1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Dean, krwawa sekta?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Wiem. Ale byłem tam.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
Facet nawijał i nawijał. Płakał.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Andrew Pierce mieszka z synem
w Camden w New Jersey.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
Komendant policji powiedział,
że wie o nim wszystko.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Powiedział, że to ściemniacz.
Patologiczny kłamca.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
Dwa lata temu oskarżył
dyrektorkę szkoły swojego syna

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
o pedofilię.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
Twierdził, że molestowała go na wycieczce.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
Policja zbadała sprawę.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
Małego nawet nie było na tej wycieczce.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Przykro mi.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Powinnam była go prześwietlić.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
Może masz rację, ale też dostawał listy.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
Jest przekonany,
że to sprawka Mitcha i Mo.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
Był też przekonany,
że William Morris to przykrywka dla mafii.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Powiedział FBI,

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
że agencję kontrolowało Pięć Rodzin.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
Dlatego go zwolnili.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
W porządku. Ale Mitch i Mo
byli u niego w piwnicy.

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
Jak tam weszli?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Jeśli to oni pisali listy,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
to mamy problem z głowy. Nie żyją.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Nie wydaje mi się,
by mieli z tym coś wspólnego.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
Czemu tak uważasz?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
Z doświadczenia wiem, że jeśli masz raka,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
ostatnie, o czym myślisz,

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
to planowanie jakiejś zemsty.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
Zamiast tego chcesz odejść w spokoju.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Pogodzić się z ludźmi,

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
zaopiekować tymi, których musisz zostawić.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
Tak mówi mi przeczucie.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Myślę, że w przypadku tej dwójki

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
rzucasz oskarżenia pod zły adres.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
Dokładnie to samo
powiedział mi Chamberland.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Tę rodzinę spotkała tragedia.

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Nie chodzi tu o pana.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
Andrew Pierce pierdoli od rzeczy.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Nie powiedział o listach ani FBI, ani nam.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
Tymczasem dwie przemiłe osoby,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
filary naszej społeczności, nie żyją.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
To nie ma nic wspólnego z wami.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
Rzuca pan oskarżenia pod zły adres.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
Tylko zmarnowałem czas. Dzięki.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
- Jak idzie remont?
- Co?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Już prawie koniec?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
Kuchnia jest prawie gotowa,
została piwnica. A co?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
Musi sobie pan zrobić tam męski kąt.

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Stół bilardowy, barek, duży telewizor.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
Tego chcą kupujący.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Mówię panu.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
O co chodzi z tym facetem?
Jest w porządku?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
- Chamberland?
- Tak.

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Tak. Znam go od lat.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Nie jest szczególnie pracowity.

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
Bywa leniwy. Dlatego masz mnie.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Co?

59
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Morderstwo i samobójstwo. Dlaczego…

60
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
Dlaczego po prostu nie wzięli tabletek

61
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
albo nie usiedli w swoim lexusie
z włączonym silnikiem?

62
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
Jak mąż, który tak kochał żonę,

63
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
mógłby strzelić jej w twarz?

64
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
A potem zastrzelić siebie?

65
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Strzelba jest skuteczniejsza niż tabletki.

66
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Może nie chciał, by jedno z nich zmarło,

67
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
a drugie musiało żyć z poczuciem winy.

68
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
Albo to ona pociągnęła za spust.

69
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
To ona miała raka.

70
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
Nie chciała, by znów się ożenił.

71
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
Może wiedziała, że bez niej nie przeżyje,
więc wzięła go z zaskoczenia.

72
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Siedział sobie w fotelu, oglądał Matlocka.

73
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Ona klepnęła go ramię…

74
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
Bang! Wycelowała w siebie. Bang!

75
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
Sam nie wiem. Dziwna sprawa.

76
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
Policja wciąż ją bada,
codziennie sprawdzam postępy.

77
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
Co z synem? Co o nim wiemy?

78
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Christopher. Łajza,
ale nie ma historii przemocy.

79
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Rok zawiasów za czek bez pokrycia.

80
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Widzę to tak.

81
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
Ten, kto pisze listy, widzi wasz dom.

82
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
Mitch i Mo nie żyją,

83
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
brzytwa Ockhama, najprostsze wyjaśnienie
jest najbardziej prawdopodobne,

84
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
możemy więc o nich zapomnieć.

85
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Zostaje Jasper Winslow.

86
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Trochę pogrzebałam,
nie do końca zgodnie z prawem.

87
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
Mieszkał tu od zawsze,
z mamą, tatą i siostrą.

88
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Skończył liceum,

89
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
pracował przy pakowaniu zakupów
w supermarkecie.

90
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
Sześć dni w tygodniu przez 23 lata.

91
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
Nagle, w listopadzie 1995,

92
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
przestał przychodzić do pracy.

93
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
Nigdy nie wrócił do pakowania zakupów.

94
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
Tego samego miesiąca
jego rodzina zaczęła płacić

95
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
Centrum Zachowań Zdrowotnych Avalon,

96
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
gdzie wysyłali pieniądze
co miesiąc przez kolejne dziesięć lat.

97
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Co u niego zdiagnozowali?

98
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
Zaburzenie schizoidalne
i mutyzm wybiórczy.

99
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
Przestał mówić?

100
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Na to wygląda.

101
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
W 2001 zmienili diagnozę.

102
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
Zwykły zespół stresu pourazowego.

103
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
W listopadzie 1995 spotkało go coś,

104
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
o czym przez lata nie chciał mówić.

105
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Co ci się stało?

106
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
Gem.

107
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Nie wiedziałam, że dziś robimy cardio.

108
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Nie grałam, odkąd urodził się Carter,

109
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
a teraz znów wymiatam.

110
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
Wiesz, Nora…

111
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
Niepisana zasada mówi, że…

112
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Nie powinnaś…

113
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
Nie powinnaś znęcać się nad rywalkami.

114
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Raz kiedyś możesz wygrać.

115
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
Pewnie. Ale daj też wygrać innym.

116
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Choćby mnie.

117
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
Boże, przepraszam. Jasne.

118
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
W porządku, jesteś spięta.

119
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
- Co?
- Naprawdę. I chyba wiem czemu.

120
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Pewnie brakuje ci seksu.

121
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
A wiem to dlatego,

122
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
że to, co było między mną i Rickiem,

123
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
pod koniec wyglądało…

124
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Po prostu bał się mnie wyruchać,

125
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
ale niech mu będzie.

126
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
Spójrz na mnie teraz.
Obrabiam najlepszą fujarę w życiu.

127
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
W dodatku regularnie.

128
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
Podwójne zwycięstwo. Jest dobrze.

129
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Kto to?

130
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
Wybacz, nie mogę ci powiedzieć.

131
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
Nie chcę zapeszyć.

132
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Ale dam ci dobrą radę.

133
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
Musicie pieprzyć się codziennie.

134
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
Jeśli nie, nie ma dla was nadziei.

135
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
To moja wina.

136
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
Nie robiliśmy tego,
odkąd się tu wprowadziliśmy,

137
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
tyle się dzieje, że…

138
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
Listy, fretka, włamania.

139
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
Ostatniej nocy w motelu

140
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
powiedział dzieciom dobranoc
i przyszedł do mnie,

141
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
przytulił się i wiem, że tego chciał,

142
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
ale ja…

143
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
nie mogłam.

144
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Udałam, że śpię.

145
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
Chodzi…

146
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
Chodzi o Ellie. Tak.

147
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
O to, jak się do niej zwraca.

148
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
Nie cały czas, ale…

149
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
Jest już nastolatką, a on ją ciśnie,

150
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
kiedy bluzka zsunie jej się z ramienia.

151
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
To niedorzeczne. I dziwne.

152
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Robi się agresywny, mówi:

153
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
„Nie chcę, by ktoś
seksualizował moją córkę”,

154
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
ja wtedy myślę: „To ty ją seksualizujesz.

155
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
To tylko dziecko”.

156
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Myślę, że ma romans z jakąś młodą siksą.

157
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
Z jakąś stażystką,

158
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
kojarzysz te dziewuchy z kucykami.

159
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Tak.

160
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Mogę też poprosić?

161
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
- Jasne.
- Dzięki.

162
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Chrissy, nalałabyś mi…

163
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
trochę więcej? Zamówiłam za mało.

164
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Dziękuję.

165
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Wiesz, co ja chcę wiedzieć.

166
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
Chcę wiedzieć, o co chodzi
z tymi dziwnymi listami.

167
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Dostaliście kolejne?

168
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Nie.

169
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
Do końca remontu zainstalujemy kamery,

170
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
a wtedy pewnie się wprowadzimy,
choć sama nie wiem.

171
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
Przestały przychodzić.

172
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
To pewnie jakiś głupi żart.

173
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
O czym ty mówisz?

174
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
Oszalałaś?

175
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
To nie żart.

176
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
To jakiś pierdolony koszmar.

177
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Zróbcie drobny remont
i spierdalajcie stamtąd.

178
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Dzięki.

179
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Wciąż mało.

180
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Nie chcę cię straszyć,

181
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
ale masz mało czasu.

182
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Naprawdę.

183
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
Co będzie, gdy wszyscy się dowiedzą?

184
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Nie sprzedasz tego domu nawet za dolara.

185
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
Nie mówiłam ci. Mam nowy dom.

186
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Piękne drewniane podłogi.

187
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
Bez jednej rysy. Do tego pięknie pachnie,

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
a to mnie właśnie kręci.

189
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Jest… ładny.

190
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Ale nie tak, jak nasz.

191
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
Cóż.

192
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Nie wiem. Myślę,

193
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
że wolność od szalonego mordercy

194
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
to miła perspektywa.

195
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
I kosztuje o milion mniej,
niż dostałabyś za swój.

196
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Przemyśl to.

197
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Nie będziesz musiała
martwić się o pieniądze.

198
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
A Dean niech dalej się obija
i robi to, na co ma ochotę.

199
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Ale ty musisz zacząć coś robić.

200
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Możesz grać w tenisa

201
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
i robić garnki.

202
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Możesz znaleźć sobie koleżanki.

203
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Nie wydaje mi się.

204
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Oferuję ci ucieczkę od tego wszystkiego,

205
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
powinnaś skorzystać.

206
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Sprzedam twój dom.

207
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Porozmawiam z Deanem.

208
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Cześć, wróciłem.

209
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
Ładnie to wygląda.

210
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Tak. Ostatnia warstwa.

211
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ellie, jesteś tam?

212
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Chwileczkę.

213
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Jasne. Gdzie mama?

214
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
Ellie? Co tam robisz?

215
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Czemu zamknęłaś drzwi?

216
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
Bo wszędzie są robotnicy

217
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
i czyha na nas morderca.

218
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
W porządku.

219
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Nic nie robię. Czytam.

220
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
Jasne. Gdzie mama?

221
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Pisała, że jest na tenisie i się spóźni,

222
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
wróciłam autobusem,
bo myślałam, że zjemy razem.

223
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Zjemy. Wyluzuj.

224
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Ty wyluzuj.
Wiecznie mnie o coś podejrzewasz.

225
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
- Możesz wyjść oknem.
- Nie ma mowy.

226
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
Mogę panu pomóc?

227
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
Przepraszam.

228
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Pańska żona pozwoliła mi
skorzystać z lodówki.

229
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Nie ma jej tu.

230
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
Byłem tu wcześniej.

231
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
John. Inspektor budowlany.

232
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Jasne. Przepraszam.
Proszę się nie krępować.

233
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
Pańska żona to dobra kobieta.

234
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
Ma pan syna i córkę, prawda?

235
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Zgadza się.

236
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Ja też. Syn i córka.

237
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
Pozwolę sobie spytać…

238
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
Jesteście chrześcijanami?

239
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Tak myślę.

240
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Nie chodzimy do kościoła.

241
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Czy wszystko wygląda dobrze?

242
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
Cały nasz remont.

243
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
Nie zaczęliśmy jeszcze piwnicy,
ale kuchnia jest prawie gotowa.

244
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Zamieniliśmy marmur na blok rzeźniczy.

245
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
Zabawne. Wszyscy budują sobie wyspy.

246
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Wszędzie pełno wysp.

247
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Wrócę za kilka dni,
kiedy wszystko będzie gotowe, ale…

248
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Tak, wszystko wygląda dobrze.

249
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Cieszę się.

250
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
Dobrze, że znalazł pan pracowników.

251
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
Dlaczego?

252
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
Ludzie wszędzie się budują.

253
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Budowlańcy nie nadążają za popytem.

254
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
Na świecie teraz jest tak,

255
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
że cała cywilizacja płonie,
ludzie nie chcą wychodzić z domu.

256
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
Chcą ulepszać swoje domy.
Zmieniają je w fortece.

257
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Wyprowadzają się z miast.

258
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
Raczej.

259
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
Zabawne.

260
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
Mamy czwarty obrót.

261
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Słucham?

262
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Wydarzenia historyczne.

263
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
Nie dzieją się, ot tak.

264
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
Wprawiają je w ruch wyjątkowe osobistości.

265
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
Każda z nich uruchamia obrót, który trwa

266
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
mniej więcej 20 lat.

267
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
Co cztery obroty mamy saeculum,

268
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
okres długości ludzkiego życia.

269
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
Na koniec każdego jest jakiś kryzys.

270
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
W tym kraju to zawsze wojna.

271
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
Rewolucja,

272
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
po 80 latach wojna secesyjna,

273
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
a po kolejnych 80 druga wojna światowa.

274
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
Zaraz będzie 80 lat, więc…

275
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
coś musi się stać.

276
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
Jednak nie jestem głodny.

277
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
Kiedy skończy pan inspekcję?

278
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
Pańska córka… ma 18 lat?

279
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
Nie, 16. Co to ma wspólnego…

280
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
Cóż.

281
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Nie wiem, czy powinienem o tym mówić,

282
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
przepraszam,
jeśli przekraczam jakąś granicę,

283
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
ale na pańskim miejscu chciałbym wiedzieć.

284
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
O czym?

285
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Widziałem, jak pańska córka

286
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
rozmawia z tym młodym Afroamerykaninem,

287
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
który montuje kamery.

288
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
Rozmawiali i dotykali się tak,

289
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
jakby byli w relacji intymnej.

290
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Słucham?

291
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Powinien pan wiedzieć.

292
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Ojciec powinien wiedzieć takie rzeczy.

293
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Uraziłem pana. Przepraszam.

294
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
Po prostu pańska córka
przypomina mi moją za młodu.

295
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Była aktywna seksualnie…

296
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
od najmłodszych lat.

297
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Była szkolną dziwką.

298
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
Poradziliśmy sobie z tym,
ale drogo nas to kosztowało.

299
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Przepraszam, John?

300
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Musi pan wiedzieć,

301
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
że nie jest to dla mnie
komfortowa rozmowa.

302
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Już mnie pan nie zobaczy.

303
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
Mówił pan, że przyjdzie za kilka dni.

304
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Tak.

305
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Co pan…

306
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
Jak rozwiązał pan problem z córką?

307
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Powiedzmy, że więcej już
nie włożyła bluzki z dekoltem.

308
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
Piękny dom.

309
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
Kiedy byłem mały, nie zamykaliśmy drzwi.

310
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Nikt nie zamykał.

311
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Wszyscy chodzili do kościoła.

312
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Dziś nikt nie chodzi do kościoła,
a wszyscy zamykają drzwi.

313
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
To nie przypadek.

314
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Wie pan co…

315
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
Miło było.

316
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
W pobliżu jest miły kościół luterański.

317
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Może pójdzie pan z rodziną?

318
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
To wam pomoże.

319
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Dziękuję za kanapkę.

320
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Ten cały inspektor

321
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
to jakiś wariat, nie chcę go tu widzieć.

322
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
O czym pan mówi?

323
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
Inspektor budowlany.
John, religijny facet.

324
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Robił w mojej kuchni kanapkę.

325
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
Rozglądał się i prowadził mi wykład.

326
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Nie ma żadnego inspektora Johna.

327
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
Na pewno nie w Westfield.

328
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
Miejscy inspektorzy to Gary i Alan,
przyjdą dopiero, kiedy skończymy.

329
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Co? Więc z kim ja rozmawiałem?

330
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Nie wiem, na pewno z nikim ode mnie.

331
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
I na pewno to nie inspektor.

332
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
FIRMY OCHRONIARSKIE WESTFIELD

333
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Gdzie byłaś? Od rana cię szukam.

334
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Byłam z Karen w klubie.

335
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
Wszystko gra?

336
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Tak. Szukam firmy ochroniarskiej.

337
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
Nie będę ci przeszkadzać.

338
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
Co?

339
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
W porządku.

340
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
Skarbie, pragnęłam tego.

341
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
Cholera, skarbie.

342
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
- Zaczekaj, włączę alarm.
- Co?

343
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
- Teraz?
- Wszyscy są w domu.

344
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Musimy się do tego przyzwyczaić.

345
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Zaczekaj.

346
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Tylko włączę. Zaraz wracam.

347
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Zaraz wracam. Zaczekaj.

348
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
- Nieważne.
- Lecę na dół.

349
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
- Zaraz wrócę.
- Rób, co chcesz.

350
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
- Dokąd idziesz?
- Chcesz coś wiedzieć?

351
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Nie uprawialiśmy seksu od tygodni.

352
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
Jestem rozkojarzony. Śpisz w motelu.

353
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
W porządku.

354
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
- Skarbie…
- Powiedz dzieciom dobranoc.

355
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Śpij dobrze, mały. Do jutra.

356
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
Pa, tato! Do jutra!

357
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Kocham cię.

358
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Wszystko gra?

359
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Zaczekaj, Ellie.

360
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
Czy między tobą i Dakotą coś jest?

361
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
Co? Nie!

362
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
Ellie, czy ty kłamiesz?

363
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Ktoś widział was razem.

364
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Boże, tato.

365
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Nie podoba mi się,
że obcy mówią mi o tobie.

366
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Każesz komuś mnie pilnować?

367
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
Nie. Dakota ma 19 lat.

368
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Jeśli coś się dzieje, muszę wiedzieć.

369
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Nic się nie dzieje.

370
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
Co? Ellie!

371
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Dean.

372
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
W porządku. Jedź. Do zobaczenia.

373
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Pa.

374
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
- Dean?
- Chwila.

375
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Halo.

376
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
Nie uwierzysz w to, co ci pokażę.

377
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Co takiego?

378
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Jestem w knajpce. Możesz przyjść?

379
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
Wiedz, że mam sporo zastrzeżeń
do tego, czym się z tobą podzielę.

380
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
Znalazłam coś.

381
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Ale musimy być ostrożni,

382
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
inaczej możemy mieć kłopoty z policją

383
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
albo i całym Westfield.

384
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Ale pracuję dla ciebie.

385
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
Nie wiem, o czym mówisz.

386
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
Myślałam o Jasperze Winslowie,
bo lata temu coś go spotkało.

387
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Mam pytanie, detektywie.

388
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Chciałabym poznać historię tego domu,

389
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
przejrzeć jakieś stare akta,

390
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
czy znalazłoby się coś?

391
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Coś, co ma związek
z poprzednimi właścicielami.

392
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
Miał bardzo dziwną minę.

393
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
Nie wiedziałam, co myśleć.

394
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Ale wyprostował się,
spojrzał mi w oczy i powiedział…

395
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Tylko na to czekałem.

396
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
Nie wiem, co tu znajdziesz… ale proszę.

397
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Dziękuję.

398
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Ktoś już zaglądał do tego pudełka.

399
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
Taśma była zerwana,
ciężko powiedzieć kiedy.

400
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Dean.

401
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Przy Boulevard 657 pewna rodzina

402
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
mieszkała do roku 1995.

403
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
Rodzina Graffów.

404
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Zanim o wszystkim ci powiem…

405
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
Musisz wiedzieć,

406
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
że w żadnych publicznych źródłach
nie ma na ten temat informacji.

407
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
Tej historii nie ma
ani w gazetach, ani w Internecie.

408
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
W porządku. Więc…

409
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
o co chodzi?

410
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
Ojciec, John Graff,

411
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
był najnormalniejszym facetem.

412
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Kochał dwie rzeczy, rodzinę i kościół.

413
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Weteran wojenny, potem księgowy,
skromne mieszkanko w mieście.

414
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Co niedziela w kościele.

415
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Pewnego dnia pracował do późna,

416
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
nie mógł znaleźć taksówki
i postanowił pojechać metrem.

417
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
Na szczęście jego matka
odziedziczyła trochę pieniędzy

418
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
i powiedziała mu: „Wynieś się z miasta.

419
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
To nie miejsce dla rodziny.

420
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Pomogę ci kupić dom na przedmieściach”.

421
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Miał syna, Dale'a.

422
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
Był jego oczkiem w głowie,
sportowiec, wzorowy uczeń.

423
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
Nigdy tego nie robiłam.

424
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
Pat!

425
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Muszę kończyć.

426
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Jego córka miała 17 lat,
bardzo chciała być dorosła.

427
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
Martwił się o nią,
rozmawiał o niej z pastorem,

428
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
o tym, że za bardzo lata za chłopakami.

429
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
Kto zmówi modlitwę?

430
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Ja.

431
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Dobry Jezu,

432
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
dziękujemy ci za tę kolację i…

433
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Zaraz. To ja zrobiłam
tę pieprzoną kolację.

434
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Język. Jak ty się wyrażasz?

435
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
Jego żona, Helen,
lubiła upokarzać go przy ludziach.

436
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Piła. Wszyscy mieli ją za dziwaczkę.

437
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Dzieci, zmyjcie te pieprzone naczynia.

438
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
Jako że jego matka pomogła mu z domem,

439
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
musiała również z nim zamieszkać.

440
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
Co za wstyd, John. Obrażają naszą rodzinę.

441
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
Nie mogę, ot tak, poprosić o awans, mamo.

442
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Pracujesz tam od 12 lat.
Powinieneś być kierownikiem.

443
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Wiem, mamo.

444
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
Któregoś dnia poszedł do pracy.
Szef go zwolnił.

445
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
John podobno się popłakał.

446
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Szef nigdy czegoś podobnego nie widział.

447
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
John był księgowym.

448
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
Dysponował finansami rodziny, w tym matki,

449
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
ale nikomu nic nie mówił.

450
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Udawał, że wciąż chodzi do pracy.

451
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Zamiast tego chodził do banku,

452
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
by pobierać pieniądze z kont matki.

453
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Drobne kwoty.

454
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
Spłacał hipotekę, płacił rachunki…

455
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
Rodzina nie wiedziała, że stracił pracę.

456
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
Pewnego razu wrócił,
udając, że był w pracy.

457
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
W skrzynce znalazł list.

458
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Drogi panie Graff.

459
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
Już od jakiegoś czasu
obserwuję pańską rodzinę.

460
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
Pańska córka ma na imię Pat, prawda?

461
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
Jest już piękną kobietą.

462
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
Wie pan, dokąd chadza wieczorami?

463
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Ja tak.

464
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
A gdzie pan chadza z samego rana?

465
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Na pewno nie do pracy.

466
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Pańska żona o tym wie?

467
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
Kiedy pana nie ma,
patrzę, jak się przebiera.

468
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
Dostawał list za listem.

469
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Nie wiedział, od kogo są.

470
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
To chciwość, panie Graff.

471
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
Chciwość tu pana sprowadziła.

472
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
Co wyzna pan pastorowi?

473
00:28:22,243 --> 00:28:28,416
Dom pragnie młodej krwi.
Niech pan da mu to, czego chce.

474
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
Nikomu nie powiedział.

475
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Ani żonie, ani dzieciom.

476
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
Nie był z tym na policji.

477
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Wciąż udawał, że chodzi do pracy

478
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
i podbierał matce pieniądze.

479
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Cukierek albo psikus!

480
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Chodźmy tam!

481
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
Pewnego wieczora wrócił

482
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
i zobaczył, że Pat zorganizowała imprezę.

483
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
Co ty wyprawiasz?

484
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
Przeszliśmy się po cukierki.

485
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Jesteś jej nauczycielem.

486
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
Zaprosiła mnie.

487
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Nie zbliżaj się do niej.
Wynocha z mojego domu!

488
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
Tato, przestań!

489
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Ubrałaś się jak dziwka.

490
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Co się dzieje?

491
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
Ktoś nas obserwuje!

492
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Wybacz, muszę spytać…

493
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
Przedtem też taki był?

494
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
Czy…

495
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
ten dom go zmienił?

496
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Jakby był nawiedzony?

497
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Nie wierzę w tego typu rzeczy.

498
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Wszystko się na niego zwaliło,

499
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
bo jego życie było udawane.

500
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Żył w kłamstwie,

501
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
a ten, kto pisał listy, wiedział o tym.

502
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
„Twoim grzechem jest chciwość, Johnie.
Moim jest niecierpliwość.

503
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
Czemu nie chcesz dać domowi
tego, czego chce?

504
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
Daj mu krew, a pozwolę ci zatrzymać
wszystko, co masz, a nawet więcej.

505
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
Wiesz, do czego to zmierza?

506
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
Ja tak.

507
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
Zrób to, czego chce dom,

508
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
a wiesz, że trafią do lepszego miejsca.

509
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
Będę ich stamtąd obserwować.

510
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
Nigdy nie przestanę”.

511
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
Wszyscy umrzemy.

512
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Wiecie o tym, prawda?

513
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Co, kurwa?

514
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
On ma rację.

515
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Musimy być gotowi na spotkanie ze Stwórcą.

516
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
Tak.

517
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Musimy być gotowi na ten dzień.

518
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Chcę zobaczyć was w niebie.

519
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
Musimy zrobić rachunek sumienia
i modlić się o przebaczenie.

520
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
W jego głowie powstał plan.

521
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Zadzwonił do dyrektora szkoły.

522
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Tak, wyjeżdżamy na kilka miesięcy.

523
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Odwiedzić krewnych.

524
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
Ojciec mojej żony jest chory.

525
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Wyciął swoją twarz z rodzinnych zdjęć.

526
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
John, co robisz?

527
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Jezu Chryste.

528
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Twój mózg działa równie słabo,
co twój fiutek, skarbie.

529
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
Mam romans, John.

530
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Planuję romans.

531
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Pewnie masz to gdzieś.

532
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Przestań gadać.

533
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
Potrzebuję fiuta, John.

534
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Potrzebuję bolca.

535
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
John?

536
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
John, co to było?

537
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
Halo?

538
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Wtedy zszedł na dół
i zrobił sobie kanapkę.

539
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
Po czym…

540
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
Przepraszam.

541
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
Potem poszedł na mecz syna.

542
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
Ma pan coś na okularach.

543
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Dziękuję.

544
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
Malowałem.

545
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Synu…

546
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
Nie, tato!

547
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
Przygotował scenę.

548
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Włączył wszystkie światła.

549
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Puścił muzykę przez interkom.

550
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
Götterdämmerung Wagnera.

551
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
„Zmierzch bogów”.

552
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
Zakończenie Pierścienia Nibelunga.

553
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
Kojarzę ten utwór.

554
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
Ciała leżały tam przez dwa tygodnie.

555
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Nikt o tym nie wiedział.

556
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
Sąsiad, dziwny przyjaciel syna,

557
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
usłyszał muzykę.

558
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
Poczuł smród.

559
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
Halo?

560
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
Jasper Winslow. Jezu.

561
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Ciała przypominały mumie, były wysuszone.

562
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Jakby były bez wody.

563
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
W piwnicy, na podłodze,
stały puste butelki po mleku.

564
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
Były już puste, ale wcześniej
ktoś wypełnił je krwią.

565
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Ale oni nie zginęli w piwnicy.

566
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
Nie. Babcia na piętrze, żona w salonie,

567
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
córka w łazience, a syn przy wejściu.

568
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
Więc co? John też się zabił?

569
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
To gdzie jego ciało?
Jest jeszcze dziwniej.

570
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
Jedenaście dni przed znalezieniem ciał,
a trzy po zabójstwie,

571
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
znaleziono tego zboczonego nauczyciela.

572
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
Był w swoim aucie,

573
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
ktoś strzelił mu w głowę

574
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
z innej broni.

575
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
Pociski się nie zgadzają. O co chodzi?

576
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
Przez cały ten czas, 14 dni,

577
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
ciała leżały w domu przy Boulevard 657.

578
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
Cały czas ktoś go obserwował.

579
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
John Graff nie kazał przekierować poczty.

580
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
Mimo to listy się nie gromadziły.

581
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
Podobno codziennie skrzynka była pusta.

582
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
Ktoś odbierał gazety.

583
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
To będzie nieprzyjemny widok.

584
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
Takie same jak nasze.

585
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
Zdjęcia z miejsca zbrodni.

586
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
Czemu nikt mi o tym nie powiedział?

587
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Choćby przed kupnem domu?

588
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
Czemu nikt o tym nie wie?

589
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
Policja zatuszowała sprawę,
ale to nie wina Chamberlanda.

590
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Dołączył dopiero w 2005,
dziesięć lat później.

591
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
Nikt w mieście nie wiedział? Serio?

592
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Mieszkańcy nie chcą, by to się rozniosło.

593
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
Wielu zależy na wartości ich domów,

594
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
jak i na tym, by miasto
wydawało się bezpieczne.

595
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
A co… z Mitchem i Mo?

596
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Ich syn. Mieszkali obok, prawda?

597
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Może coś wie?

598
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
Nie. Mitch i Mo wprowadzili się
do Westfield w 1996, rok później.

599
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
Kurwa.

600
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Co z nim się stało?

601
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
- Z Johnem Graffem?
- Tak.

602
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
Żyje? Nie żyje? Kto wie?

603
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Nie zostawił po sobie śladu. Zniknął.

604
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
Choć podejrzewam…

605
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
że nie miałbyś pojęcia, że to on,

606
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
gdyby nagle się gdzieś pojawił,

607
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
skoro wyciął wszystkie swoje zdjęcia.

608
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
Nikt nie wie, jak wygląda?

609
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
Nie.

610
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Chwileczkę.

611
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
Do jakiego kościoła chodził?

612
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
Do Św. Marka.
Kościół luterański w Westfield.

613
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
Byłem tu wcześniej.
John. Inspektor budowlany.

614
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
Poradziliśmy sobie z tym,

615
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
ale drogo nas to kosztowało.

616
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
W pobliżu jest miły kościół luterański.

617
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Może pójdzie pan z rodziną?

618
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
Co jest?

619
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
Spotkałem go.

620
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
Johna Graffa.

621
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Był u mnie w domu.

622
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
Naprawdę już skończyli?

623
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
Piwnica zajmie jeszcze parę tygodni,
ale kuchnia jest gotowa.

624
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
Kamery są zainstalowane,
a alarmy ustawione.

625
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
Czyli wracamy?

626
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
Tak.

627
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
- Kupimy coś do jedzenia?
- Tak.

628
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Tak. Padam z głodu.

629
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
Nie, Jasper! Nie zrobię ci krzywdy.

630
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Wybacz, że tak cię potraktowałem.

631
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
- Jasper, kto to?
- Spójrz na mnie.

632
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
Mam jedno pytanie.

633
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
Czy znasz Johna Graffa?

634
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
Jasper? Nie rozmawiaj z nim.

635
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Jasper, przepraszam…

636
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
Nie rozmawiamy z tobą.

637
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
A tak przy okazji,

638
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
będziesz miał przewalone za tę windę.

639
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
Towarzystwo ochrony zabytków
jest wściekłe.

640
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
Dostaliśmy nakaz inspekcji,
możemy przyjść, kiedy chcemy.

641
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
Wcale nie.

642
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Sprawdź sobie! Kiedy tylko chcemy.

643
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
Co? Nie…

644
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
Nieuprzejmie z waszej strony,
że nie poszliście na pogrzeb Mitcha i Mo.

645
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
Nie wiedziałem, kiedy jest.

646
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Ani gdzie. Nawet ich nie znałem.

647
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Znałeś ich wystarczająco, by się zabili.

648
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Nieuprzejmie.

649
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
Jak w katalogu.

650
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Ładnie, prawda?

651
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Wypakowaliśmy się. Miło być w domu.

652
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
Och, skarbie… Gdzie tata?

653
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
- Dean?
- Tak! Jestem tu.

654
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
Dopiero wszedłeś?

655
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
Tak.

656
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
Cudownie tu. Jesteśmy w domu.

657
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
Carter? Chodź.

658
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Ellie, chodź.

659
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
Musimy wyjechać parę minut wcześniej.

660
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Mama jedzie do galerii, więc was zawiozę,

661
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
ale muszę zdążyć na pociąg.

662
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Wezmę ich.

663
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
Co? Nie. Rób swoje.

664
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
Ładnie tu teraz.

665
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
Dobrze zrobiliśmy, prawda?

666
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
Zostając?

667
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Tak.

668
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Kocham cię.

669
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
Ja ciebie też.

670
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Bo sobie pojadę. Ruchy!

671
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
- Pa, skarbie.
- Pa, mamo.

672
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Pa, mamo.

673
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
Drodzy państwo Brannock.

674
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
Wszędzie macie kamery,

675
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
ale nigdzie nie można
być bezpiecznym, nieprawdaż?

676
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Wciąż obserwuję.

677
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Napisy: Jakub Jadowski