1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Ma, Dean, una setta sanguinaria?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Lo so. Ma deve credermi, ero lì.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
Quel tale non smetteva di parlarne.
Si è messo a piangere.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Senta, Andrew Pierce vive con suo figlio
a Camden, nel New Jersey.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
Il capo della polizia ha detto
che lo conosceva già.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Racconta favole. È un bugiardo patologico.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
Due anni fa,
ha accusato la preside di suo figlio

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
di pedofilia.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
Ha detto che ha molestato suo figlio
durante una gita.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
La polizia ha indagato.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
Il bambino non era nemmeno andato in gita.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Mi dispiace.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Dovevo controllare meglio
prima dell'incontro.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
Sì, potrebbe essere tutto vero,
ma ha ricevuto le lettere.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
Ed è convinto
che le abbiano scritte Mitch e Mo.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
Era anche convinto che William Morris
fosse una copertura per la mafia.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Ha fatto una soffiata all'FBI

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
dicendo che l'agenzia era in mano
alle famiglie mafiose americane.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
E così l'hanno licenziato.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
Va bene. E Mitch e Mo
che compaiono nel suo seminterrato?

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
Com'è possibile?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Se Mitch e Mo
hanno scritto quelle lettere,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
il problema è risolto, no? Sono morti.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Non credo che abbiano a che fare
con tutto questo.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
Perché? Cosa glielo fa pensare?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
Si fidi, quando si lotta contro il cancro,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
l'ultima cosa a cui si pensa

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
è una strana vendetta
o un modo per creare scompiglio.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
Tendi a voler far pace con il mondo.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Risolvi le cose in sospeso,

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
ti prendi cura delle persone
che stai per lasciare.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
Così mi dice l'istinto.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Secondo me con questi due

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
ha preso un granchio.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
Sono le stesse parole
usate dal detective Chamberland.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Quei due hanno avuto un destino tragico.

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Non si senta in colpa.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
E riguardo a Andrew Pierce,
sono tutte stronzate.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Se ha ricevuto delle lettere,
non ha mai avvisato noi o l'FBI.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
Nel frattempo, due adorabili anziani,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
pilastri della comunità, sono morti.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Non c'entra nulla con lei.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
Ha preso un granchio.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
In pratica sono venuto
a perdere tempo. Grazie.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
- Come vanno i lavori?
- Cosa?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Quasi finiti?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
La cucina è quasi finita,
manca il seminterrato. Perché?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
Cosa ci farà? Deve farne una tana da uomo.

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Biliardo, angolo bar, megaschermo.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
Gli acquirenti apprezzano.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Mi dia retta.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
Cosa mi dice di quel tipo?
Ci si può fidare?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
- Chamberland?
- Sì.

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Sì. Lo conosco da anni.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Non si rompe la schiena, vero?

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
È un po' pigro. Per questo ha assunto me.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Cosa c'è?

59
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
Io…

60
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
È questo omicidio-suicidio.

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
Perché non un'overdose di pillole,

62
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
o chiudere il garage, sedersi nella Lexus
e accendere il motore?

63
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
Questo marito,
che amava così tanto la moglie,

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
le spara in faccia?

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
E poi si spara in faccia con un fucile?

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Un fucile non sbaglia.
Le pillole non sempre funzionano.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Forse lui non voleva
che uno dei due morisse

68
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
e che l'altro sopravvivesse
pieno di sensi di colpa.

69
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
O forse ha sparato lei.

70
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Era lei ad avere il cancro.

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
Non vuole che lui si risposi.

72
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
O sa che non può stare senza di lei
e lo coglie di sorpresa.

73
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
È seduto in poltrona a guardare Matlock.

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Gli tocca la spalla…

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
Bang! Punta il fucile su di sé. Bang!

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
Non saprei. È tutto molto strano.

77
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
Beh, l'indagine è in corso
e mi tengo aggiornata.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
E il figlio? Cosa sappiamo di lui?

79
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Christopher. Un coglione,
ma nessuna storia di violenza.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Un anno di libertà vigilata
per assegno a vuoto.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Senta, ecco come la vedo.

82
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
Chiunque scriva quelle lettere
ha una visuale diretta su casa sua.

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
Mitch e Mo, ora deceduti.

84
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
Il Rasoio di Occam, la spiegazione
più semplice è la più probabile,

85
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
dice che possiamo scordarci di loro.

86
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Poi c'è Jasper Winslow.

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Ho fatto qualche ricerca
non esattamente legale.

88
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
Jasper Winslow ha vissuto lì tutta la vita
con la mamma, il papà e la sorella.

89
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Finisce il liceo

90
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
e trova lavoro in un supermercato
del centro di Westfield.

91
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
Lavora lì sei giorni a settimana
per i successivi 23 anni.

92
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
All'improvviso, nel novembre del 1995,

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
smette di presentarsi al lavoro.

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
In realtà, non tornerà più
a imbustare la spesa.

95
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
In quel mese, la sua famiglia
inizia a fare dei pagamenti

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
al centro di salute comportamentale Avalon

97
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
e continua con i pagamenti mensili
per i dieci anni successivi.

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Qual è stata la diagnosi?

99
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
"Disturbo schizoide con mutismo elettivo."

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
Ha smesso di parlare?

101
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Direi di sì.

102
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
E poi, nel 2001,
la diagnosi cambia di nuovo.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
Un classico disturbo
da stress post-traumatico.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
Nel novembre del 1995,
a Jasper Winslow è successo qualcosa

105
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
di cui ha cercato di non parlare per anni.

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Cosa ti è successo?

107
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
È game.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Non sapevo che oggi avremmo fatto cardio.

109
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Non giocavo dalla nascita di Carter

110
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
e ho subito ripreso la mano.

111
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
Sai, Nora…

112
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
C'è una sorta di regola non scritta, qui,
secondo la quale non…

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Non devi…

114
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
Non dovresti demolire
chi gioca a tennis con te.

115
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Voglio dire,
va bene che tu vinca ogni tanto.

116
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
È carino. Ma ogni tanto
devi far vincere anche gli altri.

117
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Tipo me.

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
Oddio, mi dispiace. Sì, certo.

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Non fa nulla. Sembri molto tesa.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
- Cosa?
- Davvero. Sai il perché.

121
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Non stai facendo sesso.

122
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Il motivo per cui lo so

123
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
è per tutto ciò
che è successo tra me e Rick.

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
Voglio dire, alla fine lui aveva…

125
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Lui aveva troppa paura di scoparmi,

126
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
ma non importa.

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
Guardami ora.
Mi faccio le migliori scopate del mondo.

128
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
Scopate regolari.

129
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
Doppio smacco. Non è affatto male.

130
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Ok, e con chi?

131
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
Non posso dirlo, mi dispiace davvero.

132
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
Beh, per scaramanzia. Sai…

133
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Ma voglio darti un consiglio.

134
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
Tu e tuo marito
dovete scopare ogni giorno.

135
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
Se non lo fate, siete senza speranza.

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Credo sia colpa mia.

137
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
Non l'abbiamo fatto veramente,
da quando ci siamo trasferiti,

138
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
con quello che è successo…

139
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
Le lettere, il furetto, le effrazioni.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
E poi ieri sera, al motel,

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
dopo aver rimboccato
le coperte ai ragazzi,

142
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
si è rannicchiato accanto a me
e sentivo che lo voleva,

143
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
ma io

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
non me la sentivo.

145
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Ho fatto finta di dormire.

146
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
Caspita.

147
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
È…

148
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
È per Ellie. Già.

149
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
Per il modo in cui le parla.

150
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
Non sempre, ma…

151
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
Ora è un'adolescente e lui la punzecchia,

152
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
se magari la maglia le cade
e le scopre una spalla.

153
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
È ridicolo. E strano.

154
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
E poi si mette sulla difensiva,
dicendo cose tipo:

155
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
"Non voglio che mia figlia
venga sessualizzata",

156
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
e io gli dico che è lui a sessualizzarla.

157
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
Che è solo una ragazzina.

158
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Credo che abbia una relazione
con una ragazza.

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
Non so,
magari una stagista del suo ufficio,

160
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
una di quelle ragazzine con le treccine.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Già.

162
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Posso averne un bicchiere anch'io,
appena può?

163
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
- Certo.
- Grazie.

164
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Ehi, Chrissy. Credi che possa avere…

165
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
Ho sempre chiesto un goccetto in più
e oggi sono un po' a corto.

166
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Grazie.

167
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Sai quello che voglio sapere.

168
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
Voglio sapere come va
con quelle lettere inquietanti.

169
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Ne hai ricevute altre?

170
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
No.

171
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
Le telecamere verranno installate
quando saranno finiti i lavori,

172
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
e poi credo che torneremo a casa,
ma non lo so.

173
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
Non ne sono arrivate altre.

174
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
Sinceramente penso
che sia solo uno stupido scherzo.

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Ma che cosa dici?

176
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
Sei impazzita?

177
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Non è uno scherzo.

178
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
Stai vivendo un incubo, là dentro.

179
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Devi fare i lavori indispensabili
e tagliare la corda.

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Grazie.

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Anche il suo è mezzo vuoto.

182
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Non voglio spaventarti a morte,

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
ma non hai tempo da perdere.

184
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Per niente.

185
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
Cosa succederà quando tutti
verranno a sapere delle lettere?

186
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Non venderai quella casa
nemmeno a un dollaro.

187
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
Comunque, non te l'ho detto.
Ho un'altra casa.

188
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Bellissimi pavimenti in legno.

189
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
In perfette condizioni,
e c'è anche un buon odore.

190
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
L'odore per me è importante, e per te?

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Sì, non è male.

192
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Ma non c'è paragone con la nostra.

193
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
Beh…

194
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Non lo so. Io penso

195
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
che non essere terrorizzata
da un pazzo assassino

196
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
sarebbe molto piacevole. Mi spiego?

197
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
E costa un milione in meno
di quanto ricaveresti dalla tua.

198
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Pensaci su.

199
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Nora, non dovresti più
preoccuparti dei soldi.

200
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
Dean può anche tenere la testa
sotto la sabbia e fare come gli pare.

201
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Ma tu puoi andartene.

202
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Puoi giocare a tennis durante il giorno

203
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
e usare il tuo piccolo forno
per cuocere dei vasi.

204
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Puoi farti un'amica di croquet.

205
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
No, non credo.

206
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Nora, ti sto offrendo una via d'uscita

207
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
e dovresti accettarla.

208
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Fammi vendere la tua casa.

209
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Ok, fammi parlare con Dean.

210
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Ehi, ragazzi. Sono tornato.

211
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
Bene. Che splendore.

212
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Sì. L'ultima mano.

213
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ellie, ci sei?

214
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Un momento…

215
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Sì, va bene. Dov'è la mamma?

216
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
Ellie? Cosa stai facendo?

217
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Perché hai chiuso?

218
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
Perché ci sono operai ovunque

219
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
e un pazzo vuole ucciderci?

220
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Va bene.

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Non stavo facendo nulla. Leggevo.

222
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
Ok. Va bene. Dov'è la mamma?

223
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Ha scritto che tornava tardi dal tennis.

224
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
Ho preso l'autobus,
pensavo cenassimo insieme.

225
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Infatti. Rilassati, ok?

226
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Rilassati tu.
Pensi sempre che combini qualcosa.

227
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
- Puoi uscire dalla finestra.
- Non lo farò.

228
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
Posso aiutarla?

229
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
Ah, scusi.

230
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Sua moglie mi ha detto
di servirmi con quel che c'è in frigo.

231
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Ok, ma mia moglie non c'è.

232
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
Prima. Sono passato prima.

233
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
John. Sono l'ispettore edile.

234
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Nessun problema. Mi scusi.
Faccia come se fosse a casa sua.

235
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
Sua moglie sembra per bene.

236
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
Ha un figlio e una figlia, vero?

237
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Esatto.

238
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Anch'io. Un figlio e una figlia.

239
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
Posso chiederle se siete

240
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
una famiglia cristiana?

241
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Direi di sì.

242
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Però non andiamo in chiesa.

243
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Le sembra tutto a posto?

244
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
Con il cantiere, o in generale.

245
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
Dobbiamo fare il seminterrato,
ma la cucina è praticamente finita.

246
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Abbiamo sostituito il marmo
con il tavolone da macellaio.

247
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
È buffo. Oggi tutti mettono l'isola.

248
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Siamo sommersi di isole.

249
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Tornerò tra qualche giorno,
quando sarà tutto finito, ma…

250
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Sì, mi sembra tutto a posto.

251
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Bene.

252
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
È stato fortunato
a trovare un costruttore.

253
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
Ah, sì? Come mai?

254
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
C'è un boom dell'edilizia ovunque.

255
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Il settore non riesce
a far fronte alla domanda.

256
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
Per com'è il mondo oggi,

257
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
con la civiltà che finisce in cenere,
la gente non vuole uscire.

258
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
Vuole sistemarsi la casa
e trasformarla in una fortezza.

259
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Sì, la gente abbandona le città.

260
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
Immagino.

261
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
È una cosa buffa.

262
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
È la Quarta Svolta.

263
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Prego?

264
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Gli eventi storici.

265
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
Non sono casuali.

266
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
Vengono innescati da grandi uomini,
personaggi generazionali.

267
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
E ognuno di questi eventi
scatena una svolta che dura circa

268
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
una ventina d'anni, più o meno.

269
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
Quattro di queste svolte
costituiscono un saeculum,

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
che dura circa come una vita umana.

271
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
Alla fine di ognuno, c'è una crisi.

272
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
In questo Paese,
la crisi è sempre una guerra.

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
La Rivoluzione americana,

274
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
ottanta anni dopo, la Guerra civile.

275
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
Ottanta anni dopo,
la Seconda guerra mondiale.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
E ora sono quasi passati 80 anni, quindi…

277
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
Sta per succedere qualcosa.

278
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
Lo sa, in realtà non ho fame.

279
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
Quando pensa che completerà l'ispezione?

280
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
Sua figlia ha 18 anni?

281
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
No, ne ha 16. Cosa c'entra con…

282
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
Beh…

283
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Non so se dovrei dirglielo,

284
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
e mi perdoni
se sto oltrepassando un limite,

285
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
ma se fossi suo padre vorrei saperlo.

286
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
Sapere cosa?

287
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Ho visto sua figlia

288
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
parlare con quel giovane afroamericano,

289
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
quello che mette le telecamere.

290
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
Da come si parlavano e si toccavano,

291
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
è chiaro che hanno una relazione intima.

292
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Come, prego?

293
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Ho pensato di dirglielo.

294
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Un padre dovrebbe sapere certe cose.

295
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
L'ho offesa. Mi dispiace.

296
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
È che mi ricorda molto mia figlia
quando aveva quell'età.

297
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Era sessualmente attiva

298
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
fin da molto giovane.

299
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
La puttana della scuola.

300
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
Abbiamo risolto il problema,
ma è stato un trauma per la famiglia.

301
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Mi scusi, John, vero?

302
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Devo ammettere

303
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
che non sono a mio agio
a parlarne con lei.

304
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Non mi rivedrà più.

305
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
Pensavo tornasse tra qualche giorno.

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Sì.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Ehi, come ha…

308
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
Come ha risolto
il problema con sua figlia?

309
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Diciamo solo che non ha più indossato
una maglia scollata.

310
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
È una casa splendida.

311
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
Da piccolo, non chiudevamo mai a chiave.

312
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Come tutti.

313
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Tutti andavano in chiesa.

314
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Ora nessuno va in chiesa
e tutti si chiudono a chiave.

315
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
Non credo sia una coincidenza.

316
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Senta…

317
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
Bella chiacchierata.

318
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
C'è una bella chiesa luterana
in fondo alla via.

319
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Potrebbe portarci la famiglia.

320
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
Sarà di aiuto.

321
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Grazie per il panino.

322
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Ehi, quell'ispettore

323
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
è un pazzo e non voglio che torni qui.

324
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
Di cosa parla?

325
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
L'ispettore edile.
John, quel tipo religioso.

326
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Si faceva un panino in cucina.

327
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
Mi sono sorbito una predica
mentre curiosava in giro.

328
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Nessun ispettore si chiama John,

329
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
a Westfield.

330
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
In città si chiamano Gary e Alan,
e non vengono finché non abbiamo finito.

331
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Cosa? Ma con chi ho parlato?

332
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Non ne ho idea, ma non era uno dei miei.

333
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
E non era l'ispettore.

334
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
AGENZIE DI SICUREZZA DI WESTFIELD

335
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
Ehi.

336
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Ehi. Dove sei stata?
Ti ho cercata tutto il giorno.

337
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Ero al circolo con Karen.

338
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
Tutto bene?

339
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Direi di sì. Sto cercando
altre agenzie di sicurezza.

340
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
SICUREZZA VITA SICURA

341
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
Beh, non voglio disturbarti.

342
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
Cosa?

343
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
Ok.

344
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
Tesoro, ti ho desiderato.

345
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
- Cazzo, tesoro.
- Ok…

346
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
- Aspetta. Metto l'allarme.
- Cosa?

347
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
- Adesso?
- Siamo tutti in casa.

348
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Dobbiamo abituarci a metterlo,
quando siamo in casa.

349
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Aspetta, dai…

350
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Controllo in un attimo. Torno subito.

351
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Lo metto e torno. Aspetta lì.

352
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
- Lascia stare.
- Corro di sotto.

353
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
- Arrivo.
- Non importa.

354
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
- Dove vai?
- Vuoi sapere una cosa?

355
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Non facciamo sesso da settimane.

356
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
Tesoro, sono solo distratto.
E tu sei al motel.

357
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
Ok. Non importa.

358
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
- Tesoro…
- Scendi a salutare i ragazzi.

359
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Dormi bene, ok, campione?
Ci vediamo domani.

360
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
Ciao, papà! A domani!

361
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Ti voglio bene.

362
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Ehi. Tutto a posto?

363
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Aspetta, Ellie.

364
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
C'è qualcosa tra te
e quel ragazzo, Dakota?

365
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
Cosa? No!

366
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
Ellie, mi stai mentendo?

367
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Mi hanno detto che vi hanno visti.

368
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Oddio, papà…

369
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Non mi va che gli estranei
mi parlino di mia figlia.

370
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Mi stai facendo sorvegliare?

371
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
No, Ellie. Dakota ha 19 anni, ok?

372
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Se tra voi c'è qualcosa, voglio saperlo.

373
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Non c'è niente, papà, ok? Ecco.

374
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
Cosa? Ellie!

375
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Dean.

376
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
Va bene. Vai. Ok. A domani.

377
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Ciao.

378
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
- Dean?
- Solo un…

379
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Pronto.

380
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
Ho qualcosa a cui non crederà mai.

381
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Di che si tratta?

382
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Sono in strada, possiamo vederci?

383
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
Quello che sto per dirle
comporta un sacco di riserve, ok?

384
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
Ho trovato qualcosa.

385
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Ma dobbiamo servircene con cautela

386
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
perché potrebbe esserci un conflitto
con la polizia di Westfield

387
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
o con l'intera città.

388
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Ma io lavoro per lei.

389
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
Non capisco di cosa stia parlando.

390
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
Ho ripensato a Jasper Winslow.
Perché gli è successo qualcosa, no?

391
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Detective, ho una domanda.

392
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Esiste uno storico su quella casa,

393
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
qualche vecchio documento in archivio,

394
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
a cui potrei dare un'occhiata?

395
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Qualunque cosa riguardi uno
dei precedenti proprietari della casa.

396
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
Ha fatto una faccia molto strana.

397
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
Non sapevo come interpretarla.

398
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Ma poi si è tirato su,
mi ha guardata negli occhi e ha detto…

399
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Aspettavo che me lo chiedesse.

400
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
Non ho idea di cosa troverà qui,
ma si accomodi pure.

401
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Grazie.

402
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Ho notato che la scatola
era stata maneggiata.

403
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
Il sigillo era stato rotto,
impossibile dire quando.

404
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Dean.

405
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Una famiglia ha comprato la casa
al 657 Boulevard

406
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
e ha vissuto lì fino al 1995.

407
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
La famiglia Graff.

408
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Ora, prima che le dica tutto,

409
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
deve sapere una cosa.

410
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
Non esiste nessun documento pubblico
riguardo a questi avvenimenti, ok?

411
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
Questa storia non compare
in nessun articolo e su nessun sito web.

412
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
Ok. Allora…

413
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
di che si tratta?

414
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
Ok.

415
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
Il padre, John Graff,

416
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
era l'uomo più comune del mondo.

417
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Amava due cose: la famiglia e la chiesa.

418
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Veterano, poi ragioniere,
appartamento modesto nell'Upper East Side.

419
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
In chiesa ogni domenica.

420
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Una notte lavora fino a tardi,

421
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
non trova un taxi
e prende la metropolitana.

422
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
Ma per fortuna sua madre,
che aveva appena ereditato dei soldi,

423
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
gli dice: "Devi andartene dalla città.

424
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
Non è posto per crescere una famiglia.

425
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Ti aiuterò
a comprare una casa in periferia".

426
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Aveva un figlio, Dale.

427
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
La luce dei suoi occhi,
atleta, studente modello…

428
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
Non l'ho mai fatto prima.

429
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
Pat!

430
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Devo andare, tesoro.

431
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
La figlia aveva 17 anni,
ma era come se ne avesse 30.

432
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
Era preoccupato per lei, e al suo pastore

433
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
aveva detto che, secondo lui,
pensava solo ai ragazzi.

434
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
Chi dice la preghiera?

435
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
La dico io.

436
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Caro Gesù,

437
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
vorrei ringraziarti
per aver preparato questa cena e…

438
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Un momento. L'ho preparata io,
questa cazzo di cena.

439
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Che linguaggio! Ritira ciò che hai detto!

440
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
E a sua moglie Helen
piaceva umiliarlo davanti a tutti.

441
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Beveva, e tutti
la ritenevano un po' pazza.

442
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Ragazzi, lavate i piatti.

443
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
Dato che sua madre
l'aveva aiutato con la casa,

444
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
questo comportava
che ci vivesse anche lei.

445
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
È imbarazzante, John.
È un insulto per questa famiglia.

446
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
Non posso andare lì
e chiedere una promozione, mamma.

447
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Lavori lì da 12 anni.
Dovresti dirigere tu quel reparto.

448
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Sì, lo so, mamma.

449
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
Un giorno va al lavoro.
Il suo capo lo licenzia.

450
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
Dice che lui è scoppiato in lacrime.

451
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Non aveva mai visto un uomo piangere così.

452
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
Ma lui è un ragioniere, giusto?

453
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
Gestisce le finanze
della sua famiglia e di sua madre.

454
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
Non dice nulla alla sua famiglia.

455
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Finge di andare al lavoro ogni mattina.

456
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Si presenta in banca

457
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
e inizia a prelevare
dai conti di sua madre.

458
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Piccole cifre irrisorie.

459
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
Le usa per pagare il mutuo e le bollette.

460
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
La famiglia non sa che ha perso il lavoro.

461
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
Un giorno torna a casa
come se fosse stato in ufficio.

462
00:27:23,142 --> 00:27:25,395
SIGG. GRAFF

463
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
Trova una lettera nella buca.

464
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Salve, sig. Graff.

465
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
Ho avuto il piacere di osservare
la sua famiglia per un po'.

466
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
Sua figlia si chiama Pat, non è vero?

467
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
È sbocciata,
diventando una bellissima ragazza.

468
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
Sa dove va la sera?

469
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Io sì.

470
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
E lei dove va, al mattino?

471
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Non va al lavoro.

472
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Sua moglie lo sa?

473
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
La guardo spogliarsi, mentre lei non c'è.

474
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
E continua a riceverne. Una dopo l'altra.

475
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Non ha idea di chi le mandi.

476
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
È l'avidità, sig. Graff.

477
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
L'avidità l'ha portata qui.

478
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
Cosa confessa al suo pastore, John?

479
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
L'OSSERVATORE

480
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
"Sangue giovane è ciò che la casa brama.
Perché non darle ciò che vuole?"

481
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
Lui non lo dice a nessuno.

482
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Né alla moglie né ai figli.

483
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
Nemmeno alla polizia.

484
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Continua a fingere di andare al lavoro…

485
00:28:37,508 --> 00:28:38,551
BANCHE BISHOP

486
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
…e a rubare soldi dai conti di sua madre.

487
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Dolcetto o scherzetto!

488
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Al prossimo isolato!

489
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
Una sera torna a casa

490
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
e sua figlia sta dando
una festa per Halloween.

491
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
Che stai facendo?

492
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
Abbiamo fatto dolcetto o scherzetto.

493
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
È il suo insegnante.

494
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
Sono stato invitato.

495
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Stia lontano da lei! Fuori da casa mia!

496
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
Papà, smettila!

497
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Sei vestita da puttana.

498
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Che diavolo succede?

499
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
Qualcuno ci osserva!

500
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Scusi, devo chiederle…

501
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
Era così anche prima?

502
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
Oppure…

503
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
O la casa l'ha cambiato?

504
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Cioè, come se fosse stregata?

505
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
Io…

506
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Non credo in quelle cose.

507
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Ho l'impressione che la sua vita
gli sia crollata addosso

508
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
perché era tutta una facciata.

509
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Viveva nella menzogna

510
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
e chiunque scrivesse quelle lettere
lo sapeva.

511
00:30:21,654 --> 00:30:26,534
STAZIONE PULLMAN

512
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
"L'avidità è il suo peccato, John,
e l'impazienza è il mio.

513
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
Perché non dà alla casa ciò che vuole?

514
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
Le dia il sangue, e io le lascerò tenere
tutto ciò che ha, e qualcosa in più.

515
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
Sa cosa li aspetta ora, vero?

516
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
Io sì.

517
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
Faccia ciò che la casa le chiede

518
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
e sa che andranno in un posto migliore.

519
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
Io li osserverò da lì, John.

520
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
Non smetterò mai di osservare."

521
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
Moriremo tutti.

522
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Lo sapete, vero?

523
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Ma che cazzo…

524
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
No, ha ragione.

525
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Dobbiamo tenerci pronti
a incontrare il creatore.

526
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
Sì.

527
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Dovremmo essere preparati per quel giorno.

528
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Voglio rivedervi tutti in paradiso.

529
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
Riconosciamo i nostri peccati
e preghiamo per il perdono.

530
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
E poi elabora un piano.

531
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Chiama il preside della scuola…

532
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Sì, dobbiamo andare fuori città
per un paio di mesi.

533
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
A trovare dei parenti.

534
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
Mio suocero non è stato bene.

535
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Taglia la sua faccia
da tutte le foto di famiglia…

536
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
Che stai facendo, John?

537
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Cristo santo.

538
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Giuro, sei un mollaccione, tesoro,
proprio come il tuo cazzo.

539
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
Ho una tresca, John.

540
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Beh, ne avrò una, John.

541
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Non che ti interessi.

542
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Smettila di parlare.

543
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
Ho bisogno di un cazzo, John.

544
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Di qualcuno che mi scopi.

545
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
John?

546
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
John, cos'era quel rumore?

547
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
Ciao!

548
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Poi va di sotto e si prepara un panino.

549
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
E poi…

550
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
Mi scusi.

551
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
E poi va
alla partita di basket del figlio.

552
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
Ha qualcosa sugli occhiali.

553
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Grazie.

554
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
Stavo verniciando.

555
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Figlio mio…

556
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
No… Papà!

557
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
E poi prepara la scena.

558
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Accende tutte le luci.

559
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Mette la musica all'interfono.

560
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
Il "Götterdämmerung" di Wagner.

561
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
Significa "Il crepuscolo degli dei".

562
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
L'ultima parte dell'Anello.

563
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
Conosco questa musica.

564
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
I corpi giacciono lì per due settimane.

565
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Nessuno sospetta nulla.

566
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
Poi il vicino della porta accanto,
un tipo strano e amico di suo figlio,

567
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
sente la musica venire dall'interno.

568
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
E percepisce un odore.

569
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
C'è nessuno?

570
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
Jasper Winslow. Cristo santo.

571
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
I corpi sono come mummie, disidratati.

572
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Come prosciugati.

573
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
Nel seminterrato,
ci sono bottiglie del latte vuote.

574
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
Erano state riempite di sangue
ed erano vuote.

575
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Ma non sono stati uccisi là sotto.

576
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
No. La nonna al piano di sopra,
la moglie in soggiorno,

577
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
la figlia in bagno
e il figlio nell'ingresso.

578
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
E quindi? Si è suicidato?

579
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
Dov'era il corpo?
La cosa diventa ancora più strana.

580
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
Undici giorni prima del ritrovamento,
tre giorni dopo le uccisioni,

581
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
l'insegnante inquietante,
quello della festa di Halloween…

582
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
viene trovato nella sua auto,

583
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
colpito alla testa
da un colpo sparato dal lato guida

584
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
con un'arma diversa.

585
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
I proiettili non combaciavano.
Che storia è?

586
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
E senta qui,
per tutto quel tempo, 14 giorni,

587
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
i corpi sono rimasti
all'interno del 657 Boulevard…

588
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
Qualcuno osservava ancora la casa.

589
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
John Graff ha scordato
di sospendere la consegna della posta.

590
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
Ma la posta non si è accumulata.

591
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
Secondo il postino,
la buca era sempre vuota.

592
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
Il ragazzo consegnava il giornale
e qualcuno lo ritirava.

593
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
Le mostro qualcosa
che sarà difficile da guardare.

594
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
L'OSSERVATORE

595
00:37:42,845 --> 00:37:44,763
SIGG. GRAFF

596
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
Sono le stesse lettere che ricevo io.

597
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
Ecco le foto
della scena del crimine dei Graff.

598
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
Perché non ne ho mai saputo nulla?

599
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Nemmeno al momento della vendita.

600
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
Perché nessuno ne sa nulla?

601
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
La polizia ha insabbiato tutto,
e Chamberland non c'entra.

602
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Ha preso servizio nel 2015,
dieci anni dopo.

603
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
Nessuno in città lo sapeva?
Davvero? Nessuno?

604
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Dean, la città non vuole
che questa storia si sappia.

605
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
Molte parti coinvolte
tengono al valore delle loro proprietà

606
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
e all'immagine della città,
uno dei posti più sicuri in cui vivere.

607
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
E riguardo a… Mitch e Mo?

608
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
E il loro figlio?
Vivevano nella casa accanto, no?

609
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Forse lui sa qualcosa.

610
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
No. Mitch e Mo sono arrivati a Westfield
nel '96, un anno dopo.

611
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
Cazzo.

612
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Lui che fine ha fatto?

613
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
- John Graff?
- Sì.

614
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
È vivo? È morto? Chi lo sa?

615
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Di lui non è rimasta traccia. È sparito.

616
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
Anche se credo che…

617
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
sarebbe difficile riconoscerlo,

618
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
se dovesse riapparire,

619
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
perché ha ritagliato la sua faccia
da ogni foto e l'ha bruciata.

620
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
Nessuno sa che faccia abbia?

621
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
No.

622
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Un momento.

623
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
In quale chiesa andava John Graff?

624
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
Alla chiesa luterana di St. Mark,
a Westfield.

625
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
Sono passato prima.
John. Sono l'ispettore edile.

626
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
Abbiamo risolto il problema,

627
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
ma è stato un trauma per la famiglia.

628
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
C'è una bella chiesa luterana
in fondo alla via.

629
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Potrebbe portarci la famiglia.

630
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
Cosa c'è?

631
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
L'ho incontrato.

632
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
John Graff.

633
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
È venuto a casa mia.

634
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
Quindi hanno davvero finito?

635
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
La cucina sì. Mancano
un paio di settimane per il seminterrato.

636
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
Le telecamere e l'allarme sono installati.

637
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
Quindi torniamo a casa?

638
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
Sì.

639
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
- Prendiamo da mangiare?
- Sì.

640
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Sì. Muoio di fame.

641
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
No, Jasper! Non ti farò del male.

642
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Mi spiace di averti trattato così.

643
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
- Jasper, chi è?
- No, guardami.

644
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
Ho solo una domanda.

645
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
Conosci John Graff?

646
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
Jasper? Non parlargli.

647
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Jasper, mi dispiace…

648
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
Non abbiamo nulla da dirle.

649
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
E per la cronaca,

650
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
gliela faremo pagare cara
per il montavivande.

651
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
La Società di Conservazione
è su tutte le furie.

652
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
Hanno ordinato un'ispezione
e possiamo entrare quando vogliamo.

653
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
No, signora.

654
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Verifichi. Quando vogliamo.

655
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
Cosa? No…

656
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
Ed è stato molto sgarbato
a non venire al funerale di Mitch e Mo.

657
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
Non sapevo quando fosse.

658
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
O dove fosse. Io nemmeno li conoscevo.

659
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Li conosceva abbastanza
da indurli a uccidersi.

660
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Sgarbato.

661
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
Caspita, è da catalogo.

662
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Bella, vero?

663
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Abbiamo disfatto le valigie.
Finalmente a casa.

664
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
Oh, tesoro… Dov'è papà?

665
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
- Dean?
- Ehi, sì! Sono qui.

666
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
Sei appena arrivato?

667
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
Sì. Ehi.

668
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
Ehi.

669
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
È magnifico. Siamo a casa.

670
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
Carter? Dai, andiamo.

671
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Ehi, Ellie. Andiamo.

672
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
Dobbiamo uscire un po' prima.

673
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
La mamma va alla galleria
e io vi porto a scuola.

674
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
Devo prendere il treno.

675
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Posso portarli io.

676
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
Cosa? No. Tu hai da fare.

677
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
Ora mi piace, qui.

678
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
Abbiamo fatto la cosa giusta, no?

679
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
A restare.

680
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Sì.

681
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Ti amo.

682
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
Anch'io.

683
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Io vado. Andiamo!

684
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
- Ciao, tesoro.
- Ciao, mamma.

685
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Ciao, mamma.

686
00:43:33,779 --> 00:43:35,864
SIGG. BRANNOCK

687
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
Signore e signora Brannock,

688
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
ora ci sono telecamere ovunque,

689
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
ma non si è mai al sicuro
in questo mondo, vero?

690
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Io vi osservo ancora.

691
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Sottotitoli: Alessio Oggianu