1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Men, Dean, en blodsekt?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Jag vet. Jag var där.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
Den här killen bara fortsatte
och fortsatte… Han grät.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Lyssna, Andrew Pierce lever med sin son
i Camden, New Jersey.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
Polischefen sa igår
att han visste allt om honom.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Att han är en mytoman.
En patologisk lögnare.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
För två år sedan anklagade han
rektorn på sin sons skola

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
för att vara pedofil.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
Han sa att hon förgrep sig på hans son
på en utflykt.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
Polisen undersökte det.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
Grabben åkte inte ens på skolutflykten.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Jag är ledsen.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Jag borde ha kollat honom
innan jag presenterade honom.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
Ja, allt det kan vara sant,
men han fick breven.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
Och han är övertygad
att Mitch och Mo skrev dem.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
Han var också övertygad
att William Morris var en maffiafront.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Han tipsade FBI

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
och sa att byrån
kontrollerades av de fem familjerna.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
Därför fick han sparken.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
Okej. Och det här att Mitch och Mo
bara dök upp i hans källare.

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
Hur?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Om Mitch och Mo skrev de breven,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
då är problemet löst, eller hur?
De är döda.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Jag känner inte att de har något
att göra med det här.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
Vad, varför? Vad får dig att säga det?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
När man har att göra med cancer

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
är det sista du tänker på

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
någon konstig vendetta
eller sätt att skapa förödelse.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
Istället vill man sluta fred med världen.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Börja knyta ihop lösa ändar,

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
ta hand om de du kommer lämna.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
Det är vad min magkänsla säger mig.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Jag tror att med de här två

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
är du inne på fel spår.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
Samma ord som
inspektör Chamberland använde.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Vad som hände var en tragedi, okej?

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Få det inte att handla om er.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
Och när det gäller Andrew Pierce,
allt är skitsnack.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Om han fick brev
sa han aldrig till FBI eller till oss.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
Under tiden är två mycket
trevliga äldre människor,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
stöttepelare i samhället, döda.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Det har ingenting med er att göra.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
Du är inne på fel spår.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
Jag har slösat bort min tid här. Tack.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
-Hur går renoveringen?
-Vad?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Är ni nästan klara?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
Köket är nästan klart,
källaren är kvar. Varför?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
Vad ska du göra där?
Gör den till en mansgrotta.

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Biljardbord, bardisk, storbilds-tv.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
Det är vad köpare vill ha nuförtiden.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Jag säger dig.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
Vad är grejen med den killen? Är han reko?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
-Chamberland?
-Ja.

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Ja. Jag har känt honom i åratal.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Han är inte den bästa arbetaren,
eller hur?

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
Lite lat. Men det är därför du har mig.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Vad?

59
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
Jag…

60
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Det är denna mord-självmord. Varför…

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
Varför inte överdosera på piller

62
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
eller stäng garageporten,
sitta i ens Lexus och starta motorn?

63
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
Men den här maken
som älskade sin fru så mycket,

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
han skjuter henne i ansiktet?

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
Och skjuter sedan sig själv
i ansiktet med ett hagelgevär?

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Kanske för att det får jobbet gjort.
Piller fungerar inte alltid.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Kanske ville han inte att en skulle dö

68
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
och den andra överleva,
och behöva leva med skulden.

69
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
Eller kanske hon tryckte av.

70
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Hon hade ju cancer.

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
Kanske ville hon inte
att han skulle gifta om sig.

72
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
Kanske visste hon att han inte kan leva
utan henne, så hon överraskar honom.

73
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Han sitter i sin fåtölj,
tittar på repriser.

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Hon klappar honom på axeln…

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
Pang! Vänder geväret mot sig själv. Pang!

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
Jag vet inte. Det hela är konstigt.

77
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
Utredningen är pågående
och jag följer upp varje dag.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
Sonen då? Vad vet vi om honom?

79
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Christopher. Lite av en nolla,
men jag hittade inget våldsamt.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Fick ett års villkorligt
för en check utan täckning.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Lyssna, så här ser jag det.

82
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
Den som skriver breven
har direkt sikt till ert hus.

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
Så Mitch och Mo, nu avlidna,

84
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
Ockhams rakkniv, den enklaste förklaringen
är vanligtvis den mest sannolika,

85
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
säger att vi kan glömma dem.

86
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Sen har vi Jasper Winslow.

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Jag grävde lite, inte direkt lagligt.

88
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
Jasper Winslow har levt hela sitt liv
bredvid, med mamma, pappa och syster.

89
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Avslutar high school,

90
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
får ett jobb med att packa mat
i en affär i Westfield.

91
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
Han jobbar där sex dagar i veckan
under de kommande 23 åren.

92
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
Så plötsligt i november 1995,

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
slutar han komma till jobbet.

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
Faktiskt så återgår han aldrig
till att packa.

95
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
Den månaden
börjar hans familj göra betalningar

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
till Avalon Behavioral Health Center,

97
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
och de fortsätter att göra betalningar
varje månad de kommande tio åren.

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Så vad är hans diagnos?

99
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
"Schizoid störning med elektiv mutism."

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
Han slutade prata?

101
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Jag antar det.

102
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
Och sedan 2001, ändrades diagnosen igen.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
Vanligt posttraumatiskt stressyndrom.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
I november 1995 hände något
med Jasper Winslow

105
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
som han i flera år försökte
att inte prata om.

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Vad hände med dig?

107
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
Matchen är slut.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Jag visste inte att vi tränar cardio idag.

109
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Jag har inte spelat sedan Carter föddes,

110
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
och plötsligt spelar jag igen.

111
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
Du vet, Nora…

112
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
Det är en typ oskriven regel
här att man bara…

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Man ska inte…

114
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
Man ska inte bryta ned sin tennispartner.

115
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Det är okej att man vinner
någon gång då och då.

116
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
Det är trevligt.
Men man måste låta andra vinna också.

117
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Som jag.

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
Herregud, förlåt. Ja, det gör jag.

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Det är okej, och du ser så spänd ut.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
-Vad?
-Jag tror jag vet varför.

121
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Du får nog inte ligga.

122
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Och anledningen till att jag vet det

123
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
är på grund av allt som hände
med mig och Rick.

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
Till slut var han liksom…

125
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Han var liksom
för rädd för att knulla mig,

126
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
men det är okej.

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
För titta på mig nu.
Jag får den bästa kuken någonsin.

128
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
Och det är konsekvent kuk.

129
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
Så det är som ett dubbelslag. Det är bra.

130
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Okej, så, från vem?

131
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
Jag kan inte säga, jag är ledsen.

132
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
Jag vill bara inte förstöra det.

133
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Jag vill ge dig några råd.

134
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
Du och din man
måste knulla varje dag, okej?

135
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
Och om ni inte gör det,
finns det inget hopp för er.

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Jag tror att det är jag.

137
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
Ja, vi har inte riktigt gjort det
sen vi flyttade in i huset,

138
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
med allt som händer…

139
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
Breven, illern, inbrotten.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
Och så, igår kväll på motellet,

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
la han sig på sängen
efter att han stoppat om barnen,

142
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
och han myste bredvid mig
och jag kände att han ville,

143
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
men jag bara…

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
Jag kunde inte.

145
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Så jag låtsades att jag sov.

146
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
Wow.

147
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
Det är…

148
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
Det är Ellie. Ja.

149
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
Det är sättet han pratar med henne.

150
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
Inte hela tiden, men bara…

151
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
Tja, hon är tonåring nu,
och han bara gnäller på henne,

152
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
om hennes tröja faller av axeln.

153
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
Det är löjligt. Det är konstigt.

154
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Och så blir han helt defensiv,
säger saker som:

155
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
"Jag vill inte att min dotter
blir sexualiserad"

156
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
och jag tänker:
"Det är du som sexualiserar henne.

157
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
Hon är bara ett barn."

158
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Jag tror att han har en affär
med en ung flicka.

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
Kanske praktikanten
på sitt kontor eller något,

160
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
som de där små flickorna,
och de har små flätor och sånt.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Ja.

162
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Kan jag få ett glas av det också?

163
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
-Självklart.
-Tack.

164
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Du Chrissy. Tror du att jag kan få…

165
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
Jag har alltid bett om att få lite extra,
och jag fick för lite idag.

166
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Tack.

167
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Du vet vad jag vill veta.

168
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
Jag vill veta vad som händer
med alla dessa läskiga brev.

169
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Har ni fått fler?

170
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Nej.

171
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
Säkerhetskameror kommer
att installeras när bygget är klart,

172
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
och då antar jag att vi flyttar in igen,
men jag vet inte.

173
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
De slutade komma.

174
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
Ärligt talat, tror jag
det är bara ett dumt spratt.

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Vad pratar du om?

176
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
Är du galen?

177
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Det är inte ett spratt.

178
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
Ni lever en jävla mardröm där inne.

179
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Ni måste göra renoveringarna
och sticka därifrån.

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Tack.

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Det är också för lite.

182
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Jag vill inte skrämma skiten ur dig,

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
men ni har inte mycket tid på er.

184
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Det har ni verkligen inte.

185
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
Vad händer när alla får veta
om dessa brev.

186
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Ni kommer inte att kunna sälja huset
för en dollar.

187
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
Jag glömde berätta. Jag har ett annat hus.

188
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Vackra trägolv.

189
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
Helt oskadda
och det luktar till och med gott,

190
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
och jag tycker lukt är viktigt, eller hur?

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Ja, det är… Det är fint.

192
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Det är bara inte lika fint som vårt.

193
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
Tja…

194
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Jag vet inte. Jag skulle tro att

195
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
att inte terroriseras av en yxmördare,

196
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
det tycker jag är ganska trevligt. Du vet?

197
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
Och det är en miljon dollar mindre
än vad ni kan få för ert hus.

198
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Tänk bara på det.

199
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Ni skulle inte behöva oroa er
för pengar längre.

200
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
Dean kan fortsätta att inte bry sig
och göra vad fan han vill göra.

201
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Men du får ha kul.

202
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Spela tennis på dagarna

203
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
och använda din lilla ugn och göra krukor.

204
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
Och, jag vet inte, ha en krocketvän.

205
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Jag tror inte det.

206
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Nora, jag erbjuder dig en väg
ut ur det här

207
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
och du borde ta den.

208
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Låt mig sälja ditt hus.

209
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Okej. Ja, låt mig prata med Dean.

210
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Hej, hörni. Jag är hemma.

211
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
Okej. Det ser bra ut.

212
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Japp. Sista lagret.

213
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Ellie, är du där inne?

214
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
En sekund…

215
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Ja, okej. Var är mamma?

216
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
Ellie? Vad gör du där inne?

217
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Varför är dörren låst?

218
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
För det finns byggnadsarbetare överallt

219
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
och en knäppgök som vill döda oss?

220
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Okej.

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Jag gjorde inget. Jag läser.

222
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
Okej. Det är okej. Var är mamma?

223
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Hon sms:ade att hon blir sen
efter tennisen,

224
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
så jag tog bussen
för jag trodde att vi ska äta ihop.

225
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Det ska vi. Lugna dig, okej?

226
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Lugna du dig. Du tror alltid
att jag gör något, och det gör jag inte.

227
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
-Du kan gå ut genom fönstret.
-Jag går inte ut där.

228
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
Kan jag hjälpa dig?

229
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
Åh förlåt.

230
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Din fru sa att jag kunde ta vad jag vill
från kylen.

231
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Okej, min fru är inte här.

232
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
Innan. Jag stannade till tidigare.

233
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
John. Jag är byggnadsinspektören.

234
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Ja. Inga problem. Förlåt för det.
Gör dig hemmastadd.

235
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
Din fru verkar vara en bra kvinna.

236
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
Du har en son och en dotter. Ja?

237
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Ja, det stämmer.

238
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
Jag med. Son och en dotter.

239
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
Får jag fråga dig, är ni en…

240
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
Är ni en kristen familj?

241
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Ja, jag skulle säga det.

242
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Vi går inte i kyrkan. Så…

243
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Ser allt bra ut för dig?

244
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
Med byggnadsplatsen eller allt?

245
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
Vi har fortfarande källaren att göra
men köket är i stort sett klart.

246
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Vi bytte ut marmorn mot slaktarbänken här.

247
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
Det är så roligt. Alla lägger in en ö nu.

248
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Vi drunknar i öar.

249
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Jag kommer tillbaka om några dagar
när allt är klart, men…

250
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Ja, allt ser bra ut.

251
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Bra.

252
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
Du hade tur som hittade en hantverkare.

253
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
Ja? Varför då?

254
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
Byggandet blomstrar överallt.

255
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Industrin kan inte hålla jämna steg
med efterfrågan.

256
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
Så som världen är nu,

257
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
hela civilisationen bara brinner ner,
folk vill inte gå ut.

258
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
De vill fixa sina hem.
De vill förvandla dem till fästningar.

259
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Ja, folk flyttar ut från staden.

260
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
Jag antar det.

261
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
Lustigt hur det går till.

262
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
Det är den fjärde vändningen.

263
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Ursäkta?

264
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Historiska händelser.

265
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
De händer inte bara.

266
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
De sätts i rörelse av stora män,
en generations personae.

267
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
Och var och en av dessa släpper lös
en vändning som varar ungefär

268
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
20 år, mer eller mindre.

269
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
Och vart fjärde varv är ett saeculum,

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
ungefär lika lång som ett människoliv.

271
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
Och i slutet av varje sker en kris.

272
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
I det här landet är krisen alltid krig.

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
Revolutionen,

274
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
80 år senare, inbördeskriget.

275
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
Åttio år senare, andra världskriget.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
Och det är snart 80 år sen nu, så…

277
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
Något är på väg att hända.

278
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
Jag är faktiskt inte hungrig.

279
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
När blir du klar med denna inspektion?

280
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
Din dotter, hon är…18?

281
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
Nej, hon är 16. Vad har det…

282
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
Tja…

283
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Jag vet inte om jag borde berätta det här,

284
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
och snälla, förlåt mig
om jag överskrider en gräns,

285
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
men om jag vore hennes far
skulle jag vilja veta.

286
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
Veta vad?

287
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Jag såg din dotter

288
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
prata med den unga afroamerikanska mannen,

289
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
som sätter upp kamerorna.

290
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
Och hur de pratade, rörde vid varandra,

291
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
är det tydligt att de har
ett intimt förhållande.

292
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Ursäkta, vad?

293
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Jag tyckte att du borde veta.

294
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Jag tror att en pappa borde veta
något sådant.

295
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Jag har förolämpat dig. Jag är ledsen.

296
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
Hon påminner mig mycket om min dotter
när hon var i den åldern.

297
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Hon var sexuellt aktiv…

298
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
väldigt ung.

299
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Hon var skolans hora.

300
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
Vi fixade problemet,
men det var traumatiskt för hela familjen.

301
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Ursäkta, John var namnet?

302
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Du ska veta

303
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
att jag inte är bekväm
med att ha det här samtalet med dig.

304
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Du kommer inte att se mig igen.

305
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
Du sa att du skulle komma tillbaka
om några dagar.

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Ja.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Du, vad gjorde du…

308
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
Hur löste du problemet med din dotter?

309
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Hon bar aldrig en lågskuren tröja igen.

310
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
Det är ett vackert hem.

311
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
När jag var liten
låste vi aldrig våra dörrar.

312
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Ingen gjorde det.

313
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Alla gick i kyrkan.

314
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
Nu går ingen i kyrkan,
och alla låser sina dörrar.

315
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
Jag tror inte att det är en slump.

316
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Lyssna…

317
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
Kul att snacka.

318
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
Det finns en trevlig
luthersk kyrka på samma gata.

319
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Du borde överväga
att gå dit med din familj.

320
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
Det hjälper.

321
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Tack för smörgåsen.

322
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Hej, den inspektören,

323
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
han är en galning
och jag vill inte ha honom här igen.

324
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
Vad pratar du om?

325
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
Byggnadsinspektören. John, religiös kille.

326
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Han gjorde en smörgås i mitt kök.

327
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
Jag fick stå ut med någon föreläsning
medan han kollade runt.

328
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Det finns ingen inspektör som heter John.

329
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
Inte i Westfield.

330
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
Det är antingen Gary eller Alan
och de kommer inte förrän vi är färdiga.

331
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Va? Vem pratade jag precis med?

332
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Ingen aning,
men han var inte en av mina killar.

333
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Och inte inspektören.

334
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
WESTFIELD SÄKERHETSFIRMOR

335
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
Hej.

336
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Hej. Var har du varit?
Jag har letat efter dig hela dagen.

337
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Bara på klubben med Karen.

338
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
Är du okej?

339
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Ja, jag antar det.
Jag bara kollar andra säkerhetsfirmor.

340
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
Tja… låt mig inte störa dig.

341
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
Vad?

342
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
Okej.

343
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
Älskling, jag ville det här.

344
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
-Fan, älskling.
-Okej…

345
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
-Vänta. Låt mig slå på larmet.
-Vad?

346
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
-Vad? Nu?
-Alla är i huset.

347
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Vi måste vänja oss vid att sätta på larmet
när vi är i huset.

348
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Vänta, bara…

349
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Jag ska kolla det snabbt.
Jag är strax tillbaka.

350
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Jag slår på det och kommer. Vänta där.

351
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
-Glöm det.
-Jag springer ner.

352
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
-Jag kommer tillbaka.
-Det är okej.

353
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
-Vart ska du?
-Vill du veta något?

354
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Vi har inte haft sex på flera veckor.

355
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
Kom igen, jag är bara distraherad, okej?
Ni är på motellet.

356
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
Det är okej.

357
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
-Älskling…
-Kom ner och säg hejdå till barnen.

358
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Sov gott i natt, okej? Vi ses imorgon.

359
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
Hejdå, pappa! Vi ses imorgon!

360
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Älskar dig.

361
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Du. Är vi okej?

362
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Vänta, Ellie.

363
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
Är det något på gång
mellan dig och den där ungen Dakota?

364
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
Vad? Nej!

365
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
Ljuger du för mig?

366
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
För att någon såg er två ihop.

367
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Herregud, pappa…

368
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Och jag uppskattar inte
att främlingar berättar om min dotter.

369
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Du låter någon iaktta mig nu?

370
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
Nej, Ellie. Dakota är 19 år gammal, okej?

371
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Om något händer måste jag veta det.

372
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Ingenting händer, pappa, okej?

373
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
Vad? Ellie. Ellie!

374
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Dean.

375
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
Det är okej. Kör. Okej. Vi ses imorgon.

376
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Hejdå.

377
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
-Dean?
-Bara…

378
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Hallå.

379
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
Jag har något du aldrig kommer att tro.

380
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Vad är det?

381
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Jag är nere på gatan. Kan du möta mig?

382
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
Det jag kommer berätta för dig
kommer med många varningar, okej?

383
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
Jag hittade något.

384
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Men vi måste vara försiktiga
vad vi gör med det

385
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
eftersom vi kanske retar
Westfield polisavdelning

386
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
eller hela staden Westfield.

387
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Men jag jobbar för dig.

388
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
Jag förstår inte vad du pratar om.

389
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
Jag tänkte på Jasper Winslow
för att något hände honom, eller hur?

390
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Jag har en fråga.

391
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Jag undrar om det finns en historia
om huset,

392
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
t.ex. alla gamla register ni har i arkivet

393
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
som jag kanske kan ta en titt på.

394
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Allt som kan handla om
eventuella tidigare ägare av huset.

395
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
Han hade det konstigaste ansiktsuttrycket.

396
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
Jag visste inte vad det betydde.

397
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Men så satte han sig upp,
tittade mig rakt i ögonen och sa…

398
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Jag har väntat på att du ska fråga mig.

399
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
Jag har ingen aning om vad du hittar här,
men… ha så kul.

400
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Tack.

401
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Jag märkte att lådan hade blivit hanterad.

402
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
Förseglingen var bruten,
omöjligt att säga när.

403
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Dean.

404
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Det fanns en familj som köpte huset
på 657 Boulevard

405
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
och bodde där till 1995.

406
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
Familjen Graff.

407
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Innan jag berättar allt detta för dig…

408
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
Jag vill att du förstår,

409
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
att det finns inga offentliga dokument att
något av detta faktiskt har hänt, okej?

410
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
Den här historien är inte med i någon
tidning, inte på någon webbplats.

411
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
Okej. Så…

412
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
vad är historien?

413
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
Okej.

414
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
Fadern, John Graff,

415
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
var så normal som man kunde vara.

416
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Han älskade två saker,
sin familj och sin kyrka.

417
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Arméveteran, blev revisor,
lägenhet på Upper East Side.

418
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
Kyrka varje söndag.

419
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
En natt jobbar han sent,

420
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
kan inte få en taxi,
bestämmer sig för att ta tunnelbanan.

421
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
Men som tur är hade hans mamma
precis ärvt lite pengar.

422
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
Säger till honom: "Du ska ut ur staden.

423
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
Det är ingen plats för en familj.

424
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Jag ska hjälpa dig
köpa ett hus i förorten."

425
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
Han hade en son, Dale,

426
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
hans ögonsten,
idrottare, student med högsta betyg…

427
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
Jag har aldrig gjort det förut.

428
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
Pat!

429
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Jag måste gå, älskling.

430
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Hans äldre dotter var 17,
men betedde sig som 30.

431
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
Han var orolig för henne.
Pratade med sin pastor om det,

432
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
om hur han tyckte
att hon var lite pojkgalen.

433
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
Vem ska läsa bordsbönen?

434
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Låt mig.

435
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Åh, kära Jesus,

436
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
jag vill tacka dig
för att ha lagat middag och…

437
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Vänta. Det var jag
som lagade den jävla middagen.

438
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Språk. Ta tillbaka det!

439
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
Och hans fru, Helen,
tyckte om att förödmjuka honom offentligt.

440
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Hon drack. Alla tyckte att hon var galen.

441
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Barn, diska för fan.

442
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
Eftersom hans mamma
hade hjälpt honom med huset,

443
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
innebar det att hon också bodde där.

444
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
Det är pinsamt, John. Det är en
förolämpning mot den här familjen.

445
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
Jag kan inte bara gå in
och be om befordran, mamma.

446
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Du har jobbat där i 12 år.
Du borde driva den avdelningen.

447
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Ja, jag vet, mamma.

448
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
En dag går han till jobbet
och får sparken.

449
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
Chefen säger att han bröt ihop i tårar.

450
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Han hade aldrig sett en man gråta så.

451
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
Men han är revisor, eller hur?

452
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
Så han sköter familjens ekonomi
och sin mammas ekonomi.

453
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
Men han berättar inte för sin familj.

454
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Han låtsas bara gå
till jobbet varje morgon.

455
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
Och sen går han till banken,

456
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
börjar ta ut pengar från sin mors konton.

457
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Små mängder som ingen skulle märka.

458
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
Det använder han
för att betala bolånet, elbolaget…

459
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
Familjen vet inte
att han har fått sparken.

460
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
En dag kommer han hem
och agerar som om han varit på jobbet.

461
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
Han hittar ett brev i brevlådan.

462
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Hej, mr Graff.

463
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
Jag har haft nöjet att iaktta
din familj ett tag nu.

464
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
Din dotter heter Pat, stämmer inte det?

465
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
Hon har blivit en vacker ung kvinna.

466
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
Vet du vart hon går på natten?

467
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Jag vet.

468
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
Och vart går du på morgnarna?

469
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Du går inte till jobbet.

470
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Vet din fru det?

471
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
Jag ser henne klä av sig
när du inte är där.

472
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
Och han fortsätter få dem.
Brev efter brev.

473
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Han vet inte vem som skickar dem.

474
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
Det är girighet, mr Graff.

475
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
Girighet som förde dig hit.

476
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
Vad bekänner du för pastorn, John?

477
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
JAG ÄR VÄKTAREN

478
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
"Ungt blod är vad huset önskar.
Varför inte bara ge det vad det vill ha?"

479
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
Men han berättar inte för någon.

480
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Inte för sin fru, eller sina barn.

481
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
Han berättar inte för polisen.

482
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Han fortsätter bara
att låtsas gå till jobbet…

483
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
…och stjäl pengar från sin mors konton.

484
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Bus eller godis!

485
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Nästa kvarter!

486
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
Så en kväll kommer han hem,

487
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
och dottern har en halloweenfest.

488
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
Vad gör du?

489
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
Vi gick bara bus eller godis.

490
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Du är hennes lärare.

491
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
Jag var inbjuden…

492
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Håll dig borta från henne. Ut ur mitt hus!

493
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
Pappa, sluta!

494
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Du är klädd som en hora.

495
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Vad i helvete händer?

496
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
Någon tittar!

497
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Förlåt, jag måste fråga dig…

498
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
Var han så här förut?

499
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
Eller…

500
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
Eller förändrade huset honom?

501
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Vad? Som att det var hemsökt?

502
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
Jag…

503
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Jag tror inte på sånt.

504
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Jag skulle säga att han kände
att hans liv höll på att rasa samman

505
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
eftersom det hela var en fasad, vet du?

506
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Han levde en lögn,

507
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
och den som skrev dessa brev visste det.

508
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
"Girighet är din synd, John,
och otålighet är min.

509
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
Varför ger du inte bara huset
vad det vill ha?

510
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
Ge det blodet, så låter jag dig behålla
allt du har och lite till.

511
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
Du ser vart de är på väg nu, eller hur?

512
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
Det gör jag.

513
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
Gör vad huset ber dig,

514
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
och du vet att de kommer hamna
på en bättre plats.

515
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
Jag kommer att titta på dem
därifrån, John.

516
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
Jag kommer aldrig sluta titta."

517
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
Vi kommer alla att dö.

518
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Det vet ni väl?

519
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Vad fan?

520
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Nej, han har rätt.

521
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Vi måste alla vara redo
för att träffa vår skapare.

522
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
Ja.

523
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Vi borde alla vara förberedda
för den dagen när den kommer.

524
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Jag vill se er alla i himlen.

525
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
Vi bör erkänna våra synder
och be om förlåtelse.

526
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
Och sen gör han en plan.

527
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Han ringer rektorn på barnens skola…

528
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Ja, vi måste lämna stan i några månader.

529
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Besöka släktingar.

530
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
Min frus pappa är sjuk.

531
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Han klippte ut ansiktet
ur varje familjebild…

532
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
Vad gör du, John?

533
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
Jösses.

534
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Ditt sinne är lika mjukt
som din kuk nuförtiden, älskling.

535
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
Jag har en affär, John.

536
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Jag ska ha en affär, John.

537
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Inte för att du skulle bry dig.

538
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Du måste sluta prata.

539
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
Det är bara… jag behöver en kuk, John.

540
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Jag behöver någon att knulla.

541
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
John?

542
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
John, vad var det för ljud?

543
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
Hallå?

544
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Sedan går han ner
och gör en smörgås åt sig.

545
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
Och han…

546
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
Förlåt.

547
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
Och sen går han till sin sons basketmatch.

548
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
Du har något på glasögonen.

549
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Tack.

550
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
Jag har målat.

551
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Min son…

552
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
Nej… Pappa!

553
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
Och sedan förbereder han scenen.

554
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Han tänder alla lampor.

555
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Sätter musik på internradion.

556
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
Wagners Götterdämmerung.

557
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
Betyder "Gudaskymning".

558
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
Sista delen av Ringcykeln.

559
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
Jag känner igen musiken.

560
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
Kropparna låg där i två hela veckor.

561
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Ingen vet att något är fel.

562
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
Sedan hör grannen, en konstig kille
som är vänlig mot hans son…

563
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
Han hör musik komma inifrån.

564
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
Och han märker en lukt.

565
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
Hallå?

566
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
Jasper Winslow. Jösses.

567
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Kropparna är som mumier, uttorkade.

568
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Som om de hade blivit tömda.

569
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
Och på golvet i källaren
finns tomma mjölkflaskor.

570
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
De hade varit fyllda med blod,
och nu var de tomma.

571
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Men de dödades inte där nere.

572
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
Nej. Mormodern på övervåningen,
frun i vardagsrummet,

573
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
dottern i badrummet,
sonen i dörröppningen.

574
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
Sen då? Tog han livet av sig?

575
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
Var var kroppen? Det blir ännu konstigare.

576
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
Elva dagar innan kropparna hittades,
tre dagar efter att de dödades,

577
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
den där läskiga läraren,
den på halloweenfesten…

578
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
Han hittas i sin bil,

579
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
förarsidan sprängd, skjuten i huvudet

580
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
av en annan pistol.

581
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
Kulorna stämde inte. Vad handlar det om?

582
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
Och hör det här,
hela den här tiden, 14 dagar,

583
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
när liken låg inne på 657 Boulevard…

584
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
Någon iakttog fortfarande huset.

585
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
John Graff glömde att stoppa posten.

586
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
Men posten hopade sig inte.

587
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
Brevbäraren sa att det var tom varje dag.

588
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
Tidningsbudet levererar tidningen,
någon kommer och tar den.

589
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
Det här blir svårt att se.

590
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
JAG ÄR VÄKTAREN

591
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
De här är exakt likadana
som breven jag får.

592
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
Här är bilderna från brottsplatsen
av familjen Graff.

593
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
Varför har jag inte hört om detta förut?

594
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Varför togs inte detta upp
vid försäljningen?

595
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
Varför känner ingen till
den här historien?

596
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
Polisen mörklade det
och du kan inte skylla på Chamberland.

597
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Han kom inte till polisen förrän 2005,
tio år senare.

598
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
Ingen i stan visste?
Verkligen? Ingen i stan?

599
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Staden vill inte
att den här historien kommer ut.

600
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
Det finns många berörda
som bryr sig om sitt fastighetsvärde,

601
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
och bilden av staden som en
av de säkraste platserna.

602
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
Och… Mitch och Mo då?

603
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Deras son, eller hur?
De bodde i huset bredvid, eller hur?

604
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Han kanske vet något?

605
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
Nej. Mitch och Mo flyttade
till Westfield 1996, ett år senare.

606
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
Fan.

607
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
Så vad hände med honom?

608
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
-John Graff?
-Ja.

609
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
Är han död? Lever han? Vem vet?

610
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Det fanns inga spår av honom
efter det. Han försvann.

611
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
Fast jag antar…

612
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
du skulle inte veta vem du tittade på

613
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
om han dök upp någonstans,

614
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
på grund av att han klippte ut ansiktet
av varje foto och brände det.

615
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
Så ingen vet hur han ser ut?

616
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
Nej.

617
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Vänta lite.

618
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
Vilken kyrka gick John Graff till?

619
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
Markuskyrkan. Westfield. Lutherska kyrkan.

620
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
Jag stannade till tidigare. John.
Jag är byggnadsinspektören.

621
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
Vi fixade problemet,

622
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
men det var traumatiskt för hela familjen.

623
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
Det finns en trevlig
luthersk kyrka på samma gata.

624
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Du borde överväga
att gå dit med din familj.

625
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
Vad är det?

626
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
Jag har träffat honom.

627
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
John Graff.

628
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Han var hemma hos mig.

629
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
Vänta, så det är verkligen klart?

630
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
Källaren behöver ett par veckor,
men köket är klart.

631
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
Kamerorna är inne
och larmen är inställda. Så…

632
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
Så vi flyttar in igen?

633
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
Japp.

634
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
-Ska vi äta nåt?
-Ja.

635
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Ja. Jag är vrålhungrig.

636
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
Nej, Jasper!
Jag kommer inte att skada dig.

637
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Jag är ledsen för det jag gjorde mot dig.

638
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
-Jasper, vem är det?
-Nej, titta på mig.

639
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
Jag har bara en fråga.

640
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
Känner du John Graff?

641
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
Jasper? Prata inte med honom.

642
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Jasper, jag är ledsen…

643
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
Vi har inget att säga dig.

644
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
Och du ska veta

645
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
att vi ska slå hårt mot dig
om den där mathissen.

646
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
Bevarandesamhället är ursinnigt.

647
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
De har beställt en besiktning
och vi kan komma in när vi vill.

648
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
Nej, det kan ni inte.

649
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Kolla upp det! När vi vill.

650
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
Vad? Nej…

651
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
Och det var så ovänligt av dig att inte
närvara på Mitch och Mos begravning.

652
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
Jag visste inte när det var.

653
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Jag visste inte var det var…
Jag kände dem inte.

654
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Du kände dem tillräckligt väl
för att få dem att ta livet av sig.

655
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Ovänligt.

656
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
Oj, det är som en katalog.

657
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Det är fint, eller hur?

658
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Ja, vi har packat upp.
Det är skönt att vara hemma.

659
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
Åh, älskling… Var är pappa?

660
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
-Dean?
-Hej, ja! Jag är här.

661
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
Kom du precis?

662
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
Ja. Hej.

663
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
Hej.

664
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
Det är fantastiskt. Vi är hemma.

665
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
Carter? Kom låt oss gå.

666
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Du Ellie. Kom igen.

667
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
Vi måste åka några minuter tidigare.

668
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Mamma ska till galleriet
och jag tar er till skolan,

669
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
men jag vill inte missa tåget.

670
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Jag kan ta dem.

671
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
Vad? Nej. Gör din grej.

672
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
Det är fint här nu.

673
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
Vi gjorde det rätta, eller hur?

674
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
Att stanna?

675
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Ja, det gjorde vi.

676
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Jag älskar dig.

677
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
Jag älskar dig.

678
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Jag åker. Nu åker vi!

679
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
-Hejdå älskling.
-Hejdå mamma.

680
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Hejdå mamma.

681
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
Mr och mrs Brannock.

682
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
Kameror överallt nu,

683
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
men man kan aldrig vara säker
i den här världen, eller hur?

684
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Jag iakttar fortfarande.

685
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Undertexter: Z.J.