1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Une secte de buveurs de sang ?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Je sais. Mais j'étais là.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
Ce mec n'arrêtait pas une seconde…
Il pleurait.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Andrew Pierce vit avec son fils
à Camden, dans le New Jersey.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
Leur commissaire m'a dit
qu'il le connaissait.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Il dit que c'est un affabulateur,
un mythomane.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
Il a déjà accusé
la directrice de l'école de son fils

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
de pédophilie.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
Disant qu'elle a touché son fils
lors d'une sortie scolaire.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
La police a vérifié.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
Le gosse n'était même pas
à la sortie scolaire.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Désolée.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
J'aurais dû vérifier
avant de vous le présenter.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
Tout ça est peut-être vrai,
mais il a bien reçu les lettres.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
Il était sûr que Mitch et Mo
les avaient écrites.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
Et il était sûr que William Morris
était une couverture pour la mafia.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Il a contacté le FBI

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
en disant que l'agence
était contrôlée par les Cinq familles.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
Ils l'ont viré pour ça.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
Et l'histoire de Mitch et Mo
qui apparaissent d'un coup dans la cave ?

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
Comment ?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Si Mitch et Mo ont écrit ces lettres,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
problème résolu, non ?
Car ils sont morts.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Pour moi, ils n'ont rien à voir là-dedans.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
Croyez-moi, quand vous avez un cancer,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
la dernière chose que vous voulez,

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
c'est vous venger
ou chercher des moyens de nuire.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
Vous voulez être en paix avec ce monde.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Régler les derniers détails,

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
prendre soin des gens
que vous allez laisser.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
C'est mon intuition.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Avec ces deux-là,

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
vous faites fausse route.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
L'inspecteur Chamberland
a dit la même chose.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Ce qui leur est arrivé est une tragédie.

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Ne ramenez pas ça à vous.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
Et concernant Andrew Pierce,
c'est des conneries.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
S'il a reçu ces lettres,
il n'a rien dit, ni au FBI ni à nous.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
En attendant,
deux personnes âgées adorables,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
des piliers de notre communauté,
sont mortes.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Ça n'a rien à voir avec vous.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
Vous faites fausse route.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
J'ai perdu mon temps. Merci.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
- Les travaux avancent ?
- Quoi ?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Presque fini ?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
La cuisine est presque finie,
plus que la cave. Pourquoi ?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
Qu'allez-vous en faire ?
Une salle de jeu ?

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Billard, minibar, grande télé.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
C'est recherché, de nos jours.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Je vous assure.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
D'où il vient, ce type ? Il est réglo ?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
- Chamberland ?
- Oui.

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Oui. Je le connais depuis un bail.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Il ne se tue pas à la tâche.

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
Un peu paresseux.
C'est pour ça que je suis là.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Quoi ?

59
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
Je…

60
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Ce meurtre suivi d'un suicide…

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
Pourquoi ne pas juste avaler des pilules

62
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
ou s'enfermer dans le garage
avec sa Lexus et démarrer le moteur ?

63
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
Ce mari, qui aimait tant sa femme,

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
il lui tire dans la tête ?

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
Puis il se tire dans la tête,
avec un fusil ?

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Un flingue fait le boulot.
Les pilules, pas toujours.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Peut-être qu'il ne voulait pas
qu'un seul meure,

68
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
que l'autre survive et se sente coupable.

69
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
Ou peut-être qu'elle a tiré.

70
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
C'est elle qui avait un cancer.

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
Elle ne veut pas qu'il se remarie.

72
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
Ou elle sait qu'il ne peut pas
vivre sans elle. Elle le surprend.

73
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Assis dans son fauteuil
à regarder Matlock.

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Elle lui tape sur l'épaule…

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
Elle retourne l'arme contre elle…

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
Toute cette histoire est bizarre.

77
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
L'enquête suit son cours.
J'y travaille tous les jours.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
Et le fils ? Que sait-on sur lui ?

79
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Christopher. Un raté,
mais rien de violent à son actif.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Juste un an de sursis
pour chèque sans provision.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Voilà comment je vois les choses.

82
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
Celui qui vous envoie ces lettres
a une vue directe sur votre maison.

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
Comme Mitch et Mo sont décédés…

84
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
Le rasoir d'Ockham. L'explication
la plus simple est la plus probable.

85
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
Donc on peut les oublier.

86
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Et il y a Jasper Winslow.

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
J'ai creusé un peu,
pas tout à fait légalement.

88
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
Jasper Winslow vit à côté depuis toujours,
avec sa mère, son père, sa sœur.

89
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Après le lycée,

90
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
il trouve un job dans un supermarché
du centre de Westfield.

91
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
Il y a travaillé six jours par semaine
pendant les 23 ans qui ont suivi.

92
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
Et tout d'un coup, en novembre 1995,

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
il arrête de venir travailler.

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
Il ne retourne plus jamais
dans ce supermarché.

95
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
Ce même mois,
sa famille commence à faire des paiements

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
au Centre de santé mentale d'Avalon,

97
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
et ils continueront de payer
tous les mois pendant dix ans.

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Quel était le diagnostic ?

99
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
"Schizoïdie avec mutisme sélectif."

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
Il a arrêté de parler ?

101
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Je suppose.

102
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
Puis, en 2001, le diagnostic change.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
Un bon vieux stress post-traumatique.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
En novembre 1995,
quelque chose est arrivé à Jasper Winslow

105
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
qu'il a refoulé pendant des années.

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Il t'est arrivé quoi ?

107
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
J'ai gagné.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Personne m'a dit
qu'on allait faire tant de cardio.

109
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
J'avais pas joué
depuis que Carter est né,

110
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
mais j'ai retrouvé mon niveau.

111
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
Tu sais, Nora…

112
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
Il y a une sorte
de règle implicite ici, qu'on ne…

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
On n'est pas…

114
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
On n'est pas censé démolir
son partenaire au tennis.

115
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Enfin, tu peux gagner de temps en temps.

116
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
C'est bien. Mais il faut aussi
laisser les autres gagner.

117
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Moi y compris.

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
Mince, désolée. C'est vrai.

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
C'est rien. Et tu as l'air tendu.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
- Quoi ?
- Oui, et je sais pourquoi.

121
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Tu ne baises pas assez.

122
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Et si je le sais,

123
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
c'est grâce à tout
ce qui s'est passé avec Rick.

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
À la fin, il avait juste…

125
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Il avait juste trop peur de me baiser,

126
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
mais c'est pas grave.

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
Regarde-moi aujourd'hui.
Je me fais sauter comme jamais.

128
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
Et régulièrement.

129
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
Donc, c'est doublement mieux.

130
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
D'accord, bon, c'est qui ?

131
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
Je ne peux pas le dire, désolée.

132
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
Je ne veux pas me porter malheur.

133
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Mais voilà un conseil.

134
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
Ton mari et toi devez baiser
tous les jours, d'accord ?

135
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
Sinon, il n'y a plus d'espoir pour vous.

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Je crois que c'est moi.

137
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
Oui, on n'a pas fait grand-chose
depuis qu'on a emménagé,

138
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
avec tout ce qui se passe…

139
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
Les lettres, le furet, les intrusions.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
Et la nuit dernière, au motel,

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
il est venu sur le lit
après avoir bordé les enfants,

142
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
il s'est blotti contre moi,
il avait clairement envie,

143
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
mais je…

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
Je n'ai pas pu.

145
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Alors j'ai fait semblant de dormir.

146
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
C'est…

147
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
C'est à cause d'Ellie.

148
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
La façon dont il lui parle.

149
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
Pas tout le temps, mais…

150
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
C'est une ado, maintenant,
et il la harcèle sans arrêt,

151
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
si son haut laisse entrevoir une épaule.

152
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
C'est ridicule. C'est bizarre.

153
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Et après, il se met sur la défensive,
en disant :

154
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
"Je ne veux pas qu'on sexualise ma fille."

155
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
Et je réponds :
"C'est toi qui la sexualises.

156
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
"Ce n'est qu'une gamine."

157
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Je pense qu'il couche
avec une fille plus jeune.

158
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
Peut-être la stagiaire à son travail,
je ne sais pas,

159
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
ce genre de petite fille
avec des couettes, et tout le reste.

160
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Oui.

161
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Je peux en avoir un verre aussi ?

162
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
- Bien sûr.
- Merci.

163
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Chrissy. Tu crois que je pourrais…

164
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
Je demande toujours d'être bien servie,
le niveau est un peu bas, aujourd'hui.

165
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Merci.

166
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Autre chose que je veux savoir.

167
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
Je veux savoir ce qui se passe
avec ces lettres louches.

168
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Vous en avez eu d'autres ?

169
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Non.

170
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
Les caméras seront installées
avant la fin des travaux,

171
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
et après, on reviendra dormir à la maison,
mais je ne sais pas.

172
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
On n'en reçoit plus.

173
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
Honnêtement, je pense
que c'est juste un canular.

174
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Qu'est-ce que tu racontes ?

175
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
T'es folle ?

176
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
C'est pas un canular.

177
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
C'est un putain de cauchemar.

178
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Il faut finir les petits travaux
et dégager de là.

179
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Merci.

180
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
C'est pas assez rempli.

181
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Je ne veux pas te foutre la trouille,

182
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
mais tu n'as plus beaucoup de temps.

183
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Vraiment.

184
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
Que se passera-t-il
quand ça se saura, pour les lettres ?

185
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Cette maison ne vaudra plus un sou.

186
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
Au fait, je ne te l'ai pas dit.
J'ai une autre maison.

187
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Parquets magnifiques.

188
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
Dans un état impeccable,
et ça sent bon, en plus.

189
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
Et pour moi, l'odeur fait tout. Non ?

190
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Oui, c'est… C'est joli.

191
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Mais ce n'est pas comparable
avec la nôtre.

192
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
Pourtant…

193
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
J'ai toujours pensé

194
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
que ne pas être terrorisé
par un meurtrier,

195
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
c'est plutôt pas mal. Non ?

196
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Elle coûte un million de moins
que ce que vous aurez à la vente.

197
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Réfléchis.

198
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Tu n'aurais plus à te soucier de l'argent.

199
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
Dean pourra continuer à jouer
les branleurs et faire ce qu'il veut.

200
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Et toi, tu pourras profiter.

201
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Tu pourras jouer au tennis la journée

202
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
et utiliser ton four à céramique,
faire des pots.

203
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Et avoir une copine de croquet.

204
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Je ne crois pas.

205
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Nora, je te propose une solution,

206
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
tu devrais l'accepter.

207
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Laisse-moi la mettre en vente.

208
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
D'accord, je vais en parler à Dean.

209
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Coucou. Je suis rentré !

210
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
Pas mal du tout.

211
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Oui. Dernière couche.

212
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ellie, tu es là ?

213
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Une seconde…

214
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
D'accord. Où est Maman ?

215
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
Qu'est-ce que tu fais ?

216
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Tu fermes à clé ?

217
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
Il y a des ouvriers partout

218
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
et un taré qui veut nous tuer.

219
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Arrête.

220
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Je ne faisais rien. Je lisais.

221
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
D'accord. Où est Maman ?

222
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Au tennis,
elle m'a dit qu'elle serait en retard.

223
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
J'ai pris le bus,
je croyais qu'on dînerait ?

224
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Oui. Calmos, d'accord ?

225
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Toi, calmos.
Tu crois toujours que je fais un truc.

226
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
- Sors par la fenêtre.
- Pas la fenêtre.

227
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
Je peux vous aider ?

228
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
Désolé.

229
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Votre femme a dit
que je pouvais me servir dans le frigo.

230
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Mais ma femme n'est pas là.

231
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
Tout à l'heure, quand je suis passé.

232
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
John. Je suis l'inspecteur des travaux.

233
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Oui. Pas de souci. Désolé.
Faites comme chez vous.

234
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
Votre femme a l'air gentille.

235
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
Vous avez un fils et une fille, non ?

236
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Oui, c'est ça.

237
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Moi aussi. Un fils et une fille.

238
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
Si je peux me permettre, êtes-vous…

239
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
Êtes-vous chrétiens ?

240
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Oui, je crois.

241
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
On ne va pas à l'église, mais…

242
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Tout vous semble correct ?

243
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
Sur les lieux ?

244
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
On a encore la cave à refaire,
mais la cuisine est finie.

245
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
On a remplacé le marbre
par ce plan de travail en bois.

246
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
C'est marrant.
Tout le monde veut un îlot central.

247
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
On se noie dans les îlots.

248
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Je reviendrai dans quelques jours
quand ce sera fini, mais…

249
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Oui, tout a l'air correct.

250
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Bien.

251
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
Vous avez eu de la chance
de trouver un entrepreneur.

252
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
Pourquoi ça ?

253
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
Le bâtiment est en plein boom.

254
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
L'industrie est submergée par la demande.

255
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
Avec le monde qu'on a aujourd'hui,

256
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
toute la civilisation qui brûle,
personne ne veut sortir.

257
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
Ils veulent rénover leurs maisons.
Les transformer en forteresses.

258
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Oui, les gens quittent les villes.

259
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
J'imagine.

260
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
C'est drôle.

261
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
Le Quatrième Tournant.

262
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Pardon ?

263
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Les grands évènements.

264
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
Ils n'arrivent pas comme ça.

265
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
Ils sont déclenchés par de grands hommes,
des personnages générationnels.

266
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
Et chacun d'eux déclenche
un tournant qui dure

267
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
plus ou moins 20 ans.

268
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
Et quatre tournants forment un saeculum,

269
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
qui équivaut à la durée d'une vie.

270
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
Et à la fin de chacun d'eux,
il y a une crise.

271
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
Dans ce pays,
la crise est toujours une guerre.

272
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
La révolution,

273
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
et 80 ans après, la guerre de Sécession.

274
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
Et 80 ans après,
la Seconde Guerre mondiale.

275
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
Et c'était il y a presque 80 ans, donc…

276
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
Quelque chose va arriver.

277
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
En fait, je n'ai pas faim.

278
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
Quand aurez-vous fini l'inspection ?

279
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
Votre fille, elle a… 18 ans ?

280
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
Non, elle a 16 ans.
Quel est le rapport avec…

281
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
Eh bien,

282
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
j'hésite à vous dire ça,

283
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
et excusez-moi si je dépasse les bornes,

284
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
mais si j'étais son père,
je voudrais savoir.

285
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
Savoir quoi ?

286
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
J'ai vu votre fille

287
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
parler avec l'Afro-Américain,

288
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
celui qui installe les caméras.

289
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
Et à la façon
dont ils parlaient, se touchaient,

290
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
c'est clair qu'ils entretiennent
une relation intime.

291
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Pardon, quoi ?

292
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Je tenais à vous le dire.

293
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Un père doit savoir ces choses-là.

294
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Je vous ai offensé. Pardon.

295
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
C'est juste qu'elle me rappelle ma fille
quand elle avait son âge.

296
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Elle a été sexuellement active…

297
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
Très jeune.

298
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
C'était la catin du lycée.

299
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
On a résolu le problème,
mais toute la famille a été traumatisée.

300
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Pardon, John, c'est ça ?

301
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Franchement,

302
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
je n'ai pas envie
de parler de ça avec vous.

303
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Vous ne me reverrez plus.

304
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
Vous ne revenez pas
dans quelques jours ?

305
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Si.

306
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Qu'avez-vous…

307
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
Comment avez réglé le souci
avec votre fille ?

308
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Disons juste qu'elle n'a plus jamais
porté de décolleté.

309
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
Belle maison.

310
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
Avant, on ne fermait pas
nos portes à clé.

311
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Personne.

312
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Tout le monde allait à l'église.

313
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Maintenant, personne ne va à l'église,
tout le monde ferme sa porte à clé.

314
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
Ce n'est pas une coïncidence.

315
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Écoutez…

316
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
C'est bien dit.

317
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
Il y a une église luthérienne, tout près.

318
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Vous devriez y aller en famille.

319
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
Ça aidera.

320
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Merci pour le sandwich.

321
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Dites, cet inspecteur,

322
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
c'est un taré,
je ne veux plus le revoir.

323
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
De quoi vous parlez ?

324
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
L'inspecteur des travaux.
John, le type croyant.

325
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Il se faisait un sandwich.

326
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
J'ai dû écouter son sermon
pendant qu'il fouinait.

327
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Y a pas d'inspecteur nommé John.

328
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
Pas à Westfield.

329
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
Les inspecteurs ici, c'est Gary ou Alan,
et ils ne viennent qu'à la toute fin.

330
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Quoi ? Alors qui c'était ?

331
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Aucune idée,
mais c'était pas un de mes gars.

332
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Et c'était pas l'inspecteur.

333
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
SOCIÉTÉS DE SÉCURITÉ À WESTFIELD

334
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
Salut.

335
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Salut, ça va ?
Je t'ai cherchée partout, aujourd'hui.

336
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Au club, avec Karen.

337
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
Ça va ?

338
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Oui. Je regarde
pour une autre société de sécurité.

339
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
VIE SÛRE - SÉCURITÉ

340
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
Bien… J'espère que je ne te dérange pas.

341
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
Quoi ?

342
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
D'accord.

343
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
Chéri, ça m'a manqué.

344
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
- Putain, chérie.
- Oui…

345
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
- Attends. Je mets l'alarme.
- Quoi ?

346
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
- Maintenant ?
- Tout le monde est là.

347
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Il faut s'habituer
à mettre l'alarme quand on est là.

348
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Attends…

349
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Je vais vérifier. Je reviens.

350
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Je l'allume et je reviens. Attends là.

351
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
- Tant pis.
- Je vais en bas.

352
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
- Je reviens.
- C'est bon.

353
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
- Où tu vas ?
- Tu veux que je te dise ?

354
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
On a pas fait l'amour
depuis des semaines.

355
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
Je suis préoccupé, c'est tout.
Tu es au motel.

356
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
C'est bon.

357
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
- Chérie…
- Viens dire au revoir aux enfants.

358
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Dors bien, d'accord, mon grand ? À demain.

359
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
Salut, Papa ! À demain !

360
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Je t'aime.

361
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
On est plus fâchés ?

362
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Attends, Ellie.

363
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
Il y a quelque chose
entre toi et ce gamin, Dakota ?

364
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
Quoi ? Non.

365
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
Ellie, tu me mens ?

366
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Quelqu'un vous a vus ensemble.

367
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Bon sang, Papa…

368
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Et j'aime pas que des étrangers
me parlent de ma fille.

369
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Tu me fais surveiller, maintenant ?

370
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
Non, Ellie. Dakota a 19 ans. D'accord ?

371
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
S'il se passe un truc, je dois le savoir.

372
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Il n'y a rien, d'accord ? Point.

373
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
Quoi ? Ellie !

374
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Dean.

375
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
C'est rien. Allez-y. À demain.

376
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Au revoir.

377
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
- Dean ?
- Juste…

378
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Allô ?

379
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
J'ai trouvé quelque chose,
vous n'allez pas le croire.

380
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Quoi ?

381
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Retrouvez-moi en bas de la rue.

382
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
Ce que je vais vous dire est
à prendre avec beaucoup de pincettes.

383
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
J'ai trouvé quelque chose.

384
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Mais attention à ce qu'on en fait,

385
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
car on pourrait se mettre à dos
la police de Westfield,

386
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
ou même toute la ville de Westfield.

387
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Mais je travaille pour vous.

388
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
Je ne comprends pas.

389
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
Je pensais à Jasper Winslow,
car il lui est arrivé quelque chose, non ?

390
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
J'ai une question.

391
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Cette maison a-t-elle un historique,

392
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
un vieux dossier à son sujet
dans vos archives

393
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
que je pourrais consulter ?

394
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Tout ce qui pourrait avoir un lien
avec d'anciens propriétaires ?

395
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
Il a pris un air extrêmement étrange.

396
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
Je n'ai pas su pourquoi.

397
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Il s'est redressé, il m'a regardée
droit dans les yeux et il a dit…

398
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
J'attendais que vous me le demandiez.

399
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
J'ignore ce que vous y trouverez,
mais… faites-vous plaisir.

400
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Merci.

401
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
J'ai remarqué
que la boîte avait été ouverte.

402
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
Le sceau était déchiré,
impossible de dire quand.

403
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Dean.

404
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Il y a une famille
qui a acheté la maison du 657 Boulevard

405
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
et qui y a vécu jusqu'en 1995.

406
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
La famille Graff.

407
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Avant que je vous raconte tout ça…

408
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
il faut que vous compreniez

409
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
qu'il n'y a pas de trace officielle
de tous ces évènements, d'accord ?

410
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
L'histoire n'apparaît dans aucun journal,
sur aucun site web.

411
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
D'accord. Alors…

412
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
Racontez-moi.

413
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
Bien.

414
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
Le père, John Graff,

415
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
était le type le plus normal du monde.

416
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Il aimait deux choses,
sa famille et son église.

417
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Ancien combattant devenu comptable,
modeste appart en ville.

418
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Messe tous les dimanches.

419
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Un soir, après avoir travaillé tard,

420
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
il ne trouve pas de taxi
et décide de prendre le métro.

421
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
Heureusement, sa mère,
qui venait d'hériter d'une grosse somme,

422
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
lui dit : "Tu quittes la ville."

423
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
"On n'élève pas des enfants ici."

424
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
"On va t'acheter
une maison en banlieue."

425
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Il avait un fils, Dale.

426
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
La prunelle de ses yeux,
athlète, que des bonnes notes…

427
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
Je n'avais jamais fait ça.

428
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
Pat !

429
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
J'y vais, bébé.

430
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Sa fille avait 17 ans, mais en faisait 30.

431
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
Il s'inquiétait pour elle,
avouant à son pasteur

432
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
qu'il pensait qu'elle aimait
un peu trop les garçons.

433
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
Qui va dire le bénédicité ?

434
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Je vais le faire.

435
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Seigneur Jésus,

436
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
je voudrais te remercier
pour ce bon repas…

437
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Attendez, c'est moi
qui ai fait ce putain de repas.

438
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Pas de gros mots. Excusez-vous !

439
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
Et sa femme Helen aimait bien
l'humilier publiquement.

440
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Elle buvait.
Tout le monde la trouvait zinzin.

441
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Les enfants,
faites la putain de vaisselle.

442
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
Comme sa mère l'avait aidé
à acheter la maison,

443
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
elle vivait avec eux aussi.

444
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
C'est une honte, John.
Une insulte à notre famille.

445
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
Je ne peux pas demander
une promotion comme ça.

446
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Tu y travailles depuis 12 ans.
Tu devrais être chef de service.

447
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Je sais, Mère.

448
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
Un jour, au bureau,
son patron lui dit qu'il est viré.

449
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
Le patron dit qu'il a éclaté en sanglots.

450
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Il n'avait jamais vu
un homme pleurer comme ça.

451
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
Mais il est comptable.

452
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
C'est lui qui gère les finances
de sa famille et de sa mère.

453
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
Mais il ne dit rien à sa famille.

454
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Il fait semblant
d'aller travailler tous les matins.

455
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Puis, il va à la banque

456
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
et commence à vider
les comptes de sa mère.

457
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Petit à petit, discrètement.

458
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
Il utilise ça pour payer
le crédit, les factures…

459
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
Sa famille ne sait pas
qu'il a perdu son travail.

460
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
Un jour, il fait
comme s'il rentrait du travail.

461
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
Il trouve un courrier
dans la boîte aux lettres.

462
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Bonjour, M. Graff.

463
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
J'ai le plaisir d'observer votre famille
depuis un moment.

464
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
Votre fille s'appelle Pat, n'est-ce pas ?

465
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
Elle est devenue
une magnifique jeune femme.

466
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
Savez-vous où elle va la nuit ?

467
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Moi, je sais.

468
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
Et où partez-vous le matin ?

469
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Pas au travail.

470
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Votre femme est au courant ?

471
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
Je la regarde se déshabiller
en votre absence.

472
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
Il continue à les recevoir.
Lettre sur lettre.

473
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Il ignore qui les envoie.

474
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
C'est la cupidité, M. Graff.

475
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
La cupidité vous a conduit ici.

476
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
Que confessez-vous au pasteur, John ?

477
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
L'OBSERVATEUR

478
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
"La maison désire du sang neuf.
Pourquoi ne pas lui en donner ?"

479
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
Mais il ne le dit à personne.

480
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Ni à sa femme ni à ses enfants.

481
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
Il ne le dit pas aux flics.

482
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Il continue à faire mine
d'aller travailler…

483
00:28:37,508 --> 00:28:38,551
BANQUE BISHOP

484
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
… et à piller les comptes de sa mère.

485
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Un bonbon ou un sort !

486
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Maison suivante !

487
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
Un soir, il rentre chez lui,

488
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
et sa fille fait une soirée d'Halloween.

489
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
Que se passe-t-il ?

490
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
On rentre de la chasse aux bonbons.

491
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Vous êtes son prof.

492
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
On m'a invité…

493
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Ne l'approchez plus. Sortez de chez moi !

494
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
Papa, arrête !

495
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Tu es habillée en catin.

496
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Qu'est-ce qui se passe ?

497
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
Quelqu'un nous observe !

498
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
J'ai une question…

499
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
Était-il comme ça avant ?

500
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
Ou…

501
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
Ou est-ce que la maison l'a changé ?

502
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Comme si elle était hantée ?

503
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
Je…

504
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Je ne crois pas à ça.

505
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Je dirais qu'il sentait
toute sa vie s'effondrer,

506
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
car tout n'était qu'une façade.

507
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Il vivait dans le mensonge

508
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
et l'auteur de ces lettres le savait.

509
00:30:21,654 --> 00:30:26,534
GARE ROUTIÈRE

510
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
"La cupidité est votre péché, John,
alors que le mien est l'impatience.

511
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
"Pourquoi ne pas donner
à la maison ce qu'elle veut ?

512
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
"Donnez-lui du sang, et je vous laisserai
garder ce que vous avez, et plus encore.

513
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
"Vous savez où ils vont, n'est-ce pas ?

514
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
"Moi, oui.

515
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
"Faites ce que la maison demande,

516
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
"et vous savez qu'ils iront
dans un endroit meilleur.

517
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
"Je les observerai de là-haut, John.

518
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
"Je n'arrêterai jamais d'observer."

519
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
On va tous mourir.

520
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Vous le savez ?

521
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Putain, quoi ?

522
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Non, il a raison.

523
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
On doit être prêts
à rejoindre notre créateur.

524
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
Oui.

525
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Vous devez être prêts
quand ce jour viendra.

526
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Je veux vous revoir au paradis.

527
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
On devrait reconnaître nos péchés
et demander pardon.

528
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Et puis, il établit un plan.

529
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Il appelle le proviseur de l'école…

530
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Oui, on doit quitter la ville
pour quelques mois.

531
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Pour voir de la famille.

532
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
Mon beau-père est malade.

533
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Il découpe sa tête
sur toutes les photos de famille…

534
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
Qu'est-ce que tu fais ?

535
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Bon sang.

536
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Ton cerveau est aussi inopérant
que ta queue, en ce moment.

537
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
J'ai une liaison, John.

538
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Enfin, je vais avoir une liaison, John.

539
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Mais tu t'en fous.

540
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Arrête de parler.

541
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
J'ai juste… besoin d'une queue, John.

542
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Il faut que je baise.

543
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
John ?

544
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
John, c'était quoi, ce bruit ?

545
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
Hé ho ?

546
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Puis il descend au rez-de-chaussée
et se fait un sandwich.

547
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
Et il…

548
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
Pardon.

549
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
Et il va au match de basket de son fils.

550
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
Une tache sur vos lunettes.

551
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Merci.

552
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
Juste de la peinture.

553
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Fiston…

554
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
Non… Papa !

555
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
Puis il fait sa mise en scène.

556
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Il allume les lumières.

557
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Il met de la musique sur l'interphone.

558
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
Götterdämmerung de Wagner.

559
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
Ou Le Crépuscule des dieux.

560
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
La fin de L'Anneau du Nibelung.

561
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
Je reconnais.

562
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
Les corps sont restés là deux semaines.

563
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Personne n'a rien signalé.

564
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
Puis, le voisin d'à côté,
un type bizarre qui connaît bien le fils,

565
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
entend de la musique à l'intérieur.

566
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
Et il sent une odeur.

567
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
Hé oh ?

568
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
Jasper Winslow. Bon sang.

569
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Les corps sont comme des momies,
tout desséchés.

570
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Comme saignés.

571
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
Et dans la cave,
on trouve des bouteilles de lait vides.

572
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
Elles avaient été remplies de sang,
et là, elles sont vides.

573
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Mais ils n'ont pas été tués en bas.

574
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
Non. La grand-mère en haut,
la femme au salon, la fille

575
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
dans la salle de bain,
le fils dans l'entrée.

576
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
Et alors ? Il s'est suicidé ?

577
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
Où était le corps ?
Ça devient encore plus bizarre.

578
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
Onze jours avant la découverte des corps,
trois jours après les meurtres,

579
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
le prof louche,
celui de la soirée d'Halloween…

580
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
On le retrouve dans sa voiture,

581
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
vitre du conducteur explosée,
une balle dans la tête,

582
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
d'une arme différente.

583
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
Les balles ne correspondaient pas.
Dingue, non ?

584
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
Et en plus,
pendant tout ce temps, 14 jours,

585
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
pendant que les corps gisent
au 657 Boulevard…

586
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
Quelqu'un observait la maison.

587
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
John Graff avait oublié
d'arrêter le courrier.

588
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
Mais le courrier ne s'accumulait pas.

589
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
Le facteur trouvait
la boîte vide chaque jour.

590
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
Le journal était livré le matin,
quelqu'un venait le récupérer.

591
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
Attention, ça va être dur à regarder.

592
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
JE SUIS
L'OBSERVATEUR

593
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
Ce sont les mêmes lettres que je reçois.

594
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
Voilà les photos
de la scène de crime des Graff.

595
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
Pourquoi j'en ai pas
entendu parler avant ?

596
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Au moment de la vente.

597
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
Pourquoi l'histoire n'est pas connue ?

598
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
Les flics l'ont étouffée,
et Chamberland n'y est pour rien.

599
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Il est arrivé en 2005, dix ans après.

600
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
Personne en ville ne savait ?
Vraiment ? Personne ?

601
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Dean, la ville ne veut pas
que l'histoire s'ébruite.

602
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
Les parties intéressées s'inquiètent
pour la valeur de leur bien

603
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
et pour l'image de la ville,
l'une des plus sûres du pays.

604
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
Et pour… Mitch et Mo ?

605
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Et leur fils ? Ils vivaient à côté, non ?

606
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Et s'il savait ?

607
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
Non. Mitch et Mo ont emménagé
à Westfield en 96, un an plus tard.

608
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
Merde.

609
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Que lui est-il arrivé ?

610
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
- À John Graff ?
- Oui.

611
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
Mort ? Vivant ? Qui sait ?

612
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Aucune trace de lui. Il s'est volatilisé.

613
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
Et je suppose…

614
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
que vous ne sauriez même pas qui il est

615
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
s'il réapparaissait,

616
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
car il a découpé sa tête
de toutes les photos et les a brûlées.

617
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
Personne ne connaît son visage ?

618
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
Non.

619
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Attendez.

620
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
À quelle église John Graff allait-il ?

621
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
Saint-Marc.
Une église luthérienne à Westfield.

622
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
Je suis passé tout à l'heure.
John. Inspecteur des travaux.

623
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
On a résolu le problème,

624
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
mais toute la famille a été traumatisée.

625
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
Il y a une église luthérienne, tout près.

626
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Vous devriez y aller en famille.

627
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
Quoi ?

628
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
Je l'ai vu.

629
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
John Graff.

630
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Il était chez moi.

631
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
Attends, alors c'est "fini" fini ?

632
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
La cave sera finie dans 15 jours,
mais la cuisine est finie.

633
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
Les caméras sont installées,
l'alarme est en place…

634
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
Alors on y retourne ?

635
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
Oui.

636
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
- On prend à manger ?
- Oui.

637
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Oui, je meurs de faim.

638
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
Non, Jasper ! Je ne te ferai pas de mal.

639
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Pardon de t'avoir malmené.

640
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
- Jasper, qui est-ce ?
- Regarde-moi.

641
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
J'ai juste une question.

642
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
Tu connais John Graff ?

643
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
Jasper ? Ne lui parle pas.

644
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Jasper, pardon…

645
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
On n'a rien à vous dire.

646
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
Et pour info,

647
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
vous allez entendre parler de nous
pour le monte-plats.

648
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
L'association de défense
du patrimoine est furax.

649
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
Ils ont exigé une inspection,
et on peut venir quand on veut.

650
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
Non, madame.

651
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Cherchez vous-même ! Quand on veut.

652
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
Quoi ? Non…

653
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
Et c'était très malpoli
de manquer les funérailles de Mitch et Mo.

654
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
J'ignorais la date.

655
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
J'ignorais où c'était…
Je ne les connaissais pas.

656
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Vous les connaissiez assez
pour les pousser au suicide.

657
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Malpoli.

658
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
On dirait un catalogue.

659
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Joli, non ?

660
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
On a rangé nos affaires.
C'est bon de rentrer.

661
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
Ma puce… Où est Papa ?

662
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
- Dean ?
- Oui ! Je suis là.

663
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
Tu viens d'arriver ?

664
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
Oui. Salut.

665
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
Salut.

666
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
C'est super. On est à la maison.

667
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
Carter ? Dépêche-toi, on y va.

668
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Ellie. Dépêche-toi.

669
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
On doit partir en avance.

670
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Maman va à la galerie, je vous conduis,

671
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
je veux pas rater le train.

672
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Je peux les conduire.

673
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
Quoi ? Non. Fais ce que t'as prévu.

674
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
C'est joli, maintenant.

675
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
On a bien fait, pas vrai ?

676
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
De rester ?

677
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Oui.

678
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Je t'aime.

679
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
Je t'aime.

680
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Je pars. Dépêchez-vous !

681
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
- Au revoir.
- Salut, Maman.

682
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Au revoir, Maman.

683
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
M. et Mme Brannock.

684
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
Il y a des caméras partout, maintenant,

685
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
mais on n'est jamais en sécurité
dans ce monde, pas vrai ?

686
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
J'observe encore.

687
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Sous-titres : Simon Steenackers