1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Men, Dean, en blodsekt?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Jeg vet det. Jeg var jo der.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
Han fortsatte og fortsatte… Han gråt.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Andrew Pierce bor sammen med sønnen sin
i Camden i New Jersey.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
Politisjefen sa
at han visste om ham i går.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Sa at han er en fabulist. En lystløgner.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
For to år siden
anklaget han rektoren på sønnens skole

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
for å være pedofil.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
Sa at hun antastet sønnen hans
på en skoletur.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
Politiet sjekket det.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
Gutten var ikke engang på skoleturen.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Jeg beklager.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Jeg skulle ha sjekket ham
før innledningen.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
Det kan være sant, men han fikk brevene.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
Og han er overbevist om
at Mitch og Mo skrev dem.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
Han var også overbevist om at
William Morris var et dekke for mafiaen.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Han tipset FBI,

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
og sa at byrået var kontrollert
av de fem familiene.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
Derfor fikk han sparken.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
Greit. Hva med at Mitch og Mo
dukket opp i kjelleren hans?

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
Hvordan?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Hvis Mitch og Mo skrev de brevene,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
er vel problemet løst? De er jo døde.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Jeg føler ikke at de var innblandet.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
Hvorfor? Hva får deg til å si det?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
Hør på meg, når du har kreft,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
tenker du iallfall ikke på

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
en merkelig vendetta
eller måter å gjøre hærverk på.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
I stedet vil du skape fred med verden.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Starte å rydde opp,

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
ta vare på de du skal etterlate.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
Det er det magefølelsen sier.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Jeg tror at du

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
er på villspor med de to.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
De samme ordene
etterforsker Chamberland brukte.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Det er en tragedie
det som skjedde med dem.

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Dette handler ikke om deg.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
Når det gjelder Andrew Pierce,
så er det tull.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Om han ikke nevnte brev til FBI,
nevnte han det ikke til oss.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
I mellomtiden er to
veldig hyggelige eldre folk,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
samfunnstøtter her omkring, døde.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Har ikke noe med deg å gjøre.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
Du er på villspor.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
Jeg kastet bort tiden min her. Takk.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
-Hvordan går det med oppussingen?
-Hva?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Er dere snart ferdige?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
Kjøkkenet er snart ferdig,
men ikke kjelleren. Hvordan det?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
Hva skal du gjøre med kjelleren?
En mannehule?

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Biljardbord, bardisk, storskjerm-TV.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
Det er det kjøpere vil ha.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Jeg sier det.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
Hva er greia med ham? Er han redelig?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
-Chamberland?
-Ja.

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Kjent ham i mange år.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Han er ikke den flittigste.

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
Litt lat. Derfor har du meg.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Hva er det?

59
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
Jeg…

60
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Det er det mord-selvmordet. Hvorfor…

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
Hvorfor ikke ta en overdose piller

62
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
eller lukke garasjedøren,
sette seg i Lexusen og starte motoren?

63
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
Men denne mannen
som elsket kona si så høyt,

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
han skyter henne i ansiktet?

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
Så skyter han seg i ansiktet med en hagle?

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Kanskje fordi våpen får det gjort.
Piller funker ikke alltid.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Kanskje han ikke ønsket én av dem død,

68
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
og at den andre
måtte leve med skyldfølelsen.

69
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
Eller kanskje det var hun som skjøt.

70
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Hun hadde jo kreft.

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
Så han ikke giftet seg på nytt.

72
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
Kanskje hun vet at han ikke kan leve
uten henne, så hun overrasker ham.

73
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Han sitter i lenestolen
og ser repriser av Matlock.

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Hun prikker ham på skulderen…

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
Pang! Retter våpenet mot seg selv. Pang!

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
Jeg vet ikke. Hele greia er merkelig.

77
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
Etterforskningen pågår,
og jeg følger den opp hver dag.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
Hva med sønnen? Hva vet vi om ham?

79
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Christopher. Ikke mors beste barn,
men ikke noe voldelig.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Ett år betinget for en falsk sjekk.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Dette er min oppfatning.

82
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
Den som skriver de brevene
har en direkte siktlinje mot huset deres.

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
Mitch og Mo, nå døde,

84
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
Ockhams barberkniv, den enkleste
forklaringen er den mest sannsynlige.

85
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
Den sier at vi kan glemme dem.

86
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Så har vi Jasper Winslow.

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Jeg sjekket litt, ikke helt lovlig.

88
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
Jasper Winslow har alltid bodd i nabohuset
med mamma, pappa og søster.

89
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Fullfører videregående,

90
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
får en jobb som posepakker
på en butikk i Westfield sentrum.

91
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
Han jobber der seks dager i uken
de neste 23 årene.

92
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
Så plutselig, dette er i november i 1995,

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
slutter han å komme på jobb.

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
Han jobber aldri med posepakking igjen.

95
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
Det er den måneden
familien begynner å betale

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
til Avalon Behavioral Health Center,

97
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
og de fortsetter å betale
hver måned de neste ti årene.

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Hva var diagnosen hans?

99
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
"Schizoid personlighetsforstyrrelse
med elektiv mutisme."

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
Sluttet han å snakke?

101
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Jeg antar det.

102
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
I 2001 endret diagnosen seg igjen.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
Den vanlige
posttraumatiske stresslidelsen.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
I november 1995
skjedde det noe med Jasper Winslow

105
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
som han unngikk å snakke om i flere år.

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Hva skjedde med deg?

107
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
Seier.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Jeg fikk ikke beskjeden om dagens kardio.

109
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Jeg har ikke spilt siden Carter ble født,

110
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
men plutselig er jeg tilbake.

111
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
Du vet, Nora…

112
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
Det er en uskreven regel her
om at du bare…

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Du skal ikke…

114
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
Du skal ikke knuse tennispartneren din.

115
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Det er greit at du vinner en gang i blant.

116
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
Det er greit.
Men du må la andre folk vinne også.

117
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Som meg.

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
Herregud, beklager. Ja, det må jeg.

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Det går bra, og du virker anspent.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
-Hva?
-Veldig. Jeg tror jeg vet hvorfor.

121
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Du får deg ikke noe.

122
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Grunnen til at jeg vet det,

123
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
er på grunn av alt som skjedde
mellom meg og Rick.

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
På slutten var han helt…

125
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Han var for redd til å knulle meg,

126
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
men det er greit.

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
For se på meg nå.
Jeg får verdens beste pikk.

128
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
Og det er en konsistent pikk.

129
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
To fluer i en smekk. Det er bra.

130
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Hvem sin?

131
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
Jeg kan ikke si det, beklager.

132
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
Jeg vil ikke bringe ulykke. Du vet…

133
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Men jeg vil gi deg et råd.

134
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
Du og mannen din må knulle hver dag.

135
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
Ellers er det ikke noe håp for dere.

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Jeg tror det er meg.

137
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
Ja, vi har egentlig ikke gjort det
siden vi flyttet inn i huset,

138
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
med alt som skjer…

139
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
Brevene, ilderen, innbruddene.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
Og i går kveld på motellet

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
la han seg i sengen
etter han hadde lagt barna,

142
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
han la seg inntil meg,
og jeg merket at han ville det,

143
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
men jeg…

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
Jeg klarte ikke.

145
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Jeg lot som jeg sov.

146
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
Jøss.

147
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
Det er…

148
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
Det er Ellie. Ja.

149
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
Måten han snakker til henne på.

150
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
Ikke alltid, men…

151
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
Hun er tenåring nå, og han maser på henne,

152
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
hvis genseren sklir ned fra skulderen.

153
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
Det er tåpelig. Det er rart.

154
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Så går han i forsvar og sier ting som:

155
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
"Datteren min skal ikke bli seksualisert",

156
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
og jeg sier:
"Det er du som seksualiserer henne.

157
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
Hun er bare en ungdom."

158
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Jeg tror han har en affære
med en ung jente.

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
Jeg vet ikke,
kanskje en praktikant på kontoret,

160
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
de små jentene med hestehale.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Ja.

162
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Kan jeg få et glass med det
når du får tid?

163
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
-Selvsagt.
-Takk.

164
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Chrissy, kan jeg få en…

165
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
Jeg har alltid bedt om påfyll,
og dette er dagen.

166
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Takk.

167
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Vet du hva jeg lurer på?

168
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
Jeg vil vite hva som skjer
med de nifse brevene.

169
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Har dere fått flere?

170
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Nei.

171
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
Overvåkingskameraene blir installert
før oppussingen er ferdig,

172
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
og da skal vi vel flytte inn igjen,
men jeg vet ikke.

173
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
De har stoppet opp.

174
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
Jeg tror det er en dum skøyerstrek.

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Hva mener du?

176
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
Er du sinnssyk?

177
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Det er ikke en skøyerstrek.

178
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
Du opplever et jævla mareritt der.

179
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Dere må pusse opp litt og komme dere ut.

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Takk.

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Det er lite også.

182
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Jeg vil ikke skremme livet av deg,

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
men du har ikke tid til rådighet.

184
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Virkelig ikke.

185
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
Hva skjer når alle finner ut
om de brevene?

186
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Dere får ikke solgt huset for en dollar.

187
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
Uansett, jeg har ikke nevnt det.
Jeg har et hus.

188
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Vakkert tregulv.

189
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
I perfekt stand,
det lukter til og med godt,

190
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
og jeg bryr meg om lukt, gjør ikke du?

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Ja, det er… Det er fint.

192
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Langt fra like fint som vårt.

193
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
Vel…

194
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Jeg vet ikke. Jeg vil tro at

195
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
det å slippe å bli terrorisert
av en øksemorder,

196
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
jeg syns det er fint.

197
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Det er en million dollar mindre
enn dere kan få for huset deres.

198
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Bare tenk på det.

199
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Nora, du hadde sluppet pengebekymringene.

200
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
Dean kan fortsatt være på trynet
og gjøre som han vil.

201
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Men du får leve livet.

202
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Spille tennis på dagtid

203
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
og bruke den lille ovnen
til å lage noen gryteretter.

204
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Jeg vet ikke, ha en på si.

205
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Jeg tror ikke det.

206
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Nora, jeg tilbyr deg en utvei,

207
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
og du burde ta den.

208
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
La meg legge ut huset deres.

209
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Greit. Ja, la meg snakke med Dean.

210
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Hei. Jeg er hjemme.

211
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
Greit. Ser bra ut.

212
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Ja. Det siste laget.

213
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ellie, er du der?

214
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Vent litt…

215
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Det går bra. Hvor er mamma?

216
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
Ellie? Hva gjør du?

217
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Hvorfor er døren låst?

218
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
Fordi det arbeidere overalt

219
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
og en gærning som vil drepe oss.

220
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Greit.

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Jeg gjorde ikke noe. Jeg leser.

222
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
Det er greit. Hvor er mamma?

223
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Hun skrev at hun blir sen fra tennis,

224
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
så jeg tok bussen
fordi jeg trodde vi skulle spise.

225
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Vi skal det. Bare slapp av.

226
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Du kan slappe av.
Du tror alltid at jeg gjør noe.

227
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
-Du kan gå ut vinduet.
-Jeg skal ikke gå ut vinduet.

228
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
Kan jeg hjelpe deg?

229
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
Beklager.

230
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Kona di sa at jeg kunne ta
det jeg ville i kjøleskapet.

231
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Kona mi er ikke her.

232
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
Tidligere. Jeg var innom tidligere.

233
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
John. Jeg er bygningsinspektøren.

234
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Ja. Ikke noe problem.
Beklager. Føl deg som hjemme.

235
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
Kona di virker som en bra dame.

236
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
Du har en sønn og en datter. Ja?

237
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Ja, det stemmer.

238
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Jeg også. Sønn og datter.

239
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
Kan jeg spørre deg…

240
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
Er dere en kristen familie?

241
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Ja, jeg vil si det.

242
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Vi går ikke i kirken. Så…

243
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Ser alt greit ut?

244
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
Med stedet eller hva som helst?

245
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
Vi har fortsatt kjelleren,
men kjøkkenet er så å si ferdig.

246
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Vi byttet ut marmoren
med denne slakterbenken.

247
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
Det er så morsomt. Alle monterer en øy nå.

248
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Vi drukner i øyer.

249
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Jeg kommer tilbake om noen dager
når alt er ferdig, men…

250
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Ja, alt ser bra ut.

251
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Bra.

252
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
Du var heldig som fant en utbygger.

253
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
Jaså? Hvorfor det?

254
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
Det er en byggeboom overalt.

255
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Bransjen klarer ikke
å dekke etterspørselen.

256
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
Slik verden er nå,

257
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
står hele sivilisasjonen i brann,
folk vil ikke gå ut.

258
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
De vil pusse opp husene.
De vil gjøre dem til festninger.

259
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Ja, folk flytter ut av byen.

260
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
Sikkert.

261
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
Det er rart.

262
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
Det fjerde vendepunktet.

263
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Unnskyld?

264
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Historiske hendelser.

265
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
De skjer ikke bare.

266
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
De blir startet av store menn,
generasjonspersoner.

267
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
Og hver av disse utløser et vendepunkt
som varer omtrent

268
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
20 år, mer eller mindre.

269
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
Og hvert fjerde vendepunkt er et århundre,

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
med varigheten til et menneskeliv.

271
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
Og på slutten av alle er det en krise.

272
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
I dette landet er krisen alltid krig.

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
Revolusjonen,

274
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
åtti år senere: borgerkrigen.

275
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
Åtti år senere: andre verdenskrig.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
Og det er snart 80 år siden nå, så…

277
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
Noe er i ferd med å skje.

278
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
Jeg er faktisk ikke sulten.

279
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
Når blir du ferdig med inspeksjonen?

280
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
Datteren din, hun er… 18?

281
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
Nei, hun er 16. Hva har det med…

282
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
Vel…

283
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Jeg vet ikke om jeg burde si det,

284
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
og tilgi meg om jeg overskrider en grense,

285
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
men jeg hadde ønsket å vite det.

286
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
Vite hva?

287
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Jeg så at datteren din

288
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
snakket med den unge afroamerikaneren,

289
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
han som monterer kameraene.

290
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
Og måten de snakket
og berørte hverandre på,

291
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
tyder på at de har et intimt forhold.

292
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Unnskyld, hva?

293
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Jeg syns du burde vite det.

294
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Jeg mener at en far bør vite sånt.

295
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Jeg har fornærmet deg. Beklager.

296
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
Hun minner meg om datteren min
da hun var på den alderen.

297
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Hun var seksuelt aktiv

298
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
i ung alder.

299
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Hun var skolens hore.

300
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
Vi løste problemet,
men det var traumatisk for hele familien.

301
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Unnskyld, navnet var John?

302
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Jeg må si

303
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
at jeg ikke liker å ha
denne samtalen med deg.

304
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Du slipper å se meg igjen.

305
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
Du skulle komme tilbake om noen dager.

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Ja.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Hvordan løste du…

308
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
Hvordan løste du problemet
med datteren din?

309
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Det er nok å si
at hun aldri gikk med miniskjørt igjen.

310
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
Det er et vakkert hjem.

311
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
Da jeg var liten, låste vi ikke dørene.

312
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Ingen gjorde det.

313
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Alle gikk i kirken.

314
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Nå er det ingen som går i kirken,
og alle låser dørene.

315
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
Det er nok ikke tilfeldig.

316
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Hør her…

317
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
Fin samtale.

318
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
Det er en fin luthersk kirke nede i gaten.

319
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Du vil kanskje gå dit med familien.

320
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
Det vil hjelpe.

321
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Takk for smørbrødet.

322
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Den inspektøren

323
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
er en gærning, og han skal ikke tilbake.

324
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
Hva snakker du om?

325
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
Bygningsinspektøren. John, religiøs fyr.

326
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Han lagde et smørbrød på kjøkkenet.

327
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
Jeg måtte høre på en leksjon
mens han snoket rundt.

328
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Det er ingen som heter John.

329
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
Ikke i Westfield.

330
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
Byens inspektører er Gary eller Alan,
og de kommer ikke før vi er ferdige.

331
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Hvem snakket jeg med?

332
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Aner ikke, men ikke en av mine.

333
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Han var ikke inspektøren.

334
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
SIKKERHETSSELSKAPER I WESTFIELD

335
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
Hei.

336
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Hei. Hvor har du vært?
Jeg har sett etter deg i hele dag.

337
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Bare på klubben med Karen.

338
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
Går det bra?

339
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Jo da. Jeg søker opp sikkerhetsselskaper.

340
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
TRYGT LIV SIKKERHET

341
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
Vel… Ikke la meg forstyrre deg.

342
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
Hva?

343
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
Ok.

344
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
Kjære, jeg ville dette.

345
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
-Faen, skatt.
-Ok…

346
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
-Vent. La meg skru på alarmen.
-Hva?

347
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
-Hva? Nå?
-Alle er i huset.

348
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Må bli vant til å skru på alarmen
når vi er hjemme.

349
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Vent, bare…

350
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Jeg skal sjekke det. Straks tilbake.

351
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Jeg skrur den på og kommer. Vent der.

352
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
-Glem det.
-Jeg løper ned.

353
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
-Straks tilbake.
-Det går bra.

354
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
-Hvor skal du?
-Vil du vite noe?

355
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Vi har ikke hatt sex på flere uker.

356
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
Jeg er bare distrahert. Du er på motellet.

357
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
Det er greit.

358
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
-Skatt…
-Kom ned og si ha det til barna.

359
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Få en god natts søvn, ok, kompis?
Ses i morgen.

360
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
Ha det, pappa! Ses i morgen!

361
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Glad i deg.

362
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Er alt bra mellom oss?

363
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Vent, Ellie.

364
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
Er det noe mellom deg og Dakota?

365
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
Hva? Nei!

366
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
Ellie, lyver du?

367
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Noen så dere sammen.

368
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Herregud, pappa…

369
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Jeg liker ikke at fremmede
forteller meg om datteren min.

370
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Får du meg overvåket?

371
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
Nei, Ellie. Dakota er 19 år.

372
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Hvis det er noe, må jeg vite det.

373
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Det foregår ikke noe. Sånn er det.

374
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
Hva? Ellie!

375
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Dean.

376
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
Det går bra. Dra. Ses i morgen.

377
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Ha det.

378
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
-Dean?
-Bare…

379
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Hallo.

380
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
Jeg har funnet noe
du ikke kommer til å tro.

381
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Hva er det?

382
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Jeg er nede i gata. Kan vi møtes?

383
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
Det jeg skal fortelle deg
kommer med mange forbehold.

384
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
Jeg fant noe.

385
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Men vi må være forsiktige med hva vi gjør,

386
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
for vi kan tirre politiet i Westfield,

387
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
eller hele byen Westfield.

388
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Men jeg jobber for deg.

389
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
Jeg skjønner ikke hva du prater om.

390
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
Jeg tenkte på Jasper Winslow,
siden noe skjedde med ham.

391
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Etterforsker, et spørsmål.

392
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Er det en historie med det huset,

393
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
noen gamle mapper

394
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
jeg kan se på?

395
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Noe som kan gjelde
tidligere eiere av huset.

396
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
Han hadde
det merkeligste ansiktsuttrykket.

397
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
Visste ikke hva jeg skulle tro.

398
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Han satte seg opp,
så meg inn i øynene og sa…

399
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Jeg ventet på det spørsmålet.

400
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
Jeg aner ikke hva du vil finne,
men slå deg løs.

401
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Takk.

402
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Jeg la merke til at esken var håndtert.

403
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
Forseglingen var brutt, umulig å si når.

404
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Dean.

405
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Det var en familie
som kjøpte huset i 657 Boulevard

406
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
og bodde der til 1995.

407
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
Familien Graff.

408
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Før jeg forteller deg alt dette,

409
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
må du forstå

410
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
at disse hendelsene
ikke er registrert noe sted.

411
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
Historien er ikke i aviser
eller på nettsider.

412
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
Ok. Så…

413
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
…hva er historien?

414
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
Ok.

415
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
Faren, John Graff,

416
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
han var en helt vanlig mann.

417
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Han elsket to ting, familien og kirken.

418
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Veteran, ble bokholder,
enkel leilighet på Upper East Side.

419
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Kirken hver søndag.

420
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
En kveld jobbet han sent,

421
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
og han fikk ikke tak i drosje,
så han tok T-banen.

422
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
Men heldigvis har moren hans
arvet noen penger,

423
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
og hun sa: "Kom deg ut av byen.

424
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
Man kan ikke oppfostre en familie her.

425
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Jeg skal hjelpe deg
med et hus i forstaden."

426
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Han hadde en sønn, Dale.

427
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
Øyensteinen hans, idrettsutøver, toppelev…

428
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
Jeg har ikke gjort det før.

429
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
Pat!

430
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Jeg må legge på.

431
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Hans eldste datter var 17,
men oppførte seg som 30.

432
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
Han var bekymret for henne
og snakket med pastoren,

433
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
om at han trodde hun var litt guttegal.

434
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
Hvem skal be bordbønn?

435
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
La meg.

436
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Kjære Jesus,

437
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
jeg vil takke deg for middagen og…

438
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Vent. Det var jeg som lagde
den fordømte middagen.

439
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Språket. Ta det tilbake!

440
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
Og kona hans, Helen,
likte å ydmyke ham foran folk.

441
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Hun drakk. Alle syntes hun var litt gal.

442
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Barn, ta den jævla oppvasken.

443
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
Siden moren hans hadde bidratt til huset,

444
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
betød det at hun måtte bo der.

445
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
Det er pinlig, John.
Det er en fornærmelse mot familien.

446
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
Jeg kan ikke bare be om en forfremmelse.

447
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Du har jobbet der i 12 år.
Du burde lede den avdelingen.

448
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Ja, jeg vet det, mor.

449
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
Men en dag går han på jobb
og sjefen gir ham sparken.

450
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
Sjefen sier at han begynte å gråte.

451
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Aldri sett en mann gråte slik.

452
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
Men han er jo bokholder.

453
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
Så han styrer familiens økonomi
og morens økonomi.

454
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
Men han sier det ikke til familien.

455
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Han later som han drar på jobb
hver morgen.

456
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Så går han i banken

457
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
og tar ut penger fra morens kontoer.

458
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Små summer ingen ville merke.

459
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
Han bruker pengene
på å betale lånet, regningene…

460
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
Familien aner ikke
at han har mistet jobben.

461
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
En dag kommer han hjem
som om han har vært på jobb.

462
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
Han finner et brev i postkassen.

463
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Hei, Mr. Graff.

464
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
Jeg har hatt gleden av å følge med
på familien din en stund nå.

465
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
Datteren din heter Pat, ikke sant?

466
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
Hun har blitt en vakker ung kvinne.

467
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
Vet du hvor hun er på kveldstid?

468
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Det vet jeg.

469
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
Og hvor går du om morgenen?

470
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Du går ikke på jobb.

471
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Vet kona di det?

472
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
Jeg ser henne kle av seg
når du ikke er der.

473
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
Og han fortsetter å få dem.
Brev etter brev.

474
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Han aner ikke hvem som sender dem.

475
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
Det er grådighet, Mr. Graff.

476
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
Grådighet er det som førte dere hit.

477
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
Hva bekjenner du til pastoren, John?

478
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
JEG ER VOKTEREN

479
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
"Huset ønsker seg ungt blod.
Hvorfor ikke bare gi det det det vil ha?"

480
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
Han sier det ikke til noen.

481
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Han sier det ikke til kona eller barna.

482
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
Eller til politiet.

483
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Han fortsetter å late som han går på jobb…

484
00:28:37,508 --> 00:28:38,551
BISHOP BANKGRUPPE

485
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
…og stjeler penger fra morens kontoer.

486
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Knask eller knep!

487
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Neste kvartal!

488
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
Han kommer hjem en kveld,

489
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
og datteren har en halloweenfest.

490
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
Hva gjør du?

491
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
Vi har gått knask eller knep.

492
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Du er læreren hennes.

493
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
Jeg ble invitert…

494
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Hold deg unna henne.
Kom deg ut av huset mitt.

495
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
Pappa, slutt!

496
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Du er kledd som en hore.

497
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Hva faen er det som skjer?

498
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
Noen følger med!

499
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Beklager, jeg må spørre deg…

500
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
Var han slik før?

501
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
Eller…

502
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
Eller er det huset som forandrer ham?

503
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Som om det var hjemsøkt?

504
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
Jeg…

505
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Jeg tror ikke på sånt.

506
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Han følte at livet raste sammen,

507
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
for alt var en fasade.

508
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Han levde på en løgn,

509
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
og den som skrev de brevene, visste det.

510
00:30:21,654 --> 00:30:26,534
BUSSTASJON

511
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
"Grådighet er din synd, John,
og utålmodighet er min.

512
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
Kan du ikke bare gi huset det det vil ha?

513
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
Gi det blodet,
så lar jeg deg beholde alt, og litt til.

514
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
Du ser vel hvor vi er på vei?

515
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
Jeg gjør det.

516
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
Gjør det huset ber deg om,

517
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
og du vet at de vil havne
på et bedre sted.

518
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
Jeg skal følge med dem derfra, John.

519
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
Jeg vil aldri slutte å følge med."

520
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
Vi skal alle dø.

521
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Dere vet vel det?

522
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Hva faen?

523
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Han har rett.

524
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Alle må være klare når som helst
for å møte skaperen.

525
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
Ja.

526
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Alle bør være beredt når den dagen kommer.

527
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Jeg vil se dere igjen i himmelen.

528
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
Vi burde erkjenne våre synder
og be om tilgivelse.

529
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Så legger han en plan.

530
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Han ringer rektoren på skolen…

531
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Ja, vi må reise bort i noen måneder.

532
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Besøke slektninger.

533
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
Svigerfaren min har vært syk.

534
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Han klipper ut ansiktet sitt
fra familiebildene…

535
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
Hva gjør du, John?

536
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Herregud.

537
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Sinnet ditt er like mykt
som pikken din for tiden, kjære.

538
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
Jeg har en affære, John.

539
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Jeg kommer til å ha en affære, John.

540
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Ikke at du bryr deg.

541
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Du må slutte å snakke.

542
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
Det er bare… Jeg trenger en pikk, John.

543
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Jeg trenger noen å knulle.

544
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
John?

545
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
John, hva var den lyden?

546
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
Hallo?

547
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Så går han ned og lager seg et smørbrød.

548
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
Og han…

549
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
Beklager.

550
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
Så går han på sønnens basketballkamp.

551
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
Du har noe på brillene dine.

552
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Takk.

553
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
Jeg holder på å male.

554
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Gutten min…

555
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
Nei… Pappa!

556
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
Så legger han alt til rette.

557
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Han slår på alle lysene.

558
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Setter på musikk på hustelefonen.

559
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
Wagners Götterdämmerung.

560
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
Betyr "Gudenes siste kamp".

561
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
Siste del av Ring-syklusen.

562
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
Jeg kjenner musikken.

563
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
Likene ligger der i to uker.

564
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Ingen vet at noe er galt.

565
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
Men så hører naboen,
en merkelig gutt som er venn med sønnen…

566
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
Han hører musikk fra huset.

567
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
Og han legger merke til en lukt.

568
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
Hallo?

569
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
Jasper Winslow. Herregud.

570
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Likene er som mumier, helt uttørket.

571
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Som om de var tappet.

572
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
Og på gulvet i kjelleren
er det tomme melkemugger.

573
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
De hadde blitt fylt med blod,
men nå er de tomme.

574
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Men de ble ikke drept der nede.

575
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
Nei. Bestemoren oppe, kona i stuen,

576
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
datteren på badet, sønnen i gangen.

577
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
Og så? Begikk han selvmord?

578
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
Hvor var liket? Det blir merkeligere.

579
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
Elleve dager før likene ble funnet,
det er tre dager etter de ble drept,

580
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
den nifse læreren,
han som var på halloweenfesten…

581
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
Han ble funnet i bilen sin,

582
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
skutt i hodet på førersiden

583
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
med en annen pistol.

584
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
Kulene matcher ikke. Hva er det for noe?

585
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
Og hør her, hele denne tiden, i 14 dager,

586
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
ligger disse likene
inne i 657 Boulevard…

587
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
Noen fulgte fortsatt med på huset.

588
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
John Graff glemte å avbestille posten.

589
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
Men posten hopet seg ikke opp.

590
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
Postmannen sier at den var tom hver dag.

591
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
Avisbudet leverer avisen, noen henter den.

592
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
Dette blir nok vanskelig å se på.

593
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
JEG ER VOKTEREN

594
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
De er identiske med de brevene jeg får.

595
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
Her er åstedsbildene av familien Graff.

596
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
Hvorfor har jeg ikke hørt dette før?

597
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Hvorfor ble det ikke nevnt før kjøpet?

598
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
Hvorfor er det ingen som vet det?

599
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
Politiet dekket over det,
og du kan ikke klandre Chamberland.

600
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Han begynte ikke før i 2005, ti år senere.

601
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
Visste ingen i byen det?
Seriøst? Ingen i byen.

602
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Dean, byen vil ikke
at historien skal komme ut.

603
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
Det er mange interesserte parter
som bryr seg om eiendomsverdien sin,

604
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
og forestillingen om byen
som et av de tryggeste stedene å bo.

605
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
Hva med… Mitch og Mo?

606
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Sønnen dere. De bodde i nabohuset.

607
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Kanskje han vet noe?

608
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
Nei. Mitch og Mo flyttet til Westfield
i 96, et år senere.

609
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
Faen.

610
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Hva skjedde med ham?

611
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
-John Graff?
-Ja.

612
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
Er han død? I live? Hvem vet?

613
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Det var ingen spor etter ham.
Han forsvant.

614
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
Men jeg antar

615
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
at du ikke ville ha visst hvem du så på

616
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
om han plutselig dukket opp,

617
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
siden han klippet ut ansiktet sitt
fra alle bildene og brente dem.

618
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
Så ingen vet hvordan han ser ut?

619
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
Nei.

620
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Vent litt.

621
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
Hvilken kirke pleide John Graff å gå i?

622
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
St. Mark's. Westfield. Luthersk kirke.

623
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
Jeg var innom tidligere. John.
Jeg er bygningsinspektøren.

624
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
Vi løste problemet,

625
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
men det var traumatisk for hele familien.

626
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
Det er en fin luthersk kirke nede i gaten.

627
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Du vil kanskje gå dit med familien.

628
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
Hva er det?

629
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
Jeg møtte ham.

630
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
John Graff.

631
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Han var i huset.

632
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
Så det er helt ferdig?

633
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
Kjelleren tar noen uker,
men kjøkkenet er helt ferdig.

634
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
Kameraene er inne
og alarmene er montert. Så…

635
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
Så vi skal flytte inn igjen?

636
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
Ja.

637
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
-Skal vi kjøpe mat?
-Ja.

638
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Ja. Jeg er skrubbsulten.

639
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
Nei, Jasper! Jeg skal ikke skade deg.

640
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Unnskyld for at jeg ikke var grei.

641
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
-Jasper, hvem er det?
-Nei, se på meg.

642
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
Jeg har bare ett spørsmål.

643
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
Kjenner du John Graff?

644
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
Jasper? Ikke snakk med ham.

645
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Jeg beklager…

646
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
Vi har ikke noe å si deg.

647
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
Bare så du vet det,

648
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
vi skal komme etter deg for den matheisen.

649
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
Bevaringsforeningen er forbannet.

650
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
De har beordret en inspeksjon,
så vi kan komme inn når vi vil.

651
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
Det kan dere ikke.

652
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Sjekk det! Når vi vil.

653
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
Hva? Nei…

654
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
Det var så uvennlig å ikke komme
i Mitch og Mo sin begravelse.

655
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
Jeg visste ikke når den var.

656
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Jeg visste ikke hvor den var…
Jeg kjente dem ikke.

657
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Du kjente dem godt nok
til å drive dem til selvmord.

658
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Uvennlig.

659
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
Jøss, som en katalog.

660
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Fint, ikke sant?

661
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Vi har pakket ut.
Det er fint å være hjemme.

662
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
Vennen… Hvor er pappa?

663
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
-Dean?
-Hei, ja! Jeg er her.

664
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
Kom du nettopp?

665
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
Ja. Hei.

666
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
Hei.

667
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
Det er utrolig. Vi er hjemme.

668
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
Carter? Kom igjen.

669
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Hei, Ellie. Kom igjen.

670
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
Vi må dra litt tidligere.

671
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Mamma skal til galleriet
og jeg skal kjøre dere,

672
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
men jeg vil rekke toget.

673
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Jeg kan kjøre dem.

674
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
Hva? Nei. Du kan gjøre ditt.

675
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
Det er fint her nå.

676
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
Vi gjorde det rette, ikke sant?

677
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
Ved å bli her?

678
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Ja, det gjorde vi.

679
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Jeg elsker deg.

680
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
Jeg elsker deg.

681
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Jeg drar. Kom igjen!

682
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
-Ha det, kjære.
-Ha det, mamma.

683
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Ha det, mamma.

684
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
Mr. og Mrs. Brannock.

685
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
Det er kameraer overalt nå,

686
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
men man kan aldri være trygg
i denne verdenen, hva?

687
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Jeg følger fortsatt med.

688
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Tekst: Bente