1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Aber, Dean, ein Blutkult?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Ich weiß. Aber ich war ja da.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
Der Kerl hörte nicht auf damit… Er weinte.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Hören Sie, Andrew Pierce lebt
mit seinem Sohn in Camden, New Jersey.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
Der Polizeichef sagte gestern,
er kennt ihn.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Er sei ein Schwindler.
Ein krankhafter Lügner.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
Vor zwei Jahren
beschuldigte er die Rektorin,

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
pädophil zu sein.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
Angeblich hat sie seinen Sohn
bei einer Exkursion angefasst.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
Die Polizei ermittelte.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
Der Junge war nicht mal dabei.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Tut mir leid.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Ich hätte ihn besser überprüfen sollen.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
Ja, das mag ja sein,
aber er bekam auch Briefe.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
Er ist überzeugt,
dass Mitch und Mo sie schrieben.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
Er dachte auch, dass William Morris
eine Tarnung für die Mafia war.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Er informierte das FBI

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
und behauptete, die Fünf Familien
würden alles kontrollieren.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
Darum wurde er gefeuert.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
Na gut. Und was ist mit damals,
als Mitch und Mo in seinem Keller standen?

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
Wie kam das?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Wenn Mitch und Mo die Briefe schrieben,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
ist das Problem gelöst. Denn sie sind tot.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Ich glaube nur nicht, dass sie es waren.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
Wieso? Warum sagen Sie das?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
Glauben Sie mir, bei Krebs

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
denkt man als Letztes

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
an einen Rachefeldzug
oder Wege, Chaos anzurichten.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
Man will mit der Welt Frieden schließen.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Offene Dinge abschließen,

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
sich um Menschen kümmern,
die man zurücklässt.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
Mein Bauchgefühl.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Ich glaube, dass Sie bei den beiden

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
auf dem Holzweg sind.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
Das hat Detective Chamberland auch gesagt.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Das mit den beiden ist eine Tragödie, ok?

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Es geht nicht um Sie.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
Und was Andrew Pierce betrifft,
das ist völliger Quatsch.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Er erzählte dem FBI nichts von Briefen,
und uns erst recht nicht.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
Und jetzt sind zwei nette ältere Leute,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
Säulen dieser Gemeinde, tot.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Hat nichts mit Ihnen zu tun.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
Sie sind auf dem Holzweg.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
Ich habe meine Zeit vergeudet. Danke.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
-Wie laufen die Renovierungen?
-Was?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Sind Sie fast fertig?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
Die Küche schon,
der Keller steht noch aus. Warum?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
Was machen Sie im Keller?
Schaffen Sie eine Männerhöhle.

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Billard-Tisch, kleine Bar,
großer Fernseher.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
Das wollen die Käufer heute.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Ich sag's Ihnen.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
Was hat es mit dem auf sich?
Ist er ehrlich?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
-Chamberland?
-Ja.

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Ja. Ich kenne ihn seit Jahren.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Er ist nicht der Fleißigste.

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
Ein bisschen faul. Aber Sie haben ja mich.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Was?

59
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
Ich…

60
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Dieser erweiterte Selbstmord.

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
Warum nicht einfach Pillen schlucken

62
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
oder die Garage schließen
und bei laufendem Motor im Lexus sitzen?

63
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
Dieser Mann,
der seine Frau so sehr liebte,

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
schießt ihr ins Gesicht?

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
Und dann schießt er
sich selbst ins Gesicht?

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Weil eine Waffe den Job erledigt.
Pillen nicht immer.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Vielleicht sollte nicht einer sterben

68
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
und der andere mit der Schuld überleben.

69
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
Oder sie drückte ab.

70
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Sie hatte Krebs.

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
Er sollte nicht neu heiraten.

72
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
Sie weiß, dass er nicht ohne sie
leben kann, also überrascht sie ihn.

73
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Er sitzt in seinem Sessel,
schaut alte Matlock-Folgen.

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Sie tippt ihn an…

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
Peng! Dann sich selbst. Peng!

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
Ich weiß nicht. Das ist merkwürdig.

77
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
Die Ermittlungen laufen noch.
Ich hake jeden Tag nach.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
Und der Sohn? Was wissen wir über ihn?

79
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Christopher. Der baut oft Mist,
ist aber nicht gewalttätig.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Hatte ein Jahr Bewährung
nach Scheckbetrug.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Hören Sie, ich sehe das so:

82
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
Der Briefeschreiber
hat freien Blick auf Ihr Haus.

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
Mitch und Mo sind verstorben.

84
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
Nach Ockhams Rasiermesser ist
die einfachste Erklärung wahrscheinlich,

85
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
von daher können wir die zwei vergessen.

86
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Dann ist da Jasper Winslow.

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Ich habe etwas nachgeforscht,
nicht gerade legal.

88
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
Jasper Winslow wohnt schon immer nebenan,
bei Mom, Dad und Schwester.

89
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Er beendete die Schule,

90
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
bekam einen Job als Eintüter
im Supermarkt in Westfield.

91
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
Er arbeitet dort sechs Tage die Woche,
23 Jahre lang.

92
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
Dann plötzlich, im November 1995,

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
kam er nicht mehr zur Arbeit.

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
Er kehrte nie mehr zurück.

95
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
Im selben Monat zahlte seine Familie Geld

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
an das "Avalon Zentrum
für Verhaltenstherapie",

97
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
und ab da floss zehn Jahre lang
jeden Monat Geld dorthin.

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Wie lautete die Diagnose?

99
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
"Schizoide Störung
mit selektivem Mutismus."

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
Er sprach nicht mehr?

101
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Sieht so aus.

102
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
Und dann, 2001, gab es eine neue Diagnose.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
Die gute alte
Posttraumatische Belastungsstörung.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
Im November 1995
stieß Jasper Winslow etwas zu,

105
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
über das er jahrelang nicht reden wollte.

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Was ist passiert?

107
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
Gewonnen.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Ich wusste nicht,
dass wir heute Cardio machen.

109
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Ich hab seit Carter nicht gespielt,

110
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
doch plötzlich ist mein Spiel zurück.

111
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
Weißt du, Nora…

112
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
Es ist ungeschriebenes Gesetz hier,
dass du…

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Du sollst nicht…

114
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
Nicht einfach so
deinen Tennispartner vernichten.

115
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Es ist ok, wenn du mal gewinnst.

116
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
Das ist schön.
Aber lass auch mal andere gewinnen.

117
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Mich zum Beispiel.

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
Oh Gott, tut mir leid. Ja.

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Schon gut. Du wirkst angespannt.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
-Was?
-Ja, wirklich. Ich weiß, wieso.

121
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Du hast keinen Sex.

122
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Und das weiß ich

123
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
wegen der ganzen Sache mit mir und Rick.

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
Ich meine, am Ende war er…

125
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Er hatte zu große Angst, mich zu vögeln,

126
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
aber was soll's.

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
Denn sieh mich an.
Ich krieg's richtig gut besorgt.

128
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
Und zwar regelmäßig.

129
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
Das ist ein Doppeltreffer. Echt gut.

130
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Ok, und von wem?

131
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
Kann ich nicht sagen, tut mir leid.

132
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
Ich will es nicht kaputt machen. Weißt du…

133
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Ich will dir einen Rat geben.

134
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
Du und dein Mann,
ihr müsst jeden Tag bumsen.

135
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
Und wenn nicht,
gibt es keine Hoffnung für euch.

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Es liegt an mir.

137
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
Ja, wir haben es nicht getan,
seit wir ins Haus gezogen sind,

138
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
und bei all den Dingen…

139
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
Den Briefen, dem Frettchen,
den Einbrüchen.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
Und dann, gestern Nacht im Motel,

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
da hüpfte er ins Bett,
als die Kids schliefen.

142
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
Er kuschelte sich an mich,
und ich wusste, er wollte es,

143
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
aber ich…

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
Ich konnte nicht.

145
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Also stellte ich mich schlafend.

146
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
Wow.

147
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
Es ist…

148
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
Es ist Ellie. Ja.

149
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
Die Art, wie er mit ihr redet.

150
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
Nicht ständig, aber…

151
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
Sie ist jetzt ein Teenie,
und er drangsaliert sie,

152
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
wenn ihr das Oberteil
von der Schulter rutscht.

153
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
Es ist lächerlich. Seltsam.

154
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Und dann verteidigt er sich mit:

155
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
"Meine Tochter
soll nicht sexualisiert werden."

156
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
Ich sage dann: "Du sexualisierst sie doch.

157
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
Sie ist bloß ein Mädchen."

158
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Er hat sicher eine Affäre
mit einer jungen Frau.

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
Vielleicht mit der Praktikantin
in seinem Büro,

160
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
so einem jungen Mädchen
mit Zöpfchen und so.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Ja.

162
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Bekomme ich auch ein Glas davon?

163
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
-Natürlich.
-Danke.

164
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Hey, Chrissy. Bekomme ich wohl…

165
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
Ich frage immer nach einem vollen Glas,
aber heute ist es etwas wenig.

166
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Danke.

167
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Du weißt, was ich wissen will.

168
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
Ich will wissen,
was der Stand bei den Gruselbriefen ist.

169
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Kamen da noch mehr?

170
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Nein.

171
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
Nach den Renovierungen
werden Überwachungskameras installiert,

172
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
und dann ziehen wir wieder ein,
aber ich weiß nicht.

173
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
Es kamen keine mehr.

174
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
Ehrlich, ich halte das
bloß für einen blöden Streich.

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Was redest du denn da?

176
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
Spinnst du?

177
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Das ist kein Streich.

178
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
Du lebst einen beschissenen Albtraum.

179
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Renoviert ein bisschen
und dann verschwindet.

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Danke.

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Auch nicht gerade viel.

182
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Ich will dir keine Angst machen,

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
aber ihr habt keine Zeit.

184
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Echt nicht.

185
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
Was passiert,
wenn alle von den Briefen erfahren?

186
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Dann kriegt ihr keinen Dollar
für das Haus.

187
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
Jedenfalls, fast vergessen:
Ich habe ein anderes Haus.

188
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Wunderbare Holzböden.

189
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
Noch völlig makellos.
Und es riecht sogar gut,

190
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
was mir ja ganz wichtig ist. Dir nicht?

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Ja, es ist… Es ist nett.

192
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Nur nicht annähernd so nett wie unseres.

193
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
Tja…

194
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Ich weiß nicht. Ich denke,

195
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
es ist schon nett, wenn man nicht

196
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
von einem Axtmörder terrorisiert wird.
Oder?

197
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Und es kostet eine Million weniger,
als ihr für euer Haus bekommt.

198
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Denk drüber nach.

199
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Nora, du hättest keine Geldsorgen mehr.

200
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
Dean kann seinen Kopf im Arsch lassen
und tun, was auch immer er will.

201
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Aber du kannst loslegen.

202
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Du weißt schon, tagsüber Tennis spielen

203
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
und in deinem kleinen Brennofen
Schüsseln herstellen.

204
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Und mit Freundinnen Krocket spielen.

205
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Ja, ich denke, nicht.

206
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Nora, ich biete dir einen Ausweg.

207
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
Nimm ihn an.

208
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Lass mich dein Haus verkaufen.

209
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Ok. Ja, ich rede mit Dean.

210
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Hey, Leute. Ich bin daheim.

211
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
Alles klar. Sieht gut aus.

212
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Ja. Die letzte Schicht.

213
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ellie, bist du da?

214
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Eine Sekunde…

215
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Ja, schon gut. Wo ist Mom?

216
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
Ellie? Was machst du da drin?

217
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Warum ist abgesperrt?

218
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
Weil überall Handwerker rumlaufen

219
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
und ein Irrer uns töten will?

220
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Na gut.

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Ich hab nichts gemacht. Ich lese.

222
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
Ok. Schon gut. Wo ist Mom?

223
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Sie kommt später vom Tennis,

224
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
also nahm ich den Bus.
Ich dachte, wir essen hier.

225
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Das tun wir. Bleib locker, ok?

226
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Bleib du locker.
Du unterstellst mir ständig was.

227
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
-Geh zum Fenster raus.
-Das mach ich nicht.

228
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
Kann ich helfen?

229
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
Tut mir leid.

230
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Ihre Frau meinte,
ich dürfte mich am Kühlschrank bedienen.

231
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Tja, meine Frau ist nicht da.

232
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
Vorhin. Ich war schon mal da.

233
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
John. Ich bin der Bauinspektor.

234
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Ja. Kein Problem. Verzeihung.
Fühlen Sie sich wie daheim.

235
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
Sie haben eine gute Frau.

236
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
Sie haben auch Sohn und Tochter, oder?

237
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Ja, das stimmt.

238
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Ich auch. Sohn und Tochter.

239
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
Darf ich fragen, ob Sie

240
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
eine christliche Familie sind?

241
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Ja, ich denke schon.

242
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Wir gehen zwar nicht in die Kirche…

243
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Sieht alles ok aus für Sie?

244
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
Die Baustelle und so?

245
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
Der Keller steht noch aus,
aber die Küche ist so weit fertig.

246
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Wir haben hier den Marmor
gegen Hartholz ausgetauscht.

247
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
Lustig. Jeder baut eine Kochinsel ein.

248
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Wir ertrinken darin.

249
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Ich komme in ein paar Tagen wieder,
wenn alles fertig ist, aber…

250
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Ja, sieht alles gut aus.

251
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Gut.

252
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
Sie hatten Glück, eine Baufirma zu finden.

253
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
Ja? Warum das?

254
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
Überall boomt der Bau.

255
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Die Branche kommt nicht hinterher.

256
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
Bei der momentanen Lage auf der Welt

257
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
mit Zivilisationen, die niederbrennen,
wollen die Leute nicht rausgehen.

258
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
Sie wollen ihre Häuser renovieren.
In Bollwerke verwandeln.

259
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Ja, die Leute verlassen die Stadt.

260
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
Sieht so aus.

261
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
Lustige Sache.

262
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
Das ist die vierte Wende.

263
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Wie bitte?

264
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Historische Ereignisse.

265
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
Sie geschehen nicht einfach so.

266
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
Es handelt sich um Generationszyklen.

267
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
Und jeder von ihnen löst eine Wende aus,

268
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
die mehr oder weniger 20 Jahre anhält.

269
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
Und jede vierte Wende
gibt es ein Saeculum,

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
das in etwa eine Lebensspanne umfasst.

271
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
Und am Ende steht jeweils eine Krise.

272
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
In diesem Land bedeutet Krise immer Krieg.

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
Die Revolution,

274
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
80 Jahre später der Bürgerkrieg.

275
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
Achtzig Jahre später der Zweite Weltkrieg.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
Und jetzt
sind wieder 80 Jahre vergangen, also…

277
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
Es wird etwas geschehen.

278
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
Ich bin gar nicht hungrig.

279
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
Wann beenden Sie die Inspektion?

280
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
Ihre Tochter, sie ist… 18?

281
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
Nein, 16. Was hat das mit…

282
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
Nun…

283
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Ich weiß nicht, ob ich das erzählen soll,

284
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
und bitte verzeihen Sie,
wenn ich zu weit gehen sollte,

285
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
aber als Vater würde ich es wissen wollen.

286
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
Was wissen?

287
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Ich sah Ihre Tochter

288
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
mit dem jungen Afroamerikaner reden,

289
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
der die Kameras installiert.

290
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
Und so, wie sie miteinander geredet
und sich berührt haben,

291
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
ist es klar,
dass sie eine intime Beziehung führen.

292
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Verzeihung, was?

293
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Sie sollten es wissen.

294
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Ein Vater sollte so etwas wissen.

295
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Das ging zu weit. Tut mir leid.

296
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
Es ist nur, dass sie mich sehr
an meine eigene Tochter damals erinnert.

297
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Sie war schon sehr jung…

298
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
…sexuell aktiv.

299
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Sie war die Schulhure.

300
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
Wir haben das Problem geregelt,
aber es war traumatisch für die Familie.

301
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Tut mir leid… John, nicht wahr?

302
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Ich muss sagen,

303
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
dass ich dieses Gespräch
nicht fortführen möchte.

304
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Ich komme nicht wieder.

305
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
Sie kommen doch in ein paar Tagen wieder?

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Ja.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Hey, was haben Sie…

308
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
Wie haben Sie
das mit Ihrer Tochter geregelt?

309
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Sie trug jedenfalls nie wieder
ein Shirt mit tiefem Ausschnitt.

310
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
Ein wunderschönes Haus.

311
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
Als Kind schlossen wir nie die Türen ab.

312
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Das tat niemand.

313
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Alle gingen in die Kirche.

314
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Jetzt geht keiner mehr in die Kirche,
und alle schließen die Türen ab.

315
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
Das ist doch kein Zufall.

316
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Hören Sie…

317
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
Gutes Gespräch.

318
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
Es gibt
eine nette Lutheraner-Kirche dahinten.

319
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Kommen Sie
mit Ihrer Familie doch mal vorbei.

320
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
Es wird helfen.

321
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Danke für das Sandwich.

322
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Hey, dieser Inspektor,

323
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
der ist irre. Er soll nicht mehr kommen.

324
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
Was meinen Sie?

325
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
Der Bauinspektor.
John, dieser religiöse Kerl.

326
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Er hat sich ein Sandwich gemacht.

327
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
Ich musste mir was anhören,
während er sich umsah.

328
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Kein Inspektor heißt John.

329
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
Nicht in Westfield.

330
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
Der Inspektor ist entweder Gary oder Alan
und kommt erst ganz am Ende.

331
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Was? Mit wem habe ich geredet?

332
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Keine Ahnung,
aber es war keiner von meinen Jungs.

333
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Und nicht der Inspektor.

334
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
WESTFIELD SICHERHEITSFIRMEN

335
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
Hey.

336
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Hey. Wo warst du?
Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.

337
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Nur im Club mit Karen.

338
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
Alles ok?

339
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Schon. Ich suche nur
ein paar andere Sicherheitsfirmen.

340
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
Tja… Ich will nicht stören.

341
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
Was?

342
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
Ok.

343
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
Baby, ich wollte das.

344
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
-Fuck, Baby.
-Ok…

345
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
-Warte. Die Alarmanlage.
-Was?

346
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
-Was? Jetzt?
-Alles sind im Haus.

347
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Wir müssen sie einschalten,
wenn wir hier sind.

348
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Warte…

349
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Ich sehe schnell nach. Bis gleich.

350
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Ich schalte sie ein und komme zurück.

351
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
-Schon gut.
-Ich laufe runter.

352
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
-Ich komm gleich.
-Schon ok.

353
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
-Wo gehst du hin?
-Weißt du, was?

354
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Wir hatten seit Wochen keinen Sex.

355
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
Ich bin bloß abgelenkt, ok?
Du bist im Motel.

356
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
Schon ok. Alles gut.

357
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
-Baby…
-Sag den Kindern Tschüss.

358
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Schlaf gut, ok, Kumpel? Bis morgen.

359
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
Tschüss, Dad! Bis morgen!

360
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Hab dich lieb.

361
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Hey. Alles gut?

362
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Warte, Ellie.

363
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
Läuft da was
zwischen dir und diesem Dakota?

364
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
Was? Nein!

365
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
Ellie, lügst du mich an?

366
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Jemand hat euch gesehen.

367
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Oh mein Gott, Dad…

368
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Und ich will mir nichts
von Fremden anhören müssen.

369
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Du lässt mich jetzt beobachten?

370
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
Nein, Ellie. Dakota ist 19, ok?

371
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Wenn da was läuft, muss ich das wissen.

372
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Da läuft nichts, Dad. Bitte sehr.

373
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
Was? Ellie. Ellie!

374
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Dean.

375
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
Schon gut. Fahrt. Ok. Bis morgen.

376
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Tschüss.

377
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
-Dean?
-Nur…

378
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Hallo.

379
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
Ich habe etwas,
das Sie nicht glauben werden.

380
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Was?

381
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Ich bin in der Nähe. Haben Sie Zeit?

382
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
Was jetzt kommt,
sage ich unter Vorbehalt, ok?

383
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
Ich habe was gefunden.

384
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Aber wir müssen vorsichtig sein,

385
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
denn wir könnten
mit der Polizei oder sogar ganz Westfield

386
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
in einen Konflikt geraten.

387
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Aber ich arbeite für Sie.

388
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
Ich verstehe Sie nicht.

389
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
Ich habe über Jasper Winslow nachgedacht,
denn ihm ist etwas zugestoßen.

390
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Detective, eine Frage.

391
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Gibt es zu dem Haus eine Vorgeschichte,

392
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
also vielleicht alte Akten,

393
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
die ich mir ansehen könnte?

394
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Alles, was mit den Vorbesitzern
des Hauses zu tun haben könnte.

395
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
Er machte eine seltsame Miene.

396
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
Ich durchschaute ihn nicht.

397
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Aber dann setzte er sich auf,
sah mir ins Gesicht und sagte…

398
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Auf die Frage hatte ich gewartet.

399
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
Ich habe keine Ahnung, was Sie
hier finden werden, aber… nur zu.

400
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Danke.

401
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Ich sah,
dass der Karton geöffnet worden war.

402
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
Das Band war zerschnitten.
Seit wann? Keine Ahnung.

403
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Dean.

404
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Es gab eine Familie,
die das Haus am Boulevard Nr. 657

405
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
gekauft hatte und bis 1995 dort wohnte.

406
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
Familie Graff.

407
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Bevor ich Ihnen alles erzähle,

408
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
müssen Sie verstehen,

409
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
dass es keine öffentlichen Aufzeichnungen
dazu gibt, ok?

410
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
Die Story taucht in keiner Zeitung auf,
auf keiner Website.

411
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
Ok. Also…

412
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
Wie lautet die Story?

413
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
Ok.

414
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
Der Vater, John Graff,

415
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
war ein stinknormaler Typ.

416
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Er liebte zwei Dinge: Familie und Kirche.

417
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Veteran, dann Buchhalter.
Kleine Wohnung an der Upper East Side.

418
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Ging jeden Sonntag in die Kirche.

419
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Einmal machte er Überstunden,

420
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
bekam kein Taxi
und nahm stattdessen die U-Bahn.

421
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
Zum Glück hatte seine Mutter
gerade etwas Geld geerbt.

422
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
Sie sagte: "Du verlässt die Stadt.

423
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
Das ist kein Ort für eine Familie.

424
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Ich kaufe dir ein Haus in einem Vorort."

425
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Er hatte einen Sohn, Dale.

426
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
Er war sein Liebling.
Sportlich, Einserschüler…

427
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
Ich hab das noch nie getan.

428
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
Pat!

429
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Ich muss, Babe.

430
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Seine ältere Tochter war 17.
Aber sie war frühreif.

431
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
Er sorgte sich
und redete mit dem Pastor darüber,

432
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
dass sie verrückt nach Jungs sei.

433
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
Wer sagt das Tischgebet?

434
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Ich.

435
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Lieber Jesus,

436
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
ich möchte dir fürs Abendessen danken und…

437
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Halt. Ich hab ja
das scheiß Abendessen gekocht.

438
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Hüte deine Zunge. Nimm das zurück!

439
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
Und seine Frau Helen
stellte ihn gern vor allen bloß.

440
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Sie trank. Alle hielten sie für verrückt.

441
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Kinder, ihr macht den verdammten Abwasch.

442
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
Da seine Mutter ihm
das Haus beschafft hatte,

443
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
wohnte sie natürlich auch dort.

444
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
Das ist eine Schande, John.
Eine Beleidigung für diese Familie.

445
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
Ich kann nicht einfach
nach einer Beförderung fragen, Mutter.

446
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Seit 12 Jahren arbeitest du dort.
Du solltest Abteilungsleiter sein.

447
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Ja, ich weiß, Mutter.

448
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
Eines Tages ging er zur Arbeit
und wurde gefeuert.

449
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
Laut Chef brach er in Tränen aus.

450
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Er hatte noch nie
einen Mann so weinen sehen.

451
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
Aber er war Buchhalter, richtig?

452
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
Er war für die Finanzen seiner Familie
und seiner Mutter zuständig,

453
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
erzählte seiner Familie aber nichts davon.

454
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Er tat, als würde er
jeden Morgen arbeiten gehen.

455
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Und dann lief er zur Bank

456
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
und nahm Geld vom Konto seiner Mutter.

457
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Kleine Beträge, unauffällig.

458
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
Damit bezahlte er die Hypothek,
Nebenkosten…

459
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
Die Familie ahnte nichts.

460
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
Eines Tages kam er heim,
als wäre er arbeiten gewesen.

461
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
Er fand einen Brief im Briefkasten.

462
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Hallo, Mr. Graff.

463
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
Ich hatte die Freude,
Ihre Familie eine Weile zu beobachten.

464
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
Ihre Tochter heißt Pat, stimmt's?

465
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
Sie ist zu einer hübschen
jungen Frau herangereift.

466
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
Wissen Sie, wo sie nachts hingeht?

467
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Ich schon.

468
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
Und wo gehen Sie morgens hin?

469
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Nicht zur Arbeit.

470
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Weiß Ihre Frau das?

471
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
Ich sehe ihr beim Entkleiden zu,
wenn Sie nicht da sind.

472
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
Er bekam ständig Briefe. Immer mehr.

473
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Von wem, wusste er nicht.

474
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
Es ist Gier, Mr. Graff.

475
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
Gier hat Sie hergebracht.

476
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
Was beichten Sie dem Pfarrer, John?

477
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
ICH BIN
DER WATCHER

478
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
"Das Haus verlangt nach jungem Blut.
Warum geben Sie ihm nicht, was es will?"

479
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
Aber er sagte nichts.

480
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Weder seiner Frau noch seinen Kindern.

481
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
Auch nicht der Polizei.

482
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Er tat weiter so, als ginge er zur Arbeit

483
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
und räumte die Konten seiner Mutter ab.

484
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Süßes oder Saures!

485
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Der nächste Block!

486
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
Eines Abends kam er heim,

487
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
und seine Tochter
gab eine Halloween-Party.

488
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
Was macht ihr da?

489
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
Wir waren bloß Süßigkeiten sammeln.

490
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Sie sind Ihr Lehrer.

491
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
Ich war eingeladen…

492
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Halten Sie sich von ihr fern. Raus hier!

493
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
Daddy, hör auf!

494
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Du siehst aus wie eine Hure.

495
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Was zur Hölle ist los?

496
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
Jemand beobachtet uns!

497
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Sorry, ich muss fragen…

498
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
War er vorher so?

499
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
Oder…

500
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
Oder hat das Haus ihn verändert?

501
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Was? Wie ein Spukhaus?

502
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
Ich…

503
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
An so was glaube ich nicht.

504
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Ich würde sagen,
er stand mit dem Rücken zur Wand,

505
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
weil alles eine Fassade war, wissen Sie?

506
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Er lebte eine Lüge,

507
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
und der unbekannte
Briefeschreiber wusste das.

508
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
"Gier ist Ihre Sünde, John,
und Ungeduld ist meine.

509
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
Geben Sie dem Haus einfach, was es will.

510
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
Geben Sie ihm das Blut, dann dürfen Sie
alles behalten und bekommen noch mehr.

511
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
Sie sehen,
in welche Richtung es geht, oder?

512
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
Ich tue es.

513
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
Tun Sie, was das Haus verlangt,

514
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
dann kommen sie an einen besseren Ort.

515
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
Ich werde sie von dort beobachten, John.

516
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
Ich werde nie aufhören,
euch zu beobachten."

517
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
Wir sterben alle.

518
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Das wisst ihr, ja?

519
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Was zur Hölle?

520
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Nein, er hat recht.

521
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Wir müssen bereit sein
für unseren Schöpfer.

522
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
Ja.

523
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Auf diesen Tag
sollten wir vorbereitet sein.

524
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Ich will euch im Himmel wiedersehen.

525
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
Wir sollten unsere Sünden anerkennen
und um Vergebung beten.

526
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Und dann schmiedete er einen Plan.

527
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Er rief den Schulrektor an…

528
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Ja, wir müssen ein paar Monate
die Stadt verlassen.

529
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Verwandte besuchen.

530
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
Der Vater meiner Frau ist krank.

531
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Er schnitt sein Gesicht
aus jedem Familienfoto…

532
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
Was machst du da, John?

533
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Du liebe Güte.

534
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Dein Verstand ist so weich geworden
wie dein Schwanz, Schatz.

535
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
Ich habe eine Affäre, John.

536
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Na ja, ich werde eine haben, John.

537
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Ist dir ja egal.

538
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Hör auf zu reden.

539
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
Es ist nur…
Ich brauche einen Schwanz, John.

540
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Ich brauche jemanden zum Vögeln.

541
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
John?

542
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
John, was war das für ein Lärm?

543
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
Hallo?

544
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Dann lief er nach unten
und machte sich ein Sandwich.

545
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
Und er…

546
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
Verzeihung.

547
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
Und dann fuhr er
zum Basketballspiel seines Sohnes.

548
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
Sie haben da was auf der Brille.

549
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Danke.

550
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
Ich streiche gerade.

551
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Sohn…

552
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
Nein… Dad!

553
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
Und dann bereitete er alles vor.

554
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Er machte alle Lichter an.

555
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Spielte Musik über die Sprechanlage ab.

556
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
Wagners Götterdämmerung.

557
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
Aus dem Ring der Nibelungen.

558
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
Den letzten Teil.

559
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
Ich kenne die Musik.

560
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
Die Leichen lagen ganze zwei Wochen dort.

561
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Niemand vermutete etwas.

562
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
Doch der Nachbar von nebenan,
ein schräger Kerl, der seinen Sohn kannte,

563
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
hörte die Musik im Haus spielen.

564
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
Und er bemerkte einen Geruch.

565
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
Hallo?

566
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
Jasper Winslow. Herrje.

567
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Die Leichen waren wie Mumien,
völlig ausgetrocknet.

568
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Als hätte man sie gedörrt.

569
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
Und auf dem Kellerboden
standen leere Milchflaschen.

570
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
Sie waren mit Blut gefüllt gewesen,
doch nun waren sie leer.

571
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Aber sie wurden nicht da unten getötet.

572
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
Nein. Die Großmutter oben,
die Frau im Wohnzimmer,

573
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
die Tochter im Bad, der Sohn im Flur.

574
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
Und? Beging er Selbstmord?

575
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
Wo war die Leiche? Es wird noch seltsamer.

576
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
Elf Tage vor dem Leichenfund,
also drei Tage nach dem Mord,

577
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
wurde der eklige Lehrer,
der von der Halloween-Party…

578
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
Er wurde in seinem Auto gefunden,

579
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
Schuss auf der Fahrerseite durch den Kopf.

580
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
Mit einer anderen Waffe.

581
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
Mit anderen Kugeln. Was war das wieder?

582
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
Und passen Sie auf: Die ganzen 14 Tage,

583
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
in denen die Leichen in Nr. 657 lagen,

584
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
beobachtete immer noch jemand das Haus.

585
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
John Graff hatte die Post
nicht abbestellt.

586
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
Aber die Post häufte sich nicht.

587
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
Laut Postbote
wurde der Kasten täglich geleert.

588
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
Auch die Zeitungen wurden abgeholt.

589
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
Das wird jetzt kein schöner Anblick sein.

590
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
ICH BIN
DER WATCHER

591
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
Das sind dieselben Briefe,
die ich auch bekomme.

592
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
Hier sind Tatortfotos von den Graffs.

593
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
Scheiße, warum höre ich das erst jetzt?

594
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Warum kam das nicht beim Verkauf auf?

595
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
Warum kennt die Story niemand?

596
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
Die Cops haben es vertuscht,
Chamberland kann nichts dafür.

597
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Er stieß 2005 zur Polizei,
zehn Jahre später.

598
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
Niemand in der Stadt wusste es?
Wirklich? Keiner?

599
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Dean, die Stadt will nicht,
dass das herauskommt.

600
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
Dort haben viele ein Interesse
am Wert ihrer Immobilien

601
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
und am Image der Stadt
als einer der sichersten Wohnorte.

602
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
Was ist mit… Mitch und Mo?

603
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Mit ihrem Sohn? Die wohnten doch nebenan.

604
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Vielleicht weiß er was?

605
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
Nein. Mitch und Mo
kamen 96 nach Westfield, ein Jahr später.

606
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
Fuck.

607
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Was ist aus ihm geworden?

608
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
-John Graff?
-Ja.

609
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
Ist er tot? Lebt er? Wer weiß?

610
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Es gab keine Spur mehr von ihm.
Er verschwand.

611
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
Und ich vermute…

612
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
…dass man ihn nicht erkennen würde,

613
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
wenn er auftauchte,

614
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
nachdem er sein Gesicht
aus allen Fotos geschnitten hatte.

615
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
Niemand weiß, wie er aussieht?

616
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
Nein.

617
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Moment mal.

618
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
In welche Kirche ging John Graff?

619
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
St. Mark's. Westfield. Lutherische Kirche.

620
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
Ich war vorhin schon da. John.
Ich bin der Bauinspektor.

621
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
Wir haben das geregelt,

622
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
aber es war traumatisch für die Familie.

623
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
Es gibt
eine nette Lutheraner-Kirche dahinten.

624
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Kommen Sie mit Ihrer Familie mal vorbei.

625
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
Was ist?

626
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
Ich traf ihn.

627
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
John Graff.

628
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Er war im Haus.

629
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
Also ist alles komplett fertig?

630
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
Der Keller in einigen Wochen,
aber die Küche ist fertig.

631
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
Kameras und Alarmanlage sind installiert.
Also…

632
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
Wir ziehen wieder ein?

633
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
Ja.

634
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
-Holen wir Essen?
-Ja.

635
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Ja. Ich verhungere.

636
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
Nein, Jasper! Ich tu Ihnen nicht weh.

637
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Tut mir leid, wie ich zu Ihnen war.

638
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
-Jasper, wer ist das?
-Sehen Sie mich an.

639
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
Ich habe eine Frage.

640
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
Kennen Sie John Graff?

641
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
Jasper? Red nicht mit ihm.

642
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Jasper, tut mir leid…

643
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
Wir haben nichts zu sagen.

644
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
Damit Sie es wissen,

645
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
das mit dem Speiseaufzug
wird Ihnen noch leidtun.

646
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
Der Denkmalverein ist außer sich.

647
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
Es wurde eine Inspektion angeordnet,
wir dürfen jederzeit reinkommen.

648
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
Dürfen Sie nicht.

649
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Sehen Sie nach! Wann immer wir wollen.

650
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
Was? Nein…

651
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
Es war sehr unfreundlich von ihnen,
Mitch und Mos Beerdigung auszulassen.

652
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
Wann war die denn?

653
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Ich wusste nicht, wo…
Ich kannte sie nicht.

654
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Immerhin haben Sie sie
in den Selbstmord getrieben.

655
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Unfreundlich.

656
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
Wow, wie im Katalog.

657
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Hübsch, nicht?

658
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Ja, wir haben ausgepackt.
Schön, daheim zu sein.

659
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
Schatz… Wo ist Dad?

660
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
-Dean?
-Ja! Ich bin hier.

661
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
Gerade reingekommen?

662
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
Ja. Hey.

663
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
Hey.

664
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
Es ist wunderbar. Wir sind daheim.

665
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
Carter? Komm, gehen wir.

666
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Hey, Ellie. Kommt.

667
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
Wir müssen früher los.

668
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Mom fährt zur Galerie,
ich bring euch zur Schule

669
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
und muss den Zug erwischen.

670
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Ich fahre sie.

671
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
Was? Nein. Mach du dein Ding.

672
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
Es ist schön hier.

673
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
Wir haben das Richtige getan, oder?

674
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
Zu bleiben?

675
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Ja, haben wir.

676
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Ich liebe dich.

677
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
Ich liebe dich.

678
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Ich gehe. Kommt!

679
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
-Tschüss, Schatz.
-Tschüss, Mom.

680
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Tschüss, Mom.

681
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
Mr. und Mrs. Brannock.

682
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
Überall sind nun Kameras,

683
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
aber in dieser Welt
kann man nie sicher sein, oder?

684
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Ich beobachte Sie immer noch.

685
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Untertitel von: Christina Halbweiß