1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
‎血のカルトですって？

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
‎ああ 本当だ

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
‎男は泣きながら
‎俺を責めてた

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
‎アンドリューは今
‎ニュージャージーにいる

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
‎警察署長が彼を知ってた

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
‎病的なウソつきだそうよ

8
00:00:29,072 --> 00:00:32,950
‎２年前 校長を
‎小児性愛者だと告発した

9
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
‎遠足の時に
‎息子を性的虐待したとね

10
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
‎警察が調べたら

11
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
‎息子は遠足に行ってなかった

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,671
‎紹介する前に
‎調べるべきだった

13
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
‎でも彼は確かに
‎手紙を受け取ってる

14
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
‎差出人はミッチとモーだ

15
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
‎ウィリアム･モリスは
‎マフィアだとも言ってた

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,394
‎ＦＢＩに通報したの

17
00:01:00,478 --> 00:01:03,773
‎会社が５大ファミリーに
‎操られてるとね

18
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
‎それでクビに

19
00:01:06,067 --> 00:01:09,654
‎ミッチとモーは
‎一体どうやって⸺

20
00:01:09,737 --> 00:01:12,365
‎地下に現れたんだ？

21
00:01:12,448 --> 00:01:15,827
‎手紙を書いたのが
‎二人なら解決ね

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,328
‎死んでるもの

23
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
‎でも彼らは無関係な気がする

24
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
‎なぜそう思うんだ？

25
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
‎がんを患った経験からよ

26
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
‎最後に 頭に浮かぶのは

27
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
‎妙な‎復讐(ふくしゅう)‎心と
‎大混乱を起こす方法

28
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
‎でも世界平和の方がいい

29
00:01:38,474 --> 00:01:42,603
‎問題を片づけて
‎残る人の面倒を見る

30
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
‎そう感じてる

31
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
‎この二人を疑うのは⸺

32
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
‎見当違いだと思う

33
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
‎チェンバーランド刑事も
‎そう言った

34
00:02:04,208 --> 00:02:08,087
‎あれは悲惨な事故だ
‎君のせいじゃない

35
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
‎アンドリューの話は大ウソだ

36
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
‎手紙を受け取ってれば
‎黙ってるはず

37
00:02:14,969 --> 00:02:20,224
‎一方で地域の柱だった
‎親切な二人が亡くなった

38
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
‎君は無関係だ

39
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
‎見当違いだよ

40
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
‎時間のムダだったな　どうも

41
00:02:28,524 --> 00:02:29,859
‎工事の‎進捗(しんちょく)‎は？

42
00:02:29,942 --> 00:02:30,526
‎何だ？

43
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
‎終わったか？

44
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
‎地下室はまだ工事中だ
‎なぜ？

45
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
‎地下室？　隠れ家を作れ

46
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
‎ビリヤード台や
‎バーを置いてな

47
00:02:42,580 --> 00:02:45,124
‎買い手がつきやすいぞ

48
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
‎何なんだ　彼は信用できる？

49
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
‎チェンバーランド？

50
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
‎長い付き合いよ

51
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
‎働き者ではないわね

52
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
‎彼が怠慢だから私を雇った

53
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
‎何？

54
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
‎俺は…

55
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
‎この無理心中だよ

56
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
‎薬物を過剰摂取したり⸺

57
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
‎車の排気ガスを
‎吸ったりすればいい

58
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
‎でも心底 愛する妻の顔を

59
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
‎銃で撃つか？

60
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
‎自分も
‎ショットガンで撃ってる

61
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
‎銃なら確実よ
‎薬物は失敗するかも

62
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
‎両者が死ぬ方法を選んだ

63
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
‎罪悪感を覚えないようにね

64
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
‎彼女が撃ったかも

65
00:03:31,337 --> 00:03:34,799
‎死後に夫が再婚するのは
‎許せなかった

66
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
‎妻なしで生きられない夫への
‎サプライズね

67
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
‎いすに座ってテレビを見る夫

68
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
‎妻が肩をたたき…

69
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
‎銃を向けてバン！

70
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
‎さあな　全体的に妙だ

71
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
‎捜査は続いてるし
‎私も毎日調べてる

72
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
‎息子についてはどうだ？

73
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
‎クリストファーね
‎暴力的な面はない

74
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
‎小切手の不渡りで捕まってる

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
‎私の見解はこうよ

76
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
‎手紙を置いた者は
‎あなたの家を直接見てる

77
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
‎そこで今は亡きミッチとモー

78
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
‎最も単純な説明が
‎最も可能性が高い

79
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
‎ひとまず二人のことは
‎忘れましょう

80
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
‎次に
‎ジャスパー･ウィンズロー

81
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
‎合法とは言えないけど
‎少し調べたの

82
00:04:37,111 --> 00:04:41,407
‎彼は生まれてから
‎ずっと隣に住んでる

83
00:04:41,490 --> 00:04:43,659
‎両親と姉と一緒にね

84
00:04:44,285 --> 00:04:48,956
‎高校を卒業後
‎スーパーで袋詰めの仕事を

85
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
‎23年間 週６日
‎そこで働いてたの

86
00:04:53,836 --> 00:04:58,716
‎でも1995年11月
‎突然 仕事に行かなくなった

87
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
‎以来 二度と足を運んでない

88
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
‎同月 彼の家族は
‎支払いを始めたの

89
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
‎アバロン
‎行動保健センターにね

90
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
‎それ以降 10年間
‎毎月支払いをしてる

91
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
‎診断は何だ？

92
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
‎場面‎緘黙(かんもく)‎を伴う
‎統合失調質障害

93
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
‎話さない？

94
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
‎そうみたい

95
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
‎2001年に診断結果が変わった

96
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
‎平たく言えばＰＴＳＤね

97
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
‎1995年11月
‎ジャスパーに何かが起きた

98
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
‎でも彼はずっと 黙ってる

99
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
‎何が起きた？

100
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
‎ゲームよ

101
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
‎有酸素運動なんて聞いてない

102
00:05:50,893 --> 00:05:54,855
‎息子を産んで以来よ
‎調子が戻ってきた

103
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
‎ねえ ノラ

104
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
‎これは決まりとして
‎書かれてはいないけど…

105
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
‎相手を…

106
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
‎相手を
‎打ちのめすべきじゃない

107
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
‎たまに勝つのはいいと思う

108
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
‎でも他の人にも
‎勝たせてあげなきゃ

109
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
‎私を含めてね

110
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
‎そうよね　ごめん

111
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
‎張り詰めてるわね

112
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
‎理由は分かるわ

113
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
‎ヤッてないのね

114
00:06:27,346 --> 00:06:31,684
‎私とリックも同じだったから
‎分かるのよ

115
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
‎最終的にあの人は⸺

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
‎私とヤるのが怖くなったの

117
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
‎でも もう平気

118
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
‎最高のペニスが手に入るもの

119
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
‎それに‎しっかり‎してる

120
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
‎二重でおいしいわ

121
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
‎そうなのね　どこの誰？

122
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
‎言えないの　ごめん

123
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
‎台なしにしたくないのよ

124
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
‎でも助言させて

125
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
‎ダンナとは
‎毎日ヤらなきゃダメ

126
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
‎そうしないと
‎あなたたちに希望はない

127
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
‎私のせいよ

128
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
‎あの家に越してから
‎そういうことをしてないの

129
00:07:25,362 --> 00:07:29,950
‎手紙やフェレットや
‎侵入の件があってね

130
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
‎昨日の夜 モーテルで

131
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
‎子供を寝かせて横になった

132
00:07:38,459 --> 00:07:42,922
‎彼が私を求めてるのが
‎伝わってきたけど…

133
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
‎できなかった

134
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
‎だから寝たフリをしたの

135
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
‎まあ

136
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
‎実は…

137
00:07:50,721 --> 00:07:54,475
‎エリーへの
‎彼の話し方が気になるの

138
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
‎常にじゃないけど

139
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
‎10代の娘に口を出しすぎてる

140
00:08:00,231 --> 00:08:03,484
‎例えば服から
‎肩が見えてたとする

141
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
‎本当におかしいのよ

142
00:08:07,071 --> 00:08:09,907
‎彼は身構えてこう言うの

143
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
‎“娘を性的にしたくない”と

144
00:08:13,577 --> 00:08:18,165
‎“あなたがそうしてる”と
‎反論してるわ

145
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
‎若い子と
‎浮気してるんじゃない？

146
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
‎会社にいるインターンとか

147
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
‎髪をおさげにした
‎若い女の子じゃないかしら

148
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
‎そうよ

149
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
‎私にも同じ物を頂ける？

150
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
‎承知しました

151
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
‎クリッシー 私もお願い

152
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
‎今日はいつもの量じゃ
‎足りないみたい

153
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
‎ありがとう

154
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
‎例の件を話して

155
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
‎気味の悪い手紙の件は
‎どうなった？

156
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
‎また届いたの？

157
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
‎いいえ

158
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
‎工事が終わるまでに
‎防犯カメラも設置する

159
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
‎それで家に戻れると思うけど
‎まだ分からないわ

160
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
‎手紙は来てない

161
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
‎きっと くだらない
‎いたずらよ

162
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
‎何を言ってるの？

163
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
‎あなた正気？

164
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
‎いたずらじゃないわ

165
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
‎まるで悪夢じゃないの

166
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
‎少し工事して手放すべきよ

167
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
‎ありがとう

168
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
‎足りないわよ

169
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
‎怖がらせるつもりはないの

170
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
‎でも もうあまり時間がない

171
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
‎本当にね

172
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
‎もし手紙のことがバレたら

173
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
‎あの家は売れなくなる

174
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
‎黙ってたけど
‎いい物件があるの

175
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
‎美しい堅木の床よ

176
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
‎傷は少しもついてないし
‎香りもいいの

177
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
‎香りは重要でしょ？

178
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
‎確かにすてきね

179
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
‎でも うちの方がいい

180
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
‎そうね

181
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
‎でも ここなら⸺

182
00:10:11,153 --> 00:10:16,659
‎おのを持った殺人鬼に
‎脅かされることもないわ

183
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
‎それに今の家より
‎100万ドル安い

184
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
‎考えてみて

185
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
‎お金の心配はないでしょ

186
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
‎ディーンは周りを見ずに
‎好きなことをやってる

187
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
‎あなたも自由にすべきよ

188
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
‎例えばテニスを
‎一日中やるとか

189
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
‎小さな窯でつぼを焼くとかね

190
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
‎クロッケーをやるのもいい

191
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
‎やめておくわ

192
00:10:54,363 --> 00:10:58,784
‎ノラ 私は解決策を
‎提示してるのよ

193
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
‎買うべきでしょ

194
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
‎リストに入れるわ

195
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
‎分かった　ディーンと話す

196
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
‎みんな 帰ったよ

197
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
‎よし いい感じだな

198
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
‎最後の仕上げだ

199
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
‎エリー いるか？

200
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
‎ちょっと待って

201
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
‎いいんだ　ママは？

202
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
‎エリー 何してる？

203
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
‎なぜ鍵を？

204
00:11:54,715 --> 00:11:58,427
‎工事の人だらけで
‎殺されそうだからよ

205
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
‎分かったよ

206
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
‎読書してただけ

207
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
‎いいよ　ママは？

208
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
‎帰りが少し遅れるって

209
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
‎夕飯は一緒に食べるよね？

210
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
‎もちろんだ　落ち着け

211
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
‎それはパパよ　私を疑いすぎ

212
00:12:21,617 --> 00:12:23,202
‎窓から出て

213
00:12:23,285 --> 00:12:24,703
‎冗談だろ

214
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
‎何か用？

215
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
‎これは失礼

216
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
‎奥様から
‎自由に食べてと言われて

217
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
‎妻は外出中だ

218
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
‎さっき立ち寄った時にね

219
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
‎建築物検査官のジョンだ

220
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
‎失礼したね　自由にしてくれ

221
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
‎いい奥さんだ

222
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
‎息子と娘がいるね

223
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
‎ああ そうだ

224
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
‎私もだ　息子と娘がいる

225
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
‎もしかして
‎あなたたち一家は

226
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
‎クリスチャン？

227
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
‎まあ そうだね

228
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
‎教会には行かない

229
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
‎建物は問題なさそう？

230
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
‎外見も含めてね

231
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
‎地下室の工事以外は
‎ほぼ終わってる

232
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
‎ここも大理石を
‎取り替えたんだ

233
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
‎アイランドキッチンは人気だ

234
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
‎飽和状態だね

235
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
‎数日後 完成してから
‎また来るよ

236
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
‎特に問題はなさそうだ

237
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
‎よかった

238
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
‎業者を見つけたのは運がいい

239
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
‎そうなのか？

240
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
‎今はどこも工事中だ

241
00:14:08,181 --> 00:14:11,226
‎業界が需要に追いつけない

242
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
‎それが今の世の中さ

243
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
‎文明が燃え尽きて
‎人々は外に出ようとしない

244
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
‎家を直して
‎要塞(ようさい)‎にしたがるんだ

245
00:14:22,946 --> 00:14:26,116
‎都心から引っ越してしまう

246
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
‎不思議だよな

247
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
‎第４の転換期だ

248
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
‎何だって？

249
00:14:34,291 --> 00:14:37,419
‎偶然ではなく
‎歴史的な出来事だよ

250
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
‎世代の人格とも言える
‎偉人たちが動かしている

251
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
‎その一つ一つが
‎ターニングポイントになり

252
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
‎影響は20年ほど続く

253
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
‎それらは４つで
‎ひと区切りとされていて

254
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
‎長さは人の一生分だ

255
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
‎それぞれの終わりには
‎危機が訪れる

256
00:15:05,864 --> 00:15:10,327
‎この国の場合
‎それはいつも戦争だね

257
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
‎アメリカ独立戦争

258
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
‎その80年後は南北戦争

259
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
‎その80年後は
‎第２次世界大戦だ

260
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
‎そこから80年が
‎経とうとしてる

261
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
‎何かが起こるよ

262
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
‎あまり空腹じゃないな

263
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
‎検査は
‎いつ頃終わりそうだ？

264
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
‎君の娘さんは
‎18歳だったかな？

265
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
‎16歳だ　なぜ娘の話を…

266
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
‎これは⸺

267
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
‎話すべきではないかも

268
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
‎踏み込みすぎていたら
‎申し訳ない

269
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
‎でも父親なら知りたいはず

270
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
‎何を？

271
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
‎娘さんを見た

272
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
‎アフリカ系の男と話してたよ

273
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
‎カメラを設置してる者だ

274
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
‎彼らの話し方や
‎接し方を見る限り

275
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
‎二人が親密な関係なのは
‎明らかだね

276
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
‎何を言ってる？

277
00:16:32,826 --> 00:16:37,330
‎父親ならそういうことは
‎知っておくべきかと

278
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
‎気を悪くしたなら申し訳ない

279
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
‎私の娘が同じ年頃だった時を
‎思い出してね

280
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
‎娘は性的に活発で⸺

281
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
‎若かった

282
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
‎尻軽だったのさ

283
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
‎問題は解決したが
‎家族のトラウマになった

284
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
‎ジョンだったかな？

285
00:17:09,362 --> 00:17:13,325
‎この会話をするのは
‎気分が悪い

286
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
‎もう会わないよ

287
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
‎数日後に戻るんだろ？

288
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
‎そうだね

289
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
‎どうやって…

290
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
‎娘の問題をどう解決した？

291
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
‎襟ぐりの深い服を
‎二度と着せなかった

292
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
‎美しい家だ

293
00:17:53,949 --> 00:17:56,952
‎私が子供の頃は
‎施錠しなかった

294
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
‎教会にも通った

295
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
‎今は誰も教会に行かず
‎皆が施錠をする

296
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
‎偶然じゃないね

297
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
‎いいか

298
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
‎話せてよかった

299
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
‎この先にルーテル教会がある

300
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
‎家族で行ってみるといい

301
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
‎助けになる

302
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
‎食事をどうも

303
00:18:29,109 --> 00:18:33,405
‎あの検査官はイカれてる
‎もう入らせるな

304
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
‎何の話だ？

305
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
‎宗教家みたいな
‎ジョンという検査官さ

306
00:18:38,702 --> 00:18:43,456
‎勝手にサンドイッチを作って
‎変な説教をされたぞ

307
00:18:43,540 --> 00:18:46,626
‎そんな名前の
‎検査官はいないよ

308
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
‎ギャリーかアランだ
‎工事が終わるまで来ない

309
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
‎俺が話したのは誰だ？

310
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
‎さあね　俺は知らないな

311
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
‎検査官じゃない

312
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
“ウェストフィールド
警備会社”

313
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
‎ただいま

314
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
‎どこに行ってた？　捜したぞ

315
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
‎カレンと会ってた

316
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
‎大丈夫？

317
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
‎ああ 他の警備会社を
‎探してる

318
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
“セーフ･ライフ･
セキュリティー”

319
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
‎そう

320
00:19:38,094 --> 00:19:39,554
‎邪魔するかも

321
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
‎何だって？

322
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
‎いいよ

323
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
‎ベイビー　お願い

324
00:20:13,255 --> 00:20:14,464
‎ヤバい

325
00:20:14,547 --> 00:20:15,423
‎いいわ

326
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
‎待って　アラームを

327
00:20:17,384 --> 00:20:18,134
‎今なの？

328
00:20:18,218 --> 00:20:19,386
‎みんな家にいる

329
00:20:19,469 --> 00:20:22,806
‎アラームをつけないと

330
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
‎待って

331
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
‎確認して戻るよ

332
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
‎すぐ戻るから待ってて

333
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
‎いいわ　気にしないで

334
00:20:36,361 --> 00:20:37,070
‎すぐ戻る

335
00:20:37,153 --> 00:20:37,862
‎もういい

336
00:20:37,946 --> 00:20:39,322
‎どこへ行く？

337
00:20:39,406 --> 00:20:42,742
‎もう何週間も
‎セックスしてない

338
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
‎気が散ってただけだろ

339
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
‎もういいわ

340
00:20:48,748 --> 00:20:49,374
‎ベイビー

341
00:20:49,457 --> 00:20:51,084
‎子供たちと話して

342
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
‎よく寝るんだぞ　また明日

343
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
‎パパ またね

344
00:20:58,174 --> 00:20:59,009
‎愛してる

345
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
‎なあ 平気か？

346
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
‎エリー

347
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
‎お前とダコタは親密なのか？

348
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
‎そんなわけない

349
00:21:16,818 --> 00:21:20,196
‎二人でいるのを見た人がいる

350
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
‎何言ってるの？

351
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
‎他人に娘の話をされたくない

352
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
‎監視させてるの？

353
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
‎違う　ダコタは19歳だぞ

354
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
‎知っておきたいだけだ

355
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
‎何もないよ　もう行く

356
00:21:36,171 --> 00:21:37,630
‎おい エリー！

357
00:21:38,548 --> 00:21:39,049
‎エリー！

358
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
‎ディーン

359
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
‎大丈夫だ　また明日

360
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
‎バーイ

361
00:21:58,234 --> 00:21:59,361
“セオドラ･バーチ”

362
00:22:03,448 --> 00:22:03,948
‎ディーン？

363
00:22:04,032 --> 00:22:04,783
‎すみません

364
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
‎もしもし

365
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
‎信じられない情報が
‎手に入った

366
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
‎教えてくれ

367
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
‎移動中よ　会える？

368
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
‎今から話すことには
‎注意事項が多い

369
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
‎見つけたの

370
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
‎取り扱いには要注意よ

371
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
‎ウェストフィールド警察の
‎逆鱗(げきりん)‎に触れる

372
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
‎もしくは町全体かもね

373
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
‎でも雇い主はあなた

374
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
‎話の筋が見えない

375
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
‎ジャスパー･ウィンズローを
‎調べてみたの

376
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
‎質問があるの

377
00:22:50,537 --> 00:22:53,873
‎あの家の歴史を
‎調べたいんだけど

378
00:22:53,957 --> 00:22:57,919
‎閲覧できる
‎古い記録は残ってない？

379
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
‎前の所有者に関係する
‎資料が見たい

380
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
‎彼は ものすごく
‎不思議な顔をしてた

381
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
‎反応に困ったわ

382
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
‎でも座り直して
‎私を見てこう言った

383
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
‎聞かれるのを待ってた

384
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
‎何が出るか分からないが
‎好きに見てくれ

385
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
‎ありがとう

386
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
‎箱には
‎開けられた痕跡があった

387
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
‎いつ封を切られたかは不明よ

388
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
‎ディーン

389
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
‎ある家族が
‎657番地の家を買い⸺

390
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
‎1995年までそこに住んでた

391
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
‎グラフ家よ

392
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
‎私がすべてを話す前に⸺

393
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
‎理解しておいて

394
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
‎実際に起きたことの
‎公式な記録は残ってない

395
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
‎この件は新聞にも
‎ウェブサイトにも載ってない

396
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
‎分かった　それで…

397
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
‎何が起きた？

398
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
‎話すわ

399
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
‎父親のジョン･グラフは

400
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
‎至って普通の男だった

401
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
‎心のよりどころは家族と教会

402
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
‎会計士で
‎住まいは質素なアパート

403
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
‎日曜は教会に通ってた

404
00:24:39,103 --> 00:24:43,858
‎ある日 残業して
‎タクシーに乗れず地下鉄へ

405
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
‎幸運にも母親が
‎ちょうど遺産を相続したの

406
00:25:09,133 --> 00:25:13,304
‎“家庭を持つなら
‎都会から離れなさい”

407
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
‎“家は私が買う”と言われた

408
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
‎息子の名前はデール

409
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
‎スポーツ万能で
‎成績優秀だった

410
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
‎あんなの初めてよ

411
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
‎パット

412
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
‎もう切るね

413
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
‎娘は17歳だけど大人びていた

414
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
‎彼は牧師に相談したの

415
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
‎娘が男に
‎夢中なのではないかとね

416
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
‎誰がお祈りを？

417
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
‎私がするわ

418
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
‎聖なるイエスよ

419
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
‎この夕食を
‎作ってくれた感謝を…

420
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
‎待って このクソな夕食は
‎私が作った

421
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
‎言葉遣いに気をつけなさい

422
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
‎妻のヘレンは人前で
‎彼を辱めるのが好きだった

423
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
‎イカれた女だと言われてた

424
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
‎あんたたち 皿を洗っといて

425
00:26:21,164 --> 00:26:25,918
‎家を買ったのは彼の母親よ
‎当然 同居してた

426
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
‎恥さらしよ
‎家族への侮辱だわ

427
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
‎いきなり昇進なんて頼めない

428
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
‎12年もいるんだから
‎部長になるべきよ

429
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
‎分かってる

430
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
‎ある日 ジョンは解雇された

431
00:26:43,853 --> 00:26:49,067
‎あんなに泣き崩れる男を
‎上司は初めて見たそうよ

432
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
‎彼は会計士だから⸺

433
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
‎家計も母親の遺産も
‎管理してたの

434
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
‎家族には何も言わず⸺

435
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
‎毎朝 仕事に行くフリをした

436
00:27:02,580 --> 00:27:07,210
‎そして銀行で
‎母親の口座から出金し始めた

437
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
‎少額を引き出し

438
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
‎ローンや光熱費を支払ったの

439
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
‎家族は解雇に気づかなかった

440
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
‎ある日
‎仕事をしたフリで帰ると…

441
00:27:24,519 --> 00:27:25,478
“６５７番地
グラフ夫妻へ”

442
00:27:25,478 --> 00:27:27,063
“６５７番地
グラフ夫妻へ”
‎郵便受けに手紙が入っていた

443
00:27:27,063 --> 00:27:28,731
‎郵便受けに手紙が入っていた

444
00:27:36,322 --> 00:27:38,700
‎こんにちは　グラフさん

445
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
‎あなたのご家族を
‎見ていました

446
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
‎娘さんのお名前は
‎“パット”ですよね？

447
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
‎美しく花開いた若い女性です

448
00:27:51,587 --> 00:27:56,217
‎彼女が夜にどこへ行くか
‎私は知っています

449
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
‎あなたは毎朝 どこへ？

450
00:28:03,391 --> 00:28:06,853
‎仕事ではないことを
‎奥様はご存じで？

451
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
‎あなたが不在中
‎彼女は服を脱ぎ…

452
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
‎彼は何通も手紙を受け取った

453
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
‎差出人は不明よ

454
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
‎グラフさん
‎原因は“欲”です

455
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
‎欲があなたをここに呼んだ

456
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
‎牧師に何を告白しますか？

457
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
‎家は若い血を
‎必要としています
“ウォッチャーより”

458
00:28:23,077 --> 00:28:24,871
‎家は若い血を
‎必要としています

459
00:28:24,954 --> 00:28:28,416
‎欲しがるものを与えては？

460
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
‎でも彼は黙ってた

461
00:28:30,752 --> 00:28:34,630
‎妻にも子供にも言わず
‎通報もしなかった

462
00:28:34,714 --> 00:28:37,508
‎ただ仕事に行くフリを続けて

463
00:28:37,508 --> 00:28:38,009
‎ただ仕事に行くフリを続けて
“ビショップ
銀行グループ”

464
00:28:38,009 --> 00:28:38,551
“ビショップ
銀行グループ”

465
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
‎母親の口座から金を盗んだ

466
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
‎トリック･オア･トリート！

467
00:29:02,450 --> 00:29:06,245
‎ある日 帰宅すると
‎娘がパーティーをしていた

468
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
‎何をしてる？

469
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
‎ハロウィーンパーティーよ

470
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
‎娘の担任だよな

471
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
‎招待されて…

472
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
‎娘に近づくな！　出ていけ

473
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
‎パパ やめて

474
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
‎まるで売春婦だ

475
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
‎一体 何の騒ぎ？

476
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
‎誰かに監視されてる！

477
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
‎ちょっと待てくれ

478
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
‎彼の元々の性格？

479
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
‎それとも⸺

480
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
‎家が彼を変えたのか？

481
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
‎呪われてると？

482
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
‎俺は…

483
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
‎私は信じない

484
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
‎彼は人生が崩れていくと
‎感じたでしょうね

485
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
‎すべてが見せかけだもの

486
00:30:16,858 --> 00:30:21,070
‎彼のウソを
‎手紙の差出人は知ってた

487
00:30:21,654 --> 00:30:26,534
“バス停”

488
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
‎欲はあなたの罪
‎そして焦りは私の罪

489
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
‎家が欲しがるものを
‎なぜ与えない？

490
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
‎血を差し出せば
‎すべてをあなたに与えます

491
00:30:41,257 --> 00:30:44,927
‎彼らがどこに向かうか
‎分かるでしょう？

492
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
‎家の望みに従えば

493
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
‎彼らはもっと
‎良い場所に行けます

494
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
‎私が見守りますよ ジョン

495
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
‎私はずっと見ています

496
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
‎全員 死ぬ

497
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
‎分かるだろ

498
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
‎一体 何なの？

499
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
‎間違ってないわ

500
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
‎主に会う準備をしないと

501
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
‎そうだ

502
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
‎その日のために準備するんだ

503
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
‎天国で全員に会いたい

504
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
‎罪を認めて 許しを乞うんだ

505
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
‎そして彼は 計画を立てたの

506
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
‎学校の校長に連絡し…

507
00:31:42,485 --> 00:31:47,698
‎親族を訪ねるので
‎数カ月 町を離れます

508
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
‎妻の父が病気で

509
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
‎すべての家真から
‎自分を切り抜いた

510
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
‎何してるの？

511
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
‎信じられない

512
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
‎あんたは心もアソコも
‎頼りないわね

513
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
‎浮気してるの

514
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
‎正確には
‎これから浮気をする

515
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
‎平気よね

516
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
‎もう話をやめろ

517
00:32:27,989 --> 00:32:31,617
‎私にはペニスが必要なのよ

518
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
‎ヤる相手が欲しい

519
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
‎ジョン？

520
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
‎ジョン 今の音は何なの？

521
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
‎ただいま

522
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
‎彼は下の階に行き
‎サンドイッチを作った

523
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
‎そして…

524
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
‎失礼

525
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
‎そして息子の試合を
‎見に行ったの

526
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
‎メガネに汚れが

527
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
‎ありがとう

528
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
‎絵を描いてた

529
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
‎デール

530
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
‎父さん やめて！

531
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
‎そして舞台を整えた

532
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
‎電気をつけて⸺

533
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
‎インターホンで音楽を流した

534
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
‎ワーグナーよ

535
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
‎「神々の‎黄昏(たそがれ)‎」という楽劇

536
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
‎四部作の４作目なの

537
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
‎知ってる曲だ

538
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
‎遺体は２週間 放置された

539
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
‎誰にも気づかれずにね

540
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
‎でも息子と仲の良かった
‎隣の家に住む男が

541
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
‎音楽に気づいたの

542
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
‎そして においにもね

543
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
‎誰かいる？

544
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
‎ジャスパー･ウィンズローか

545
00:35:48,522 --> 00:35:53,319
‎死体は血を抜かれて
‎ミイラのように乾燥していた

546
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
‎そして地下には
‎空の牛乳瓶があった

547
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
‎血が入っていたけど
‎空っぽだったの

548
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
‎地下で殺されてない

549
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
‎母親は上階で 妻はリビング

550
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
‎娘は浴室で 息子は玄関近く

551
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
‎彼が自殺を？

552
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
‎ここから話は
‎もっと奇妙になる

553
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
‎遺体発見の11日前
‎つまり殺害から３日後

554
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
‎ハロウィーンパーティーに
‎教師がいたでしょ

555
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
‎車内で発見されたの

556
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
‎運転席で頭を撃ち抜かれてね

557
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
‎銃は別のものよ

558
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
‎どういうことだと思う？

559
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
‎つまり 14日間ずっと⸺

560
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
‎657番地に
‎遺体が転がってたの

561
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
‎誰かがまだ 家を見てたのよ

562
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
‎ジョンは郵便物を
‎止めてなかった

563
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
‎でも残ってなかったの

564
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
‎郵便受けは空になってた

565
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
‎配達された郵便を
‎誰かが回収してたの

566
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
‎次の資料は
‎見るのがキツいかも

567
00:37:40,342 --> 00:37:41,510
‎“ウォッチャーより”

568
00:37:42,845 --> 00:37:44,763
‎“657番地　グラフ夫妻へ”

569
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
‎俺が受け取った手紙と同じだ

570
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
‎これが犯行現場の写真よ

571
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
‎もっと早く知りたかった

572
00:38:03,824 --> 00:38:08,162
‎なぜ 誰もこの話を
‎知らなかったんだ？

573
00:38:08,245 --> 00:38:10,164
‎警察が隠ぺいしたの

574
00:38:10,247 --> 00:38:14,043
‎チェンバーランドは
‎2005年までいなかった

575
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
‎住民は
‎誰も知らなかったのか？

576
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
‎話が外に漏れるのを
‎恐れたのよ

577
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
‎不動産価値を気にする人は
‎大勢いるし

578
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
‎安全な町という
‎イメージが崩れる

579
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
‎ミッチとモーはどうなんだ？

580
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
‎息子は？
‎隣の家に住んでるだろ

581
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
‎何か知ってるかも

582
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
‎いいえ ミッチとモーは
‎1996年に住み始めたの

583
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
‎クソ

584
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
‎彼はどうなった？

585
00:38:52,331 --> 00:38:53,040
‎ジョン？

586
00:38:53,123 --> 00:38:53,665
‎ああ

587
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
‎生死も分からない

588
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
‎痕跡がなくて 消えたまま

589
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
‎でも…

590
00:39:03,675 --> 00:39:07,930
‎どこかに現れても
‎誰だか分からないわ

591
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
‎彼は写真を切り抜いて
‎燃やしてる

592
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
‎顔を知らないのか

593
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
‎そうよ

594
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
‎待ってくれ

595
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
‎ジョンが通ってた教会は？

596
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
‎ウェストフィールドの
‎ルーテル教会

597
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
‎立ち寄った
‎建築物検査官のジョンだ

598
00:39:35,416 --> 00:39:40,254
‎問題は解決したが
‎家族のトラウマになった

599
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
‎この先にルーテル教会がある

600
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
‎家族で行ってみるといい

601
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
‎どうしたの？

602
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
‎彼に会った

603
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
‎ジョンは⸺

604
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
‎家にいた

605
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
‎本当に工事は終わり？

606
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
‎地下はあと数週間
‎キッチンは完了よ

607
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
‎カメラとアラームは
‎取り付けた

608
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
‎家に戻れる？

609
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
‎そうよ

610
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
‎何か食べる？

611
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
‎うん　腹ぺこだ

612
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
‎待ってくれ　危害は加えない

613
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
‎今までの態度は謝る

614
00:40:27,843 --> 00:40:29,261
‎ジャスパー？

615
00:40:29,344 --> 00:40:30,137
‎待ってくれ

616
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
‎質問があるんだ

617
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
‎ジョン･グラフを知ってる？

618
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
‎話しちゃダメよ

619
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
‎ジャスパー

620
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
‎話すことはない

621
00:40:42,024 --> 00:40:43,817
‎言っておくけど⸺

622
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
‎小型エレベーターの件は
‎容赦しない

623
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
‎保存会は
‎カンカンに怒ってるわ

624
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
‎点検を命じられたから
‎好きな時に入れる

625
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
‎ダメだ

626
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
‎好きな時に入れるのよ

627
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
‎おい 待って…

628
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
‎ミッチとモーの葬儀に
‎出ないなんて ひどい隣人ね

629
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
‎日程も知らない

630
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
‎俺にとって彼らは他人だ

631
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
‎自殺させるほどの
‎仲だったでしょ

632
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
‎ひどい隣人ね

633
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
‎雑誌みたい

634
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
‎すてきでしょ？

635
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
‎荷ほどきするね
‎戻れてうれしい

636
00:41:44,962 --> 00:41:47,381
‎よかった　パパは？

637
00:41:47,965 --> 00:41:48,590
‎ディーン？

638
00:41:48,674 --> 00:41:50,050
‎ここにいる

639
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
‎今入ってきたの？

640
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
‎ああ そうだ

641
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
‎ハーイ

642
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
‎やっと帰ってきたわ

643
00:42:30,382 --> 00:42:33,302
‎カーター？　行くぞ

644
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
‎エリーも急げ

645
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
‎少し早く出るぞ

646
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
‎今日はパパが送るけど

647
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
‎電車に遅れたくない

648
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
‎私が送るわよ

649
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
‎いいよ　君は支度を

650
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
‎快適ね

651
00:42:48,025 --> 00:42:50,902
‎ここに残って正解だった

652
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
‎そうだな

653
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
‎愛してる

654
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
‎私も愛してる

655
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
‎出発だ　行くぞ

656
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
‎行ってきます

657
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
‎またあとで

658
00:43:33,779 --> 00:43:35,864
‎“657番地
‎ブランノック夫妻へ”

659
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
‎ブランノック夫妻へ

660
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
‎防犯カメラだらけですね

661
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
‎でもこの世界で
‎安心はできません

662
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
‎私は まだ見ています

663
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
‎日本語字幕　小池 綾