1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Но, Дин, - культ крови?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Да уж. Но, говорю вам, я был там.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
Мужик так рассказывал…Он рыдал.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Слушайте, Эндрю Пирс живет с сыном
в Камдене, Нью-Джерси.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
Шеф полиции сказал вчера,
что знает о нем.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Сказал, что он всё выдумывает,
что он патологический лжец.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
Два года назад
обвинил директоршу школы его сына

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
в педофилии.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
Сказал, она совращала ребенка
на школьной экскурсии.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
Полиция этим занялась.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
Мальчик даже и не ездил на экскурсию.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Простите.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Надо было о нем разузнать
до вашей встречи.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
Может, всё и так,
но и он получал письма.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
И он уверен, что их писали Митч и Мо.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
Он также уверен,
что Уильям Моррис прикрывал мафиози.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
И звонил в ФБР с наводкой:

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
дескать, агентство
находится по контролем «Пяти семей».

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
Поэтому его уволили.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
Ладно. А что насчет Митча и Мо,
появлявшихся у него в подвале?

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
Как?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Если письма писали Митч и Мо,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
то проблема решена, верно? Они умерли.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Но у меня такое чувство,
что они тут ни при чём.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
Почему вы так думаете?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
Поверьте мне, когда у тебя рак,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
последнее, о чём думаешь,

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
так это о мести
или о том, чтобы сеять беды.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
Наоборот, хочется быть в мире со всеми.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Завершить все дела,

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
позаботиться о тех,
кого ты скоро покинешь.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
Так мне интуиция подсказывает.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Просто я думаю, что насчет этих двух

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
вы лаете не на то дерево.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
То же самое
сказал следователь Чемберлэнд.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Случившееся с этой парой - трагедия.

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Не вините в ней себя.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
А рассказ Эндрю Пирса - чушь собачья.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Если он и получал письма,
в ФБР не сообщал. Нам точно не сообщал.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
А тем временем
два прекрасных пожилых человека,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
столпы здешнего сообщества, мертвы.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Это никак не связано с вами.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
Вы лаете не на то дерево.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
Я здесь просто время потерял. Спасибо.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
- Как идет ваш ремонт?
- Что?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Уже заканчиваете?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
Кухня почти закончена,
подвал еще будем делать. А что?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
Что собираетесь сделать в подвале?
«Мужскую комнату»?

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Бильярд, бар,
телевизор с большим экраном.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
Сейчас многие так делают.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Говорю вам.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
А что мы имеем на него?
Он честный вообще?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
- Чемберлэнд?
- Да.

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Да, я знаю его много лет.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Не слишком усердный работник.

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
Немного ленивый.
Поэтому вы и наняли меня.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Что?

59
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
Я…

60
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Это убийство-самоубийство. Почему…

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
Почему просто
не выпить снотворного или,

62
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
закрыв дверь гаража, не сесть
в «Лексус» и не включить мотор?

63
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
А тут муж, который так любил свою жену,

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
стреляет ей в лицо?

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
А потом и себе в лицо из винтовки?

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Может, потому, что это точно смерть,
не как с таблетками.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Может, он не хотел,
чтобы один из них умер,

68
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
а другой продолжал жить
с чувством вины.

69
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
А может, это она стреляла.

70
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Рак был у нее.

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
Чтобы он снова не женился.

72
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
Может, знала, что он не сможет
жить без нее, и сделала ему сюрприз.

73
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Он сидит в кресле,
смотрит сериал по телеку.

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Она хлопает ему по плечу…

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
Ба-бах! Потом в себя. Ба-бах!

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
Не знаю, всё это слишком странно.

77
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
Ну, расследование идет,
и я ежедневно слежу за ним.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
А их сын? Что мы о нем знаем?

79
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Кристофер. У него есть проблемы,
но ничего ужасного я не нашла.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Год условки
за выписанный необеспеченный чек.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Слушайте, вот как я это вижу.

82
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
У того, кто пишет письма,
есть прямой обзор вашего дома.

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
И теперь, когда Митч и Мо мертвы,

84
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
«бритва Оккама» - самое простое
объяснение и есть самое верное -

85
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
говорит, что мы можем их вычеркнуть.

86
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Остается Джаспер Уинслоу.

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Я порыла информацию на него,
не совсем легально.

88
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
Джаспер Уинслоу всю жизнь прожил здесь
с матерью, отцом и сестрой.

89
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Смог закончить школу,

90
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
стал работать упаковщиком
в супермаркете в центре Уэстфилда.

91
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
И работал там шесть дней в неделю
следующие 23 года.

92
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
А потом вдруг, в ноябре 1995,

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
перестал выходить на работу.

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
В супермаркет он так и не вернулся.

95
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
С этого месяца его семья начала
переводить деньги

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
в Центр психического здоровья «Авалон»

97
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
и следующие десять лет
выплачивала их ежемесячно.

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Какой у него был диагноз?

99
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
Шизоидное расстройство
с элективным мутизмом.

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
Он перестал разговаривать?

101
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Думаю, да.

102
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
А потом в 2001 ему поменяли диагноз

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
на обычное посттравматическое
стрессовое расстройство.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
С Джаспером Уинслоу что-то случилось
в ноябре 1995,

105
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
о чём он все последующие годы
не хотел разговаривать.

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Что с тобой случилось?

107
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
Это игра.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Не знала,
что у нас будет кардиотренировка.

109
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Я не играла после рождения Картера,

110
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
а теперь я снова в форме.

111
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
Знаешь, Нора…

112
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
Здесь есть неписанное правило…

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Что ты не…

114
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
Ты не должна уничтожать
своего партнера по теннису.

115
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Конечно, ты можешь иногда выигрывать.

116
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
Но надо давать выигрывать и другим.

117
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Например, мне.

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
Боже, прости. Мне жаль.

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Выглядишь такой напряженной.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
- Что?
- И, по-моему, я знаю почему.

121
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Тебе не хватает секса.

122
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Уж я-то знаю

123
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
после того, что было у меня с Риком.

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
В конце он был просто…

125
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Он будто боялся секса со мной,

126
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
но это ничего.

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
Зато теперь у меня есть
самый лучший член.

128
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
И причем очень стойкий.

129
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
Он просто зверь. Просто супер.

130
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Ясно, и кто же он?

131
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
Извини, не могу сказать.

132
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
Не хочу всё сглазить. Знаешь, я…

133
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Просто хочу дать тебе совет.

134
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
Вам с мужем надо заниматься сексом
каждый день.

135
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
А иначе вы уже безнадежны.

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Думаю, дело во мне.

137
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
Да, мы не делали этого с тех пор,
как переехали сюда,

138
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
со всей этой ситуацией…

139
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
Письма, хорек, проникновения в дом.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
А потом, вчера ночью в мотеле,

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
он пришел ко мне после того,
как уложил детей,

142
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
прилег рядом со мной на кровати,
и я поняла, он хочет,

143
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
но я просто…

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
…не могла.

145
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Притворилась, что уже сплю.

146
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
Блин.

147
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
Это…

148
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
…из-за Элли. Да.

149
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
Как он с ней разговаривает.

150
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
Не всегда, но…

151
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
Она же подросток,
а он ее просто прессует,

152
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
знаешь, даже за то,
что она плечи оголила.

153
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
Это ненормально. Это странно.

154
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
А потом он начинает
оправдываться, говоря:

155
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
«Я не хочу,
чтобы мою дочь считали шлюхой».

156
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
А я ему: «Вот ты и считаешь ее шлюхой.

157
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
Она же еще ребенок».

158
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Похоже, он завел молодую любовницу.

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
Не знаю, может, какая-нибудь
практикантка у него в офисе,

160
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
какая-нибудь девка
с хвостиками и всеми делами.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Да.

162
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Можно мне тоже бокал этого вина?

163
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
- Конечно.
- Спасибо.

164
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Крисси, можно мне налить побольше…

165
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
…как я всегда просила на выходных?
Сегодня мне не хватает.

166
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Спасибо.

167
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
В общем, я что хочу узнать.

168
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
Что у вас происходит
с этими жуткими письмами?

169
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Вы получали их еще?

170
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Нет.

171
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
Видеокамеры будут установлены
к тому времени, как ремонт закончится,

172
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
и тогда мы, наверное, вернемся,
но я не знаю.

173
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
Писем больше не было.

174
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
Я думаю, это была просто глупая шутка.

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Да ты чего!

176
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
С ума сошла?

177
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Это не шутка.

178
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
Вы живете там в кошмаре.

179
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Сделайте небольшой ремонт
и выметайтесь оттуда.

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Спасибо.

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Это тоже мало.

182
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Я не хочу тебя запугивать,

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
но вам надо поторопиться.

184
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Время не ждет.

185
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
Что будет,
когда об этих письмах все узнают?

186
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Вы тогда не продадите дом
и за один доллар.

187
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
Не хочу тебе говорить.
У меня есть другой дом.

188
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Красивые деревянные полы.

189
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
Без единой царапинки
и даже пахнут приятно.

190
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
Для меня запах очень важен.
Для тебя тоже?

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Да, дом… хорош.

192
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Но не так хорош, как наш.

193
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
Что ж…

194
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Я думаю, что если здесь

195
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
вас не будет терроризировать
убийца с топором,

196
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
то это уже хорошо.

197
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
И цена на миллион долларов меньше,
чем вы получите за ваш дом.

198
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Просто подумай об этом.

199
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Нора, тебе не надо будет
волноваться о деньгах.

200
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
Пусть Дин прячет голову в жопу
и делает то, что хочет.

201
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Но ты должна вести хорошую жизнь.

202
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Играть днем в теннис,

203
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
обжигать свои горшочки
в маленькой печке,

204
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
я не знаю, играть в крокет с друзьями.

205
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Я так не думаю.

206
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Нора, я предлагаю тебе
выход из этой ситуации,

207
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
и ты должна его принять.

208
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Позволь мне выставить ваш дом.

209
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Хорошо, да.
Но сначала я поговорю с Дином.

210
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Народ, я дома!

211
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
О, выглядит хорошо.

212
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Да, навожу последний лоск.

213
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Элли, ты там?

214
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Минутку…

215
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Да, ничего. Где мама?

216
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
Элли, что ты там делаешь?

217
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Зачем запираешься?

218
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
Потому что тут ходят рабочие

219
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
и нас хочет убить маньяк.

220
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Ну ладно.

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Ничего я не делаю. Книгу читаю.

222
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
Ну хорошо. А где мама?

223
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Она мне написала,
что задержится после тенниса.

224
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
Я приехала на автобусе,
думала, будем ужинать.

225
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Ужин будет. Успокойся.

226
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Сам успокойся.
Вечно меня в чём-то подозреваешь.

227
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
- Давай, лезь в окно.
- Не полезу я в окно.

228
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
Вам помочь?

229
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
О, извините.

230
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Ваша жена разрешила мне
брать еду из холодильника.

231
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Ясно, но моей жены здесь нет.

232
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
До этого. Я заезжал сюда ранее.

233
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
Джон. Я инспектор по строительству.

234
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Да, без проблем. Извините.
Чувствуйте себя как дома.

235
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
Ваша жена - хорошая женщина.

236
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
У вас есть сын и дочь, да?

237
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Да, верно.

238
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
У меня тоже. Сын и дочь.

239
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
Можно вас спросить, вы…

240
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
Вы христианская семья?

241
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Да, я бы так сказал.

242
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Но не ходим в церковь. Так что…

243
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Здесь всё в порядке, по-вашему?

244
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
С расположением всего на кухне?

245
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
Мы еще будем делать подвал,
но кухня почти закончена.

246
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Мы поменяли здесь мрамор на дерево.

247
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
Все делают
отдельные кухонные стойки, «острова».

248
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Утопаем в «островах».

249
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Я заеду еще через пару дней,
когда всё будет закончено, но…

250
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Да, по-моему, здесь всё в порядке.

251
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Хорошо.

252
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
Вам повезло, что вы нашли рабочих.

253
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
Да? Почему?

254
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
Сейчас все строятся.

255
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Рабочих рук не хватает.

256
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
Мир сейчас катится в пропасть,

257
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
мы наблюдаем закат цивилизации,
и люди не хотят выходить из дома.

258
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
Они хотят обустраивать свои дома,
превращать их в крепости.

259
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Да, многие уезжают из города.

260
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
Я полагаю.

261
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
Интересно, как всё идет.

262
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
«Четвертый поворот».

263
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Что, извините?

264
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Исторические события.

265
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
Они не просто случаются.

266
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
Они происходят по воле великих людей,
лидеров поколения.

267
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
И каждый из них начинает поворот,
который длится около

268
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
20 лет, более или менее.

269
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
А каждый четвертый поворот
имеет длительность

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
примерно человеческой жизни.

271
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
В конце каждого периода
наступает кризис.

272
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
В этой стране кризис -
это всегда война.

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
Война за независимость,

274
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
через 80 лет Гражданская война.

275
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
Еще через 80 лет Вторая мировая.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
А после нее уже почти 80 лет прошло,
так что…

277
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
Скоро что-то произойдет.

278
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
Вообще-то, я не голоден.

279
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
Когда вы закончите инспекцию?

280
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
Вашей дочери… 18 лет?

281
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
Нет, ей 16. А при чём тут…

282
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
Ну…

283
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Не знаю, должен ли я вам говорить,

284
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
и простите меня,
если я перехожу границы,

285
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
но если бы это была моя дочь,
я бы хотел знать.

286
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
Знать что?

287
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Я видел, как ваша дочь

288
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
разговаривала
с молодым афроамериканцем,

289
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
который устанавливает видеокамеры.

290
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
И то, как они разговаривали,
касаясь друг друга,

291
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
указывало на то,
что у них близкие отношения.

292
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Извините, что?

293
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Подумал, вы должны знать.

294
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Отец должен знать,
если такое происходит.

295
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Я вас оскорбил. Простите.

296
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
Просто она напоминает мне собственную
дочь, когда та была подростком.

297
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Она была сексуально активной…

298
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
…с раннего возраста.

299
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Была школьной шлюхой.

300
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
Мы решили проблему,
но это травмировало всю семью.

301
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Вы сказали, вас Джон зовут?

302
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Вот что, Джон,

303
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
мне неприятно
продолжать с вами этот разговор.

304
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Вы меня больше не увидите.

305
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
Вы сказали,
что заедете через пару дней.

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Да.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Постойте, как вы…

308
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
Как вы решили проблему с дочерью?

309
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Могу сказать, она больше
не носила блузок с большим вырезом.

310
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
Красивый дом.

311
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
Когда я был ребенком,
мы не запирали двери.

312
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Никто не запирал.

313
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Все ходили в церковь.

314
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
А теперь никто не ходит в церковь,
и все запирают двери на замок.

315
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
Не думаю, что это совпадение.

316
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Послушайте…

317
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
Всё так.

318
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
Здесь лютеранская церковь
дальше по улице.

319
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Может, как-нибудь придете с семьей.

320
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
Это поможет.

321
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Спасибо за сэндвич.

322
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Эй! Этот инспектор…

323
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
Он псих. Пусть больше сюда не приходит.

324
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
О чём вы говорите?

325
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
Инспектор по строительству, Джон,
религиозный такой.

326
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Делал сэндвич у меня на кухне.

327
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
Целую лекцию мне прочитал,
пока был тут.

328
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Инспектора по имени Джон нет.

329
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
В Уэстфилде нет.

330
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
Есть городские инспекторы, Гэри и Алан,
они не приходят, пока мы не закончим.

331
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Что? А с кем я тогда говорил?

332
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Понятия не имею,
не из моих парней точно.

333
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
И он не был инспектором.

334
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
ОХРАННЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ УЭСТФИЛДА

335
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
Привет.

336
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Привет. Где была?
Я тебя искал весь день.

337
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
В клубе с Карен.

338
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
Ты в порядке?

339
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Да, вроде. Ищу другие охранные фирмы.

340
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
БЕЗОПАСНАЯ ЖИЗНЬ

341
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
Ну ладно… Не буду тебе мешать.

342
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
Что?

343
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
Ясно.

344
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
О, я этого хотела.

345
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
- Блин, детка.
- Хорошо…

346
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
- Я поставлю сигнализацию.
- Что?

347
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
- Что? Сейчас?
- Все в доме.

348
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Надо привыкать ставить ее,
когда мы все дома.

349
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Подожди…

350
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Я быстро проверю и сразу вернусь.

351
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Поставлю - и сразу назад.
Подожди здесь.

352
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
- Неважно.
- Я иду вниз.

353
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
- И сразу вернусь.
- Ладно.

354
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
- Ты куда?
- Знаешь что?

355
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
У нас не было секса несколько недель.

356
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
Детка, у меня просто другое на уме.
А ты в мотеле.

357
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
Да всё нормально.

358
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
- Детка…
- Спустись попрощаться с детьми.

359
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Выспись, ладно, дружок?
Увидимся завтра.

360
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
Пока, папа! До завтра!

361
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Люблю тебя.

362
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Эй, всё хорошо?

363
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Подожди, Элли.

364
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
У тебя что-то происходит
с этим Дакотой?

365
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
Что? Нет!

366
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
Элли, ты мне не врешь?

367
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Вас видели вместе.

368
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Господи, папа…

369
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Мне не нравится, что о моей дочери
мне говорят чужие люди.

370
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Ты нанял кого-то следить за мной?

371
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
Нет. Элли, Дакоте 19 лет.

372
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Если между вами что-то есть,
я должен знать.

373
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Ничего нет, папа, понятно? Вот тебе.

374
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
Что? Элли!

375
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Дин.

376
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
Всё нормально. Поезжайте. До завтра!

377
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Пока.

378
00:21:58,234 --> 00:21:59,361
ТЕОДОРА БЁРЧ

379
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
- Дин?
- Я только…

380
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Алло.

381
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
Я нашла такое, что вы не поверите.

382
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Что?

383
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Я на улице. Можете подойти?

384
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
К тому, что я вам расскажу,
надо подходить осторожно, хорошо?

385
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
Я кое-что обнаружила.

386
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Но нам надо быть осмотрительными,

387
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
это может идти вразрез
с департаментом полиции Уэстфилда

388
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
и даже со всем Уэстфилдом.

389
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Но я работаю на вас.

390
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
Я ничего не понимаю.

391
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
Я думала о Джаспере Уинслоу,
о том, что с ним случилось.

392
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Детектив, хочу спросить.

393
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Есть ли у вас какие-то данные о доме,

394
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
может, какие-то записи в ваших файлах,

395
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
которые я могла бы посмотреть?

396
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Всё, что может относиться
к любым предыдущим владельцам дома.

397
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
Он сделал такое
странное выражение лица.

398
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
Я не знала, что подумать.

399
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Но потом он посмотрел мне прямо в глаза
и сказал…

400
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Я ждал, что вы это спросите.

401
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
Я не знаю, что вы там можете найти,
но… посмотрите.

402
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Спасибо.

403
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Я заметила, что коробку открывали.

404
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
Печать была сорвана, неизвестно когда.

405
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Дин.

406
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Дом 657 по Бульвар купила одна семья,

407
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
которая жила в нем до 1995 года.

408
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
По фамилии Графф.

409
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Прежде чем я всё это вам расскажу…

410
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
Я хочу, чтобы вы поняли:

411
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
о том, что случилось,
нет никаких публичных записей.

412
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
История не разглашалась
ни в одной статье, ни на одном сайте.

413
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
Ладно. Так…

414
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
…что это за история?

415
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
Хорошо.

416
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
Отец, Джон Графф,

417
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
был совершенно нормальным человеком.

418
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Главным для него была семья и церковь.

419
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Бывший военный, бухгалтер,
скромная квартира в Верхнем Ист-Сайде.

420
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Церковь каждое воскресенье.

421
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Как-то он задержался на работе,

422
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
не смог поймать такси и пошел в метро.

423
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
К счастью, его мать как раз
получила наследство

424
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
и сказала ему: «Уезжай из города.

425
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
В городе не место для семьи.

426
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Я помогу тебе купить дом в пригороде».

427
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
У него был сын по имени Дейл,

428
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
которого он безумно любил.
Спортсмен, отличник…

429
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
Пэт!

430
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Мне пора, милый.

431
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Дочери было 17 лет,
но она вела себя как 30-летняя.

432
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
Он переживал за нее,
говорил о ней с пастором,

433
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
о том, что у нее только парни на уме.

434
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
Кто будет говорить молитву?

435
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Я скажу, мама.

436
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Дорогой Иисус,

437
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
благодарим Тебя
за приготовление этого ужина и…

438
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Подождите. Это я приготовила
гребаный ужин.

439
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Следи за выражениями!

440
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
Его жене, Хелен, нравилось
унижать его на людях.

441
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Она пила.
Ее считали немного сумасшедшей.

442
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Дети, помойте гребаную посуду.

443
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
А так как мать помогла ему купить дом,

444
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
она тоже там жила.

445
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
Это позор, Джон.
Это оскорбление для всей семьи.

446
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
Я не могу просто пойти
и попросить повышения, мама.

447
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Ты проработал 12 лет.
Ты должен быть начальником отдела.

448
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Да, я знаю, мама.

449
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
Однажды начальник на работе сказал ему,
что он уволен.

450
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
Он потом говорил, что Джон разрыдался.

451
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Он никогда не видел,
чтобы мужчина так рыдал.

452
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
Он был бухгалтером, так?

453
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
Он имел доступ к финансам
своей семьи, своей матери,

454
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
но семья этого не знала.

455
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Он притворялся, что ходит на работу
каждый день.

456
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
А сам ходил в банк

457
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
и снимал деньги со счетов матери.

458
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Небольшие суммы.

459
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
Этими деньгами оплачивал
ипотеку, коммунальные услуги…

460
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
Семья не знала,
что он больше не работает.

461
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
Однажды он приходит домой,
как будто бы с работы.

462
00:27:23,142 --> 00:27:25,395
ГРАФФАМ
657 БУЛЬВАР, УЭСТФИЛД, НЬЮ-ДЖЕРСИ

463
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
И обнаруживает в почтовом ящике письмо.

464
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
«Приветствую, мистер Графф.

465
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
Я давно имею удовольствие
наблюдать за вашей семьей.

466
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
Вашу дочь зовут Пэт, не так ли?

467
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
Она расцвела
в красивую молодую женщину.

468
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
Вы знаете, куда она ходит по вечерам?

469
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Я знаю.

470
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
И куда вы ходите по утрам?

471
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Вы не ходите на работу.

472
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Ваша жена знает?

473
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
Я смотрю, как она раздевается,
когда вас нет дома…»

474
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
Письма продолжали приходить.
Письмо за письмом.

475
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Он не знал, кто их посылает.

476
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
«Это жадность, мистер Графф.

477
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
Жадность привела вас сюда.

478
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
Вы каялись в этом на исповеди, Джон?»

479
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
Я НАБЛЮДАТЕЛЬ

480
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
«Дом жаждет свежей крови. Почему бы
не дать ему то, что он хочет?»

481
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
Но он никому не говорил.

482
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Ни жене, ни детям.

483
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
Ни полиции.

484
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Продолжал притворяться,
что ходит на работу…

485
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
…красть деньги со счетов своей матери.

486
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Сладости или гадости!

487
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Еще квартал обошли!

488
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
Как-то он пришел домой,

489
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
а дочь устроила вечеринку на Хэллоуин.

490
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
Что вы делаете?

491
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
Мы ходили собирать сладости.

492
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Вы - ее учитель.

493
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
Меня пригласили…

494
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Держись от нее подальше.
Вон из моего дома!

495
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
Папа, перестань!

496
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Ты разоделась как шлюха.

497
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Что тут на хрен происходит?

498
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
Кто-то наблюдает!

499
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Извините, у меня вопрос…

500
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
А раньше он был таким?

501
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
Или…

502
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
Или дом его изменил?

503
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Как дом с привидениями?

504
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
Я…

505
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Я в такое не верю.

506
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Я бы сказала, он чувствовал,
что жизнь обрушивается на него,

507
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
потому она вся была лживая, понимаете?

508
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Он жил во лжи,

509
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
и тот, кто писал письма, знал об этом.

510
00:30:21,654 --> 00:30:26,534
АВТОБУСНАЯ СТАНЦИЯ

511
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
«Жадность - ваш грех, Джон.
А мой - нетерпение.

512
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
Почему вы не дадите дому то,
что он хочет?

513
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
Дайте ему крови, и я позволю вам иметь
всё, что у вас есть, и еще больше.

514
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
Вы видите, к чему всё идет, не так ли?

515
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
Я вижу.

516
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
Сделайте то, что дом вас просит,

517
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
и знайте,
что они отправятся в лучшее место.

518
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
Я буду смотреть за ними, Джон.

519
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
Я никогда не прекращу наблюдать.

520
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
Мы все умрем.

521
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Вы это знаете, да?

522
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Что за хрень?

523
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Нет, он прав.

524
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Мы все должны быть готовы
встретиться с Создателем.

525
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
Да.

526
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Мы должны быть готовы к этому дню.

527
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Хочу встретить вас всех на небесах.

528
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
Мы должны покаяться в наших грехах
и молить о прощении.

529
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
И он всё спланировал.

530
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Позвонил директору школы детей…

531
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Да, мы уедем из города
на несколько месяцев.

532
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Поживем у родственников.

533
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
Отец моей жены болен.

534
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Он вырезал свое лицо
со всех семейных фотографий.

535
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
Что ты делаешь, Джон?

536
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Боже ты мой.

537
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Ты и умом ослабел,
а не только в постели, дорогой.

538
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
Я завела любовника, Джон.

539
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Ну, я собираюсь его завести.

540
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Но тебе наплевать.

541
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Ты лучше молчи.

542
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
Мне просто… нужен мужик, Джон.

543
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Нужно перепихнуться с кем-то.

544
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
Джон?

545
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
Что это за шум?

546
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
Всем привет!

547
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
А потом он пошел на кухню
и сделал себе сэндвич.

548
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
И он…

549
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
Извините.

550
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
Потом он пошел к сыну
на баскетбольную тренировку.

551
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
У вас какое-то пятно на очках.

552
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Спасибо.

553
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
Это краска.

554
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Сын…

555
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
Нет…Папа!

556
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
Потом он подготовил сцену.

557
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Включил везде свет.

558
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Поставил музыку по громкой связи.

559
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
Götterdämmerung Вагнера.

560
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
Переводится как «Сумерки богов».

561
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
Последняя часть «Кольца нибелунга».

562
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
Я знаю эту музыку.

563
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
Тела лежали в доме две недели.

564
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Никто ни о чём не знал.

565
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
А потом сосед, странный парень,
который дружил с сыном,

566
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
услышал музыку, звучащую из дома.

567
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
Он почувствовал запах.

568
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
Тут есть кто?

569
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
Джаспер Уинслоу. Господи Боже.

570
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Тела были высушенные, как мумии.

571
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Из них выкачали всю кровь.

572
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
А на полу в подвале стояли
пустые бутылки из-под молока,

573
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
в которые была налита кровь,
но они были пусты.

574
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Но они не были убиты в подвале.

575
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
Нет, бабушка наверху, жена в гостиной,

576
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
дочь в ванной, сын в коридоре.

577
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
А он? Он и себя убил?

578
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
А где тело? Дальше еще страннее.

579
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
За 11 дней до обнаружения тел,
это было три дня после убийства…

580
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
Помните того учителя
с вечеринки на Хэллоуин?

581
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
Был найден в своей машине,

582
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
застреленный в голову через окно

583
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
из другого пистолета.

584
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
Пули не совпадали. О чём это говорит?

585
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
И учтите, всё это время, все 14 дней,

586
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
пока трупы лежали
в доме 657 по Бульвар…

587
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
…кто-то всё равно
присматривал за домом.

588
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
Джон Графф забыл перевести почту
на другой адрес.

589
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
Но ящик не переполнялся.

590
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
Почтальон сказал,
почту забирали каждый день.

591
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
Рассыльный доставлял газеты,
кто-то выходил и забирал их.

592
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
Так, это будет нелегко читать.

593
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
Я НАБЛЮДАТЕЛЬ

594
00:37:42,845 --> 00:37:44,763
ГРАФФАМ
657 БУЛЬВАР, УЭСТФИЛД, НЬЮ-ДЖЕРСИ

595
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
Такие же письма, как я получаю.

596
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
А вот фотографии
с места убийства семьи Граффа.

597
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
Почему мне никто об этом не сообщил?

598
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Почему при покупке дома мне не сказали?

599
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
Неужели об этом никто не знает?

600
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
Полиция всё скрыла,
и не обвиняйте Чемберлэнда.

601
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Он в полиции с 2005 года,
намного позже.

602
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
И никто в городе не узнал?
Никто во всём городе?

603
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Дин, город не хотел,
чтобы история получила огласку.

604
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
Многие заинтересованы в том,
чтобы сохранить ценность недвижимости,

605
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
ведь этот город считается
одним из самых безопасных.

606
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
А что насчет… Митча и Мо?

607
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Их сын, так? Они жили в соседнем доме.

608
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Может, он что-то знает?

609
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
Нет. Митч и Мо переехали в Уэстфилд
в 1996, годом позже.

610
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
Чёрт.

611
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Так что с ним стало?

612
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
- С Джоном Граффом?
- Да.

613
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
Жив ли он? Мертв? Кто знает?

614
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Он исчез после этого, следов не найти.

615
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
Хотя, я полагаю…

616
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
…после того, как он вырезал себя

617
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
со всех фотографий,

618
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
если он где и появится,
никто его не узнает.

619
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
Никто не знает, как он выглядит?

620
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
Именно.

621
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Подождите-ка.

622
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
В какую церковь ходил Джон Графф?

623
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
В церковь Св. Марка
в Уэстфилде, лютеранскую.

624
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
Я заезжал сюда ранее. Джон.
Я инспектор по строительству.

625
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
Мы решили проблему,

626
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
но это травмировало всю семью.

627
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
Здесь лютеранская церковь
дальше по улице.

628
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Может, как-нибудь придете с семьей.

629
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
Что такое?

630
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
Я с ним встречался.

631
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
С Джоном Граффом.

632
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Он был в моем доме.

633
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
Значит, ремонт уже точно закончился?

634
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
Подвал займет еще пару недель,
а на кухне всё сделано.

635
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
Видеокамеры установлены,
сигнализация тоже. Так что…

636
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
Будем ночевать теперь дома?

637
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
Да.

638
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
- Купим еды?
- Да.

639
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Да, я умираю с голода.

640
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
Нет, постой, Джаспер! Я тебя не трону.

641
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Прости, что так с тобой обошелся.

642
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
- Джаспер, кто там?
- Нет, посмотри на меня.

643
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
Я хочу задать один вопрос.

644
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
Ты знаешь Джона Граффа?

645
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
Не разговаривай с ним.

646
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Джаспер, я сожалею…

647
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
Нам с вами не о чем говорить.

648
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
И, чтобы вы знали,

649
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
мы вас еще прижмем по поводу
кухонного подъемника.

650
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
Общество защиты старины в ярости.

651
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
Они заказали инспекцию,
и мы можем придти в любое время.

652
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
Не можете, леди.

653
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Сами проверьте - в любое время.

654
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
Что? Нет…

655
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
И с вашей стороны было не по-соседски
не придти на похороны Митча и Мо.

656
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
Я даже не знал когда.

657
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Я не знал где…
Леди, я их вообще не знал.

658
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Вы знали их достаточно,
чтобы вынудить к самоубийству.

659
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Не по-соседски.

660
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
Ух ты, как в каталоге.

661
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Красиво, да?

662
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Да, мы всё распаковали.
Хорошо вернуться домой.

663
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
О милая… А где папа?

664
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
- Дин?
- Привет! Я здесь.

665
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
Ты только что пришел?

666
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
Да. Привет.

667
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
Привет.

668
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
Здорово. Мы дома.

669
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
Картер? Давай, пошли.

670
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Эй, Элли. Идем.

671
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
Выезжаем немного пораньше.

672
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Мама едет в галерею,
я отвезу вас в школу.

673
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
Не хочу опоздать на поезд.

674
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Я сама их отвезу.

675
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
Что? Нет. У тебя свои дела.

676
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
Теперь здесь хорошо.

677
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
Мы всё правильно сделали, да?

678
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
Что остались?

679
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Да, верно.

680
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Я люблю тебя.

681
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
И я тебя.

682
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Я уезжаю. Идемте.

683
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
- Пока, дорогая.
- Пока, мама.

684
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Пока, мам.

685
00:43:33,779 --> 00:43:35,864
БРЭННОКАМ
657 БУЛЬВАР, УЭСТФИЛД, НЬЮ-ДЖЕРСИ

686
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
«Мистер и миссис Брэннок.

687
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
Теперь у вас везде видеокамеры,

688
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
но в этом мире для вас нигде
не безопасно, не так ли?

689
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Я всё еще наблюдаю».

690
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Перевод субтитров: Наталья Рудольф