1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Mas, Dean, um culto de sangue?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Eu sei. Garanto-lhe, eu estava lá.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
Este tipo falava sem parar…
Estava a chorar.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Olhe, o Andrew Pierce vive com o filho
em Camden, Nova Jérsia.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
O chefe da polícia disse
que soube tudo dele ontem.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Disse que inventa coisas.
É um mentiroso patológico.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
Há dois anos,
acusou a diretora da escola do filho

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
de ser pedófila.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
Disse que ela molestou o filho
numa viagem da escola.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
A polícia investigou.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
O miúdo nem foi na viagem da escola.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Eu lamento.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Devia tê-lo investigado melhor
antes de o apresentar.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
Isso pode ser tudo verdade,
mas ele recebeu as cartas.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
E está convencido
de que o Mitch e a Mo as escreveram.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
Ele também estava convencido
de que o William Morris era da máfia.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Avisou o FBI,

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
disse que a agência
era controlada pelas Cinco Famílias.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
Por isso foi despedido.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
Certo. E o Mitch e a Mo
aparecerem na cave dele.

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
Como?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Se o Mitch e a Mo escreveram as cartas,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
problema resolvido, certo?
Porque estão mortos.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Só não sinto
que tenham algo que ver com isto.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
Porquê? Porque diz isso?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
Acredite em mim,
quando lidamos com um cancro,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
a última coisa em que pensamos

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
é numa estranha vingança
ou formas de criar o caos.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
Em vez disso,
queremos estar em paz com o mundo.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Começar a resolver coisas

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
e cuidar daqueles
que vamos deixar para trás.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
É o que diz o meu instinto.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Acho que, com estes dois,

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
está a bater à porta errada.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
Foram essas as palavras
do detetive Chamberland.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
É uma tragédia o que lhes aconteceu, sim?

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Não se foque só em si.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
E relativamente ao Andrew Pierce,
isso é tudo treta.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Se recebeu cartas, não disse ao FBI
e muito menos a nós.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
Entretanto, dois idosos simpáticos,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
pilares desta comunidade, estão mortos.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Não tem nada que ver consigo.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
Está a bater à porta errada.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
Perdi basicamente o meu tempo. Obrigado.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
- Como vão as obras?
- O quê?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Está quase a terminar?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
A cozinha está quase,
ainda falta a cave. Porquê?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
O que vai fazer na cave?
Tem de ser uma sala de jogos.

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Mesa de bilhar, um bar, uma TV grande.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
É o que os compradores querem.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Garanto-lhe.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
Qual é a história dele? Ele é sério?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
- O Chamberland?
- Sim.

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Sim. Conheço-o há anos.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Não se mata a trabalhar, pois não?

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
É um pouco preguiçoso.
Mas tem-me graças a isso.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
O que foi?

59
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
Eu…

60
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Este homicídio-suicídio. Porque…

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
Porque não uma overdose com comprimidos

62
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
ou fechar a porta da garagem,
sentar no Lexus e ligar o motor?

63
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
Mas este marido que amava tanto a mulher

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
dá-lhe um tiro na cara?

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
E depois dá um tiro na cara dele
com uma caçadeira?

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Talvez por uma arma funcionar.
Os comprimidos nem sempre.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Talvez não quisesse que um morresse,

68
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
o outro sobrevivesse
e tivesse de viver com a culpa.

69
00:03:29,502 --> 00:03:32,964
Ou talvez ela tenha puxado o gatilho.
Ela é que tinha cancro.

70
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
Não queria que ele voltasse a casar.

71
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
Talvez soubesse
que ele não vivia sem ela e surpreendeu-o.

72
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Ele está sentado
a ver repetições de Matlock.

73
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Ela toca-lhe no ombro…

74
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
Vira a arma para ela…

75
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
Não sei. É tudo muito estranho.

76
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
A investigação está a decorrer
e sigo-a todos os dias.

77
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
E o filho? O que sabemos dele?

78
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Christopher. Só faz asneiras,
mas não encontrei nada violento.

79
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Teve um ano de pena suspensa
por um cheque careca.

80
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Ouça, é assim que vejo isto.

81
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
Quem escreve as cartas tem
uma linha de visão direta para a sua casa.

82
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
Então, o Mitch e a Mo, agora mortos,

83
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
a Navalha de Ockham, a explicação
mais simples é a mais provável,

84
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
diz-nos que os podemos esquecer.

85
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Depois, temos o Jasper Winslow.

86
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Eu investiguei um pouco,
não de forma legal.

87
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
O Jasper Winslow viveu sempre aqui
ao lado com a mãe, pai e a irmã.

88
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Termina o liceu,

89
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
arranja trabalho num supermercado
na baixa de Westfield.

90
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
Trabalha lá seis dias por semana
durante 23 anos.

91
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
Depois, de repente, em novembro de 1995,

92
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
ele deixa de ir trabalhar.

93
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
Na verdade,
nunca mais volta ao supermercado.

94
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
É o mês em que a família
começa a fazer pagamentos

95
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
para a Clínica de Saúde Mental Avalon,

96
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
e continuam a pagar todos os meses
durante os dez anos seguintes.

97
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Então, qual foi o diagnóstico?

98
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
"Transtorno de personalidade esquizoide
com mutismo seletivo."

99
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
Deixou de falar?

100
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Acho que sim.

101
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
E em 2001, o diagnóstico voltou a mudar.

102
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
A velha perturbação
de stress pós-traumático.

103
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
Em novembro de 1995,
algo aconteceu ao Jasper Winslow

104
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
de que ele passou anos a tentar não falar.

105
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
O que te aconteceu?

106
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
Ganhei.

107
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Não me disseram
que hoje íamos fazer cárdio.

108
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Não jogava desde que o Carter nasceu

109
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
e, de repente, recuperei o jeito.

110
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
Sabes, Nora…

111
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
É uma espécie de regra não escrita aqui…

112
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Não…

113
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
Não temos de dar cabo
do nosso parceiro de ténis.

114
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Não faz mal venceres de vez em quando.

115
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
É bom. Mas também tens de deixar
que os outros vençam.

116
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Como eu.

117
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
Meu Deus! Desculpa.

118
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Não faz mal e pareces tensa.

119
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
- O quê?
- Sim. Acho que sei porquê.

120
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Acho que não andas a ter sexo.

121
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
E a razão pela qual sei isso

122
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
é por tudo o que aconteceu
comigo e com o Rick.

123
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
No final, ele era…

124
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Ele tinha medo de me foder, sabes,

125
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
mas não faz mal.

126
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
Olha para mim agora.
Levo com a melhor pila de sempre.

127
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
E é consistente.

128
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
É como se fosse a dobrar. É bom.

129
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Está bem, então, de quem é?

130
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
Não posso dizer, desculpa.

131
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
Só não quero agoirar. Eu…

132
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Quero dar-te uns conselhos.

133
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
Tu e o teu marido
têm de foder todos os dias, sim?

134
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
Se não o fizerem,
não há esperança para vocês.

135
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Acho que o problema sou eu.

136
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
Pois, não temos feito
desde que fomos para a casa,

137
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
com tudo o que se passa…

138
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
As cartas, o furão, as invasões.

139
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
E ontem à noite, no motel,

140
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
ele saltou para a cama
depois de deitar os miúdos,

141
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
enroscou-se em mim
e percebi que ele queria,

142
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
mas eu…

143
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
Não consegui.

144
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Então, fingi estar a dormir.

145
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
É…

146
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
É a Ellie. Pois.

147
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
A forma como ele fala com ela.

148
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
Não sempre, mas…

149
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
Ela agora é adolescente
e ele anda sempre em cima dela,

150
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
se a camisola mostra o ombro.

151
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
É ridículo. É estranho.

152
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Depois fica todo defensivo
e diz coisas como:

153
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
"Não quero a minha filha sexualizada"

154
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
e eu respondo: "És tu que fazes isso.

155
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
Ela só está a ser uma miúda."

156
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Acho que ele tem um caso com uma jovem.

157
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
Não sei, talvez a estagiária
no escritório ou assim,

158
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
aquelas miúdas com tranças e assim.

159
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Pois.

160
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Traz-me um copo disso quando puder?

161
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
- Claro.
- Obrigada.

162
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Chrissy. Acha que me pode dar…

163
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
Sempre pedi o copo cheio
e hoje tenho pouco.

164
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Obrigada.

165
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Sabes o que quero saber.

166
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
Quero saber o que se passa
com as cartas assustadoras.

167
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Já receberam mais?

168
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Não.

169
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
Instalam as câmaras de segurança
quando as obras acabarem

170
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
e, depois, acho que voltamos para lá,
mas não sei.

171
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
Elas pararam.

172
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
Sinceramente, acho que foi só
uma partida parva.

173
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Estás a falar de quê?

174
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
Estás louca?

175
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Não é uma partida.

176
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
Estás a viver um verdadeiro pesadelo.

177
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Tens de fazer umas obras e pisgar-te dali.

178
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Obrigada.

179
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Também tem pouco.

180
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Quer dizer, não te quero assustar,

181
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
mas não podes perder tempo.

182
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Não podes mesmo.

183
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
O que acontece
quando todos souberem das cartas?

184
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Não conseguirás vender a casa
nem por um dólar.

185
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
Adiante, nem te disse. Tenho outra casa.

186
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Lindo chão de madeira.

187
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
Absolutamente incólume e até cheira bem,

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
e eu sou esquisita com cheiros, tu não?

189
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Sim, é… gira.

190
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Mas não é tanto como a nossa.

191
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
Bem…

192
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Não sei. Pensei que,

193
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
para não ser aterrorizada
por um assassino,

194
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
acho que não é nada má. Entendes?

195
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
E é um milhão de dólares menos
do que consegues pela tua.

196
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Pensa nisso.

197
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Nora, já não terias
de te preocupar com dinheiro.

198
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
O Dean pode continuar a ser idiota
e a fazer o que quiser.

199
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Mas tu… Tu podes sair de lá.

200
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Joga ténis durante o dia,

201
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
usa o teu forninho e faz potes.

202
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
E, não sei,
arranja um parceiro de croquet.

203
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Pois, não me parece.

204
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Nora, eu ofereço-te uma saída disto

205
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
e devias aceitá-la.

206
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Deixa-me pôr a tua casa à venda.

207
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Está bem. Deixa-me falar com o Dean.

208
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Pessoal, cheguei.

209
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
Muito bem. Está bonito.

210
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Sim, é a última camada.

211
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ellie, estás aí?

212
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Só um segundo…

213
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Tudo bem. Onde está a mãe?

214
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
Ellie? O que fazes aí?

215
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Porque trancas a porta?

216
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
Porque há trabalhadores em todo o lado

217
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
e um tarado que nos quer matar?

218
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Está bem.

219
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Não estava a fazer nada. Estou a ler.

220
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
Tudo bem. E a mãe?

221
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Disse que ia atrasar-se a vir do ténis.

222
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
Vim de autocarro
porque íamos jantar todos.

223
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
E vamos. Relaxa, sim?

224
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Relaxa tu. Achas sempre
que faço algo, mas não faço.

225
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
- Podes sair pela janela.
- Não saio pela janela.

226
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
Precisa de ajuda?

227
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
Desculpe.

228
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
A sua mulher disse
que podia servir-me do frigorífico.

229
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
A minha mulher não está.

230
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
Antes. Passei cá antes.

231
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
John. Sou o fiscal das obras.

232
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Não há problema. Desculpe.
Fique à vontade.

233
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
A sua mulher parece simpática.

234
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
Tem um filho e uma filha?

235
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Sim, tenho.

236
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Eu também. Um filho e uma filha.

237
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
Posso perguntar-lhe se são…

238
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
São uma família cristã?

239
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Sim, diria que sim.

240
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Não vamos à missa. Portanto…

241
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Parece-lhe tudo bem?

242
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
No local ou assim?

243
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
Ainda vamos fazer a cave,
mas a cozinha está quase pronta.

244
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Trocámos o mármore
por uma bancada de madeira.

245
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
Tem piada.
Atualmente, todos põem uma ilha.

246
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Estamos cheios de ilhas.

247
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Volto daqui a uns dias,
quando estiver tudo terminado, mas…

248
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Sim, parece-me tudo bem.

249
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Ótimo.

250
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
Teve sorte em encontrar um construtor.

251
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
Sim? Porquê?

252
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
Há construções por todo o lado.

253
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
A indústria não tem mãos a medir.

254
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
Como o mundo está agora,

255
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
a civilização está a ser destruída,
as pessoas não querem sair.

256
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
Querem arranjar as casas.
Transformá-las em fortalezas.

257
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
As pessoas estão a sair das cidades.

258
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
Acho eu.

259
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
Tem piada isso acontecer.

260
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
É a Quarta Viragem.

261
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Desculpe?

262
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
São eventos históricos.

263
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
Não acontecem por acaso.

264
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
São postos em marcha
por grandes homens, é geracional.

265
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
E cada um deles causa
uma viragem que dura cerca

266
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
de mais ou menos 20 anos.

267
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
E cada quarta viragem é um saeculum,

268
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
a duração de uma vida humana.

269
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
E no final de cada, há uma crise.

270
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
Neste país, a crise é sempre a guerra.

271
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
A Revolução,

272
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
80 anos depois, a Guerra Civil.

273
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
Oitenta anos depois,
a Segunda Guerra Mundial.

274
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
E estamos a chegar aos 80 anos, portanto…

275
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
Algo está prestes a acontecer.

276
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
Na verdade, não tenho fome.

277
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
Quando termina a inspeção?

278
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
A sua filha tem quantos anos… 18?

279
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
Não, tem 16. O que tem isso que ver…

280
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
Bem…

281
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Não sei se lhe devia contar isto

282
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
e, por favor,
perdoe-me se estou a pisar o risco,

283
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
mas, se fosse pai dela, quereria saber.

284
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
Saber o quê?

285
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Eu vi a sua filha

286
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
a falar com aquele jovem afro-americano,

287
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
o que está a instalar as câmaras.

288
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
E o modo como falavam,
a tocar um no outro,

289
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
é óbvio que têm uma relação íntima.

290
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Desculpe, o quê?

291
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Achei que devia saber.

292
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Acredito que um pai
devia saber algo assim.

293
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Ofendi-o. Desculpe.

294
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
É que ela me lembra tanto
a minha filha com aquela idade.

295
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Ela tornou-se sexualmente ativa…

296
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
… muito jovem.

297
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Era a rameira da escola.

298
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
Resolvemos o problema,
mas foi traumático para a família.

299
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Desculpe, é John?

300
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Devo dizer-lhe,

301
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
não me sinto à vontade
a ter esta conversa consigo.

302
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Não me voltará a ver.

303
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
Disse que voltava daqui a uns dias.

304
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Sim.

305
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Ouça, o que…

306
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
Como resolveu o problema com a sua filha?

307
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Basta dizer que nunca mais
usou camisolas curtas.

308
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
É uma casa linda.

309
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
Em miúdo, nunca trancávamos as portas.

310
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Ninguém trancava.

311
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Todos iam à igreja.

312
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Agora, ninguém vai à igreja
e todos trancam as portas.

313
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
Não me parece coincidência.

314
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Ouça…

315
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
Foi uma boa conversa.

316
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
Há uma igreja Luterana simpática
ao fundo da rua.

317
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Devia lá ir com a sua família.

318
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
Iria ajudar.

319
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Obrigado pela sande.

320
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Aquele fiscal

321
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
é um louco e não o quero mais aqui.

322
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
Está a falar de quê?

323
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
O fiscal das obras.
O John, um tipo religioso.

324
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Fez uma sande na minha cozinha.

325
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
Tive de ouvir um sermão
enquanto punha o nariz em tudo.

326
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Não há um fiscal chamado John.

327
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
Não em Westfield.

328
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
Os fiscais são o Gary ou o Alan
e só vêm quando terminarmos.

329
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
O quê? Então, com quem falei?

330
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Não faço ideia, mas não era dos meus.

331
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
E não era o fiscal.

332
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
EMPRESAS DE SEGURANÇA

333
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
Olá.

334
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Onde estiveste? Procurei-te o dia todo.

335
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Estive no clube com a Karen.

336
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
Estás bem?

337
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Acho que sim. Estou a ver
de outras empresas de segurança.

338
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
SEGURANÇA VIDA SEGURA

339
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
Bem… não te vou incomodar.

340
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
O quê?

341
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
Está bem.

342
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
Querido, eu queria isto.

343
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
- Foda-se!
- Certo…

344
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
- Deixa-me ligar o alarme.
- O quê?

345
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
- Agora?
- Estão todos em casa.

346
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Temos de nos habituar a ligá-lo
quando estamos em casa.

347
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Espera, só…

348
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Vejo num instante. Volto já.

349
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Ligo-o e volto já. Espera aí.

350
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
- Esquece.
- Vou a correr lá abaixo.

351
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
- Eu volto.
- Tudo bem.

352
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
- Aonde vais?
- Queres saber uma coisa?

353
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Não fazemos sexo há semanas.

354
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
Vá lá, ando só distraído, sim?
Tu estás no motel.

355
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
Tudo bem.

356
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
- Querida…
- Desce e despede-te dos miúdos.

357
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Dorme bem, sim, amigo? Vemo-nos amanhã.

358
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
Adeus, pai! Até amanhã!

359
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Adoro-te.

360
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Estamos bem?

361
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Espera, Ellie.

362
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
Há algo entre ti e o Dakota?

363
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
O quê? Não!

364
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
Ellie, estás a mentir-me?

365
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Porque alguém vos viu juntos.

366
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Meu Deus! Pai…

367
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Não gosto que estranhos
me digam coisas da minha filha.

368
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Então, agora vigias-me?

369
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
Não, Ellie. O Dakota tem 19 anos, sim?

370
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Se se passa algo, tenho de saber.

371
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Não se passa nada, pai, sim? Pronto.

372
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
O quê? Ellie!

373
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Dean.

374
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
Está tudo bem. Vai. Até amanhã.

375
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Adeus.

376
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
- Dean?
- Só…

377
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Estou?

378
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
Tenho algo em que não vai acreditar.

379
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
O que é?

380
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Estou ao fundo da rua. Pode vir cá?

381
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
O que lhe vou dizer
tem bastantes ressalvas, sim?

382
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
Descobri algo.

383
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Mas temos de ter cuidado com o que fazemos

384
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
porque podemos ir contra
o Departamento de Polícia de Westfield

385
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
ou a cidade inteira de Westfield.

386
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Mas eu trabalho para si.

387
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
Não estou a entender de que fala.

388
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
Pensei no Jasper Winslow
porque algo lhe aconteceu, certo?

389
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Detetive, tenho uma questão.

390
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Há algum historial daquela casa,

391
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
alguns registos antigos
que tenha em arquivo

392
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
e que eu possa ver?

393
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Algo que tenha que ver
com antigos proprietários da casa?

394
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
Ele ficou com um ar estranho.

395
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
Não sabia o que pensar daquilo.

396
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Depois, olhou-me nos olhos e disse…

397
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Esperava que me perguntasse isso.

398
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
Não sei o que descobrirá aqui, mas… força.

399
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Obrigada.

400
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Reparei que a caixa tinha sido mexida.

401
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
O selo fora quebrado,
era impossível saber quando.

402
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Dean.

403
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Houve uma família que comprou
a casa no 657 Boulevard

404
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
e que viveu lá até 1995.

405
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
A família Graff.

406
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Agora, antes de lhe contar isto…

407
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
Tem de entender,

408
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
não há registos públicos
de isto ter acontecido, sim?

409
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
Esta história não está em nenhum
artigo de jornal nem na internet.

410
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
Está bem. Então…

411
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
… qual é a história?

412
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
Certo.

413
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
O pai, John Graff,

414
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
era um tipo bastante normal.

415
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Adorava duas coisas, a família e a igreja.

416
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Veterano, contabilista,
um apartamento modesto no Upper East Side.

417
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Igreja todos os domingos.

418
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Uma noite trabalhou até tarde,

419
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
não arranjou táxi e decidiu ir de metro.

420
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
Felizmente, a mãe dele
herdara algum dinheiro.

421
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
Disse-lhe: "Vais sair da cidade.

422
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
Não é sítio para uma família.

423
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Ajudo-te a comprar
uma casa nos subúrbios."

424
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Teve um filho, o Dale.

425
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
O orgulho dele, atleta, excelente aluno…

426
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
Nunca fiz isso antes.

427
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
Pat!

428
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Tenho de desligar.

429
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
A filha mais velha tinha 17 anos,
mas parecia ter 30.

430
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
Ele preocupava-se com ela.
Falou com o pastor dele,

431
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
sobre ele achar
que ela gostava demasiado de rapazes.

432
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
Quem vai dar graças?

433
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Eu dou.

434
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Querido Jesus,

435
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
quero agradecer-te por fazeres o jantar e…

436
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Espera. Fui eu que fiz a porra do jantar.

437
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Tento na língua. Retira o que disseste!

438
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
E a mulher dele, a Helen,
gostava de o humilhar em público.

439
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Ela bebia. Todos a achavam um pouco louca.

440
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Meninos, lavem a porra da louça.

441
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
Visto que a mãe o ajudara com a casa,

442
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
significava que também tinha de lá viver.

443
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
É uma vergonha, John.
Um insulto a esta família.

444
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
Não posso pedir uma promoção
sem mais nem menos, mãe.

445
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Trabalhas lá há 12 anos.
Devias dirigir o departamento.

446
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Sim, eu sei, mãe.

447
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
Um dia, ele vai trabalhar.
O chefe despede-o.

448
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
O chefe diz que chorou baba e ranho.

449
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Nunca vira um homem chorar assim.

450
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
E agora é contabilista, certo?

451
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
Então, gere as finanças
da família, da mãe.

452
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
Mas não conta à família.

453
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Finge ir trabalhar todas as manhãs.

454
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Depois, vai ao banco

455
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
e começa a retirar dinheiro
das contas da mãe.

456
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Quantias que ninguém notaria.

457
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
Usa-as para pagar a hipoteca, contas…

458
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
A família não faz ideia
de que perdeu o emprego.

459
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
Um dia, volta para casa
como se voltasse do trabalho.

460
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
Encontra uma carta no correio.

461
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Saudações, Sr. Graff.

462
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
Tenho o prazer de observar
a sua família há algum tempo.

463
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
A sua filha chama-se Pat, correto?

464
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
Ela tornou-se uma jovem linda.

465
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
Sabe aonde ela vai à noite?

466
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Eu sei.

467
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
E aonde vai o senhor todas as manhãs?

468
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Não vai trabalhar.

469
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
A sua mulher sabe?

470
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
Eu vejo-a despir-se quando não está lá.

471
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
E continua a recebê-las. Carta após carta.

472
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Não faz ideia de quem as envia.

473
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
É ganância, Sr. Graff.

474
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
A ganância trouxe-o para cá.

475
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
O que confessa ao padre, John?

476
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
ASSINADO: VIGILANTE

477
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
"A casa deseja sangue jovem.
Porque não dar-lhe o que ela quer?"

478
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
Mas ele não conta a ninguém.

479
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Nem à mulher nem aos filhos.

480
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
Não conta à polícia.

481
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Continua só a fingir ir trabalhar…

482
00:28:37,508 --> 00:28:38,551
GRUPO BANCÁRIO

483
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
… e a roubar dinheiro das contas da mãe.

484
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Doçura ou travessura!

485
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Próximo quarteirão!

486
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
Uma noite, chega a casa

487
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
e a filha está a dar
uma festa de Halloween.

488
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
O que estás a fazer?

489
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
Fomos ao doçura ou travessura.

490
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Você é o professor dela.

491
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
Fui convidado.

492
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Afaste-se dela. Saia da minha casa!

493
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
Pai, para com isso!

494
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Estás vestida como uma rameira.

495
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
O que raio se passa aqui?

496
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
Alguém está a vigiar!

497
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Desculpe, tenho de perguntar…

498
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
Ele era assim antes?

499
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
Ou…

500
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
Ou a casa mudou-o?

501
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Como se estivesse assombrada?

502
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
Eu…

503
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Não acredito nessas coisas.

504
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Diria que sentiu a vida dele a ir ao fundo

505
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
porque era tudo fachada, entende?

506
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Ele vivia uma mentira

507
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
e, quem quer
que escrevesse as cartas, sabia.

508
00:30:21,654 --> 00:30:26,534
ESTAÇÃO DE AUTOCARROS

509
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
"A ganância é o seu pecado, John,
a impaciência é o meu.

510
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
Porque não dá à casa o que ela quer?

511
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
Dê-lhe o sangue e deixo-o ficar
com tudo o que tem e ainda mais.

512
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
Agora vê qual será o fim deles, não vê?

513
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
Eu vejo.

514
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
Faça o que a casa lhe pede

515
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
e saberá que irão para um lugar melhor.

516
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
Irei vigiá-los de lá, John.

517
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
Nunca deixarei de vigiar."

518
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
Vamos todos morrer.

519
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Sabem disso, certo?

520
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Mas que raio?

521
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Não, ele tem razão.

522
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Temos de estar preparados
para conhecer o Criador.

523
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
Sim.

524
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Devíamos estar preparados
para quando o dia chegar.

525
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Quero voltar a ver-vos a todos no Céu.

526
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
Devíamos admitir os nossos pecados
e rezar por perdão.

527
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
E depois ele elabora um plano.

528
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Liga ao diretor da escola dos miúdos…

529
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Sim, temos de sair da cidade
por alguns meses.

530
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Vamos visitar parentes.

531
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
O meu sogro tem estado doente.

532
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Ele corta a cara dele
das fotografias de família…

533
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
O que fazes, John?

534
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Valha-me Deus!

535
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Juro, a tua mente é tão mole
como a tua pila, querido.

536
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
Eu tenho um caso, John.

537
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Bem, vou ter um caso, John.

538
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Não que te importes.

539
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Tens de parar de falar.

540
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
É que… preciso de uma pila, John.

541
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Preciso de alguém para foder.

542
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
John?

543
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
John, que barulho foi aquele?

544
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
Está aí alguém?

545
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Depois, ele desce as escadas
e faz uma sanduíche.

546
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
E ele…

547
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
Desculpe.

548
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
Depois, vai ao jogo
de basquetebol do filho.

549
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
Tem algo nos óculos.

550
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Obrigado.

551
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
Estive a pintar.

552
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Filho…

553
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
Não… Pai!

554
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
E depois prepara a cena.

555
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Liga as luzes todas.

556
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Põe música no intercomunicador.

557
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
"Götterdämmerung" de Wagner.

558
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
Significa "Crepúsculo dos Deuses".

559
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
A última parte do Ciclo do Anel.

560
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
Eu conheço esta música.

561
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
Os corpos ficam lá duas semanas.

562
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Ninguém sabe de nada.

563
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
Depois, o vizinho do lado, um tipo
estranho, mas cordial com o filho…

564
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
Ele ouve música a vir lá de dentro.

565
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
E sente um cheiro estranho.

566
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
Está aí alguém?

567
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
O Jasper Winslow. Valha-me Deus!

568
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Os corpos parecem múmias,
todos desidratados.

569
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Como se tivessem sido drenados.

570
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
No chão da cave
há garrafas de leite vazias.

571
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
Tinham sido cheias de sangue
e agora estavam vazias.

572
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Mas eles não foram mortos lá.

573
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
Não. A avó foi lá em cima,
a mulher na sala,

574
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
a filha na casa de banho,
o filho na entrada.

575
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
E depois? Ele suicidou-se?

576
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
Onde estava o corpo?
Fica ainda mais estranho.

577
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
Onze dias antes de encontrarem os corpos,
é três dias após serem mortos,

578
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
o professor sinistro,
o da festa de Halloween…

579
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
É encontrado no carro dele,

580
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
do lado do condutor, com um tiro na cabeça

581
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
de uma arma diferente.

582
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
As balas não coincidiam. E porquê?

583
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
E ouça isto, todo este tempo, 14 dias,

584
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
os corpos estão sem vida
dentro do 657 Boulevard…

585
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
Ainda havia alguém a vigiar a casa.

586
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
O John Graff esqueceu-se
de cancelar o correio.

587
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
Mas o correio não acumulava.

588
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
O carteiro diz que estava sempre vazio.

589
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
O distribuidor de jornais entregava
o jornal e alguém o ia buscar.

590
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
Agora, isto será difícil de ver.

591
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
ASSINADO: VIGILANTE

592
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
São iguais às cartas que recebo.

593
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
Eis as cenas do crime da família Graff.

594
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
Porque não soube disto antes?

595
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Porque não foi mencionado na venda?

596
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
E ninguém conhece a história?

597
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
A polícia encobriu tudo
e não pode culpar o Chamberland.

598
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Ele só foi para lá em 2005,
dez anos depois.

599
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
Ninguém na cidade sabia? A sério? Ninguém?

600
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Dean, a cidade não quer
que esta história se saiba.

601
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
Há muitas partes interessadas
que gostam do valor das propriedades

602
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
e da imagem da cidade como um dos lugares
mais seguros para se viver.

603
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
E… o Mitch e a Mo?

604
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
O filho deles?
Eles viviam na casa ao lado, certo?

605
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Talvez saiba algo?

606
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
Não. O Mitch e a Mo foram para Westfield
em 1996, um ano depois.

607
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
Foda-se!

608
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Então, o que lhe aconteceu?

609
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
- Ao John Graff?
- Sim.

610
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
Morreu? Está vivo? Quem sabe?

611
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Não houve rasto dele
após isso. Desapareceu.

612
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
Embora eu suponha…

613
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
… que não saberíamos quem ele seria

614
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
se aparecesse de repente,

615
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
por ter cortado a cara dele
de todas as fotografias e as queimar.

616
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
Então, ninguém sabe como ele é?

617
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
Não.

618
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Espere lá.

619
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
A que igreja é que o John Graff ia?

620
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
À St. Mark's. Westfield. Igreja Luterana.

621
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
Passei cá antes. John.
Sou o fiscal das obras.

622
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
Resolvemos o problema,

623
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
mas foi traumático para a família.

624
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
Há uma igreja Luterana simpática
ao fundo da rua.

625
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Devia lá ir com a sua família.

626
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
O que foi?

627
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
Eu vi-o.

628
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
O John Graff.

629
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Esteve na minha casa.

630
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
Espera, então, está mesmo pronta?

631
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
A cave ainda demora umas semanas,
mas a cozinha está pronta.

632
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
As câmaras estão instaladas
e os alarmes ligados. Portanto…

633
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
Então, voltamos para casa?

634
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
Sim.

635
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
- Vamos buscar comida?
- Sim.

636
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Sim. Estou esfomeado.

637
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
Não, Jasper! Não te vou magoar.

638
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Desculpa ter-te tratado como tratei.

639
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
- Jasper, quem é?
- Não, olha para mim.

640
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
Só tenho uma pergunta.

641
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
Conheces o John Graff?

642
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
Jasper? Não fale com ele.

643
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Jasper, desculpa…

644
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
Não temos nada para lhe dizer.

645
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
E para que saiba,

646
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
vamos cair-lhe em cima
por causa do criado-mudo.

647
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
A Sociedade de Preservação está furiosa.

648
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
Pediram uma inspeção
e podemos lá ir quando quisermos.

649
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
Não podem, não.

650
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Pesquise! Quando quisermos.

651
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
O quê? Não…

652
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
E foi um péssimo vizinho
por faltar ao funeral do Mitch e da Mo.

653
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
Não sabia quando era.

654
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Não sabia onde era… Eu não os conhecia.

655
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Conhecia-os tão bem
que fez com que se suicidassem.

656
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Péssimo vizinho.

657
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
Parece saída de um catálogo.

658
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Está gira, não está?

659
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Sim, já desfizemos as malas.
É bom estar em casa.

660
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
Querida… Onde está o pai?

661
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
- Dean?
- Sim! Estou aqui.

662
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
Chegaste agora?

663
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
Sim. Olá.

664
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
Olá.

665
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
É fantástico. Estamos em casa.

666
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
Carter? Anda, vamos.

667
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Ellie. Anda.

668
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
Tenho de sair uns minutos mais cedo.

669
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
A mãe vai à galeria, eu levo-vos à escola,

670
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
mas não quero perder o comboio.

671
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Eu posso levá-los.

672
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
O quê? Não. Trata da tua cena.

673
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
Agora está-se bem aqui.

674
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
Fizemos o correto, certo?

675
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
Em ficar?

676
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Sim, fizemos.

677
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Amo-te.

678
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
E eu a ti.

679
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Vou-me embora. Vamos!

680
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
- Adeus, querida.
- Adeus, mãe.

681
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Adeus, mãe.

682
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
Sr. e Sra. Brannock.

683
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
Agora há câmaras em todo o lado,

684
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
mas é impossível
estar seguro neste mundo, não é?

685
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Ainda estou a vigiar.

686
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Legendas: Carlos Alberto Silva