1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Μα αίρεση αιμοβόρων, Ντιν;

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Το ξέρω, μα ήμουν εκεί, σου λέω.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
Ο τύπος παραληρούσε. Έκλαιγε.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Κοίτα, ο Άντριου Πιρς ζει με τον γιο του
στο Κάμντεν του Νιου Τζέρζι.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
Ο αστυνόμος είπε ότι γνώριζε για εκείνον.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Είπε ότι είναι παραμυθάς.
Παθολογικός ψεύτης.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
Πρόπερσι, κατηγόρησε
τη διευθύντρια του γιου του

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
για παιδοφιλία.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
Ισχυρίστηκε ότι κακοποίησε
τον γιο του σε μια εκδρομή.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
Η αστυνομία το 'ψαξε,

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
και το παιδί δεν ήταν καν
σ' εκείνη την εκδρομή.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Συγγνώμη.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Έπρεπε να τον είχα τσεκάρει πρώτα.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
Ακόμη κι αν ισχύουν όλα αυτά, όμως,
έλαβε όντως τα γράμματα.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
Είναι πεπεισμένος
ότι τα έστειλαν ο Μιτς και η Μο.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
Όπως και ότι το William Morris
ήταν βιτρίνα της μαφίας.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Ενημέρωσε το FBI,

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
ισχυριζόμενος ότι ελεγχόταν
από τις Πέντε Οικογένειες.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
Γι' αυτό απολύθηκε.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
Μάλιστα. Κι ο ισχυρισμός πως το ζεύγος
εμφανίστηκε από το πουθενά στο υπόγειο;

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
Πώς, βασικά;

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Αν όντως έστειλαν αυτοί τα γράμματα,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
λύθηκε το ζήτημα. Είναι νεκροί πλέον.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Απλώς δεν θεωρώ
ότι έχουν κάποια σχέση μ' αυτό.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
Γιατί; Τι σε κάνει να το λες αυτό;

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
Κοίτα, όταν παλεύεις με τον καρκίνο,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
το τελευταίο πράγμα που σε απασχολεί

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
είναι η οποιαδήποτε
παράξενη βεντέτα ή τσακωμός.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
Αντιθέτως, θες να συμφιλιωθείς με όλους.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Διευθετείς εκκρεμότητες

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
και φροντίζεις αυτούς που θα αφήσεις πίσω.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
Έτσι λέει το ένστικτό μου.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Απλώς αναρωτιέμαι μήπως…

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
κατηγορείς τα λάθος άτομα.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
Αυτό ακριβώς είπε
κι ο επιθεωρητής Τσέιμπερλαντ.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Πρόκειται για μια φρικτή τραγωδία.

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Δεν αφορά εσένα.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
Κι όσα λέει ο Άντριου Πιρς
είναι ένα μάτσο μαλακίες.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Ούτε το FBI ενημέρωσε ποτέ
ούτε εμάς για τα γράμματα.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
Στο μεταξύ, δύο καλοσυνάτοι ηλικιωμένοι,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
πυλώνες της κοινότητας, είναι νεκροί.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Δεν έχει σχέση μ' εσένα.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
Λάθος άτομα κατηγορείς.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
Κακώς σπατάλησα τον χρόνο μου. Ευχαριστώ.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
-Πώς πάει η ανακαίνιση;
-Τι;

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Τελειώνετε;

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
Η κουζίνα είναι σχεδόν έτοιμη
κι απομένει το υπόγειο.

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
Να το κάνεις χώρο ανδρικής ψυχαγωγίας.

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Με μπιλιάρδο, μπαρ και μεγάλη τηλεόραση.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
Αυτά θέλουν οι αγοραστές.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Πίστεψέ με.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
Τι παίζει μ' αυτόν τον τύπο;
Είναι έντιμος;

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
Ο Τσέιμπερλαντ;

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Ναι. Τον γνωρίζω χρόνια.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Δεν τον λες και δουλευταρά.

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
Είναι λίγο τεμπέλης,
αλλά γι' αυτό έχεις εμένα.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Τι;

59
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
Εγώ…

60
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Σχετικά με τη δολοφονία-αυτοκτονία…

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
Γιατί να μην πάρεις ένα κουτί χάπια

62
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
ή να κλειστείς στο γκαράζ
και να βάλεις μπροστά τη Lexus σου;

63
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
Αν όντως αγαπούσε τόσο πολύ τη σύζυγό του,

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
γιατί την πυροβόλησε

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
και μετά αυτοπυροβολήθηκε με καραμπίνα;

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Επειδή είναι αποτελεσματικό.
Τα χάπια δεν πιάνουν πάντα.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Ίσως δεν ήθελε να πεθάνει μόνο ο ένας,

68
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
κι ο άλλος να επιβιώσει
και να ζήσει με τις ενοχές.

69
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
Ή τράβηξε εκείνη τη σκανδάλη.

70
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Εκείνη έπασχε από καρκίνο.

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
Για να μην ξαναπαντρευτεί.

72
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
Ίσως να τον αιφνιδίασε,
επειδή δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς εκείνη.

73
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Ενώ έβλεπε Μάτλοκ, στην πολυθρόνα του.

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Τον σκουντά στον ώμο…

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
Μπαμ! Και μετά, αυτοπυροβολείται!

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
Δεν ξέρω. Πολύ παράξενο, πάντως.

77
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη
κι ενημερώνομαι καθημερινά.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
Ο γιος; Τι γνωρίζουμε γι' αυτόν;

79
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Ο Κρίστοφερ είναι κάπως ρεμάλι,
μα δεν διαθέτει ιστορικό βίας.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Έναν χρόνο με αναστολή για πλαστή επιταγή.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Άκου πώς το βλέπω εγώ.

82
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
Ο αποστολέας διαθέτει
απευθείας οπτική επαφή με το σπίτι σου.

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
Με τους Μιτς και Μο να είναι πλέον νεκροί,

84
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
συνήθως η πιο απλή εξήγηση
είναι και η πλέον πιθανή.

85
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
Συνεπώς, παύουν να θεωρούνται ύποπτοι.

86
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Μετά, υπάρχει ο Τζάσπερ Γουίνσλοου.

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Λοιπόν, το έψαξα λιγάκι,
με όχι απολύτως νόμιμο τρόπο.

88
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
Ο Τζάσπερ ζει μια ζωή στο διπλανό σπίτι,
με τη μαμά, τον μπαμπά και την αδελφή του.

89
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Τελείωσε το λύκειο

90
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
κι έπιασε δουλειά
σ' ένα σούπερ μάρκετ στο κέντρο.

91
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
Εργαζόταν εκεί έξι μέρες την εβδομάδα,
για τα επόμενα 23 χρόνια.

92
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
Ώσπου, ξαφνικά, τον Νοέμβριο του 1995,

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
έπαψε να πηγαίνει στη δουλειά.

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
Για την ακρίβεια, δεν ξαναπήγε ποτέ.

95
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
Τον ίδιο μήνα,
η οικογένειά του άρχισε να πληρώνει

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
την Ψυχιατρική Κλινική Άβαλον,

97
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
κάτι που συνεχίστηκε σε μηνιαία βάση
για τα επόμενα δέκα χρόνια.

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Ποια ήταν η διάγνωση;

99
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
"Σχιζοειδή διαταραχή
με επιλεκτική αλαλία".

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
Σταμάτησε να μιλάει;

101
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Υποθέτω πως ναι.

102
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
Το 2001, όμως, η διάγνωση άλλαξε

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
στην παλιά, καλή
αγχώδη μετατραυματική διαταραχή.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
Τον Νοέμβριο του 1995,
κάτι συνέβη στον Τζάσπερ Γουίνσλοου

105
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
που απέφευγε για χρόνια να συζητήσει.

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Τι σου συνέβη;

107
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
Κέρδισα.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Δεν ήξερα
ότι θα κάναμε τεστ κοπώσεως σήμερα.

109
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Είχα να παίξω απ' όταν γέννησα,

110
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
αλλά έπιασα ξανά καλή απόδοση.

111
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
Ξέρεις, Νόρα…

112
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
Είναι κάποιου είδους
άγραφος κανόνας εδώ να μην…

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Δεν πρέπει…

114
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
Δεν είναι σωστό, βασικά,
να συντρίβεις τον αντίπαλό σου.

115
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Δεν πειράζει να κερδίζεις πού και πού.

116
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
Πρέπει, όμως, να αφήνεις
και τους άλλους να κερδίζουν.

117
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Όπως εμένα.

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
Θεέ μου, συγγνώμη. Έχεις δίκιο.

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Δεν πειράζει. Είσαι τσιτωμένη.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
-Τι;
-Ναι, και μάλλον ξέρω γιατί.

121
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Μάλλον δεν πηδιέσαι.

122
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Και το αντιλαμβάνομαι

123
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
εξαιτίας όσων συνέβησαν
μ' εμένα και τον Ρικ.

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
Θέλω να πω, στο τέλος, ήταν λες και…

125
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Λες και φοβόταν υπερβολικά
να με πηδήξει, βασικά.

126
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
Δεν πειράζει, όμως.

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
Επειδή, τώρα,
κάνω το καλύτερο σεξ της ζωής μου.

128
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
Και μάλιστα, σε σταθερή βάση.

129
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
Ουδέν κακόν αμιγές καλού, λοιπόν.

130
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Μάλιστα. Και με ποιον το κάνεις;

131
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
Λυπάμαι πολύ, μα δεν μπορώ να πω.

132
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω. Ξέρεις…

133
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Θέλω να σου δώσω μια συμβουλή.

134
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
Εσύ κι ο σύζυγός σου
πρέπει να πηδιέστε κάθε μέρα.

135
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
Αν δεν το κάνετε,
δεν υπάρχει καμιά ελπίδα για εσάς.

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Εγώ φταίω, νομίζω.

137
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
Ουσιαστικά, δεν το έχουμε κάνει
απ' όταν μετακομίσαμε στο σπίτι,

138
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
μ' όλα όσα συμβαίνουν.

139
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
Τα γράμματα, το κουνάβι, τις εισβολές.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
Και χθες το βράδυ, στο μοτέλ,

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
όταν έβαλε τα παιδιά για ύπνο,
ήρθε στο κρεβάτι,

142
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
χώθηκε ακριβώς δίπλα μου,
και κατάλαβα πως το ήθελε,

143
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
αλλά απλώς

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
δεν μπορούσα.

145
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Οπότε, έκανα ότι κοιμόμουν.

146
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
Λόγω…

147
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
Λόγω της Έλι, βασικά.

148
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
Επειδή της μιλάει άσχημα.

149
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
Όχι όλη την ώρα, αλλά…

150
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
Βασικά, είναι έφηβη πλέον, και την πρήζει,

151
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
αν της πέσει το τιραντάκι, για παράδειγμα.

152
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
Είναι γελοίο. Παράξενο.

153
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Και μετά, υιοθετεί αμυντική στάση.

154
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
"Δεν θέλω η κόρη μου
να σεξουαλικοποιηθεί".

155
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
"Εσύ τη σεξουαλικοποιείς", του λέω.

156
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
"Είναι παιδί ακόμη".

157
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Μάλλον έχει εξωσυζυγικό δεσμό
με κάποια νεαρή κοπέλα.

158
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
Με την ασκούμενη στο γραφείο του, ίσως.

159
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
Ξέρεις τώρα, με κάποιο κοριτσάκι
με πλεξίδες και πάει λέγοντας.

160
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Ναι.

161
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Θα ήθελα κι εγώ ένα ποτήρι
μόλις μπορέσετε.

162
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
-Βεβαίως.
-Ευχαριστώ.

163
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Να σου πω, Κρίσι, θα μπορούσα να…

164
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
Πάντα ζητούσα επιπλέον αλκοόλ,
και νιώθω μια σχετική έλλειψη σήμερα.

165
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Ευχαριστώ.

166
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Ξέρεις τι θέλω να μάθω.

167
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
Θέλω να μάθω τι γίνεται
μ' αυτά τα τρομακτικά γράμματα.

168
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Λάβατε κι άλλα;

169
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Όχι.

170
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
Όταν τελειώσει η ανακαίνιση,
θα εγκατασταθούν οι κάμερες ασφαλείας

171
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
και, λογικά, θα επιστρέψουμε στο σπίτι,
αλλά δεν ξέρω σίγουρα.

172
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
Έπαψαν να έρχονται.

173
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
Ειλικρινά, νομίζω ότι πρόκειται
για κάποια ανόητη φάρσα.

174
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Τι είναι αυτά που λες;

175
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
Είσαι τρελή;

176
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Δεν είναι φάρσα.

177
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
Ζείτε έναν γαμημένο εφιάλτη.

178
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Κάντε μερικά μερεμέτια
και φύγετε το συντομότερο.

179
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Ευχαριστώ.

180
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Πάλι λίγο μου έβαλες.

181
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Κοίτα, δεν θέλω να σε πανικοβάλλω,

182
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
αλλά δεν έχετε πολύ χρόνο.

183
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Ειλικρινά.

184
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
Τι θα γίνει
όταν μάθουν όλοι για τα γράμματα;

185
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Δεν θα το πουλήσετε ούτε κοψοχρονιά.

186
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
Τέλος πάντων, έχω αναλάβει κι άλλο σπίτι.

187
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Πανέμορφα ξύλινα πατώματα.

188
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
Είναι εντελώς άθικτο, βασικά,
κι έχει και όμορφη μυρωδιά.

189
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
Παίζει ρόλο η μυρωδιά, δεν βρίσκεις;

190
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Ναι… Ωραίο είναι.

191
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Μα όχι εξίσου ωραίο με το δικό μας.

192
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
Βασικά…

193
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Δεν ξέρω. Και μόνο το γεγονός

194
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
ότι δεν θα σας τρομοκρατεί ένας δολοφόνος

195
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
το κάνει εξαιρετική επιλογή, θεωρώ.

196
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Και θα σας μείνει ένα εκατομμύριο
από την πώληση του άλλου.

197
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Σκέψου το.

198
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Θα πάψεις να ανησυχείς
για τα χρήματα, Νόρα.

199
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
Ο Ντιν θα συνεχίσει να κοιμάται όρθιος
και να κάνει ό,τι σκατά τού κατέβει.

200
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Εσύ, όμως, πρέπει να ξεφεύγεις.

201
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Να παίζεις τένις
κατά τη διάρκεια της ημέρας

202
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
και να ψήνεις κεραμικά στο φουρνάκι σου.

203
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Και να παίζεις κροκέ με κάποιον.

204
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Δεν νομίζω.

205
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Νόρα, σου προσφέρω μια διέξοδο.

206
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
Εκμεταλλεύσου την.

207
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Άσε με να βάλω πωλητήριο.

208
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Εντάξει. Θα το συζητήσω με τον Ντιν.

209
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Γεια σας, παιδιά. Γύρισα!

210
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
Αυτά είναι. Πολύ ωραίο.

211
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Ναι. Τελευταία στρώση.

212
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Έλι, είσαι μέσα;

213
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Μια στιγμή!

214
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Κανένα πρόβλημα. Η μαμά;

215
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
Έλι; Τι κάνεις εκεί μέσα;

216
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Γιατί κλείδωσες;

217
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
Γιατί υπάρχουν παντού εργάτες

218
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
και μας απειλεί ένας τρελός;

219
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Εντάξει.

220
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Δεν έκανα τίποτα. Διαβάζω.

221
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
Εντάξει. Πού είναι η μαμά;

222
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Μου έστειλε ότι θα αργήσει να γυρίσει,

223
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
και πήρα το λεωφορείο
επειδή θα τρώγαμε μαζί.

224
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Ισχύει. Απλώς χαλάρωσε, εντάξει;

225
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Εσύ να χαλαρώσεις.
Όλο με υποψιάζεσαι αδίκως.

226
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
-Μπορείς να βγεις από το παράθυρο.
-Ξέχνα το.

227
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
Τι κάνετε εκεί;

228
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
Με συγχωρείτε.

229
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Η σύζυγός σας μου είπε
ότι μπορώ να φάω ό,τι θέλω.

230
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Η σύζυγός μου απουσιάζει.

231
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
Πριν. Πέρασα νωρίτερα.

232
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
Τζον. Είμαι ο επιθεωρητής δόμησης.

233
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Κανένα πρόβλημα.
Συγγνώμη γι' αυτό. Σαν στο σπίτι σου.

234
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
Καλή γυναίκα η σύζυγός σας.

235
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
Έχετε έναν γιο και μια κόρη;

236
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Ναι, σωστά.

237
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Κι εγώ το ίδιο. Έναν γιο και μια κόρη.

238
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
Αν επιτρέπεται να ρωτήσω, είστε…

239
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
Είστε χριστιανοί;

240
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Θα έλεγα πως ναι.

241
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Δεν πάμε στην εκκλησία, όμως.

242
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Τα βρίσκετε όλα εντάξει,

243
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
όσον αφορά το κτήριο;

244
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
Απομένει το υπόγειο,
αλλά η κουζίνα έχει σχεδόν τελειώσει.

245
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Ξέρετε, αντικαταστήσαμε
το μάρμαρο με σανίδα κοπής.

246
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
Περίεργο. Όλοι βάζουν νησίδες πλέον.

247
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Πήξαμε στις νησίδες.

248
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Θα ξαναπεράσω σε λίγες μέρες,
όταν θα έχουν ολοκληρωθεί τα πάντα.

249
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Μα φαίνονται όλα μια χαρά.

250
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Ωραία.

251
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
Ξέρετε, ήσασταν τυχεροί
που βρήκατε εργολάβο.

252
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
Αλήθεια; Γιατί;

253
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
Ο κλάδος γνωρίζει μεγάλη άνθηση.

254
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Η βιομηχανία αδυνατεί να αντεπεξέλθει.

255
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
Έτσι που είναι ο κόσμος σήμερα,

256
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
με τον πολιτισμό να γίνεται στάχτη,
ο κόσμος δεν θέλει να βγαίνει έξω.

257
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
Προτιμούν να μετατρέψουν
τα σπίτια τους σε οχυρά.

258
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Οι άνθρωποι φεύγουν από την πόλη.

259
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
Υποθέτω πως ναι.

260
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
Απορώ που συμβαίνει.

261
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
Ο Τέταρτος Κύκλος.

262
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Ορίστε;

263
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Ιστορικά γεγονότα.

264
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
Δεν συμβαίνουν τυχαία.

265
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
Τίθενται σε εφαρμογή από σημαντικούς
άνδρες, προεξέχοντες αυτής της γενιάς.

266
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
Ο καθένας από αυτούς
εκκινεί έναν κύκλο που διαρκεί

267
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
περίπου 20 χρόνια.

268
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
Και κάθε τέσσερις κύκλους,
μεσολαβεί ένας αιώνας,

269
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
που διαρκεί όσο μια ανθρώπινη ζωή.

270
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
Στο τέλος κάθε αιώνα, ξεσπά μια κρίση.

271
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
Σ' αυτήν τη χώρα,
η κρίση έχει πάντα τη μορφή πολέμου.

272
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
Η Αμερικανική Επανάσταση.

273
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
Ογδόντα χρόνια μετά, ο Εμφύλιος.

274
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
Κι ογδόντα χρόνια μετά,
ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

275
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
Και συμπληρώνονται
80 χρόνια από τότε, συνεπώς…

276
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
Κάτι πρόκειται να συμβεί.

277
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
Δεν πεινάω τελικά.

278
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
Πότε θα ολοκληρώσετε την επιθεώρηση;

279
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
Η κόρη σας είναι 18;

280
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
Όχι, είναι 16. Τι σχέση έχει αυτό με…

281
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
Βασικά…

282
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Δεν ξέρω αν θα 'πρεπε να σας το πω,

283
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
και, παρακαλώ, συγχωρέστε με
αν ξεπερνάω κάποιο όριο,

284
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
μα, στη θέση σας, θα ήθελα να ξέρω.

285
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
Τι πράγμα;

286
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Είδα την κόρη σας

287
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
να συνομιλεί με τον νεαρό Αφροαμερικανό

288
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
που εγκαθιστά τις κάμερες.

289
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
Βάσει του τρόπου που μιλούσαν
κι άγγιζαν ο ένας τον άλλον,

290
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
είναι εμφανές ότι έχουν ερωτική σχέση.

291
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Συγγνώμη;

292
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Είπα να σας ενημερώσω.

293
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Ένας πατέρας οφείλει να γνωρίζει.

294
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Σας προσέβαλα. Συγχωρέστε με.

295
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
Απλώς μου θυμίζει πολύ την κόρη μου
όταν ήταν στην ηλικία της.

296
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Ήταν σεξουαλικά ενεργή

297
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
από πολύ μικρή.

298
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Η πόρνη του σχολείου.

299
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
Το λύσαμε, αλλά ήταν τραυματικό
για ολόκληρη την οικογένειά μας.

300
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Συγγνώμη, Τζον, είπαμε;

301
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Οφείλω να πω

302
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
ότι δεν νιώθω άνετα
που κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.

303
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Δεν θα με ξαναδείτε.

304
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
Δεν θα ξαναπεράσεις σε λίγες μέρες;

305
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Ναι.

306
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Να σου πω, τι…

307
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
Πώς έλυσες το πρόβλημα με την κόρη σου;

308
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Ας πούμε απλώς
ότι δεν ξαναφόρεσε μπλουζάκι με ντεκολτέ.

309
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
Πολύ όμορφο σπίτι.

310
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
Όταν ήμουν παιδί, δεν κλειδώναμε ποτέ.

311
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Κανείς, βασικά.

312
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Εκκλησιάζονταν άπαντες.

313
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Τώρα, δεν εκκλησιάζεται κανείς
και κλειδώνουν οι πάντες.

314
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
Δεν το θεωρώ σύμπτωση.

315
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Άκου…

316
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
Χάρηκα που τα 'παμε.

317
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
Υπάρχει μια ωραία
λουθηρανική εκκλησία εδώ.

318
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Συνιστώ να την επισκεφθείτε οικογενειακώς.

319
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
Θα βοηθήσει.

320
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Ευχαριστώ για το σάντουιτς.

321
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Να σου πω, εκείνος ο επιθεωρητής

322
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
είναι θεοπάλαβος. Να μην ξανάρθει εδώ.

323
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
Για ποιο πράγμα μιλάτε;

324
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
Ο επιθεωρητής δόμησης.
Εκείνος ο θρησκόληπτος, ο Τζον,

325
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
που κολάτσιζε στην κουζίνα.

326
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
Μου έκανε κήρυγμα ενώ τσέκαρε το σπίτι.

327
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Δεν έχουμε επιθεωρητή Τζον

328
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
στο Γουέστφιλντ.

329
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
Οι δικοί μας λέγονται Γκάρι και Άλαν
και θα έρθουν όταν τελειώσουμε.

330
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Τι; Και σε ποιον μιλούσα τώρα;

331
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Δεν έχω ιδέα,
μα δεν ήταν από το συνεργείο μου.

332
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Ούτε ήταν επιθεωρητής.

333
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΟΥΕΣΤΦΙΛΝΤ

334
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
Γεια σου.

335
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Γεια. Πού ήσουν; Σε ψάχνω όλη μέρα.

336
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Στη λέσχη, με την Κάρεν.

337
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
Είσαι καλά;

338
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Υποθέτω πως ναι.
Τσεκάρω κι άλλες εταιρείες ασφαλείας.

339
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
ΑΣΦΑΛΗΣ ΖΩΗ

340
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
Εντάξει. Μη σ' ενοχλώ, τότε.

341
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
Τι;

342
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
Εντάξει.

343
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
Μωρό μου, το 'χα ανάγκη αυτό.

344
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
-Να πάρει, μωρό μου.
-Εντάξει.

345
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
-Να βάλω τον συναγερμό.
-Τι;

346
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
-Τι; Τώρα;
-Είναι όλοι εδώ.

347
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Θα πρέπει να τον βάζουμε
όταν είμαστε στο σπίτι.

348
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Στάσου…

349
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Πάω να τσεκάρω κι έρχομαι αμέσως.

350
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Τον βάζω κι έρχομαι. Περίμενε εδώ.

351
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
-Άσ' το.
-Έρχομαι αμέσως.

352
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
-Θα γυρίσω.
-Δεν πειράζει.

353
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
-Πού πας;
-Να σου πω κάτι;

354
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Πάνε εβδομάδες που κάναμε σεξ.

355
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
Απλώς είμαι απασχολημένος,
κι εσύ είσαι στο μοτέλ.

356
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
Δεν τρέχει τίποτα.

357
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
-Μωρό…
-Έλα να χαιρετήσεις τα παιδιά.

358
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Να κοιμηθείς καλά, φιλαράκο.
Τα λέμε αύριο.

359
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
Τα λέμε αύριο, μπαμπά!

360
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Σ' αγαπώ.

361
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Είμαστε εντάξει εμείς;

362
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Στάσου, Έλι.

363
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
Τρέχει κάτι μ' εσένα
και τον πιτσιρικά, τον Ντακότα;

364
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
Τι; Όχι!

365
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
Μου λες ψέματα, Έλι;

366
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Σας είδε κάποιος μαζί.

367
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Έλεος, μπαμπά…

368
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Δεν μ' αρέσει
να μου λένε για την κόρη μου.

369
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Έβαλες να με παρακολουθούν;

370
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
Όχι, Έλι.
Ο Ντακότα είναι 19 ετών, εντάξει;

371
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Αν τρέχει κάτι, θα πρέπει να το ξέρω.

372
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Τίποτα δεν τρέχει. Εντάξει τώρα;

373
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
Τι; Έλι. Έλι!

374
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Ντιν.

375
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
Εντάξει, πηγαίνετε. Θα τα πούμε αύριο!

376
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Γεια!

377
00:21:58,234 --> 00:21:59,361
ΘΙΟΝΤΟΡΑ ΜΠΕΡΤΣ

378
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
-Ντιν;
-Μισό…

379
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Γεια.

380
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
Λοιπόν, ανακάλυψα κάτι απίστευτο.

381
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Τι είναι;

382
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Κοντά είμαι. Μπορείς να έρθεις;

383
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
Λοιπόν, αυτό που θα σου πω
περιλαμβάνει πολλούς περιορισμούς.

384
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
Ανακάλυψα κάτι.

385
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Πρέπει να το χειριστούμε προσεκτικά,

386
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
καθώς μπορεί να έχουμε θέμα
με την Αστυνομία του Γουέστφιλντ

387
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
ή και με ολόκληρη την πόλη.

388
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Μα εγώ δουλεύω για εσένα.

389
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

390
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
Σκεφτόμουν τον Τζάσπερ Γουίνσλοου,
επειδή κάτι του συνέβη, σωστά;

391
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Έχω μια ερώτηση.

392
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Υπάρχει ιστορικό γι' αυτό το σπίτι;

393
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
Κάποια παλιά αρχεία σας, ίσως,

394
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
στα οποία θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά;

395
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Οτιδήποτε θα μπορούσε να σχετίζεται
με τους προηγούμενους ιδιοκτήτες.

396
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
Απέκτησε ένα απίστευτα παράξενο ύφος.

397
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
Δεν ήξερα πώς να το εκλάβω.

398
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Μετά, όμως, ανασηκώθηκε,
με κοίταξε κατάματα και είπε…

399
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Την περίμενα αυτήν τη ερώτηση.

400
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
Δεν έχω ιδέα τι θα βρεις εδώ,
αλλά όλο δικό σου.

401
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Ευχαριστώ.

402
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Παρατήρησα ότι το κουτί είχε ανοιχθεί.

403
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
Δεν ξέρω πότε,
αλλά η σφραγίδα είχε παραβιαστεί.

404
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Ντιν.

405
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Υπήρχε μια οικογένεια
που αγόρασε το σπίτι στο 657

406
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
κι έζησε εκεί μέχρι το 1995.

407
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
Η οικογένεια Γκραφ.

408
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Προτού σου τα πω όλα αυτά…

409
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
θέλω να καταλάβεις

410
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
πως δεν έχει καταγραφεί επισήμως
τίποτα απ' όλα αυτά, εντάξει;

411
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
Δεν πρόκειται να τα βρεις
σε κάποιο άρθρο ή ιστοσελίδα.

412
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
Εντάξει. Λοιπόν…

413
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
πες μου την ιστορία.

414
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
Εντάξει.

415
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
Ο πατέρας, ο Τζον Γκραφ,

416
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
ήταν ένας συνηθισμένος τύπος.

417
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Οικογενειάρχης και θρησκευόμενος.

418
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Βετεράνος και μετά λογιστής.
Ζούσε στα βορειοανατολικά.

419
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Εκκλησιαζόταν κάθε Κυριακή.

420
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Ένα βράδυ που σχόλασε αργά,

421
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
δεν έβρισκε ταξί και πήρε τον ηλεκτρικό.

422
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
Ευτυχώς, όμως, η μητέρα του
είχε μόλις κληρονομήσει ένα ποσό

423
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
και του είπε "Να αφήσεις την πόλη.

424
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
Δεν είναι μέρος για οικογένειες.

425
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Θα σε βοηθήσω
να πάρεις σπίτι στα προάστια".

426
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Είχε έναν γιο, τον Ντέιλ.

427
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
Ήταν το καμάρι του.
Αθλητής, άριστος μαθητής.

428
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
Πρώτη φορά το κάνω αυτό.

429
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
Πατ!

430
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Πρέπει να κλείσω.

431
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Η μεγάλη κόρη ήταν 17,
μα φερόταν σαν τριαντάρα.

432
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
Ανησυχούσε για εκείνη.
Ενημέρωσε τον πάστορά του

433
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
πως θεωρούσε
ότι ασχολείτο υπερβολικά με τα αγόρια.

434
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
Ποιος θα πει την προσευχή;

435
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Θα την πω εγώ.

436
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Κύριε Ιησού Χριστέ,

437
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
σ' ευχαριστώ
για το δείπνο που μας παρέχεις…

438
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Μια στιγμή.
Εγώ ετοίμασα το γαμημένο το δείπνο.

439
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Μη βρίζεις. Πάρ' το πίσω!

440
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
Η σύζυγός του, η Χέλεν, αρεσκόταν
στο να τον εξευτελίζει δημοσίως.

441
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Έπινε. Τη θεωρούσαν όλοι κάπως τρελή.

442
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Παιδιά, πλύνετε τα γαμημένα πιάτα.

443
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
Η μητέρα του είχε τσοντάρει για το σπίτι,

444
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
οπότε ζούσε κι εκείνη μαζί τους.

445
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
Είναι ντροπιαστικό.
Προσβολή γι' αυτήν την οικογένεια.

446
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
Δεν μπορώ να ζητήσω
έτσι απλά προαγωγή, μητέρα.

447
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Εργάζεσαι 12 χρόνια εκεί.
Θα 'πρεπε να 'σαι προϊστάμενος.

448
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Το ξέρω, μητέρα.

449
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
Μια μέρα, το αφεντικό του τον απολύει.

450
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
Ισχυρίζεται ότι πλάνταξε στο κλάμα.

451
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Πρώτη φορά έβλεπε άνθρωπο να κλαίει έτσι.

452
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
Όμως, ήταν λογιστής, σωστά;

453
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
Διαχειριζόταν τα οικονομικά
της οικογενείας και της μητέρας του,

454
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
μα δεν τους είπε ότι απολύθηκε.

455
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Κάθε πρωί,
υποκρινόταν ότι πήγαινε για δουλειά.

456
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Μα πήγαινε στην τράπεζα

457
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
και σήκωνε χρήματα της μητέρας του.

458
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Ασήμαντα μικροποσά.

459
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
Για να πληρώνει την υποθήκη
και τα λειτουργικά έξοδα.

460
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
Η οικογένεια δεν είχε ιδέα ότι απολύθηκε.

461
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
Μια μέρα, γύρισε στο σπίτι,
δήθεν από τη δουλειά.

462
00:27:23,142 --> 00:27:25,395
ΟΙΚ. ΓΚΡΑΦ
ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ 657, ΓΟΥΕΣΤΦΙΛΝΤ

463
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
Βρήκε ένα γράμμα στο γραμματοκιβώτιο.

464
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Χαίρετε, κύριε Γκραφ.

465
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
Έχω τη χαρά να παρακολουθώ
την οικογένειά σου καιρό τώρα.

466
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
Η κόρη σου ονομάζεται Πατ, σωστά;

467
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
Έχει εξελιχθεί σε όμορφη κοπέλα.

468
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
Ξέρεις πού πηγαίνει τα βράδια;

469
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Εγώ ξέρω.

470
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
Εσύ πού πηγαίνεις τα πρωινά;

471
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Δεν πηγαίνεις στη δουλειά.

472
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Το ξέρει η σύζυγός σου;

473
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
Τη βλέπω να γδύνεται
όταν δεν βρίσκεσαι εκεί…

474
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
Λάμβανε συνεχώς γράμματα,
το ένα μετά το άλλο.

475
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Δεν είχε ιδέα ποιος τα έστελνε.

476
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
Η απληστία, κύριε Γκραφ.

477
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
Η απληστία σάς έφερε εδώ.

478
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
Τι εξομολογείσαι στον ιερέα, Τζον;

479
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
Ο ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ

480
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
Αυτό το σπίτι επιθυμεί νέο αίμα.
Γιατί δεν του δίνεις αυτό που θέλει;

481
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
Δεν το είπε σε κανέναν.

482
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Ούτε στη σύζυγο ούτε στα παιδιά του.

483
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
Ούτε στην αστυνομία.

484
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Συνέχισε να παριστάνει
ότι πάει στη δουλειά…

485
00:28:37,508 --> 00:28:38,551
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΠΙΣΟΠ

486
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
κλέβοντας λεφτά από τη μητέρα του.

487
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Φάρσα ή κέρασμα!

488
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Να πάτε αλλού!

489
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
Ένα βράδυ, γύρισε,

490
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
και η κόρη έκανε αποκριάτικο πάρτι.

491
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
Τι κάνεις;

492
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
Μόλις πήγαμε για φάρσα ή κέρασμα.

493
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Ο καθηγητής της.

494
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
Προσκλήθηκα.

495
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Μείνε μακριά της. Έξω από το σπίτι μου!

496
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
Σταμάτα, μπαμπά!

497
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Σαν πόρνη ντύθηκες.

498
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Τι διάολο συμβαίνει;

499
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
Κάποιος μας παρακολουθεί!

500
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Να σε ρωτήσω…

501
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
Έτσι ήταν και πριν;

502
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
Ή…

503
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
Ή τον άλλαξε κάπως το σπίτι;

504
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Αν ήταν στοιχειωμένο, εννοείς;

505
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
Εγώ…

506
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Δεν πιστεύω σ' αυτά.

507
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Πιθανόν να αισθάνθηκε
ότι κατέρρεε η ζωή του,

508
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
επειδή ήταν όλα μια βιτρίνα.

509
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Ζούσε σ' ένα ψέμα,

510
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
και ο αποστολέας το γνώριζε.

511
00:30:21,654 --> 00:30:26,534
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ

512
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
Το αμάρτημά σου είναι η απληστία, Τζον.
Το δικό μου είναι η ανυπομονησία.

513
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
Γιατί δεν δίνεις στο σπίτι αυτό που θέλει;

514
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
Δώσ' του το αίμα, και θα σε αφήσω
να τα έχεις όλα, κι ακόμη περισσότερα.

515
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
Βλέπεις πού οδεύουν πλέον, έτσι δεν είναι;

516
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
Εγώ βλέπω.

517
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
Κάνε αυτό που σου ζητά το σπίτι.

518
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
Ξέρεις πως θα πάνε σ' ένα καλύτερο μέρος.

519
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
Θα τους παρακολουθώ από εκεί, Τζον.

520
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
Δεν θα πάψω ποτέ να παρακολουθώ.

521
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
Όλοι θα πεθάνουμε.

522
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Δεν το ξέρετε;

523
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Τι σκατά;

524
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Όχι, έχει δίκιο.

525
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Κάποτε, θα συναντήσουμε όλοι
τον δημιουργό μας.

526
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
Ναι.

527
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Να 'μαστε προετοιμασμένοι
για εκείνη τη μέρα.

528
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Για να σας ξαναδώ στον παράδεισο.

529
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
Ας προσευχηθούμε
να συγχωρεθούν οι αμαρτίες μας.

530
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Στη συνέχεια, κατέστρωσε ένα σχέδιο.

531
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Πήρε τον διευθυντή του σχολείου…

532
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Θα χρειαστεί να λείψουμε
για μερικούς μήνες.

533
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Σε συγγενείς μας.

534
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
Αρρώστησε ο πεθερός μου.

535
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Έκοψε το πρόσωπό του
από κάθε οικογενειακή φωτογραφία…

536
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
Τι κάνεις, Τζον;

537
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Για όνομα του Θεού.

538
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Το μυαλό σου είναι εξίσου μαλακό
με το πουλί σου τελευταία.

539
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
Έχω εραστή, Τζον.

540
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Για την ακρίβεια, θα βρω εραστή, Τζον.

541
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Όχι ότι σε νοιάζει.

542
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Σταμάτα να μιλάς.

543
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
Απλώς χρειάζομαι ένα πέος, Τζον.

544
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Να με πηδήξει κάποιος.

545
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
Τζον;

546
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
Τζον! Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

547
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
Είναι κανείς εδώ;

548
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Και, στη συνέχεια,
πήγε κάτω κι έφτιαξε ένα σάντουιτς.

549
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
Και μετά…

550
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
Συγγνώμη.

551
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
Πήγε στον αγώνα μπάσκετ του γιου του.

552
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
Έχεις κάτι στα γυαλιά σου.

553
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Ευχαριστώ.

554
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
Έβαφα το σπίτι.

555
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Γιε μου…

556
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
Μη… Μπαμπά!

557
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
Μετά, έστησε το σκηνικό.

558
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Άναψε όλα τα φώτα.

559
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Έβαλε μουσική στην ενδοεπικοινωνία.

560
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
Το Götterdämmerung του Βάγκνερ.

561
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
Σημαίνει "Το λυκόφως των θεών".

562
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
Από τον Κύκλο του Δαχτυλιδιού.

563
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
Το ξέρω αυτό.

564
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
Τα πτώματα έμειναν δύο εβδομάδες εκεί.

565
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Δεν το πήρε κανείς είδηση.

566
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
Ο παράξενος γείτονάς τους, όμως,
που είχε φιλικές σχέσεις με τον γιο,

567
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
άκουσε να παίζει μουσική στο σπίτι.

568
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
Και παρατήρησε τη μυρωδιά.

569
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
Είναι κανείς εδώ;

570
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
Ο Τζάσπερ Γουίνσλοου. Θεέ μου.

571
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Τα πτώματα ήταν αφυδατωμένα,
λες και ήταν μούμιες.

572
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Είχαν στραγγιστεί.

573
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
Στο πάτωμα του υπογείου,
υπήρχαν άδειες γαλατιέρες.

574
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
Τις είχαν γεμίσει με αίμα,
μα τώρα, ήταν άδειες.

575
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Δεν είχαν δολοφονηθεί εκεί κάτω, όμως.

576
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
Η γιαγιά στον επάνω όροφο,
η σύζυγός στο σαλόνι,

577
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
η κόρη στο μπάνιο κι ο γιος στην είσοδο.

578
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
Εκείνος; Αυτοκτόνησε;

579
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
Πού βρισκόταν το πτώμα;
Γίνεται ακόμη πιο παράξενο.

580
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
Έντεκα μέρες πριν βρεθούν τα πτώματα,
τρεις μέρες νωρίτερα, δηλαδή,

581
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
ο διεστραμμένος καθηγητής
από το αποκριάτικο πάρτι…

582
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
Βρέθηκε στο αυτοκίνητό του,

583
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
με μια τρύπα στο παράθυρο
και μια σφαίρα στο κεφάλι.

584
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
Από διαφορετικό όπλο.

585
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
Οι σφαίρες διέφεραν. Πώς εξηγείται αυτό;

586
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
Κι όλο αυτό το διάστημα, επί 14 μέρες,

587
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
τα πτώματα κείτονταν
στο 657 της Μπούλεβαρντ.

588
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
Κάποιος εξακολουθούσε
να παρακολουθεί το σπίτι.

589
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
Ο Τζον Γκραφ
ξέχασε να διακόψει την αλληλογραφία.

590
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
Μα το γραμματοκιβώτιο δεν γέμισε.

591
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
Ήταν άδειο κάθε μέρα, λέει ο ταχυδρόμος.

592
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
Κάποιος εξακολουθούσε
να παραλαμβάνει καθημερινά την εφημερίδα.

593
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
Θα σου είναι δύσκολο να το δεις αυτό.

594
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
Ο ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ

595
00:37:42,845 --> 00:37:44,763
ΟΙΚ. ΓΚΡΑΦ
ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ 657

596
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
Είναι ακριβώς
όπως τα γράμματα που λαμβάνω.

597
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
Οι φωτογραφίες
από τον τόπο του εγκλήματος.

598
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
Πώς δεν είχα ακούσει ποτέ γι' αυτό;

599
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Γιατί δεν αναφέρθηκε στην πώληση;

600
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
Γιατί δεν το γνωρίζει κανείς;

601
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
Το συγκάλυψε η αστυνομία,
μα δεν ευθύνεται ο Τσέιμπερλαντ.

602
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Μπήκε δέκα χρόνια αργότερα στο Σώμα.

603
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
Δεν το ήξερε κανείς στην πόλη;
Σοβαρά τώρα;

604
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Η πόλη δεν θέλει
να μαθευτεί αυτή η ιστορία, Ντιν.

605
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
Πολλοί επιθυμούν να διαφυλάξουν
την αξία των ακινήτων τους

606
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
και την εικόνα της πόλης
ως μία από τις πλέον ασφαλείς.

607
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
Όσον αφορά… τον Μιτς και τη Μο;

608
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Ο γιος τους, σωστά;
Ζούσαν στο διπλανό σπίτι.

609
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Μήπως γνωρίζει κάτι;

610
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
Όχι. Ο Μιτς και η Μο μετακόμισαν
έναν χρόνο αργότερα στο Γουέστφιλντ.

611
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
Σκατά.

612
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Τι απέγινε, λοιπόν;

613
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
-Ο Τζον Γκραφ;
-Ναι.

614
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
Ζει; Πέθανε; Ποιος ξέρει;

615
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Χάθηκαν τα ίχνη του έκτοτε. Εξαφανίστηκε.

616
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
Υποθέτω, όμως…

617
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
πως δεν θα τον αναγνώριζε κανείς,

618
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
αν εμφανιζόταν ξαφνικά,

619
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
από τη στιγμή που έκοψε
το πρόσωπό του από τις φωτογραφίες.

620
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
Δεν ξέρει κανείς πώς είναι;

621
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
Όχι.

622
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Μια στιγμή.

623
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
Σε ποια εκκλησία πήγαινε ο Γκραφ;

624
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
Στη λουθηρανική εκκλησία του Αγίου Μάρκου.

625
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
Πέρασα νωρίτερα.
Τζον. Ο επιθεωρητής δόμησης.

626
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
Το λύσαμε,

627
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
μα ήταν τραυματικό για όλους μας.

628
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
Υπάρχει μια ωραία
λουθηρανική εκκλησία εδώ.

629
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Να την επισκεφθείτε οικογενειακώς.

630
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
Τι είναι;

631
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
Τον συνάντησα.

632
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
Τον Τζον Γκραφ.

633
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Ήταν στο σπίτι μου.

634
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
Δηλαδή, είναι τελείως έτοιμο;

635
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
Το υπόγειο θέλει δύο εβδομάδες,
μα η κουζίνα είναι έτοιμη.

636
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
Εγκαταστάθηκαν οι κάμερες
και οι συναγερμοί, οπότε…

637
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
Θα επιστρέψουμε;

638
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
Ναι.

639
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
-Θα παραγγείλουμε;
-Ναι.

640
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Ναι, πεινάω σαν λύκος.

641
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
Μη, Τζάσπερ! Δεν θα σου κάνω κακό.

642
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Συγγνώμη που σου φέρθηκα έτσι.

643
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
-Ποιος είναι, Τζάσπερ;
-Κοίταξέ με.

644
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω κάτι.

645
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
Γνωρίζεις τον Τζον Γκραφ;

646
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
Μην του μιλάς.

647
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Τζάσπερ, συγγνώμη…

648
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
Δεν θα σου πούμε τίποτα.

649
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
Και να ξέρεις

650
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
ότι θα μας το πληρώσεις
για εκείνο το αναβατόριο.

651
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
Ο Σύλλογος Διατήρησης είναι έξω φρενών.

652
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
Διέταξαν να γίνει επιθεώρηση.
Θα ερχόμαστε όποτε θέλουμε.

653
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
Όχι, κυρά μου.

654
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Ψάξ' το! Όποτε θέλουμε.

655
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
Τι; Μη…

656
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
Είσαι άθλιος γείτονας που δεν ήρθες
στην κηδεία του Μιτς και της Μο.

657
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
Δεν ήξερα πότε ήταν.

658
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Δεν ήξερα πού γινόταν…
Δεν τους ήξερα, κυρά μου.

659
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Μια χαρά τους έκανες
να αυτοκτονήσουν, όμως.

660
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Άθλιε γείτονα.

661
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
Σαν έκθεση επίπλων είναι.

662
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Ωραίο, έτσι;

663
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Μόλις ξεπακετάραμε.
Πολύ χαίρομαι που γυρίσαμε.

664
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
Αγάπη μου… Πού είναι ο μπαμπάς;

665
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
-Ντιν!
-Να με κι εγώ.

666
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
Τώρα γύρισες;

667
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
Ναι. Γεια σου.

668
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
Γεια.

669
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
Εκπληκτικό. Επιτέλους σπίτι μας.

670
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
Κάρτερ; Έλα, πάμε.

671
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Άντε, Έλι.

672
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
Πρέπει να φύγουμε λίγο νωρίτερα.

673
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Θα σας πάω εγώ στο σχολείο σήμερα.

674
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
Μη χάσω το τρένο.

675
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Θα τους πάω εγώ.

676
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
Τι; Όχι. Πήγαινε στη δουλειά σου.

677
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
Είναι ωραία τώρα.

678
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
Κάναμε το σωστό, έτσι δεν είναι;

679
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
Που μείναμε;

680
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Ναι.

681
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Σ' αγαπώ.

682
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
Κι εγώ.

683
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Φεύγω! Πάμε!

684
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
-Γεια, αγάπη.
-Γεια, μαμά.

685
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Γεια, μαμά.

686
00:43:33,779 --> 00:43:35,864
OIK. ΜΠΡΑΝΟΚ
ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ 657, ΓΟΥΕΣΤΦΙΛΝΤ

687
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
Κύριε και κυρία Μπράνοκ.

688
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
Πλέον, υπάρχουν παντού κάμερες,

689
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
μα δεν θα είστε ποτέ ασφαλείς
σ' αυτόν τον κόσμο.

690
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Εξακολουθώ να σας παρακολουθώ.

691
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος