1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
‎Totuși, Dean, un cult sângeros?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
‎Știu. Dar îți spun, am fost acolo.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
‎Tipul vorbea fără oprire… Și plângea.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
‎Andrew Pierce locuiește cu fiul lui
‎în Camden, New Jersey.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
‎Șeful poliției a zis ieri
‎că știa totul despre el.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
‎A zis că e un mitoman. Mincinos patologic.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
‎Acum doi ani a acuzat-o
‎pe directoarea școlii fiului lui

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
‎de pedofilie.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
‎A zis că i-a agresat fiul
‎într-o excursie cu clasa.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
‎Poliția a investigat.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
‎Copilul nici măcar nu fusese în excursie.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
‎Îmi pare rău.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
‎Trebuia să-l verific
‎înainte să ți-l recomand.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
‎Da, ar putea fi adevărat,
‎dar chiar a primit scrisorile.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
‎Și e convins că Mitch și Mo le-au scris.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
‎Era convins că mafia spăla bani
‎prin intermediul lui William Morris.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
‎A informat FBI-ul

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
‎spunând că agenția era controlată
‎de cele Cinci Familii.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
‎De asta a fost concediat.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
‎Bine. Dar ce zici de faptul
‎că Mitch și Mo au apărut în subsolul lui?

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
‎Cum?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
‎Dacă Mitch și Mo
‎chiar au scris scrisorile,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
‎atunci, problema e rezolvată.
‎Fiindcă au murit.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
‎Doar că nu cred
‎că au avut ceva de-a face cu asta.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
‎De ce? Ce te face să spui asta?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
‎Crede-mă, când te lupți cu cancerul,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
‎nu-ți stă mintea

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
‎la vendete sau la moduri
‎în care să provoci haos.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
‎În schimb, vrei să faci pace cu lumea.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
‎Să-ți închei socotelile,

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
‎să ai grijă de cei pe care-i lași în urmă.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
‎Asta-mi spune instinctul.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
‎Cred că bați la ușa greșită

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
‎cu ăștia doi.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
‎Aceleași cuvinte folosite
‎de detectivul Chamberland.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
‎E tragic ce s-a întâmplat cu ăștia doi.

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
‎Nu este vorba de tine!

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
‎Și, în ce-l privește pe Andrew Pierce,
‎sunt niște prostii.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
‎Dacă a primit scrisorile,
‎n-a spus nici FBI-ului, nici nouă.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
‎Între timp,
‎un cuplu de bătrâni foarte drăguți,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
‎stâlpi ai comunității, au murit.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
‎N-are a face cu tine.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
‎Bați la ușa greșită.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
‎Mi-am pierdut timpul aici. Mersi.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
‎- Deci, cum merge renovarea?
‎- Ce?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
‎E pe sfârșite?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
‎Bucătăria e aproape gata,
‎dar mai am subsolul. De ce?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
‎Ce faci la subsol?
‎Trebuie să-l faci bârlogul tău.

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
‎Masă de biliard, bar,
‎televizor cu ecran mare.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
‎Asta caută cumpărătorii.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
‎Crede-mă!

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
‎Care e treaba cu tipul ăla? E cinstit?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
‎- Chamberland?
‎- Da.

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
‎Da. Îl cunosc de ani de zile.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
‎Nu e cel mai muncitor om, nu?

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
‎E puțin cam leneș.
‎Dar de asta mă ai pe mine.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
‎Ce?

59
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
‎Eu…

60
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
‎Crima asta urmată de sinucidere… De ce…

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
‎De ce nu o supradoză de pastile?

62
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
‎Sau închizi ușa de la garaj,
‎te așezi în Lexus și pornești motorul.

63
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
‎Dar acest soț
‎care și-a iubit soția atât de mult

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
‎a împușcat-o în față?

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
‎Și apoi și-a zburat creierii cu o pușcă?

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
‎Fiindcă faci treabă sigură cu o pușcă.
‎Pastilele mai dau rateu.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
‎Poate că n-a vrut
‎ca unul dintre ei să moară,

68
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
‎iar celălalt să supraviețuiască
‎și să îndure vinovăția.

69
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
‎Sau poate că ea a tras.

70
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
‎Ea era cea bolnavă de cancer.

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
‎Poate că nu-l voia recăsătorit.

72
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
‎Poate că știa că el n-ar fi putut trăi
‎fără ea, așa că l-a surprins.

73
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
‎El stă în fotoliu,
‎uitându-se reluarea ‎Matlock.

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
‎Ea îl bate pe umăr…

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
‎Bum! Întoarce arma către ea. Bum!

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
‎Nu știu. Toată treaba pare ciudată.

77
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
‎Investigația e în curs de desfășurare
‎și o urmăresc zilnic.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
‎Ce zici de fiu? Ce știm despre el?

79
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
‎Christopher. E cam ratat,
‎dar n-am găsit nimic violent.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
‎Un an sub probațiune
‎pentru un cec descoperit.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
‎Uite cum văd eu lucrurile!

82
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
‎Cel care scrie scrisorile
‎are vizibilitate directă către casa ta.

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
‎Deci, Mitch și Mo,
‎care acum sunt decedați…

84
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
‎Briciul lui Occam, adică cea mai simplă
‎explicație e cea mai probabilă,

85
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
‎spune că putem uita de ei.

86
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
‎Apoi îl avem pe Jasper Winslow.

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
‎Am făcut niște cercetări
‎care nu sunt neapărat legale.

88
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
‎Jasper Winslow și-a trăit întreaga viață
‎în casa de alături, cu părinții și sora.

89
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
‎A terminat liceul,

90
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
‎s-a angajat la ambalat cumpărături
‎la supermarketul din Westfield.

91
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
‎A lucrat acolo șase zile pe săptămână
‎timp de 23 de ani.

92
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
‎Apoi, din senin, în noiembrie 1995

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
‎nu a mai venit la muncă.

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
‎N-a mai revenit niciodată
‎la ambalatul cumpărăturilor.

95
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
‎În acea lună,
‎familia lui a început să facă plăți

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
‎către Centrul de Educație
‎Comportamentală Avalon

97
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
‎și au continuat să facă acele plăți lunar,
‎în următorii zece ani.

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
‎Ce diagnostic i-au pus?

99
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
‎„Tulburare schizoidă cu mutism selectiv.”

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
‎A încetat să vorbească?

101
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
‎Așa cred.

102
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
‎Apoi, în 2011,
‎diagnosticul s-a schimbat iar.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
‎Clasicul sindrom de stres posttraumatic.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
‎În noiembrie 1995
‎lui Jasper Winslow i s-a întâmplat ceva

105
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
‎despre care n-a vrut să vorbească
‎în următorii ani.

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
‎Ce ți s-a întâmplat?

107
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
‎Am câștigat.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
‎Nu m-a anunțat nimeni că facem fitness.

109
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
‎N-am jucat de când s-a născut Carter

110
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
‎și acum, din senin, mi-am revenit.

111
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
‎Știi, Nora…

112
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
‎Aici e un fel de regulă nescrisă
‎că pur și simplu…

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
‎nu trebuie…

114
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
‎Nu trebuie să-ți distrugi
‎partenerul de tenis.

115
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
‎Adică e în regulă să câștigi
‎din când în când.

116
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
‎E drăguț. Dar trebuie să-i lași
‎și pe ceilalți să câștige.

117
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
‎Adică pe mine.

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
‎Doamne, scuze! Da, știu.

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
‎E în regulă. Pari încordată.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
‎- Ce?
‎- Chiar pari. Cred că știu de ce.

121
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
‎Cred că nu ți-o tragi.

122
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
‎Și știu asta,

123
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
‎fiindcă la fel s-a întâmplat
‎cu mine și Rick.

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
‎La final el era…

125
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
‎Îi era prea frică să se culce cu mine.

126
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
‎Dar e în regulă,

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
‎fiindcă uite-mă acum!
‎Am parte de cea mai bună sculă.

128
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
‎Și e o sculă consecventă.

129
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
‎Deci e ca un câștig dublu. E bine.

130
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
‎Bine, deci, cine e?

131
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
‎Îmi pare rău, nu pot să spun.

132
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
‎Nu vreau să cobesc. Știi, eu…

133
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
‎Totuși, vreau să-ți dau un sfat.

134
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
‎Tu și soțul tău
‎trebuie să v-o trageți zilnic, da?

135
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
‎Și, dacă nu faceți asta,
‎nu mai există nicio speranță.

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
‎Cred că e vina mea.

137
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
‎N-am prea făcut-o
‎de când ne-am mutat în casă,

138
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
‎cu tot ce s-a întâmplat…

139
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
‎Scrisorile, dihorul,
‎intrările prin efracție…

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
‎Iar azi-noapte, la motel,

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
‎a sărit în pat după ce i-a culcat pe copii

142
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
‎și s-a cuibărit lângă mine
‎și mi-am dat seama că voia asta,

143
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
‎dar eu, pur și simplu…

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
‎n-am putut.

145
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
‎Așa că m-am prefăcut că dorm.

146
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
‎Uau!

147
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
‎Este…

148
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
‎E din cauza lui Ellie. Da.

149
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
‎E felul în care-i vorbește.

150
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
‎Nu mereu, dar…

151
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
‎Acum e adolescentă
‎și pur și simplu o controlează,

152
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
‎de exemplu,
‎dacă îi alunecă bluza de pe umăr.

153
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
‎E ridicol. E ciudat.

154
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
‎Și apoi devine defensiv
‎și spune lucruri precum:

155
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
‎„Nu vreau
‎ca fiica mea să fie sexualizată”,

156
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
‎iar eu îi zic: „Tu o sexualizezi.

157
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
‎E doar un copil.”

158
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
‎Cred că are o aventură cu o fată tânără.

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
‎Poate cu stagiara de la birou
‎sau ceva de genul ăsta.

160
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
‎Știi tu, genul acela de fetișoare
‎care au codițe și altele.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
‎Da.

162
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
‎Îmi puteți aduce și mie un pahar de vin?

163
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
‎- Sigur.
‎- Mersi.

164
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
‎Chrissy! Crezi că poți să-mi dai…

165
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
‎Mereu am cerut o porție mai mare de vin,
‎iar azi e cam puțin.

166
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
‎Mulțumesc.

167
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
‎Știi ce vreau să știu.

168
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
‎Vreau să știu ce se petrece
‎cu acele scrisori sinistre.

169
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
‎Ai mai primit altele?

170
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
‎Nu.

171
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
‎Camerele de supraveghere vor fi instalate
‎până terminăm renovările

172
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
‎și presupun că atunci ne vom muta înapoi,
‎dar nu știu.

173
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
‎Nu am mai primit.

174
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
‎Sincer, cred că a fost o farsă stupidă.

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
‎Despre ce vorbești?

176
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
‎Ești nebună?

177
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
‎Aia nu e o farsă.

178
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
‎Trăiți un adevărat coșmar.

179
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
‎Trebuie să faceți niște renovări minore
‎și să plecați.

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
‎Mersi.

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
‎Și la ea e puțin.

182
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
‎Nu vreau să te sperii prea tare,

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
‎dar nu mai aveți deloc timp.

184
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
‎Chiar nu aveți.

185
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
‎Ce se va întâmpla
‎când toată lumea va afla de scrisori?

186
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
‎Nu veți mai putea vinde casa aia
‎nici pe un dolar.

187
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
‎În fine, nici nu ți-am zis. Am altă casă.

188
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
‎Podele frumoase din lemn masiv.

189
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
‎Nu are nicio zgârietură,
‎ba chiar miroase bine,

190
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
‎și cel mai mult contează mirosul,
‎nu-i așa?

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
‎Da, este… E drăguță.

192
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
‎Dar nu la fel de drăguță ca a noastră.

193
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
‎Ei bine…

194
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
‎Nu știu. Aș fi crezut

195
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
‎că e drăguț să nu fii terorizat

196
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
‎de un criminal psihopat. Înțelegi?

197
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
‎Și e cu un milion mai ieftină
‎decât cât ați primi pe casa voastră.

198
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
‎Gândește-te!

199
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
‎Nora, nu vei mai avea griji
‎legate de bani.

200
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
‎Dean poate să stea cu capul în nisip
‎și să facă ce naiba vrea să facă.

201
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
‎Dar tu poți să scapi.

202
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
‎Poți să joci tenis ziua,

203
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
‎să-ți folosești cuptorașul
‎și să faci niște oale.

204
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
‎Și, nu știu, să ai o prietenă de crochet.

205
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
‎Da, nu prea cred.

206
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
‎Nora, îți ofer o cale de scăpare din asta

207
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
‎și ar trebui să o accepți.

208
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
‎Hai să-ți pun casa la vânzare!

209
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
‎Bine. Da, lasă-mă să vorbesc cu Dean!

210
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
‎Salut, oameni buni! Am venit!

211
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
‎Bun. Arată bine.

212
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
‎Da. Ultimul strat.

213
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
‎Ellie, ești înăuntru?

214
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
‎Stai puțin…

215
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
‎Da, bine. Unde e mama?

216
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
‎Ellie? Ce faci acolo?

217
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
‎De ce ai încuiat ușa?

218
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
‎Fiindcă avem muncitori și un nebun

219
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
‎care vrea să ne omoare.

220
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
‎În regulă.

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
‎Nu făceam nimic. Citeam.

222
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
‎Bine. E în regulă. Unde e mama?

223
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
‎Mi-a scris că întârzie după tenis.

224
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
‎Am luat autobuzul,
‎credeam că cinăm împreună.

225
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
‎Da. Însă las-o mai moale!

226
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
‎Tu s-o lași!
‎Mereu crezi că fac ceva și nu fac.

227
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
‎- Poți să ieși pe geam.
‎- Nu ies pe geam.

228
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
‎Vă pot ajuta?

229
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
‎Scuze!

230
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
‎Soția dvs. a spus
‎că mă pot servi din frigider.

231
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
‎Dar soția mea nu e aici.

232
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
‎Înainte. Am trecut pe aici mai devreme.

233
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
‎John. Sunt inspectorul în construcții.

234
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
‎Da. Nicio problemă.
‎Îmi cer scuze. Simțiți-vă ca acasă!

235
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
‎Soția dvs. pare de treabă.

236
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
‎Aveți un fiu și o fiică, nu?

237
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
‎Da, așa e.

238
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
‎Și eu. Fiu și fiică.

239
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
‎Vă pot întreba dacă sunteți…

240
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
‎Sunteți o familie creștină?

241
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
‎Da, aș spune că da.

242
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
‎Dar nu mergem la biserică. Deci…

243
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
‎Ce ziceți, e totul e în regulă?

244
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
‎Cu casa?

245
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
‎Încă mai avem subsolul de renovat,
‎dar bucătăria e aproape gata.

246
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
‎Am înlocuit marmura cu lemn masiv.

247
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
‎E atât de ciudat!
‎Acum toată lumea își pune insule.

248
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
‎E plin de insule.

249
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
‎Mă voi întoarce în câteva zile,
‎când totul va fi gata, dar…

250
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
‎Da, totul pare în regulă.

251
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
‎Bun.

252
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
‎Ați avut noroc
‎să găsiți o firmă de construcții.

253
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
‎Da? De ce?

254
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
‎Se construiește peste tot.

255
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
‎Sectorul nu mai face față cererii.

256
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
‎Având în vedere cum e lumea acum,

257
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
‎civilizația se duce de râpă,
‎iar oamenii nu vor să mai iasă afară.

258
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
‎Vor să-și pună casele la punct,
‎să le transforme în fortărețe.

259
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
‎Da, oamenii se mută în afara orașelor.

260
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
‎Presupun că da.

261
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
‎E interesant ce se întâmplă.

262
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
‎Este A Patra Cotitură.

263
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
‎Poftim?

264
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
‎Evenimentele istorice

265
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
‎nu se întâmplă pur și simplu.

266
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
‎Sunt puse în mișcare de oameni măreți,
‎arhetipuri generaționale.

267
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
‎Și fiecare dintre acestea dezlănțuie
‎o cotitură care durează

268
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
‎aproximativ 20 de ani.

269
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
‎Și fiecare patru cotituri compun
‎un ‎saeculum,

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
‎durata vieții unui om.

271
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
‎Și, la finalul fiecăruia,
‎se produce o criză.

272
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
‎În această țară,
‎criza este mereu războiul.

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
‎Revoluția,

274
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
‎80 de ani mai târziu, Războiul Civil,

275
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
‎80 de ani mai târziu,
‎Al Doilea Război Mondial.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
‎Și acum se împlinesc 80 de ani, deci…

277
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
‎Urmează să se întâmple ceva.

278
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
‎Știți, de fapt nu mi-e foame.

279
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
‎Când credeți că veți termina inspecția?

280
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
‎Fiica dvs. are… 18 ani?

281
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
‎Nu, are 16. Ce legătură are asta cu…

282
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
‎Păi…

283
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
‎Nu știu dacă ar trebui să vă spun

284
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
‎și, vă rog,
‎iertați-mă dacă întrec vreo limită,

285
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
‎dar, dacă aș fi tatăl ei, aș vrea să știu.

286
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
‎Ce să știți?

287
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
‎V-am văzut fiica

288
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
‎vorbind cu acel tânăr afro-american,

289
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
‎cel care vă instalează camerele.

290
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
‎Și, din felul în care vorbeau
‎și se atingeau

291
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
‎reieșea clar că au o relație intimă.

292
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
‎Scuzați-mă, ce?

293
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
‎Am zis că trebuie să știți.

294
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
‎Cred că un tată ar trebui să știe
‎așa ceva.

295
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
‎V-am supărat. Îmi pare rău.

296
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
‎Doar că îmi amintește mult de vremea
‎când fiica mea era de vârsta ei.

297
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
‎Și-a început activitatea sexuală…

298
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
‎la o vârstă fragedă.

299
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
‎Era curva școlii.

300
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
‎Am rezolvat problema,
‎dar a traumatizat întreaga familie.

301
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
‎Scuză-mă, John, nu?

302
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
‎Trebuie să-ți spun

303
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
‎că nu mă simt confortabil
‎să port conversația asta.

304
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
‎Nu mă vei revedea.

305
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
‎Parcă ai zis că revii în câteva zile.

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
‎Da.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
‎Hei, cum ai…

308
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
‎Cum ai rezolvat problema cu fiica ta?

309
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
‎Pot să zic că n-a mai purtat niciodată
‎o bluză decoltată.

310
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
‎Aveți o casă frumoasă.

311
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
‎Când eram copil nu încuiam ușile.

312
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
‎Nimeni n-o făcea.

313
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
‎Toți mergeam la biserică.

314
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
‎Acum nimeni nu mai merge la biserică
‎și toți încuie ușile.

315
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
‎Nu cred că e o coincidență.

316
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
‎Ascultă…

317
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
‎Mișto discuție!

318
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
‎În josul străzii
‎e o biserică luterană drăguță.

319
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
‎Poate te duci cu familia ta.

320
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
‎Vă va ajuta.

321
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
‎Mersi pentru sendviș.

322
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
‎Hei, inspectorul ăla

323
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
‎e nebun și nu vreau să-l mai văd aici!

324
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
‎Despre ce vorbești?

325
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
‎Inspectorul în construcții.
‎John, tipul religios.

326
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
‎Își făcea un sendviș în bucătărie!

327
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
‎A trebuit să suport o polologhie
‎cât cotrobăia pe aici.

328
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
‎Nu e niciun inspector John.

329
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
‎Nu în Westfield.

330
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
‎Inspectorii orașului sunt ori Gary,
‎ori Alan, și nu vin până nu terminăm.

331
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
‎Ce? Cu cine am stat de vorbă?

332
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
‎Habar n-am, dar nu era din echipa mea.

333
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
‎Și nu era inspectorul.

334
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
‎FIRME DE SECURITATE DIN WESTFIELD

335
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
‎Bună!

336
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
‎Bună! Pe unde ai fost?
‎Te-am căutat toată ziua.

337
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
‎Am fost la club cu Karen.

338
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
‎Ești bine?

339
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
‎Cred că da. Caut alte firme de securitate.

340
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
‎SECURITATE VIAȚĂ SIGURĂ

341
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
‎N-aș vrea să te întrerup.

342
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
‎Ce?

343
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
‎Bine.

344
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
‎Iubitule, îmi doream asta.

345
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
‎- La naiba, iubito!
‎- Bine…

346
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
‎- Stai să pornesc alarma!
‎- Ce?

347
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
‎- Ce? Acum?
‎- E toată lumea în casă.

348
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
‎Trebuie să ne obișnuim s-o pornim
‎când suntem acasă.

349
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
‎Stai, doar…

350
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
‎O s-o verific rapid. Revin imediat.

351
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
‎O pornesc și revin. Așteaptă acolo!

352
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
‎- Nu contează.
‎- Mă duc până jos.

353
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
‎- Vin imediat.
‎- E în regulă.

354
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
‎- Unde te duci?
‎- Vrei să știi ceva?

355
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
‎N-am făcut sex de câteva săptămâni.

356
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
‎Sunt doar distrat, bine? Tu stai la motel.

357
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
‎E în regulă.

358
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
‎- Iubito…
‎- Hai să le zici „pa” copiilor!

359
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
‎Să dormi bine, amice, da? Ne vedem mâine.

360
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
‎Pa, tată! Ne vedem mâine.

361
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
‎Te iubesc.

362
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
‎Ne-am împăcat?

363
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
‎Stai, Ellie!

364
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
‎Se întâmplă ceva
‎între tine și puștiul ăla, Dakota?

365
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
‎Ce? Nu!

366
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
‎Ellie, mă minți?

367
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
‎Fiindcă cineva v-a văzut împreună.

368
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
‎Doamne, tată…

369
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
‎Și nu-mi place să-mi zică străinii
‎ce face fiica mea.

370
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
‎Deci acum mă supraveghezi?

371
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
‎Nu, Ellie. Dakota are 19 ani, bine?

372
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
‎Dacă se întâmplă ceva, trebuie să știu.

373
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
‎Nu se întâmplă nimic, tată. Na, poftim!

374
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
‎Ce? Ellie!

375
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
‎Dean!

376
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
‎E în regulă. Du-te! Ne vedem mâine.

377
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
‎Pa!

378
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
‎- Dean?
‎- Doar…

379
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
‎Alo!

380
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
‎Am aflat ceva ce nu vei putea să crezi.

381
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
‎Ce e?

382
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
‎Sunt în josul străzii. Poți veni?

383
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
‎Ce urmează să-ți spun trebuie privit
‎cu mult scepticism, bine?

384
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
‎Am aflat ceva.

385
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
‎Dar trebuie să avem grijă
‎ce facem cu asta,

386
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
‎fiindcă putem avea probleme
‎cu poliția din Westfield

387
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
‎sau cu întregul oraș.

388
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
‎Dar eu lucrez pentru tine.

389
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
‎Nu înțeleg despre ce vorbești.

390
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
‎Mă gândeam la Jasper Winslow,
‎fiindcă ceva i s-a întâmplat, nu-i așa?

391
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
‎Dle detectiv, o întrebare.

392
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
‎Oare există vreun istoric al casei?

393
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
‎Poate există vreo înregistrare veche
‎la dosar,

394
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
‎la care m-aș putea uita?

395
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
‎Orice care se referă
‎la vreun fost proprietar al casei.

396
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
‎M-a privit cu o expresie foarte ciudată.

397
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
‎N-am știut ce să înțeleg.

398
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
‎Dar apoi s-a ridicat,
‎m-a privit în ochi și mi-a zis…

399
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
‎Așteptam să mă întrebi asta.

400
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
‎Nu știu ce vei găsi aici,
‎dar… fă-ți de cap!

401
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
‎Mulțumesc.

402
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
‎Am observat că se umblase la cutie.

403
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
‎Sigiliul fusese rupt,
‎imposibil de știut când.

404
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
‎Dean!

405
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
‎A existat o familie
‎care a cumpărat casa de la numărul 657

406
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
‎și care a locuit acolo până în 1995.

407
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
‎Familia Graff.

408
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
‎Acum, înainte să-ți spun toate astea…

409
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
‎trebuie să înțelegi

410
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
‎că nu există nicio informație publică
‎care să confirme ce s-a întâmplat, bine?

411
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
‎Povestea asta nu apare în niciun articol
‎de ziar și pe niciun site.

412
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
‎Bine. Deci…

413
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
‎care e povestea?

414
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
‎Bine.

415
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
‎Tatăl, John Graff,

416
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
‎era cel mai normal tip posibil.

417
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
‎Iubea două lucruri: familia și biserica.

418
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
‎Veteran devenit contabil,
‎apartament în Upper East Side.

419
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
‎În fiecare duminică era la biserică.

420
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
‎Într-o noapte a muncit până târziu,

421
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
‎n-a găsit un taxi
‎și a decis să ia metroul.

422
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
‎Dar, din fericire, mama lui,
‎care tocmai moștenise niște bani,

423
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
‎i-a zis: „Pleci din oraș.

424
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
‎Nu-ți poți crește copiii aici.

425
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
‎Te voi ajuta să cumperi o casă
‎în suburbii.”

426
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
‎El avea un fiu, Dale.

427
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
‎Feblețea lui, sportiv, elev de nota zece…

428
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
‎N-am mai făcut niciodată asta.

429
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
‎Pat!

430
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
‎Trebuie să închid.

431
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
‎Fiica lui avea 17 ani,
‎dar era matură ca una de 30, da?

432
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
‎Îl îngrijora.
‎A discutat cu pastorul despre ea,

433
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
‎despre cum el credea
‎că e cam disperată după băieți.

434
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
‎Cine zice rugăciunea?

435
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
‎Lasă-mă pe mine!

436
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
‎Dragă Iisuse,

437
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
‎vreau să-ți mulțumesc
‎pentru că ai făcut cina și…

438
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
‎Stai! Eu am făcut nenorocita de cină.

439
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
‎Atenție la limbaj! Cere-ți scuze!

440
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
‎Iar soției lui, Helen,
‎îi plăcea să-l umilească în public.

441
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
‎Bea. Toată lumea o credea puțin nebună.

442
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
‎Copii, spălați naibii vasele!

443
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
‎Faptul că mama lui l-a ajutat
‎să cumpere casa

444
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
‎însemna că și ea locuia acolo.

445
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
‎Este o rușine, John.
‎E o insultă la adresa familiei.

446
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
‎Nu pot să mă duc pur și simplu
‎și să cer o mărire, mamă.

447
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
‎Ai muncit acolo 12 ani.
‎Ar trebui să fii șeful departamentului.

448
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
‎Da, știu, mamă.

449
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
‎Într-o zi s-a dus la muncă.
‎Șeful i-a zis că e concediat.

450
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
‎Șeful a zis că a izbucnit în lacrimi.

451
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
‎Nu mai văzuse un bărbat
‎care să plângă așa.

452
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
‎Dar era contabil, nu?

453
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
‎Așa că se ocupa de finanțele familiei
‎și ale mamei lui.

454
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
‎Dar n-a informat familia.

455
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
‎În fiecare dimineață se prefăcea
‎că merge la muncă.

456
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
‎Apoi se ducea la bancă

457
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
‎și scotea bani din conturile mamei lui.

458
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
‎Sume mici, să nu se observe.

459
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
‎Le folosea
‎pentru a plăti ipoteca, facturile…

460
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
‎Familia habar n-avea
‎că-și pierduse slujba.

461
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
‎Într-o zi a venit acasă
‎de parcă fusese la muncă.

462
00:27:23,142 --> 00:27:25,395
‎DL ȘI DNA GRAFF
‎NR. 657, WESTFIELD, NJ 11537

463
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
‎A găsit o scrisoare în cutia poștală.

464
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
‎Salutare, dle Graff.

465
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
‎Am plăcerea să-ți urmăresc familia
‎de ceva timp.

466
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
‎Pe fiica ta o cheamă Pat, nu-i așa?

467
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
‎S-a transformat într-o tânără frumoasă.

468
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
‎Știi unde merge noaptea?

469
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
‎Eu știu.

470
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
‎Și unde mergi tu dimineața?

471
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
‎Nu te duci la muncă.

472
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
‎Soția ta știe?

473
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
‎O privesc cum se dezbracă
‎atunci când nu ești acolo…

474
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
‎Și a continuat să primească altele.
‎Una după alta.

475
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
‎Nu știa cine le trimitea.

476
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
‎Este lăcomie, dle Graff.

477
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
‎Lăcomia te-a adus aici.

478
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
‎Ce-i mărturisești preotului, John?

479
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
‎SUNT OBSERVATORUL

480
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
‎„Casa dorește sânge tânăr.
‎De ce nu-i dai ce-și dorește?”

481
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
‎Dar n-a spus nimănui.

482
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
‎Nu le-a spus soției sau copiilor.

483
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
‎N-a spus nici poliției.

484
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
‎Se comporta
‎ca și cum s-ar fi dus la muncă…

485
00:28:37,508 --> 00:28:38,551
‎BANCA BISHOP

486
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
‎…în timp ce fura bani
‎din conturile mamei lui.

487
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
‎Ne dați ori nu ne dați?

488
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
‎Cealaltă stradă!

489
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
‎Într-o noapte a venit acasă

490
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
‎și fiica lui dădea
‎o petrecere de Halloween.

491
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
‎Ce faci?

492
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
‎Doar am fost la colindat.

493
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
‎Ești profesorul ei.

494
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
‎Am fost invitat…

495
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
‎Stai departe de ea!
‎Ieși afară din casa mea!

496
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
‎Tati, oprește-te!

497
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
‎Ești îmbrăcată ca o curvă.

498
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
‎Ce naiba se întâmplă?

499
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
‎Cineva ne urmărește!

500
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
‎Scuze, trebuie să întreb…

501
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
‎Așa fusese el și înainte?

502
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
‎Sau…

503
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
‎Sau cumva l-a schimbat casa?

504
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
‎Ce? Ca și cum ar fi bântuită?

505
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
‎Eu…

506
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
‎Eu nu cred în așa ceva.

507
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
‎Aș spune că a simțit
‎că viața i se ducea de râpă,

508
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
‎fiindcă totul era doar o fațadă.

509
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
‎Trăia o minciună,

510
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
‎iar cel care scria scrisorile știa asta.

511
00:30:21,654 --> 00:30:26,534
‎STAȚIE DE AUTOBUZ

512
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
‎„Lăcomia este păcatul tău, John,
‎iar al meu este nerăbdarea.

513
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
‎De ce nu vrei să-i dai casei
‎ce-și dorește?

514
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
‎Dă-i sânge, iar eu te voi lăsa
‎să păstrezi tot ce ai și chiar mai mult!

515
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
‎Vezi încotro se îndreaptă ei acum, nu?

516
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
‎Eu văd.

517
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
‎Fă ce-ți cere casa

518
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
‎și știi că ei se vor duce
‎într-un loc mai bun.

519
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
‎Îi voi urmări de acolo, John.

520
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
‎Mereu vă voi urmări.”

521
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
‎Vom muri cu toții.

522
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
‎Știți asta, da?

523
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
‎Ce mama naibii?

524
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
‎Nu, are dreptate.

525
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
‎Trebuie să fim pregătiți
‎să ne întâlnim creatorul.

526
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
‎Da.

527
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
‎Trebuie să fim pregătiți pentru acea zi.

528
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
‎Vreau să vă revăd pe toți în rai.

529
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
‎Mai bine ne recunoaștem păcatele
‎și ne rugăm pentru iertare.

530
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
‎Apoi a făcut un plan.

531
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
‎L-a sunat pe directorul școlii…

532
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
‎Da, trebuie să plecăm câteva luni
‎din oraș.

533
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
‎Vizităm niște rude.

534
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
‎Tatăl soției mele este bolnav.

535
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
‎Și-a decupat fața
‎din toate pozele de familie…

536
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
‎Ce faci, John?

537
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
‎Dumnezeule!

538
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
‎Dragule, jur că mintea ta
‎e la fel de varză ca scula ta.

539
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
‎Am o aventură, John.

540
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
‎Mă rog, am de gând să am o aventură, John.

541
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
‎Nu că ți-ar păsa.

542
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
‎Trebuie să taci din gură.

543
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
‎Doar că… Am nevoie de o sculă, John.

544
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
‎De cineva cu care să mi-o trag.

545
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
‎John?

546
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
‎John, ce a fost zgomotul ăsta?

547
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
‎E cineva?

548
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
‎Apoi s-a dus la parter
‎și și-a făcut un sendviș.

549
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
‎Și…

550
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
‎Scuze.

551
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
‎Apoi s-a dus la meciul de baschet
‎al fiului său.

552
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
‎Ai ceva pe ochelari.

553
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
‎Mulțumesc.

554
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
‎Vopsesc prin casă.

555
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
‎Fiule…

556
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
‎Nu… Tată!

557
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
‎După care a pregătit scena.

558
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
‎A aprins toate luminile.

559
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
‎A pus muzică prin interfon.

560
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
‎Götterdämmerung,‎ de Wagner.

561
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
‎Însemnă „Amurgul zeilor”.

562
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
‎Ultima operă, ‎Inelul Nibelungilor.

563
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
‎Știu muzica asta.

564
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
‎Cadavrele au zăcut acolo două săptămâni.

565
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
‎Nimeni nu știa nimic.

566
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
‎Apoi, vecinul de alături, un tip ciudat
‎care se înțelegea bine cu fiul lui,

567
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
‎a auzit muzică din interiorul casei.

568
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
‎Și a remarcat mirosul.

569
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
‎E cineva aici?

570
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
‎Jasper Winslow. Dumnezeule!

571
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
‎Cadavrele erau mumificate,
‎toate erau uscate.

572
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
‎De parcă ar fi fost golite.

573
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
‎Iar pe podeaua beciului
‎erau sticle goale de lapte.

574
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
‎Fuseseră pline cu sânge,
‎iar acum erau goale.

575
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
‎Dar nu au fost uciși acolo jos.

576
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
‎Nu. Bunica, la etaj, soția în sufragerie,

577
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
‎fiica în baie, fiul în prag.

578
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
‎Și apoi? S-a sinucis?

579
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
‎Unde era cadavrul? Devine și mai ciudat.

580
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
‎Cu 11 zile înainte să fie găsite
‎cadavrele, adică la trei zile de la crime,

581
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
‎profesorul acela ciudat
‎de la petrecerea de Halloween…

582
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
‎A fost găsit în mașina sa,

583
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
‎cu geamul șoferului spart,
‎era împușcat în cap,

584
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
‎cu o altă armă.

585
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
‎Gloanțele nu se potriveau. Ce se întâmpla?

586
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
‎Și fii atent, timp de 14 zile,

587
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
‎pe când cadavrele zăceau la numărul 657,

588
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
‎cineva încă supraveghea casa.

589
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
‎John Graff a uitat
‎să oprească corespondența.

590
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
‎Dar cutia poștală nu se umplea.

591
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
‎Poștașul a zis că era goală în fiecare zi.

592
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
‎Poștașul aducea ziarul
‎și cineva venea să-l ridice.

593
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
‎Asta va fi greu de privit.

594
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
‎SUNT OBSERVATORUL

595
00:37:42,845 --> 00:37:44,763
‎DL ȘI DNA GRAFF - NR. 657, WESTFIELD

596
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
‎Sunt exact ca scrisorile
‎pe care le primesc eu.

597
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
‎Acestea sunt pozele
‎cu cadavrele familiei Graff.

598
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
‎De ce naiba n-am auzit de asta până acum?

599
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
‎De ce nu s-a pomenit la vânzare?

600
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
‎De ce nu știe nimeni povestea?

601
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
‎Polițiștii au acoperit-o
‎și nu poți da vina pe Chamberland.

602
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
‎A intrat în poliție abia în 2005,
‎după zece ani.

603
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
‎Nu a știut nimeni din oraș?
‎Serios? Nimeni?

604
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
‎Dean, orașul nu vrea
‎ca această poveste să se afle.

605
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
‎Sunt destui cărora le pasă
‎de valoarea proprietăților lor

606
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
‎și de imaginea acestui oraș
‎ca fiind unul dintre cele mai sigure.

607
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
‎Cum rămâne cu… Mitch și Mo?

608
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
‎Fiul lor, nu? Locuiau chiar alături, nu?

609
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
‎Poate că el știe ceva.

610
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
‎Nu. Mitch și Mo s-au mutat în Westfield
‎în '96, cu un an mai târziu.

611
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
‎Fir-ar!

612
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
‎Deci ce s-a întâmplat cu el?

613
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
‎- Cu John Graff?
‎- Da.

614
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
‎A murit? Trăiește? Cine știe?

615
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
‎Nu s-a mai găsit nicio urmă de-a lui.
‎A dispărut.

616
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
‎Deși presupun că…

617
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
‎n-ai ști pe cine ai în față

618
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
‎dacă ar apărea de undeva,

619
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
‎având în vedere că și-a decupat fața
‎din toate pozele și a ars-o.

620
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
‎Deci nimeni nu știe cum arată?

621
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
‎Nu.

622
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
‎Stai puțin!

623
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
‎La ce biserică se ducea John Graff?

624
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
‎St. Mark din Westfield. Biserică luterană.

625
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
‎Am trecut mai devreme.
‎John. Sunt inspectorul în construcții.

626
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
‎Am rezolvat problema,

627
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
‎dar a traumatizat întreaga familie.

628
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
‎În josul străzii
‎e o biserică luterană drăguță.

629
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
‎Poate te duci cu familia ta.

630
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
‎Ce este?

631
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
‎L-am cunoscut.

632
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
‎Pe John Graff.

633
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
‎A venit la mine acasă.

634
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
‎Stai, e terminată?

635
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
‎Subsolul mai are câteva săptămâni,
‎dar bucătăria e gata.

636
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
‎Camerele sunt montate
‎și alarmele puse. Deci…

637
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
‎Deci ne mutăm înapoi?

638
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
‎Da.

639
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
‎- Vreți să mâncăm ceva?
‎- Da.

640
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
‎Da. Mor de foame.

641
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
‎Nu, Jasper! Nu îți fac rău.

642
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
‎Îmi pare rău că te-am tratat așa.

643
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
‎- Jasper, cine e?
‎- Nu, uită-te la mine!

644
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
‎Am doar o întrebare.

645
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
‎Îl cunoști pe John Graff?

646
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
‎Jasper? Nu vorbi cu el!

647
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
‎Jasper, îmi pare rău…

648
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
‎Nu avem ce discuta cu tine.

649
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
‎Și, ca să știi,

650
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
‎vei plăti
‎pentru ce ai făcut cu ascensorul.

651
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
‎Societatea de Conservare e furibundă.

652
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
‎Au ordonat o inspecție
‎și putem veni oricând vrem.

653
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
‎Nu poți, cucoană.

654
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
‎Interesează-te! Oricând vrem.

655
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
‎Ce? Nu…

656
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
‎Și a fost foarte urât că nu ai venit
‎la înmormântarea lui Mitch și Mo!

657
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
‎N-am știut când a fost.

658
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
‎N-am știut unde a fost…
‎Cucoană, nu i-am cunoscut.

659
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
‎I-ai cunoscut suficient
‎încât să-i faci să se sinucidă.

660
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
‎Nu așa fac vecinii.

661
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
‎Uau, e ca în revistă!

662
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
‎E drăguț, nu?

663
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
‎Da, tocmai ne-am desfăcut bagajele.
‎E bine acasă.

664
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
‎Bravo, scumpo… Unde e tata?

665
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
‎- Dean?
‎- Bună! Sunt aici.

666
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
‎Acum ai venit?

667
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
‎Da. Bună!

668
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
‎Bună!

669
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
‎E minunat. Suntem acasă.

670
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
‎Carter? Haide, să mergem!

671
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
‎Ellie! Haide!

672
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
‎Trebuie să plecăm puțin mai devreme.

673
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
‎Mama merge la galerie
‎și vă duc eu la școală,

674
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
‎dar să nu pierd trenul!

675
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
‎Pot să-i duc eu.

676
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
‎Ce? Nu. Fă-ți treaba!

677
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
‎Acum e plăcut aici.

678
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
‎Am făcut ce trebuia, nu-i așa?

679
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
‎Am rămas.

680
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
‎Da, așa e.

681
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
‎Te iubesc.

682
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
‎Te iubesc.

683
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
‎Plec. Haideți!

684
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
‎- Pa, dragă!
‎- Pa, mamă!

685
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
‎Pa, mamă!

686
00:43:33,779 --> 00:43:35,864
‎DL ȘI DNA BRANNOCK - NR. 657, WESTFIELD

687
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
‎Dle și dnă Brannock.

688
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
‎Acum aveți camere peste tot,

689
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
‎dar nu puteți fi niciodată în siguranță,
‎nu-i așa?

690
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
‎Încă vă urmăresc.

691
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
‎Subtitrarea: Diana Lupu