ng pulis ang nagsabi,
nalaman niya kahapon.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Ang sabi ay pabulista siya't
natural na sinungaling.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
Sabi niya, ang punong-guro
sa eskuwela ng anak niya

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
ay pedopilo.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
At minolestiya ang anak niya
no'ng field trip nila.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
Nalaman ng mga pulis.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
'Yung bata, di naman sumama sa field trip.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Pasensiya na.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Dapat sinuri ko muna bago sabihin sa 'yo.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
Oo, puwedeng totoo nga,
pero nakuha niya pa rin ang mga sulat.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
At kumbinsido siyang
si Mitch at Mo ang may gawa.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
Kumbinsido rin siyang
si William Morris ay miyembro ng mafia.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Sinabi niya sa FBI

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
na ang ahensiya ay pinapatakbo
ng Five Families.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
Kaya nasisante siya.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
Okey. Paano naman 'yung nasa
basement niya si Mitch at Mo?

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
Paano 'yun?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Kung si Mitch at Mo ang sumula no'n,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
wala nang problema, di ba? Patay na sila.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Pakiramdam ko lang,
wala silang kinalaman dito.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
Ano, bakit? Paano mo nasabi 'yan?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
Maniwala ka sa 'kin, kung may kanser ka,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
di mo na iisiping

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
maghiganti o maghasik ng lagim.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
Sa halip, mas gusto mo ng kapayapaan.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Ayusin mo ang lahat,

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
alagaan ang mga taong maiiwan mo.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
'Yan ang kutob ko.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Tingin ko, sa dalawang ito,

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
nagkamali ka ng hinala.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
Parehas kayo ng sinabi
ni Detektib Chamberland.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Trahedya ang nangyari sa dalawa, okey?

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Di ito tungkol sa 'yo.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
At tungkol kay Andrew Pierce,
lahat ay kasinungalingan.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Kung may hindi siya sinabi sa FBI,
siguradong sa amin lalo.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
Pansamantala, dalawang mabuting matanda,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
pundasyon ng komunidad, patay na.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Wala kang kinalaman.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
Mali ang hinala mo.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
Sinayang ko lang ang oras ko rito.
Salamat.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
-Kumusta ang konstruksiyon?
-Ano?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Malapit na matapos?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
Matatapos na ang kusina,
'yung basement, di pa. Bakit?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
Anong gagawin mo sa basement?
Dapat tambayan.

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Bilyaran, wet bar, malaking TV.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
'Yan ang mabili ngayon.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Sabi ko sa 'yo.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
Anong meron sa lalaking 'yun?
Matuwid ba siya?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
-Chamberland?
-Oo.

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Oo. Kilala ko na noon pa.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Di kasipagan, di ba?

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
Medyo tamad. Pero kaya nga kinuha mo ako.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Ano?

59
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
Ako…

60
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Itong murder-suicide. Bakit…

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
Bakit di na lang masobrahan sa tableta

62
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
o isara ang garahe,
maupo sa Lexus mo, at buksan ang makina?

63
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
Pero 'yung lalaki
sobrang mahal niya ang asawa niya,

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
binaril niya sa mukha?

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
Pagkatapos, binaril niya
ang mukha gamit ang shotgun?

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Kasi sigurado ang baril.
Sa tableta, mabubuhay ka pa.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Baka di niya gustong mamatay ang isa,

68
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
at mabuhay ang isa nang walang konsensiya.

69
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
O 'yung babae ang bumaril.

70
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Siya ang may kanser.

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
Ayaw niyang magkaroon siya ng iba.

72
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
Alam niyang di kaya ng lalaki
na wala siya, kaya sinorpresa niya.

73
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Nasa tumba-tumba siya,
nanonood ng palabas.

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Tapik sa balikat…

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
Bang! Nagpakamatay 'yung babae!

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
Di ko alam. Kakaiba ang lahat.

77
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
Ang imbestigasyon ay tuloy
at nakikipag-ugnayan ako.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
Paano 'yung anak? Anong alam natin?

79
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Christopher. Medyo sablay,
pero di siya bayolente.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Isang taong probasyon para sa tseke.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Ito ang nakikita ko.

82
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
Kung sinuman ang sumusulat sa 'yo,
direktang kita ang bahay mo.

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
Kaya sina Mitch at Mo, ngayong patay na,

84
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
sina Razor ni Occam ang magpapaliwanag.
Ang madalas ay malamang,

85
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
at mukhang puwede na natin
silang kalimutan.

86
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Nandiyan din si Jasper Winslow.

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Nagsaliksik ako, medyo ilegal.

88
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
Buong buhay niya, nandoon siya sa kabilang
bahay kasama ang nanay, tatay, at kapatid.

89
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Natapos sa hay iskul,

90
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
nagtrabaho sa supermarket
sa gitna ng Westfield.

91
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
Pumapasok anim na araw sa isang linggo
sa sumunod na 23 taon.

92
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
Nang biglang, noong Nobyembre 1995,

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
huminto siya sa pagtatrabaho.

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
Di na siya pumasok muli sa supermarket.

95
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
No'n din nagsimulang magbayad
ang pamilya niya

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
sa Avalon Behavioral Health Center,

97
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
at nagbabayad sila buwan-buwan
sa sumunod na sampung taon.

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Anong sakit niya?

99
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
"Schizoid disorder
na may elective mutism."

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
Di na makapagsalita?

101
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Siguro…

102
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
At no'ng 2001,
nagpalit ang diyagnosis niya.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
Isang simpleng
post-traumatic stress disorder.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
No'ng Nobyembre ng 1995,
may nangyari kay Jasper Winslow

105
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
at itinago niya 'yun nang ilang taon.

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Anong nangyari?

107
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
Tapos na.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Di ko alam na gagalaw tayo ngayong araw.

109
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Ngayon lang ako nakapaglaro ulit,

110
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
at ngayon, bumalik ang laro ko.

111
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
Alam mo, Nora…

112
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
May usapan dito na…

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Di mo…

114
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
Di mo basta ilalampaso
ang kalaro mo sa tennis.

115
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Okey lang namang manalo ka minsan.

116
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
Okey 'yun. Pero, kailangan
mo rin magpatalo minsan.

117
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Parang ako.

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
Naku, pasensiya na. Oo.

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Okey lang, at tensiyonado ka.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
-Ano?
-Oo. Alam ko kung bakit.

121
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Dahil di kayo nagtatalik.

122
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
At ang rasong alam ko ay

123
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
dahil sa lahat ng nangyari sa amin
ni Rick.

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
Sa huli, parang…

125
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Alam mo, para siyang
takot makipagtalik sa akin,

126
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
pero okey lang 'yun.

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
Tingnan mo.
Nakahanap ako ng mahusay na katalik.

128
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
At walang palya.

129
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
Kaya doble ang ligaya. Masarap siya.

130
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Okey, sino?

131
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
Di ko puwedeng sabihin, pasensiya na.

132
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
Ayaw ko lang na mabati. Alam mo…

133
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Gusto sana kitang payuhan.

134
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
Ikaw at asawa mo, dapat kayong
magtalik araw-araw, di ba?

135
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
At kung hindi, wala nang pag-asa sa inyo.

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Tingin ko, ako.

137
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
Di pa namin nagagawa 'yun
simula nang lumipat kami,

138
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
sa mga nangyayari…

139
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
'Yung mga sulat, 'yung ferret, panloloob.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
Tapos, kagabi sa motel,

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
nasa kama na siya,
napatulog na ang mga bata,

142
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
at tumabi na sa 'kin
at alam kong gusto niya,

143
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
pero…

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
di ko kaya.

145
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Kaya nagtulug-tulugan ako.

146
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
Wow.

147
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
Si…

148
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
Si Ellie. Oo.

149
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
Kung paano niya kausapin.

150
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
Di lahat ng oras, pero…

151
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
Dalagita na siya,
at hinihigpitan niya siya,

152
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
parang, kapag
'yung kamiseta niya'y nalaglag sa balikat.

153
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
Nakakainis. Hindi tama.

154
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Tapos, depensibo siya. Sinasabi niya,

155
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
"Ayaw ko siyang mapagpantasyahan,"

156
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
sabi ko,
"Ikaw ang nag-iisip ng kung anu-ano."

157
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
"Bata pa siya."

158
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Sa tingin ko,
may karelasyon siyang batang babae.

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
Di ko alam, baka 'yung intern
sa opisina nila,

160
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
'yung parang, mga batang babae,
nakatali ang buhok.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Oo.

162
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Pahingi nga rin ako, kung okey lang?

163
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
-Okey.
-Salamat.

164
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Uy, Chrissy. Puwede mo bang, parang…

165
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
Lagi akong nanghihingi ng kaunti pa,
at kung okey lang ngayon.

166
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Salamat.

167
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Alam mo ang gusto kong malaman.

168
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
Gusto kong malaman
ang meron sa mga nakatatakot na sulat.

169
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
May dumating pa ba?

170
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Wala.

171
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
Maglalagay kami ng security camera
oras na matapos ang konstruksiyon,

172
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
at siguro, uuwi na rin kami,
pero di ko pa alam.

173
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
Huminto na sila.

174
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
Sa totoo lang, tingin ko,
may nagbibiro lang sa amin.

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Anong sinasabi mo?

176
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
Nababaliw ka na ba?

177
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Hindi 'yun biro.

178
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
Naging bangungot ang pagtira niyo ro'n.

179
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Tapusin niyo ang konstruksiyon
at umalis na kayo.

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Salamat.

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Ang baba rin nito.

182
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Ano lang, ayaw ko kayong takutin,

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
pero wala na kayong oras.

184
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Wala na.

185
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
Anong mangyayari
pag may nakaalam ukol sa mga sulat?

186
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Di mo maibebenta ang bahay na 'yan.

187
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
Sa bagay, di ko pa nasabi ito.
May isa pa akong bahay.

188
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Magarbong kahoy na sahig.

189
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
Walang galos, at ang bango,

190
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
at amoy ang mahalaga sa akin, ikaw ba?

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Oo, ano… Maganda siya.

192
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Di lang kasingganda no'ng sa amin.

193
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
O, sige…

194
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Di ko alam. Iisipin ko na lang

195
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
na di ako tatagain at mamatay dito,

196
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
tingin ko, okey na 'yun. Alam mo?

197
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
At mas mura ito nang isang milyong dolyar
kaysa sa bahay niyo.

198
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Sige, pag-isipin mo lang.

199
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Nora, di mo kailangan pang isipin
ang pera.

200
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
Mayaman pa rin si Dean
at puwede niyang gawin ang gusto niya.

201
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
At ikaw, kailangan mo ring
gawin ang gusto mo.

202
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Tulad ng, mag-tennis sa umaga

203
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
at gamitin ang lutuan mo
para gumawa ng paso.

204
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
At, di ko alam, maglaro ng croquet.

205
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Oo, pero di siguro.

206
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Nora, inaalok kita ng paraan
para makatakas

207
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
kaya kunin mo na ito.

208
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Ipalista mo na ang bahay.

209
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Okey. Sige, kakausapin ko si Dean.

210
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Uy, tao po. Nakauwi na ako.

211
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
Ayos. Maganda.

212
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Oo. Huling patong na.

213
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ellie, nasa'n ka?

214
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Saglit lang…

215
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Oo, okey lang. Nasa'n si Mom?

216
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
Ellie? Anong ginagawa mo?

217
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Bakit naka-lock?

218
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
Kasi may mga manggagawa kahit saan

219
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
at may nananakot sa atin?

220
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Sige.

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Nagbabasa lang ako.

222
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
Okey. Sige. Nasa'n si Mom?

223
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Nagteks siya, mahuhuli galing tennis,

224
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
kaya nagbus ako, akala ko kakain tayo.

225
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Sabay tayo. Kumalma ka, okey?

226
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Ikaw ang kumalma. Wala akong ginagawa.

227
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
-Sa bintana ka lumabas.
-Di ako dadaan sa bintana.

228
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
Anong sa inyo?

229
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
Pasensiya na.

230
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Sabi ng asawa mo,
kumuha lang ako kapag may kailangan.

231
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Oo, pero wala ang asawa ko rito.

232
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
Kanina. Dumaan ako rito.

233
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
John. Ako ang inspektor ng gusali.

234
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Oo. Sige lang. Pasensiya na.
Magrelaks ka rito.

235
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
Mukhang mabait ang asawa mo.

236
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
Lalaki at babae ang anak niyo?

237
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Oo, tama.

238
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Ako rin. Lalaki at babae.

239
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
Matanong ko lang, kayo ba…

240
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
Ay pamilyang Kristiyano?

241
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Oo, masasabi ko.

242
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Di lang kami nakapagsisimba.

243
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Mukhang okey ba ang lahat?

244
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
Sa lugar o ano?

245
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
May gagawin pa sa basement
pero matatapos na 'yung kusina.

246
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Alam mo, pinalitan namin
'yung marmol ng pangkusina.

247
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
Nakakatawa. Lahat ngayon,
naglalagay na ng isla.

248
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Nalulunod kami sa isla.

249
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Babalik kami mga ilang araw
kapag tapos na lahat, pero…

250
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Oo, ayos naman ang lahat.

251
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Ayos.

252
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
Masuwerte ka't nakahanap ka ng kontraktor.

253
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
Talaga? Bakit?

254
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
May konstruksiyon kahit saan ngayon.

255
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Di kaya ng industriya
ang gusto ng mga tao.

256
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
Ang mundo ngayon,

257
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
ang sibilisasyon ngayon ay humihina,
ayaw nang lumabas ng mga tao.

258
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
Gusto nilang ayusin ang bahay nila.
Ginagawa nilang kuta.

259
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Oo, umaalis din sa siyudad ang mga tao.

260
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
Siguro nga.

261
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
Nakakatawa ang nangyayari.

262
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
Fourth Turning na ito.

263
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Ano 'yun?

264
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Mga makasaysayan.

265
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
Di lang basta nangyayari.

266
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
Sinisimulan ito ng magigiting na tao,
henerasyonal na katauhan.

267
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
At bawat isa'y nagdudulot
ng pagbabago na tatagal nang

268
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
20 taon, higit kumulang.

269
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
At bawat isang pagbabago'y
isang mahabang panahon,

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
na kasinghaba ng buhay ng tao.

271
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
At sa dulo ng bawat isa, may krisis.

272
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
Sa bansang ito,
ang krisis ay palaging giyera.

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
Ang Rebolusyon,

274
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
80 taon ang nakalipas, Civil War.

275
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
Walumpung taon
ang nakalipas, World War II.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
At 'yan ang parating
sa 80 taon ngayon, kaya…

277
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
May mangyayari.

278
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
Alam mo, di naman pala ako gutom.

279
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
Kailan kayo matatapos sa inspeksiyon?

280
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
'Yung anak mong babae… 18?

281
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
Hindi, 16. Anong koneksiyon no'n…

282
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
Kasi…

283
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Di ko alam kung dapat kong sabihin,

284
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
at pasensiya na,
kung medyo nakikialam ako,

285
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
pero kung ako ang ama, gusto kong malaman.

286
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
Malaman ang?

287
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Nakita ko ang anak mo,

288
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
kausap 'yung batang African American,

289
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
'yung nagkakabit ng mga kamera.

290
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
At kung paano sila mag-usap,
medyo magkadikit,

291
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
malinaw na sila'y may matalik na relasyon.

292
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Ano nga ulit?

293
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Tingin ko, dapat alam mo.

294
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Dapat 'yun malaman ng isang ama.

295
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Nakasakit ako. Pasensiya.

296
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
Naalala ko lang ang anak kong babae
sa kanya, no'ng magkaedad sila.

297
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Aktibo siya sa pagtatalik…

298
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
masyadong bata.

299
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Sikat siya sa eskuwela.

300
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
Naayos namin 'yun,
pero takot na ang buong pamilya.

301
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Pasensiya na, John?

302
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Pasensiya ka na,

303
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
di ko gusto ang pinag-uusapan natin.

304
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Di mo na ako makikita.

305
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
Akala ko, babalik ka nang ilang araw.

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Oo.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Uy, anong…

308
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
Paano niyo inayos 'yung problema
mo sa anak mo?

309
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Sapat lang para di na siya magsuot
ng low-cut na kamiseta muli.

310
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
Maganda ang bahay niyo.

311
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
No'ng bata ako, walang lock ang pinto.

312
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Walang gano'n.

313
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Lahat nagsisimba.

314
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Ngayon, walang nagsisimba,
at lahat nagla-lock ng pinto.

315
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
Di ito pagkakataon lang.

316
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Makinig ka…

317
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
Maganda ang mga sinabi mo.

318
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
May Lutheranong Simbahan
banda riyan sa kalye.

319
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Baka gusto mong isama ang pamilya mo.

320
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
Makatutulong 'yun.

321
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Salamat sa sandwich.

322
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Uy, 'yung inspektor,

323
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
baliw 'yun at ayaw ko siyang bumalik dito.

324
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
Anong sinasabi mo?

325
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
'Yung inspektor ng gusali.
Si John, 'yung relihiyoso.

326
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Nadatnan ko siya sa kusina.

327
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
Sinesermonan ako
at kung anu-ano ang ginawa niya rito.

328
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Walang inspektor na John.

329
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
Wala dito sa Westfield.

330
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
Ang mga inspektor ay si Gary o Alan
at di sila pupunta hangga't di pa tapos.

331
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Ano? Sino 'yung kausap ko?

332
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Di ko alam, pero di namin siya kasama.

333
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
At di siya ang inspektor.

334
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
OPISINA NG SEGURIDAD SA WESTFIELD

335
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
Uy.

336
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Uy. Saan ka galing?
Kanina pa kita hinahanap.

337
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Sa club lang, kasama si Karen.

338
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
Okey ka lang?

339
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Oo, siguro. Naghahanap
lang ako ng ibang opisina ng seguridad.

340
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
Kung gano'n… wag kang magpaabala.

341
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
Ano?

342
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
Okey.

343
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
Baby, gusto ko ito.

344
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
-Sige, baby.
-Okey…

345
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
-Teka, bubuksan ko ang alarm.
-Ano?

346
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
-Ano? Ngayon?
-Lahat tayo, nasa bahay.

347
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Dapat buksan ang alarm kahit nandito tayo.

348
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Teka lang…

349
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Mabilis lang ako. Babalik ako.

350
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Bubuksan ko lang. Dito ka lang.

351
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
-Hayaan mo na.
-Bababa na ako.

352
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
-Babalik ako.
-Okey na.

353
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
-Saan ka pupunta?
-Gusto mong malaman?

354
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Ilang linggo na tayong di nagtatalik.

355
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
Naku naman, alam mo naman, di ba?
Nasa motel.

356
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
Wag na. Okey lang.

357
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
-Babe…
-Bumaba ka na at magpaalam.

358
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Matulog nang mahimbing, okey? Bukas ulit.

359
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
Paalam, Dad! Bukas ulit!

360
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Mahal kita.

361
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Uy. Okey na tayo?

362
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Teka, Ellie.

363
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
Anong meron sa inyo no'n ni Dakota?

364
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
Ano? Hindi!

365
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
Ellie, nagsisinungaling ka?

366
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Kasi may nakakita sa inyo.

367
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Diyos ko, Dad…

368
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Ayokong naririnig ang mga ito sa iba.

369
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Ngayon, pinapabantayan mo ako?

370
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
Hindi, Ellie. 19 na si Dakota, okey?

371
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Kung may nangyayari,
kailangan kong malaman.

372
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Wala, Dad, okey? Kaya 'yun.

373
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
Ano? Ellie. Ellie!

374
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Dean.

375
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
Okey na 'yan. Sige na. Bukas ulit.

376
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Paalam.

377
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
-Dean?
-Teka…

378
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Hello.

379
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
May nalaman akong di mo paniniwalaan.

380
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Ano 'yun?

381
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Nandito ako sa baba. Libre ka ba?

382
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
Ngayon, ang sasabihin ko
sa iyo ay maraming babala, okey?

383
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
May nalaman ako.

384
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Pero kailangang mag-ingat

385
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
kasi makakabangga natin
ang Wesffield Police Department

386
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
o buong bayan ng Westfield mismo.

387
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Pero ikaw ang amo ko.

388
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
Di ko maintindihan ang sinasabi mo.

389
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
Naisip ko lang si Jasper Winslow
kaso may nangyari sa kanya, di ba?

390
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Detektib, may tanong ako.

391
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Nagtataka lang ako tungkol sa bahay,

392
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
gaya ng, may mga nakatala ba ritong

393
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
puwede kong tingnan?

394
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Mga impormasyon na tungkol
sa mga dating may-ari ng bahay.

395
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
Kakaiba ang itsura niya noong tinanong ko.

396
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
Di ko masabi kung ano.

397
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Pero naupo siya,
tumingin sa mata ko at sinabing…

398
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Inaasahan kong tatanungin mo ako.

399
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
Di ko alam kung anong makikita mo rito,
pero… sige lang.

400
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Salamat.

401
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Napansin kong ang kahon ay nabuksan na.

402
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
Sira ang selyo,
di ko masabi kung kailan pa.

403
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Dean.

404
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
May pamilyang bumili ng bahay
sa 657 Boulevard

405
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
at tumira ro'n hanggang 1995.

406
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
Ang pamilya Graff.

407
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Ngayon, bago ko sabihin lahat…

408
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
Intindihin mong

409
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
walang nakatala
at may alam na nangyari ito, okey?

410
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
Ang istoryang ito
ay di naisulat sa diyaryo o internet.

411
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
Okey…

412
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
Ano ang istroya?

413
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
Okey.

414
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
'Yung tatay, John Graff,

415
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
isang normal na tao kung titingnan mo.

416
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Dalawa ang buhay niya,
pamilya at simbahan.

417
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Beterano ng army, accountant,
apartment sa Upper East Side.

418
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Nagsisimba tuwing Linggo.

419
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Isang gabi, nahuli siya,

420
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
di makakuha ng taksi, nagtren siya.

421
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
Pero, suwerte,
kasi may nakuhang mana ang nanay niya.

422
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
Sabi sa kanya, "Aalis ka na sa siyudad."

423
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
"Di ito ang lugar para sa pamilya."

424
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
"Ililipat kita sa labas ng siyudad."

425
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
May anak siya, si Dale.

426
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
Paborito niya,
atleta, matalinong estudyante…

427
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
Di ko pa nagawa 'yun.

428
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
Pat!

429
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Sige na, babe.

430
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Anak niyang babae ay 17,
pero parang 30 na mag-isip.

431
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
Nag-aalala siya ro'n sa babae.
Sinabi niya sa pastor,

432
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
kung paano siya medyo nawiwili sa lalaki.

433
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
Sino ang magdadasal?

434
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Ako na.

435
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
O, Hesus,

436
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
salamat sa pagkain namin at…

437
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Teka. Ako ang nagluto nito.

438
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
'Yung bibig mo. Ulitin mo!

439
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
At ang asawa niya, si Helen,
lagi siyang ipinapahiya.

440
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Palainom. Iniisip ng lahat na baliw siya.

441
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Mga bata, kayo na ang maghugas ng pinggan.

442
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
Dahil tinulungan siya
ng nanay niya sa bahay,

443
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
do'n na rin ito tumira.

444
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
Nakakahiya, John.
Insulto ito sa ating pamilya.

445
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
Di ako basta
na lang puwedeng umangat sa trabaho, Ina.

446
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Nagtrabaho ka ro'n ng 12 taon.
Ikaw na dapat ang pinuno roon.

447
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Alam ko, Ina.

448
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
Isang araw, nasisante siya sa trabaho.

449
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
Sabi ng amo niya, umiyak siya.

450
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Wala pa siyang nakitang lalaking
gano'n umiyak.

451
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
Pero accountant siya, di ba?

452
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
Kaya siya ang may hawak ng pera nila,
pati pera ng nanay niya.

453
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
Pero di niya sinabi sa pamilya niya.

454
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Nagpapanggap siyang
pumapasok tuwing umaga.

455
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Tapos, pumupunta sa bangko,

456
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
at kumukuha ng pera
sa account ng nanay niya.

457
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Maliit na halaga, di pansin.

458
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
Pinangbabayad niya sa bahay,
tubig at kuryente…

459
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
Di alam ng pamilya niya
ang tungkol sa trabaho.

460
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
Isang araw, umuwi siya
na parang galing sa trabaho.

461
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
Nakita niya ang sulat sa buson.

462
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Pagbati sa 'yo, G. Graff.

463
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
Natutuwa akong panoorin ang pamilya mo.

464
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
Pangalan ng anak mong babae ay Pat,
tama, di ba?

465
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
Lumaki siyang magandang dalaga.

466
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
Alam mo ba kung saan siya
nagpupunta tuwing gabi?

467
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Alam ko.

468
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
At saan ka nagpupunta tuwing umaga?

469
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Di ka pumapasok sa trabaho.

470
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Alam ba ng asawa mo?

471
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
Nakikita ko siyang naghuhubad
tuwing wala ka.

472
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
Lagi siyang nakatatanggap. Sunod-sunod.

473
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Di alam kung saan galing.

474
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
"Ito'y kasakiman, G. Graff."

475
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
Kasakimang dinala mo rito.

476
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
Ano ang ikinumpisal mo sa ministro, John?

477
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
AKO ANG TAGABANTAY

478
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
"Dugo ng bata ang gusto ng bahay.
Bakit di mo na lang ibigay?"

479
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
Pero itinago niya ito.

480
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Di niya sinabi sa asawa o sa mga anak.

481
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
Hindi iniulat sa pulis.

482
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Itinuloy niya lang ang pagpapanggap…

483
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
…ninanakaw ang pera ng ina niya sa bangko.

484
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Trick or treat!

485
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Tapos na ang kasunod!

486
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
Isang gabi, umuwi siya,

487
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
may Halloween party sa bahay nila.

488
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
Anong ginagawa mo?

489
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
Nag-trick-or-treat lang kami.

490
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Guro ka niya.

491
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
Naimbitahan lang ako…

492
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Layuan mo siya. Lumabas ka sa bahay ko!

493
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
Daddy, tumigil ka!

494
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Pangputa ang suot mo.

495
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Anong nangyayari?

496
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
May nagmamasid sa atin!

497
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Teka, may tanong ako…

498
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
Ganito na siya noon?

499
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
O…

500
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
Binago siya ng bahay?

501
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Ano? Parang buhay ang bahay?

502
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
Ako…

503
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Di ako naniniwala ro'n.

504
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Naramdaman niyang gumuguho ang buhay niya

505
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
kasi ang lahat ay pagpapanggap, di ba?

506
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Puro kasinungalingan,

507
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
'yung sumusulat sa kanya, alam no'n.

508
00:30:21,654 --> 00:30:26,534
ISTASYON NG BUS

509
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
"Kasakiman ang kasalanan mo, John,
sa akin ay kawalan ng pasensiya."

510
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
"Bakit ayaw mong
ibigay ang gusto ng bahay?"

511
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
"Ibigay mo ang dugo, at hahayaan kong
maging sa iyo ang iyo, at may kasama pa."

512
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
"Alam mo kung saan sila papunta, di ba?

513
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
"Alam ko."

514
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
"Gawin mo ang hinihingi ng bahay,

515
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
at alam mong
mapupunta sila sa mas magandang lugar."

516
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
"Babantayan ko sila ro'n, John."

517
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
"Susundan ko sila ng tingin do'n."

518
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
Lahat tayo mamamatay.

519
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Alam mo, di ba?

520
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Buwisit.

521
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Hindi, tama siya.

522
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Dapat tayong maghanda
sa pagdating ng Lumikha.

523
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
Oo.

524
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Dapat handa tayo pag dumating 'yun.

525
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Gusto ko, sa langit tayong lahat.

526
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
Aminin natin ang kasalanan natin
at humingi ng tawad.

527
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Tapos, may plano siya.

528
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Tinawagan niya ang punong-guro…

529
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Oo, aalis kami nang ilang buwan.

530
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
bibisita sa kamag-anak.

531
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
May sakit ang biyenan ko.

532
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Ginupit niya ang mukha niya
sa mga litrato ng pamilya nila…

533
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
Ano 'yan, John?

534
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Diyos ko.

535
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Talaga naman, kasinglambot
ng utak mo ang ari mo, darling.

536
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
May lalaki ako, John.

537
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Hindi, manlalalaki ako, John.

538
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Wala kang pakialam.

539
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Tumahimik ka.

540
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
Ano lang… kailangan ko ng ari
ng lalaki, John.

541
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Kailangan kong makipagtalik.

542
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
John?

543
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
John, anong ingay 'yun?

544
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
Hello?

545
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Tapos, bumaba siya at gumawa ng sandwich.

546
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
Tapos…

547
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
Pasensiya.

548
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
Tapos, dumiretso siya
sa laro ng anak niya.

549
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
May dumi ang salamin mo.

550
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Salamat.

551
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
Nagpipintura kasi ako.

552
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Anak…

553
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
Huwag… Dad!

554
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
Tapos, nagdiwang.

555
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Binuksan lahat ng ilaw.

556
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
May tugtog sa intercom.

557
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
Götterdämmerung ni Wagner.

558
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
Ibig sabihin, "Takipsilim ng Diyos."

559
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
Huling parte ng ikot ng Ring.

560
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
Alam ko ito.

561
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
Dalawang linggo ang katawan nila ro'n.

562
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Walang nakakaalam.

563
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
'Yung kapitbahay,
isang baliw na malapit sa anak niya…

564
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
Narinig niya ang tugtog sa loob.

565
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
At napansin niya ang amoy.

566
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
Hello?

567
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
Jasper Winslow. Diyos ko.

568
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Parang mummy ang mga katawan,
lahat ay tinuyo.

569
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Parang hinigop ang dugo.

570
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
Sa sahig ng basement,
may mga pitsel na walang laman.

571
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
Pinuno 'yun ng dugo,
at ngayon, wala nang laman.

572
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Pero di sila ro'n pinatay.

573
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
Hindi. Lola sa taas, asawa sa sala,

574
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
anak na babae sa banyo,
at lalaki sa pinto.

575
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
Kaya ano? Nagpakamatay siya?

576
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
Nasan ang katawan? Mas nakakalito pa.

577
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
11 araw bago matagpuan ang mga katawan,
3 araw matapos silang patayin,

578
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
'yung nakakatakot na guro,
'yung nasa Halloween party…

579
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
Natagpuan sa sasakyan niya…

580
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
driver side, patay. Binaril sa ulo

581
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
gawa ng ibang baril.

582
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
Di tugma ang mga bala. Bakit gano'n?

583
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
Ito pa, 14 na araw,

584
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
'yung mga patay,
nando'n lang sa 657 Boulevard…

585
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
Meron pa ring nakatingin sa bahay.

586
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
Nalimutan ni John Graff
na pahintuin ang mga sulat.

587
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
Pero di naipon ang mga 'yun.

588
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
Sabi ng kartero, wala raw laman araw-araw.

589
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
'Yung paperboy, dumadating araw-araw,
may kumukuha ng diyaryo.

590
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
Mahirap tingnan ang mga ito.

591
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
AKO ANG TAGABANTAY

592
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
Itong-ito ang mga nakukuha ko.

593
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
Ito ang mga litrato ng krimen
ng pamilya Graff.

594
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
Bakit di ko narinig ang mga ito noon?

595
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Nang ibinenta ang bahay, wala?

596
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
Walang nakakaalam nito?

597
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
Tinago ng mga pulis
at di mo masisisi si Chamberland.

598
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
2005 siya sumapi, 10 taon ang nakalipas.

599
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
Sa bayan, walang may alam?
Totoo? Walang may alam?

600
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Dean, ayaw ng bayan na lumabas ito.

601
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
May mga partidong
inaalagaan ang halaga ng ari-arian nila,

602
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
at ang imahen ng bayang pinakaligtas
na puwede mong tirhan.

603
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
Paano si… Mitch at Mo?

604
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
May anak sila, di ba?
Sa tabing bahay sila, di ba?

605
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Baka may alam sila?

606
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
Wala. '96 sila dumating sa Westfield,
isang taon ang nakalipas.

607
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
Buwisit.

608
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Anong nangyari sa kanya?

609
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
-John Graff?
-Oo.

610
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
Patay na? Buhay pa? Di alam.

611
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Walang nakakaalam pagtapos no'n.
Naglaho siya.

612
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
Pero siguro…

613
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
di mo alam na siya yung tinitingnan mo

614
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
kung nagpakita siya kung saan,

615
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
kasi ginupit niya ang mukha
niya sa mga litrato at sinunog ito.

616
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
Walang nakakaalam ng mukha niya?

617
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
Wala.

618
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Teka lang.

619
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
Anong simbahan nga ang pinupuntahan niya?

620
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
St. Mark. Westfield. Simbahan ng Lutheran.

621
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
Kanina. Dumaan ako rito.
John. Ako ang inspektor ng gusali.

622
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
Naayos namin 'yun,

623
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
pero takot na ang buong pamilya.

624
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
May Lutheranong Simbahan
banda riyan sa kalye.

625
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Baka gusto mong isama ang pamilya mo.

626
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
Ano 'yun?

627
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
Kilala ko siya.

628
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
John Graff.

629
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Nasa bahay siya.

630
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
Teka, gawa na talaga?

631
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
'Yung basement, dalawang linggo pa,
pero ang kusina, tapos na.

632
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
Okey na ang mga kamera,
naayos na rin ang alarm.

633
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
Uuwi na tayo?

634
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
Oo.

635
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
-Bili tayo ng pagkain?
-Oo.

636
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Oo. Gutom na ako.

637
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
Hindi, Jasper! Di kita sasaktan.

638
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Pasensiya sa trato ko sa 'yo.

639
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
-Jasper, sino 'yan?
-Tingnan mo ako.

640
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
May tanong lang ako.

641
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
Kilala mo si John Graff?

642
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
Jasper? Tumigil ka.

643
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Jasper, patawad…

644
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
Wala kaming sasabihin.

645
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
At para alam mo,

646
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
hahabulin ka namin sa dumbwaiter na 'yan.

647
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
Ang Preservation Society
ay galit na galit.

648
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
Nag-utos sila ng inspeksiyon
at makakapasok kami kahit kailan.

649
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
Hindi, Ginang.

650
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Magbasa ka! Kahit kailan namin gusto.

651
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
Ano? Hindi…

652
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
Anong klase kang kapitbahay, di ka man
lang pumunta sa lamay ni Mitch at Mo.

653
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
Di ko alam kung kailan.

654
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Di ko alam kung saan…
Ginang, di ko sila kilala.

655
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Kilala mo sila, ikaw
ang dahilan ng pagpapakamatay nila.

656
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Hindi ka kapitbahay.

657
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
Wow, parang katalog.

658
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Maganda, di ba?

659
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Oo, inayos na namin ang mga gamit.
Ang sarap umuwi.

660
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
Naku, honey… Nasa'n si Dad?

661
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
-Dean?
-Uy, nandito ako.

662
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
Kararating mo lang?

663
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
Oo. Uy.

664
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
Uy.

665
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
Ang saya. Nakauwi na tayo.

666
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
Carter? Sige na, tara.

667
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Uy, Ellie. Tara na.

668
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
Alis tayo nang mas maaga.

669
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Pupunta si Mom sa gallery
at ihahatid ko kayo,

670
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
pero ayokong mahuli.

671
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Ako'ng maghahatid.

672
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
Huwag. Gawin mo 'yung sa 'yo.

673
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
Ang ganda na rito.

674
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
Tama ang desisyon natin, di ba?

675
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
Di pag-alis?

676
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Oo, tama ito.

677
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Mahal kita.

678
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
Mahal kita.

679
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Aalis na ako. Tara na!

680
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
-Paalam, honey.
-Paalam, Mom.

681
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Paalam, Mom.

682
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
G. at Gng. Brannock.

683
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
May kamera na sa lahat ng sulok,

684
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
pero di kayo magiging ligtas
sa mundong ito, tama ba?

685
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Nakabantay pa rin ako.

686
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
YobRivera