1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Pero, Dean, ¿una secta sangrienta?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Lo sé. Pero estuve ahí.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
El tipo no paraba de hablar… Lloraba.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Andrew Pierce vive con su hijo
en Camden, Nueva Jersey.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
El jefe de policía dijo
que se enteró de él ayer.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Dijo que es fabulador.
Un mentiroso patológico.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
Hace dos años, acusó
a una directora de escuela

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
de pedófila.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
Dijo que abusó de su hijo
en una excursión de la escuela.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
La policía lo investigó.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
El niño ni siquiera
había ido a la excursión.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Lo lamento.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Debí haberlo investigado más.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
Sí, todo eso puede ser verdad,
pero recibió las cartas.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
Y está convencido
de que Mitch y Mo las escribieron.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
También de que William Morris
era una fachada de la mafia.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Informó al FBI

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
diciendo que las Cinco Familias
controlaban la agencia.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
Por eso lo despidieron.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
¿Qué hay de Mitch y Mo
apareciéndose en el sótano?

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
¿Cómo es posible?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Si Mitch y Mo escribieron esas cartas,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
problema resuelto, ¿no? Están muertos.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Pero creo que no tienen
nada que ver con esto.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
¿Qué? ¿Por qué dices eso?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
Cuando luchas contra el cáncer,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
lo último en lo que piensas

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
es en vengarte o desatar caos.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
Quieres estar en paz con el mundo.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Atar cabos sueltos,

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
cuidar a las personas que dejarás.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
Eso me dice mi instinto.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Creo que con estos dos

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
le estás errando feo.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
La misma expresión
que usó el detective Chamberland.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Lo que les pasó a esos dos
es una tragedia.

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Esto no es por usted.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
En cuanto a Andrew Pierce,
es todo mentira.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Si recibió las cartas,
nunca avisó al FBI, ni a nosotros.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
Mientras tanto, dos ancianos muy buenos,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
pilares de esta comunidad, murieron.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Usted no tiene nada que ver.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
Le está errando feo.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
Vine a perder el tiempo. Gracias.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
- ¿Cómo va la construcción?
- ¿Qué?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
¿Ya casi terminan?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
Casi terminamos la cocina,
aún queda el sótano. ¿Por qué?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
¿Qué hará en el sótano?
Que sea un refugio masculino.

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Mesa de pool,
una barra, un gran televisor.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
Eso atrae a los compradores.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Se lo aseguro.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
¿Cuál es la historia de este tipo?
¿Es honesto?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
- ¿Chamberland?
- Sí.

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Sí. Lo conozco hace años.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
No es muy trabajador.

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
Es un poco haragán.
Por eso me contrataste.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
¿Qué?

59
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
Es que…

60
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Es un homicidio seguido de suicidio.

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
¿Por qué no una sobredosis de pastillas

62
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
o cerrar la puerta del garaje,
y encender el motor con ellos dentro?

63
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
Este esposo amaba mucho a su esposa,

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
¿por qué le disparó?

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
¿Y después se dispara él con una escopeta?

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Tal vez la escopeta cumple.
Las pastillas no siempre funcionan.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Tal vez no quería que uno muriera

68
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
y el otro sobreviviera
y tuviera que vivir con la culpa.

69
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
O tal vez ella tiró del gatillo.

70
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Ella tenía cáncer.

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
No quería que se volviera a casar.

72
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
Sabe que él no puede vivir sin ella,
así que lo sorprende.

73
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Estaba sentado en su sillón,
viendo la tele.

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Ella le toca el hombro…

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
¡Bang! Se apunta el arma. ¡Bang!

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
No sé. Todo es muy raro.

77
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
La investigación sigue,
hago un seguimiento a diario.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
¿Y el hijo? ¿Qué sabemos de él?

79
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Christopher. Es un desastre,
pero no encontré nada violento.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Condena condicional
por un cheque sin fondos.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Esto es lo que yo veo.

82
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
Quien escribe esas cartas
tiene línea directa a tu casa.

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
Mitch y Mo, ahora fallecidos,

84
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
la navaja de Ockham, la explicación
más simple es la más probable,

85
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
y podemos olvidarnos de ellos.

86
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Y está Jasper Winslow.

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Estuve investigando, no del todo legal.

88
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
Jasper Winslow vivió toda su vida
al lado, con sus padres y su hermana.

89
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Terminó la secundaria,

90
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
consiguió empleo embolsando alimentos
en un supermercado local.

91
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
Los próximos 23 años,
trabajó seis días a la semana,

92
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
Luego, de repente, en noviembre de 1995,

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
dejó de ir a trabajar.

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
En realidad, no volvió
a embolsar alimentos.

95
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
Ese mes, la familia empezó a pagarle

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
a un centro de salud mental,

97
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
y pagaron todos los meses
los siguientes diez años.

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
¿Cuál fue el diagnóstico?

99
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
"Trastorno esquizoide
con mutismo electivo".

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
¿Dejó de hablar?

101
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Supongo.

102
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
Y en 2001,
el diagnóstico volvió a cambiar.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
Simple trastorno de estrés postraumático.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
En noviembre de 1995,
algo le pasó a Jasper Winslow,

105
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
y pasó años tratando de no hablar de eso.

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
¿Qué te pasó?

107
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
Gané.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
No sabía que hoy haríamos
entrenamiento aeróbico.

109
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
No jugaba así desde que nació Carter,

110
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
y ahora recuperé la habilidad.

111
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
¿Sabes, Nora?

112
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
Aquí hay una regla no escrita que dice…

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Que no…

114
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
No debes destrozar a tu rival en el tenis.

115
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Está bien ganar de vez en cuando.

116
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
Eso es bueno.
Pero deja que los demás también ganen.

117
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Como yo.

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
Dios mío, perdón.

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Está bien. Te ves muy tensa.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
- ¿Qué?
- En serio. Y creo que sé por qué.

121
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Creo que te falta sexo.

122
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Y lo sé bien

123
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
por todo lo que me pasó con Rick.

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
Al final, él simplemente…

125
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Tenía miedo de cogerme.

126
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
Pero está bien.

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
Mírame ahora.
Disfruto de la verga como nunca.

128
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
Y es constante.

129
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
Es todo beneficio. Es buena.

130
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
¿De quién es?

131
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
No puedo decirlo, lo siento.

132
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
No quiero mufarlo.

133
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Pero quiero darte un consejo.

134
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
Tu esposo y tú
tienen que coger todos los días.

135
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
Y si no lo hacen,
no hay esperanza para ustedes.

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Creo que soy yo.

137
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
No lo hemos hecho
desde que nos mudamos a la casa,

138
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
con todo lo que pasó…

139
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
Las cartas, el hurón, la gente que entró.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
Y anoche, en el motel,

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
él se metió en la cama
después de acostar a los niños,

142
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
se acurrucó junto a mí,
y noté que tenía ganas,

143
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
pero simplemente…

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
No pude.

145
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Fingí estar dormida.

146
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
Vaya.

147
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
Es…

148
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
Es Ellie. Sí.

149
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
Es el modo en que le habla.

150
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
No todo el tiempo, pero…

151
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
Ella es adolescente, y él la ataca

152
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
si se le corre la camiseta
y muestra el hombro.

153
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
Es ridículo y raro.

154
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Y se pone a la defensiva, dice cosas como:

155
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
"No quiero que mi hija se sexualice",

156
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
y yo pienso: "Tú la estás sexualizando.

157
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
Solo es una adolescente".

158
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Creo que te engaña con una chica joven.

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
No sé, tal vez una pasante de su oficina,

160
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
esas chicas
que se peinan con cola de caballo.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Sí.

162
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
¿Me sirve una copa cuando pueda?

163
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
- Claro.
- Gracias.

164
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Chrissy, ¿podrías…?

165
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
Siempre pido que llenen la copa,
y hoy me serviste poco.

166
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Gracias.

167
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Hay algo que quiero saber.

168
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
¿Qué pasa con esas cartas aterradoras?

169
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
¿Recibiste alguna más?

170
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
No.

171
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
Instalarán las cámaras de seguridad
para cuando termine la obra,

172
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
supongo que nos mudaremos
de vuelta a casa, no sé.

173
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
Dejaron de llegar.

174
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
La verdad,
creo que fue una broma estúpida.

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
¿Qué dices?

176
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
¿Estás loca?

177
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Eso no es una broma.

178
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
Vives una puta pesadilla en esa casa.

179
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Debes terminar la obra y largarte de ahí.

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Gracias.

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Eso también es poco.

182
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
No quiero asustarte ni nada,

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
pero no te queda mucho tiempo.

184
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
En serio.

185
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
¿Qué pasará
cuando todos se enteren de esas cartas?

186
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
No podrás vender la casa ni por un dólar.

187
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
No te conté, pero tengo otra casa.

188
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Hermosos pisos de madera.

189
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
Totalmente impecable, hasta huele bien,

190
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
y eso que soy mañosa
con los olores. ¿Tú no?

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Sí, es linda.

192
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Pero ni se le acerca a la nuestra.

193
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
Bueno…

194
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
No sé. Yo pensaría

195
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
en no sentirme aterrorizada
por un asesino.

196
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
Creo que es linda.

197
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Y vale un millón menos
de lo que te pagarían por tu casa.

198
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Piénsalo.

199
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Nora, ya no tendrías
que preocuparte por el dinero.

200
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
Dean puede seguir con sus estupideces
y hacer lo que carajo quiera.

201
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Pero tú tendrías una salida.

202
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Podrías jugar tenis de día,

203
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
usar tu horno y hacer vasijas de cerámica.

204
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
No sé, tener una amiga para jugar croquet.

205
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
No lo creo.

206
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Nora, te estoy ofreciendo una salida,

207
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
deberías aprovecharla.

208
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Déjame publicar tu casa.

209
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Bueno. Hablaré con Dean.

210
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Hola. Llegué.

211
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
Qué bien se ve.

212
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Sí. La última capa.

213
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ellie, ¿estás ahí?

214
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Un momento…

215
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Está bien. ¿Dónde está mamá?

216
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
¿Ellie? ¿Qué pasa ahí?

217
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
¿Cerraste con llave?

218
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
Hay obreros por todas partes

219
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
y un loco que quiere matarnos.

220
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Está bien.

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Solo estaba leyendo.

222
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
Está bien. ¿Dónde está mamá?

223
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Me escribió, volverá más tarde.

224
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
Tomé el autobús,
creí que cenaríamos juntos.

225
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Así es. Tranquila.

226
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Tú tranquilo.
Siempre crees que estoy haciendo algo.

227
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
- Puedes salir por la ventana.
- No lo haré.

228
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
¿Lo ayudo?

229
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
Disculpe.

230
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Su esposa dijo
que podía servirme del refrigerador.

231
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Mi esposa no está.

232
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
Antes. Pasé antes.

233
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
Soy John, el inspector de la obra.

234
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Sí. No hay problema. Disculpe.
Sírvase lo que guste.

235
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
Su esposa parece una buena mujer.

236
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
Tiene un hijo y una hija, ¿no?

237
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Sí, así es.

238
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Yo también. Un hijo y una hija.

239
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
¿Puedo preguntarle algo?

240
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
¿Son una familia cristiana?

241
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Diría que sí.

242
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
No vamos a la iglesia, pero…

243
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
¿Está todo bien?

244
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
¿Con la obra, digo?

245
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
Aún tenemos que remodelar el sótano,
pero la cocina está casi lista.

246
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Cambiamos el mármol
por esta mesada de madera.

247
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
Qué curioso. Ahora todos colocan una isla.

248
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Nos ahogamos en islas.

249
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Volveré en unos días
cuando esté todo terminado, pero…

250
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Todo se ve bien.

251
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Bien.

252
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
Tuvo suerte en encontrar un contratista.

253
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
¿Sí? ¿Por qué?

254
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
Hay un auge de construcciones.

255
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
La industria no puede
satisfacer la demanda.

256
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
Por cómo está el mundo,

257
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
la civilización está en llamas,
la gente ya no quiere salir.

258
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
Arreglan sus casas,
las convierten en fortalezas.

259
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Se mudan de la ciudad.

260
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
Supongo.

261
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
Es curioso lo que sucede.

262
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
Es el cuarto giro.

263
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
¿Disculpe?

264
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Hechos históricos.

265
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
No suceden porque sí.

266
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
Los desencadenan
grandes hombres de una generación.

267
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
Cada uno desata un giro que dura

268
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
más o menos 20 años.

269
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
Y cada cuatro giros, hay un saeculum,

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
que dura lo que una vida humana.

271
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
Al final de cada uno, hay una crisis.

272
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
En este país,
la crisis siempre es una guerra.

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
La Revolución,

274
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
80 años después, la Guerra Civil.

275
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
Ochenta años después,
la Segunda Guerra Mundial.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
Y se acercan los 80 años, así que…

277
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
Algo pasará.

278
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
La verdad, no tengo hambre.

279
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
¿Cuándo terminará la inspección?

280
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
¿Su hija tiene 18?

281
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
No, 16. ¿Qué tiene que ver con…?

282
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
Bueno…

283
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
No sé si debería decirle esto,

284
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
y, por favor,
discúlpeme si me estoy excediendo,

285
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
pero como padre, querría saberlo.

286
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
¿Saber qué?

287
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Vi a su hija

288
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
hablando con el joven afroamericano,

289
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
el que instala las cámaras.

290
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
Por el modo en que hablaban y se tocaban,

291
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
es evidente
que tienen una relación íntima.

292
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Disculpe, ¿qué?

293
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Creí que debía saberlo.

294
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Todo padre debería saber esas cosas.

295
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Disculpe si lo ofendí.

296
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
Es que me recuerda mucho
a mi hija a esa edad.

297
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Ella era sexualmente activa…

298
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
desde muy joven.

299
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
La zorra de la escuela.

300
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
Solucionamos el problema,
pero fue traumático para la familia.

301
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Disculpe, John, ¿verdad?

302
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Debo decirle

303
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
que me incomoda hablar de esto con usted.

304
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
No volverá a verme.

305
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
Dijo que volvería en unos días.

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Sí.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Oiga, ¿cómo…?

308
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
¿Cómo solucionaron
el problema con su hija?

309
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Basta decir que no volvió a usar
una camiseta escotada.

310
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
Es una casa hermosa.

311
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
De niño, no cerrábamos con llave.

312
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Nadie lo hacía.

313
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Todos iban a la iglesia.

314
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Ahora nadie va a la iglesia,
y todos cierran con llave.

315
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
No creo que sea una coincidencia.

316
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Escuche…

317
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
Linda charla.

318
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
Hay una linda iglesia luterana
en esta calle.

319
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Tal vez pueda ir con su familia.

320
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
Los ayudará.

321
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Gracias por el sándwich.

322
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Oye, ese inspector

323
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
está mal de la cabeza,
no quiero que vuelva.

324
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
¿Qué dices?

325
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
El inspector de la obra.
John, ese tipo religioso.

326
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Se preparó un sándwich en mi cocina.

327
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
Tuve que tolerar un sermón
mientras hurgaba por la casa.

328
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Ningún inspector se llama John.

329
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
No en Westfield.

330
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
Los inspectores son Gary y Alan,
y no vienen hasta que terminemos.

331
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
¿Qué? ¿Con quién estuve hablando?

332
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Ni idea, pero no era uno de los míos.

333
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Y no era el inspector.

334
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
EMPRESAS DE SEGURIDAD DE WESTFIELD

335
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
Hola.

336
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Hola. ¿Dónde estabas?
Te busqué todo el día.

337
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Estaba en el club con Karen.

338
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
¿Estás bien?

339
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Supongo. Estoy buscando
otras empresas de seguridad.

340
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
SEGURIDAD SAFE LIFE

341
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
No quiero molestarte.

342
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
¿Qué?

343
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
Está bien.

344
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
Cuánto deseaba esto, amor.

345
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
- Carajo.
- Está bien…

346
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
- Espera. Activaré la alarma.
- ¿Qué?

347
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Todos están en casa.

348
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Tenemos que activarla
cuando estamos todos.

349
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Espera, solo…

350
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Lo haré rápido. Enseguida vuelvo.

351
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
La activo y vuelvo. Espérame.

352
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
- Olvídalo.
- Bajaré corriendo.

353
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
- Ya vuelvo.
- Está bien.

354
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
- ¿Adónde vas?
- ¿Sabes algo?

355
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Hace semanas que no tenemos relaciones.

356
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
Vamos, estoy distraído. Estás en el motel.

357
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
Está bien.

358
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
- Amor…
- Baja a despedirte de los niños.

359
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Que duermas bien. Nos vemos mañana.

360
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
¡Adiós, papá! ¡Hasta mañana!

361
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Te quiero.

362
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Oye. ¿Todo bien?

363
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Ellie, espera.

364
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
¿Pasa algo entre Dakota y tú?

365
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
¿Qué? ¡No!

366
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
¿Me estás mintiendo, Ellie?

367
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Porque alguien los vio juntos.

368
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Dios mío, papá…

369
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Y no me gusta que los extraños
me hablen de mi hija.

370
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
¿Ahora me tienes vigilada?

371
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
No, Ellie. Dakota tiene 19 años.

372
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Si pasa algo, tengo que saberlo.

373
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
No pasa nada, papá. Basta.

374
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
¿Qué? ¡Ellie!

375
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Dean.

376
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
Está bien. Vayan. Nos vemos mañana.

377
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Adiós.

378
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
- ¿Dean?
- Ya…

379
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Hola.

380
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
Tengo algo que no vas a creer.

381
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
¿Qué pasa?

382
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Estoy cerca. ¿Podemos vernos?

383
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
Lo que voy a contarte
enciende muchas alarmas, ¿sí?

384
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
Encontré algo.

385
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Pero tenemos que tener cuidado,

386
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
porque podríamos meternos
en problemas con la policía

387
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
o toda la ciudad de Westfield.

388
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Pero trabajo para ti.

389
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
No entiendo qué dices.

390
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
Estaba pensando en Jasper Winslow,
algo le pasó, ¿no?

391
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Una pregunta, detective.

392
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Me pregunto si hay antecedentes
de esa casa,

393
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
registros viejos archivados

394
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
que tal vez pudiera ver.

395
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Cualquier cosa relacionada
con los dueños anteriores.

396
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
Tenía una mirada muy rara.

397
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
No supe cómo interpretarla.

398
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Pero se sentó erguido,
mi miró a los ojos y dijo…

399
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Esperaba que me preguntara eso.

400
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
No tengo idea de qué encontrará aquí.
Que se divierta.

401
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Gracias.

402
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Noté que la caja había sido abierta.

403
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
Habían roto la faja,
imposible saber cuándo.

404
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Dean.

405
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Una familia compró la casa
de Boulevard 657

406
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
y vivió ahí hasta 1995.

407
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
La familia Graff.

408
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Antes de decirte esto…

409
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
Necesito que entiendas

410
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
que no hay registros públicos
de que esto haya pasado, ¿sí?

411
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
La historia no se publicó
en los periódicos ni en internet.

412
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
Bien. Entonces…

413
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
¿cuál es la historia?

414
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
Bien.

415
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
El padre, John Graff,

416
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
era un tipo común y corriente.

417
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Amaba dos cosas,
a su familia y su iglesia.

418
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Veterano del ejército, contador,
apartamento modesto en la ciudad.

419
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Iba a la iglesia todos los domingos.

420
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Una noche, trabajó hasta tarde,

421
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
no conseguía taxi
y decidió tomar el metro.

422
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
Por suerte, su madre
había cobrado una herencia,

423
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
y le dijo que se fuera de la ciudad.

424
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
Que no era lugar para criar una familia.

425
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Lo ayudaría a comprar
una casa en las afueras.

426
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Tenía un hijo, Dale.

427
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
La luz de sus ojos,
atleta, alumno ejemplar…

428
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
Nunca lo había hecho.

429
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
¡Pat!

430
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Tengo que colgar.

431
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Su hija mayor tenía 17,
pero era muy precoz.

432
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
A él le preocupaba, habló con su pastor,

433
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
creía que ella era muy buscona.

434
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
¿Quién dirá una oración?

435
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Yo lo hago.

436
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Querido Dios:

437
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
Gracias por preparar esta cena y…

438
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Esperen. Yo cociné la puta cena.

439
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Habla con propiedad. ¡Retira lo dicho!

440
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
Y a su esposa, Helen,
le gustaba humillarlo en público.

441
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Era alcohólica.
Todos creían que estaba loca.

442
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Chicos, vayan a lavar los putos platos.

443
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
Como su madre
lo había ayudado con la casa,

444
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
también vivía ahí.

445
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
Es una vergüenza, John.
Un insulto a esta familia.

446
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
No puedo pedir un ascenso, madre.

447
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Trabajas ahí desde hace 12 años.
Deberías ser gerente.

448
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Lo sé, madre.

449
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
Un día, fue a trabajar,
y su jefe lo despidió.

450
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
El jefe dijo que rompió en llanto.

451
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Que nunca había visto
a un hombre llorar así.

452
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
Pero era contador, ¿no?

453
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
Manejaba las finanzas familiares
y las de su madre,

454
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
pero no le dijo nada a su familia.

455
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Fingió ir al trabajo cada mañana.

456
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Y luego iba al banco

457
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
a retirar dinero
de las cuentas de su madre.

458
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Montos pequeños.

459
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
Los usaba para pagar la hipoteca,
servicios públicos…

460
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
La familia no sabía
que él estaba desempleado.

461
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
Un día, volvió a casa
como si volviera del trabajo.

462
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
Encontró una carta en el buzón.

463
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Estimado Sr. Graff.

464
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
He tenido el placer de observar
a su familia por un tiempo.

465
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
Su hija se llama Pat, ¿verdad?

466
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
Se convirtió en una joven hermosa.

467
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
¿Sabe adónde va de noche?

468
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Yo sí.

469
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
Y ¿adónde va usted en las mañanas?

470
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
No va a trabajar.

471
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
¿Su esposa lo sabe?

472
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
La veo desvestirse cuando usted no está…

473
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
Y siguió recibiendo una carta tras otra.

474
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
No sabía quién las enviaba.

475
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
Es la codicia, Sr. Graff.

476
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
La codicia lo trajo aquí.

477
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
¿Qué le confiesa a su pastor, John?

478
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
SOY EL VIGILANTE

479
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
"La casa desea sangre joven.
Dele lo que desea".

480
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
No se lo contó a nadie.

481
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Ni a su esposa, ni a sus hijos.

482
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
No acudió a la policía.

483
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Seguía fingiendo ir a trabajar…

484
00:28:37,508 --> 00:28:38,551
BANCO BISHOP

485
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
…y robaba dinero
de las cuentas de su madre.

486
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
¡Dulce o travesura!

487
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
¡La próxima cuadra!

488
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
Una noche, volvió a casa,

489
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
y su hija había dado
una fiesta de Halloween.

490
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
¿Qué haces?

491
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
Salimos a pedir dulces.

492
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Eres su profesor.

493
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
Me invitaron…

494
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Aléjate de ella. ¡Fuera de mi casa!

495
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
Papá, ¡basta!

496
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Te vistes como una zorra.

497
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
¿Qué diablos pasa?

498
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
¡Alguien nos vigila!

499
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Perdón, debo preguntar.

500
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
¿Él era así desde antes?

501
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
O más bien…

502
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
¿La casa lo cambió?

503
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
¿Como si estuviera embrujada?

504
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
Es que…

505
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
No creo en esas cosas.

506
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Diría que su vida se desmoronaba

507
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
porque era una fachada, ¿sabes?

508
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Vivía una mentira,

509
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
y quien escribió esas cartas lo sabía.

510
00:30:21,654 --> 00:30:26,534
ESTACIÓN DE AUTOBÚS

511
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
"La codicia es su pecado, John,
y la impaciencia, el mío.

512
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
¿Por qué no le da a la casa lo que desea?

513
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
Dele la sangre, y lo dejaré mantener
todo lo que tiene, y algo más.

514
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
Ve adónde nos dirigimos, ¿no?

515
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
Yo sí.

516
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
Haga lo que le pide la casa,

517
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
y sabe que todos irán a un lugar mejor.

518
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
Los vigilaré desde ahí, John.

519
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
Nunca dejaré de vigilarlos".

520
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
Todos vamos a morir.

521
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Lo saben, ¿no?

522
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
¿Qué carajo?

523
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
No, tiene razón.

524
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Debemos prepararnos
para conocer a nuestro creador.

525
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
Sí.

526
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Debemos estar listos
para cuando llegue el día.

527
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Quiero verlos a todos en el paraíso.

528
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
Debemos admitir nuestros pecados
y rogar que nos perdonen.

529
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Así que ideó un plan.

530
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Llamó al director de la escuela…

531
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Nos iremos de la ciudad por unos meses.

532
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Visitaremos a la familia.

533
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
Mi suegro está enfermo.

534
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Recortó su rostro
de cada fotografía familiar…

535
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
¿Qué haces, John?

536
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Cielos.

537
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Juro que tu mente
es tan débil como tu pito.

538
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
Tengo un amante, John.

539
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Bueno, voy a tenerlo.

540
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Como si te importara.

541
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Deja de hablar.

542
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
Necesito una buena verga, John.

543
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Necesito coger con alguien.

544
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
¿John?

545
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
¿Qué fue ese ruido, John?

546
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
¿Hola?

547
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Luego bajó y se preparó un sándwich.

548
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
Y luego…

549
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
Perdón.

550
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
Luego fue
al partido de básquet de su hijo.

551
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
Tiene algo en los lentes.

552
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Gracias.

553
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
Estoy pintando.

554
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Hijo…

555
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
No… ¡Papá!

556
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
Y luego montó la escena.

557
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Encendió todas las luces.

558
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Puso música en el intercomunicador.

559
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
Götterdämmerung de Wagner.

560
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
Significa "el ocaso de los dioses".

561
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
Del ciclo del Anillo.

562
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
Conozco esa música.

563
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
Los cuerpos estuvieron ahí dos semanas.

564
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Nadie notaba nada raro.

565
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
Y el vecino de al lado,
un tipo raro que era amable con su hijo,

566
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
oyó la música que venía de adentro.

567
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
Y percibió un olor.

568
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
¿Hola?

569
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
Jasper Winslow. Cielos.

570
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Los cuerpos estaban
momificados, desecados.

571
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Como si los hubieran drenado.

572
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
Y en el piso del sótano,
había botellas de leche vacías.

573
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
Las habían llenado con sangre,
y ahora estaban vacías.

574
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Pero no los mataron ahí abajo.

575
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
No. La abuela murió arriba,
la esposa, en la sala,

576
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
la hija, en el baño,
y el hijo, en la entrada.

577
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
¿Y qué? ¿Se suicidó?

578
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
¿Dónde estaba el cuerpo?
Esto se pone más raro.

579
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
Once días antes del hallazgo
de los cuerpos, a tres días de la muerte,

580
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
el profesor pervertido,
el de la fiesta de Halloween,

581
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
fue hallado en su auto,

582
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
le habían disparado en la sien

583
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
con otra arma.

584
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
Las balas no coincidían.
¿Qué fue todo eso?

585
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
Y durante 14 días,

586
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
los cuerpos estuvieron
dentro de Boulevard 657.

587
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
Alguien seguía cuidado la casa.

588
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
John Graff no suspendió
la correspondencia.

589
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
Pero las cartas no se apilaban.

590
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
Según el cartero, el buzón estaba vacío.

591
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
Entregaban el periódico,
y alguien iba a recogerlo.

592
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
Esto será difícil de ver.

593
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
SOY EL VIGILANTE

594
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
Son las mismas cartas que yo recibo.

595
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
Fotos de la escena del crimen
de la familia Graff.

596
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
¿Por qué carajo no me enteré de esto?

597
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
¿Por qué no lo dijeron en la venta?

598
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
¿Nadie conoce esta historia?

599
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
Los policías la encubrieron,
no puedes culpar a Chamberland.

600
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Se unió a la fuerza en 2005,
diez años después.

601
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
¿Nadie en la ciudad lo sabía? ¿En serio?

602
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Dean, la ciudad no quiere
que esta historia se sepa.

603
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
Hay muchas partes interesadas
en el valor de sus propiedades

604
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
y en la imagen de la ciudad
como un lugar seguro donde vivir.

605
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
¿Qué hay de Mitch y Mo?

606
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
¿Y su hijo? Ellos vivían al lado, ¿no?

607
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Tal vez él sepa algo.

608
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
No. Mitch y Mo se mudaron
a Westfield en 1996, un año después.

609
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
La puta madre.

610
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
¿Qué le pasó?

611
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
- ¿A John Graff?
- Sí.

612
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
¿Murió? ¿Está vivo? ¿Quién sabe?

613
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
No hay rastros de él
después de eso. Se esfumó.

614
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
Aunque supongo

615
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
que no sabrías quién es

616
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
si apareciera de la nada,

617
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
porque recortó su rostro
de todas las fotos y lo quemó.

618
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
¿Nadie sabe qué aspecto tiene?

619
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
No.

620
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Un momento.

621
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
¿A qué iglesia iba John Graff?

622
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
A St. Mark's,
una iglesia luterana de Westfield.

623
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
Pasé antes.
Soy John, el inspector de la obra.

624
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
Solucionamos el problema,

625
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
pero fue traumático para la familia.

626
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
Hay una linda iglesia luterana
en esta calle.

627
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Tal vez pueda ir con su familia.

628
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
¿Qué pasa?

629
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
Lo conocí.

630
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
A John Graff.

631
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Estuvo en mi casa.

632
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
¿Ya terminaron todo?

633
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
En unas semanas terminarán el sótano,
pero la cocina ya está.

634
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
Instalaron las cámaras y la alarma.

635
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
¿Nos mudaremos de vuelta?

636
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
Sí.

637
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
- ¿Vamos a comer?
- Sí.

638
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Sí, me muero de hambre.

639
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
¡No, Jasper! No voy a lastimarte.

640
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Perdón por tratarte mal.

641
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
- ¿Quién es, Jasper?
- No, mírame.

642
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
Tengo una pregunta.

643
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
¿Conoces a John Graff?

644
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
¿Jasper? No le hables.

645
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Lo siento, Jasper…

646
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
No tenemos nada que decirle.

647
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
Y para que lo sepa,

648
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
nos pondremos firmes con el montaplatos.

649
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
La Sociedad de Preservación está furiosa.

650
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
Ordenaron una inspección,
podemos ir cuando queramos.

651
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
Claro que no.

652
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
¡Búsquelo! Cuando queramos.

653
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
¿Qué? No…

654
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
Y fue muy descortés
faltar al funeral de Mitch y Mo.

655
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
No sabía cuándo era.

656
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
No sabía dónde era…
No los conocía, señora.

657
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Los conocía bastante
para hacerlos suicidarse.

658
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Qué descortés.

659
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
Parece salida de un catálogo.

660
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Quedó linda, ¿no?

661
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Recién terminamos de desempacar.
Es lindo estar en casa.

662
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
¿Dónde está papá?

663
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
- ¿Dean?
- ¡Sí! Aquí estoy.

664
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
¿Acabas de llegar?

665
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
Sí. Hola.

666
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
Hola.

667
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
Es increíble. Estamos en casa.

668
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
¿Carter? Vamos.

669
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Vamos, Ellie.

670
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
Tenemos que irnos antes.

671
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Mamá irá a la galería,
los llevaré a la escuela.

672
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
No quiero perder el tren.

673
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Puedo llevarlos yo.

674
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
¿Qué? No. Haz tus cosas.

675
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
Ahora es lindo aquí.

676
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
Hicimos lo correcto, ¿no?

677
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
¿Quedarnos?

678
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Sí.

679
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Te amo.

680
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
Te amo.

681
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Me voy. ¡Vamos!

682
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
- Adiós, amor.
- Adiós, mamá.

683
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Adiós, mamá.

684
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
Señor y señora Brannock.

685
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
Ahora hay cámaras por todas partes,

686
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
pero nunca se está a salvo
en este mundo, ¿verdad?

687
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Sigo vigilándolos.

688
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Subtítulos: Daniela Costa