1
00:00:06,340 --> 00:00:09,594
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,678 --> 00:00:12,889
Але, Діне, культ крові?

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
Я знаю. Але кажу тобі, я був там.

4
00:00:15,058 --> 00:00:18,519
Той чувак лише про це
й торочив… Він плакав.

5
00:00:18,603 --> 00:00:22,982
Дивись, Ендрю Пірс живе
зі своїм сином у Кемдені, Нью-Джерсі.

6
00:00:23,066 --> 00:00:25,735
Начальник поліції вчора сказав,
що знає про нього все.

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,988
Сказав, що він вигадник.
Патологічний брехун.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,949
Два роки тому він звинуватив
директорку школи свого сина

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,950
в педофілії.

10
00:00:33,034 --> 00:00:36,287
Сказав, що вона розбещувала
його сина на шкільній екскурсії.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
Поліція це розслідувала.

12
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
Дитина навіть не їздила на екскурсію.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,211
Вибач.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Варто було його перевірити,
перш ніж знайомити.

15
00:00:45,755 --> 00:00:49,926
Так, це, може, й правда,
але він справді отримував листи.

16
00:00:51,094 --> 00:00:54,013
І він переконаний, що їх писали Мітч і Мо.

17
00:00:54,097 --> 00:00:58,559
Він також був переконаний,
що Вільям Морріс покривав мафію.

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,478
Він поінформував ФБР

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,773
про те, що агенцію
контролюють П'ять сімей.

20
00:01:03,856 --> 00:01:05,233
Тому його звільнили.

21
00:01:06,067 --> 00:01:11,447
Гаразд. А як же
поява Мітча й Мо в підвалі?

22
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
Тобто як?

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
Якщо Мітч і Мо дійсно написали ці листи,

24
00:01:14,784 --> 00:01:17,328
тоді проблему вирішено, так?
Бо вони мертві.

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,206
Мені просто здається,
що вони до цього ніяк не причетні.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,542
Що? Чому ти так думаєш?

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,088
Кажу з досвіду,
коли ти маєш справу з раком,

28
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
ти в останню чергу думаєш

29
00:01:31,384 --> 00:01:34,512
про якусь дивну помсту
чи способи посіяти хаос.

30
00:01:35,972 --> 00:01:38,391
Натомість ти хочеш помиритися зі світом.

31
00:01:38,474 --> 00:01:39,809
Залагодити справи,

32
00:01:39,892 --> 00:01:42,603
подбати про людей, яких ти покидаєш.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,067
Мені це підказує нутро.

34
00:01:49,110 --> 00:01:51,529
Я просто думаю, що у випадку цих двох

35
00:01:53,322 --> 00:01:55,283
ти взяв неправильний слід.

36
00:01:57,118 --> 00:02:00,037
Детектив Чемберленд
сказав точнісінько те саме.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,627
Слухайте, те, що сталося
з тими двома, — трагедія.

38
00:02:06,711 --> 00:02:08,087
Не вплутуйте себе туди.

39
00:02:08,171 --> 00:02:11,382
А щодо Ендрю Пірса,
то це все повний маразм.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,886
Якщо він отримував листи, то ніколи
не повідомляв ФБР, а нас і поготів.

41
00:02:14,969 --> 00:02:18,014
Тим часом двоє
дуже привітних літніх людей,

42
00:02:18,097 --> 00:02:20,224
стовпів цієї спільноти, мертві.

43
00:02:20,308 --> 00:02:21,809
Це ніяк вас не стосується.

44
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
Ви взяли неправильний слід.

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,439
По суті, я змарнував свій час тут. Дякую.

46
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
-То як іде ремонт?
-Що?

47
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
Ви майже завершили?

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,741
Кухня майже готова,
підвал ще не починав. А що?

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,744
Що ви зробите з підвалом?
Ви мусите зробити там барлогу.

50
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
Більярд, барну станцію, великий телевізор.

51
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
Саме це покупці зараз шукають.

52
00:02:44,165 --> 00:02:45,124
Кажу вам.

53
00:02:45,208 --> 00:02:48,085
Що з цим типом? Він порядний?

54
00:02:48,169 --> 00:02:49,212
-Чемберленд?
-Ага.

55
00:02:49,295 --> 00:02:50,963
Так. Я знаю його роками.

56
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Він не дуже працьовитий, правда?

57
00:02:53,633 --> 00:02:56,469
Трохи ледачий. Але тому в тебе є я.

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Що?

59
00:02:59,639 --> 00:03:00,473
Я…

60
00:03:01,641 --> 00:03:03,768
Це вбивство-суїцид. От чому…

61
00:03:04,352 --> 00:03:06,771
Чому просто не передозувати снодійним

62
00:03:06,854 --> 00:03:10,566
або закрити гаражні двері,
сісти в свій лексус і ввімкнути двигун?

63
00:03:10,650 --> 00:03:14,070
Але цей чоловік,
який так любив свою дружину,

64
00:03:14,153 --> 00:03:15,488
стріляє їй в обличчя?

65
00:03:15,571 --> 00:03:18,449
А тоді вистрілює собі в обличчя з рушниці?

66
00:03:18,532 --> 00:03:21,786
Може, тому, що рушниці досягають мети.
Таблетки не завжди працюють.

67
00:03:23,663 --> 00:03:26,332
Можливо, він не хотів,
щоб помер один із них,

68
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
а інший вижив
і залишився з тягарем провини.

69
00:03:29,502 --> 00:03:31,254
Або, може, вона натиснула на гачок.

70
00:03:31,337 --> 00:03:32,964
Це в неї був рак.

71
00:03:33,047 --> 00:03:34,799
Вона може не хотіла його нового шлюбу.

72
00:03:34,882 --> 00:03:38,803
Може, вона знає, що він не зможе
жити без неї, і застає його зненацька.

73
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Він сидить у м'якому кріслі,
дивиться повтор «Метлока».

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,849
Вона плескає його по плечу…

75
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
Бум! Повертає рушницю на себе. Бум!

76
00:03:46,477 --> 00:03:48,771
Я не знаю. Уся ця історія дивна.

77
00:03:51,148 --> 00:03:54,485
Ну, розслідування триває,
і я тримаю його на контролі.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
А що з сином? Що нам про нього відомо?

79
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Крістофер. Трохи зіпсутий,
але нічого жорстокого я не знайшла.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,286
Отримав рік випробувального терміну
за підробку чека.

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,292
Ось що я думаю.

82
00:04:11,335 --> 00:04:15,381
Ваш будинок має бути видимим
із локації того, хто пише ці листи.

83
00:04:15,923 --> 00:04:19,385
Тепер, коли Мітч і Мо мертві,

84
00:04:19,468 --> 00:04:23,306
бритва Оккама — найпростіше пояснення
зазвичай є найбільш імовірним —

85
00:04:23,389 --> 00:04:27,560
стверджує, що ми можемо про них забути.

86
00:04:28,144 --> 00:04:32,064
Ще є Джаспер Вінслоу.

87
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
Я трохи порилася, не дуже законно.

88
00:04:37,111 --> 00:04:43,659
Джаспер Вінслоу прожив ціле життя
поруч із вами з мамою, татом і сестрою.

89
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
Закінчує школу,

90
00:04:45,494 --> 00:04:48,956
наймається пакувати продукти
в супермаркеті в центрі Вестфілда.

91
00:04:49,540 --> 00:04:53,753
Він працює там
шість днів на тиждень наступні 23 роки.

92
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
Аж раптом, у листопаді 1995-го,

93
00:04:56,714 --> 00:04:58,716
він перестає ходити на роботу.

94
00:04:58,799 --> 00:05:01,594
Власне, він більше
ніколи не пакуватиме продукти.

95
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
У цей місяць його сім'я
починає надсилати платежі

96
00:05:04,847 --> 00:05:07,475
до центру поведінкового здоров'я «Авалон»,

97
00:05:08,059 --> 00:05:12,563
і вони продовжують їх слати
щомісяця впродовж наступних десяти років.

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
То що в нього діагностували?

99
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
«Шизоїдний розлад з елективним мутизмом».

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,529
Він перестав говорити?

101
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Мабуть, так.

102
00:05:21,822 --> 00:05:25,076
А тоді, в 2001 його діагноз змінився.

103
00:05:25,159 --> 00:05:28,496
Старий-добрий
посттравматичний стресовий розлад.

104
00:05:32,291 --> 00:05:36,879
У листопаді 1995-го
щось сталося з Джаспером Вінслоу,

105
00:05:36,962 --> 00:05:40,049
і він провів роки,
намагаючись не говорити про це.

106
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
Що з тобою сталося?

107
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
Це був гейм.

108
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Я не знала,
що сьогодні ми тренуємо дихання.

109
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Я не грала, відколи народився Картер,

110
00:05:52,937 --> 00:05:54,855
а тепер мої навички раптом вернулися.

111
00:05:54,939 --> 00:05:56,148
Знаєш, Норо…

112
00:05:57,525 --> 00:06:02,905
Це щось типу неписаного правила,
що ти просто…

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,075
Ти не…

114
00:06:06,826 --> 00:06:10,329
Ти не повинна, типу,
роздовбувати свого партнера з тенісу.

115
00:06:11,163 --> 00:06:13,833
Тобто час від часу це прийнятно.

116
00:06:13,916 --> 00:06:17,294
Це добре. Але, знаєш,
треба дозволяти вигравати й іншим.

117
00:06:17,378 --> 00:06:18,254
Як-от мені.

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,256
О боже, вибач. Справді.

119
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Нічого, і ти виглядаєш напруженою.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
-Що?
-Так і є. Думаю, я знаю чому.

121
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
Думаю, що тобі бракує сексу.

122
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Я знаю це завдяки тому,

123
00:06:28,973 --> 00:06:31,684
що сталося між мною й Ріком.

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,687
Наприкінці він був просто…

125
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
Він ніби був надто наляканий,
щоб трахатися зі мною,

126
00:06:38,149 --> 00:06:39,942
але це нічого.

127
00:06:40,025 --> 00:06:42,987
Глянь на мене зараз.
У мене ще ніколи не було кращого сексу.

128
00:06:44,447 --> 00:06:46,740
І він регулярний.

129
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
Тож це як спіймати двох зайців. Це добре.

130
00:06:49,368 --> 00:06:52,371
Добре, то від кого?

131
00:06:57,168 --> 00:06:59,378
Я не можу сказати, вибач.

132
00:07:00,087 --> 00:07:02,506
Я не хочу зурочити. Знаєш, я…

133
00:07:03,174 --> 00:07:04,925
Я однак хочу дати тобі пораду.

134
00:07:05,009 --> 00:07:08,304
Ви з чоловіком маєте трахатися щодня, так?

135
00:07:08,387 --> 00:07:12,349
Якщо ні, то ви безнадійні.

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,022
Думаю, справа в мені.

137
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
По суті, ми не робили цього,
відколи переїхали,

138
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
з усім, що відбувається…

139
00:07:26,906 --> 00:07:29,950
Листи, тхір, зломи.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
А тоді, в останню ніч у готелі,

141
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
він застрибнув на ліжко,
вклавши дітей спати до того,

142
00:07:38,459 --> 00:07:41,712
і пригорнувся до мене,
і я відчувала, що він хотів цього,

143
00:07:41,795 --> 00:07:42,922
але я просто…

144
00:07:43,714 --> 00:07:44,798
не могла.

145
00:07:44,882 --> 00:07:47,343
Тож я вдала, що сплю.

146
00:07:47,426 --> 00:07:48,552
Ого.

147
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
Справа…

148
00:07:50,721 --> 00:07:52,640
Справа в Еллі. Так.

149
00:07:52,723 --> 00:07:54,475
Те, як він до неї говорить.

150
00:07:54,558 --> 00:07:56,227
Не весь час, але просто…

151
00:07:56,810 --> 00:08:00,147
Вона тепер підліток, а він її шпетить,

152
00:08:00,231 --> 00:08:03,526
знаєш, коли сорочка сповзе з плеча.

153
00:08:04,068 --> 00:08:06,111
Це абсурдно. Це дивно.

154
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
А тоді він починає
виправдовуватися, кажучи щось типу:

155
00:08:10,491 --> 00:08:13,494
«Я не хочу,
щоб мою доньку сексуалізували».

156
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
А я кажу: «Це ти її сексуалізуєш.

157
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
Вона просто ще дитина».

158
00:08:19,667 --> 00:08:22,836
Думаю, у нього роман із молодою дівчиною.

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,215
Не знаю, можливо,
стажувальниця в офісі абощо,

160
00:08:26,298 --> 00:08:31,262
знаєш, ці дівчатка,
що носять косички, і все таке.

161
00:08:31,887 --> 00:08:32,721
Угу.

162
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
Можете й мені цього налити, якщо можна?

163
00:08:37,476 --> 00:08:38,435
-Звичайно.
-Дякую.

164
00:08:38,519 --> 00:08:40,729
Гей, Кріссі. Як думаєш, чи можу я…

165
00:08:40,813 --> 00:08:45,359
Я завжди прошу щедро наливати,
і сьогодні мені трохи бракує.

166
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Дякую.

167
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Тож ти знаєш, що я хочу знати.

168
00:08:51,991 --> 00:08:55,286
Мені цікаво, що відбувається
з тими моторошними листами.

169
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Чи ти отримувала нові?

170
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Нє-а.

171
00:08:58,455 --> 00:09:02,710
Камери буде встановлено
на час завершення ремонту,

172
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
і тоді, мабуть,
ми переїдемо назад, але я не знаю.

173
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
Вони перестали приходити.

174
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
Чесно, я думаю,
що це просто тупий розіграш.

175
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Що ти таке кажеш?

176
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
Ти здуріла?

177
00:09:17,891 --> 00:09:19,685
Це не розіграш.

178
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
Ти живеш у бісовому кошмарі.

179
00:09:22,021 --> 00:09:24,982
Тобі слід зробити
незначний ремонт і звалити нафіг.

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
Дякую.

181
00:09:28,360 --> 00:09:30,112
Цього теж замало.

182
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Тобто я не хочу тебе настрашити,

183
00:09:32,781 --> 00:09:36,160
але в тебе вже не залишилося часу.

184
00:09:36,243 --> 00:09:37,119
Серйозно.

185
00:09:37,202 --> 00:09:40,205
Що станеться,
коли всі дізнаються про ці листи?

186
00:09:40,289 --> 00:09:42,875
Ти не зможеш
продати той будинок навіть за долар.

187
00:09:43,459 --> 00:09:46,337
Між іншим, я тобі навіть не сказала.
Я маю інший будинок.

188
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
Красива дерев'яна підлога.

189
00:09:49,923 --> 00:09:54,178
Бачиш, абсолютно неушкоджений
і навіть пахне гарно,

190
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
а мені головне запах, тобі ні?

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Так, він… Він гарний.

192
00:10:01,560 --> 00:10:03,729
Але він і близько не такий гарний, як наш.

193
00:10:05,856 --> 00:10:06,732
Ну…

194
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Я не знаю. Мені здавалося,

195
00:10:11,153 --> 00:10:13,656
що не бути тероризованим убивцею з сокирою

196
00:10:13,739 --> 00:10:16,659
має бути досить гарно. Розумієш?

197
00:10:16,742 --> 00:10:20,162
І він на мільйон доларів дешевший,
ніж те, що ви виручите зі свого.

198
00:10:25,668 --> 00:10:27,086
Просто подумай про це.

199
00:10:27,169 --> 00:10:29,797
Норо, тобі більше
не довелося б хвилюватися про гроші.

200
00:10:29,880 --> 00:10:34,593
Дін міг би й далі страждати
й робити що йому, в біса, заманеться.

201
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
Але ти змогла б відпочити.

202
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Знаєш, удень грати в теніс

203
00:10:42,309 --> 00:10:45,187
і випікати якісь горщики
в тій твоїй пічці.

204
00:10:45,270 --> 00:10:47,564
І, не знаю, мати подругу для крокету.

205
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Я так не думаю.

206
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Норо, я пропоную тобі вихід із цього,

207
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
і тобі варто погодитися.

208
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Дозволь мені виставити твій будинок.

209
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Добре. Дозволь мені поговорити з Діном.

210
00:11:10,212 --> 00:11:12,256
Агов, народ. Я вдома.

211
00:11:16,844 --> 00:11:18,721
Гаразд. Виглядає гарно.

212
00:11:18,804 --> 00:11:20,347
Так. Залишилось відполірувати.

213
00:11:44,246 --> 00:11:45,414
Еллі, ти там?

214
00:11:45,497 --> 00:11:46,498
Секунду…

215
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Це нічого. Де мама?

216
00:11:49,835 --> 00:11:51,587
Еллі. Що ти там робиш?

217
00:11:52,796 --> 00:11:54,006
Чому двері замкнені?

218
00:11:54,715 --> 00:11:56,800
Бо навколо ходять ремонтники,

219
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
і на нас полює якийсь навіжений?

220
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Гаразд.

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
Я нічого не робила. Я читала.

222
00:12:01,513 --> 00:12:03,474
Добре. Нехай. Де мама?

223
00:12:03,557 --> 00:12:06,018
Вона написала,
що запізниться після тенісу,

224
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
тож я приїхала автобусом,
думаючи, що ми їстимемо разом.

225
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Так і є. Просто розслабся, добре?

226
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
Це ти розслабся. Ти завжди думаєш,
що я щось роблю, а це не так.

227
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
-Давай, можеш вилізти через вікно.
-Я не буду цього робити.

228
00:12:33,587 --> 00:12:34,713
Вам допомогти?

229
00:12:34,797 --> 00:12:36,215
О, вибачте.

230
00:12:36,965 --> 00:12:40,177
Ваша дружина сказала,
що я можу брати будь-що в холодильнику.

231
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
Насправді моєї дружини тут немає.

232
00:12:43,222 --> 00:12:45,599
Перед цим. Я заходив раніше.

233
00:12:45,682 --> 00:12:47,935
Джон. Я будівельний інспектор.

234
00:12:50,896 --> 00:12:54,358
Так. Без проблем. Вибачте.
Почувайтеся як удома.

235
00:12:56,360 --> 00:12:58,111
Ваша дружина здається доброю людиною.

236
00:12:59,154 --> 00:13:01,073
У вас є син і донька, так?

237
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Правильно.

238
00:13:03,450 --> 00:13:05,953
У мене теж. Син і донька.

239
00:13:07,371 --> 00:13:10,833
Можна поцікавитися, чи ви…

240
00:13:11,959 --> 00:13:13,585
Чи ви християнська сім'я?

241
00:13:15,420 --> 00:13:16,672
Мабуть, так.

242
00:13:16,755 --> 00:13:18,507
Хоча ми не ходимо до церкви. Тож…

243
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Чи все, на вашу думку, в порядку?

244
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
Із об'єктом абощо?

245
00:13:30,352 --> 00:13:34,356
Нам ще треба зробити підвал,
але кухня майже готова.

246
00:13:34,439 --> 00:13:37,734
Знаєте, ми замінили мармур на дерево.

247
00:13:37,818 --> 00:13:40,737
Так дивно. Нині кожен встановлює острів.

248
00:13:40,821 --> 00:13:42,114
Ми тонемо в островах.

249
00:13:45,534 --> 00:13:49,580
Я повернуся за кілька днів,
коли все буде готово, але…

250
00:13:51,081 --> 00:13:53,584
Так, усе виглядає нормально.

251
00:13:53,667 --> 00:13:54,835
Добре.

252
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
Вам пощастило, знаєте, знайти підрядника.

253
00:14:03,594 --> 00:14:05,137
Так? Чому?

254
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
Усюди бум на будівництво.

255
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Індустрія не встигає за попитом.

256
00:14:11,310 --> 00:14:13,395
Світ зараз такий,

257
00:14:13,478 --> 00:14:18,358
цивілізація просто занепадає,
люди не хочуть виходити на вулицю.

258
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
Вони хочуть полагодити свої домівки.
Хочуть перетворити їх на фортеці.

259
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
Так, люди виїжджають із міст.

260
00:14:25,157 --> 00:14:26,116
Щось таке.

261
00:14:26,783 --> 00:14:28,327
Дивно все це.

262
00:14:30,746 --> 00:14:31,997
Це «Четверте перетворення».

263
00:14:33,290 --> 00:14:34,207
Тобто?

264
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Історичні події.

265
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
Вони не просто так стаються.

266
00:14:37,502 --> 00:14:42,633
Їх приводять у дію
видатні постаті, провідники поколінь.

267
00:14:44,217 --> 00:14:48,764
І кожне з них запускає перетворення,
що триває приблизно

268
00:14:49,848 --> 00:14:51,975
двадцять років, плюс-мінус.

269
00:14:53,727 --> 00:14:57,981
Кожні чотири перетворення — це секулум,

270
00:14:58,065 --> 00:15:00,317
приблизна тривалість людського життя.

271
00:15:00,400 --> 00:15:03,820
Наприкінці кожного відбувається криза.

272
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
У цій країні криза — це завжди війна.

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,204
Революція,

274
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
за 80 років Громадянська війна.

275
00:15:14,539 --> 00:15:17,876
За 80 років Друга світова війна.

276
00:15:19,419 --> 00:15:22,381
Скоро виповнюється
80 років із того часу, тож…

277
00:15:29,179 --> 00:15:30,764
Скоро щось станеться.

278
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
Знаєте, я насправді не голодний.

279
00:15:43,944 --> 00:15:46,571
Коли ви закінчите цю свою інспекцію?

280
00:15:47,447 --> 00:15:51,118
Ваша донька, їй… 18?

281
00:15:51,201 --> 00:15:54,329
Ні, їй 16. Який стосунок це має…

282
00:15:54,413 --> 00:15:55,455
Ну…

283
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Я не знаю, чи мені варто це вам казати,

284
00:15:59,001 --> 00:16:02,921
і, будь ласка, пробачте,
якщо я переступаю рамки,

285
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
але якби я був її батьком,
то волів би знати.

286
00:16:07,217 --> 00:16:08,135
Знати що?

287
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Я бачив, як ваша донька

288
00:16:14,057 --> 00:16:16,601
говорила з тим
афроамериканським молодиком,

289
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
який встановлює камери.

290
00:16:19,271 --> 00:16:23,066
А з того, як вони розмовляли,
як торкалися одне одного,

291
00:16:23,150 --> 00:16:27,237
очевидно, що вони в інтимних стосунках.

292
00:16:29,197 --> 00:16:31,033
Вибачте, що?

293
00:16:32,826 --> 00:16:34,161
Думаю, що вам слід знати.

294
00:16:34,953 --> 00:16:37,330
Я вважаю, що батькові
варто знати щось подібне.

295
00:16:40,584 --> 00:16:43,170
Я образив вас. Вибачте.

296
00:16:44,755 --> 00:16:49,259
Просто вона нагадує мені мою доньку,
коли вона була в цьому віці.

297
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Вона почала статеве життя…

298
00:16:55,348 --> 00:16:56,558
дуже юною.

299
00:16:57,309 --> 00:16:58,560
Вона була шкільною повією.

300
00:16:59,227 --> 00:17:04,357
Ми вирішили цю проблему,
але це було травмуюче для всієї сім'ї.

301
00:17:05,192 --> 00:17:07,110
Вибачте, Джон, так?

302
00:17:09,362 --> 00:17:10,322
Мушу сказати,

303
00:17:10,405 --> 00:17:13,325
що мені некомфортно
мати цю розмову з вами.

304
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Ви мене більше не побачите.

305
00:17:16,495 --> 00:17:18,789
Ви ж сказали,
що повернетеся за кілька днів.

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,209
Так.

307
00:17:32,928 --> 00:17:34,387
Гей, а що ви…

308
00:17:39,059 --> 00:17:41,561
Як ви вирішили проблему з вашою донькою?

309
00:17:44,356 --> 00:17:47,901
Скажімо так, її декольте
назавжди піднялося аж до шиї.

310
00:17:52,614 --> 00:17:53,865
Це красивий дім.

311
00:17:53,949 --> 00:17:55,992
Коли я був малим,
ми ніколи не замикали двері.

312
00:17:56,076 --> 00:17:56,952
Ніхто не замикав.

313
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Усі ходили до церкви.

314
00:18:00,372 --> 00:18:04,417
А тепер ніхто не ходить до церкви,
і всі замикають двері.

315
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
Не думаю, що це збіг.

316
00:18:07,712 --> 00:18:08,547
Послухайте…

317
00:18:10,590 --> 00:18:11,925
Хороша проповідь.

318
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
Далі по вулиці є гарна лютеранська церква.

319
00:18:15,846 --> 00:18:18,640
Подумайте над тим, щоб зайти з сім'єю.

320
00:18:19,891 --> 00:18:20,851
Це допоможе.

321
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
Дякую за сендвіч.

322
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Гей, той інспектор,

323
00:18:31,153 --> 00:18:33,405
він псих, і я не хочу, щоб він повертався.

324
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
Про що ви?

325
00:18:34,990 --> 00:18:38,618
Будівельний інспектор,
Джон, знаєте, релігійний.

326
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
Він робив сендвіч на кухні.

327
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
Мені довелося вислухати лекцію,
поки він тут нишпорив.

328
00:18:43,540 --> 00:18:45,125
Тут немає інспекторів на ім'я Джон.

329
00:18:45,208 --> 00:18:46,626
Не у Вестфілді.

330
00:18:46,710 --> 00:18:51,047
Міські інспектори — це або Ґері, або Алан,
і вони не приходять, поки ми не закінчимо.

331
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
Що? Із ким я тоді говорив?

332
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Гадки не маю, але це не моя людина.

333
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
І він не був інспектором.

334
00:18:59,973 --> 00:19:02,517
ОХОРОННІ ФІРМИ ВЕСТФІЛДА

335
00:19:11,860 --> 00:19:12,819
Привіт.

336
00:19:12,903 --> 00:19:16,364
Привіт. Де ти була?
Я шукав тебе весь день.

337
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
Та в клубі з Керен.

338
00:19:28,293 --> 00:19:29,211
Усе гаразд?

339
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Так, мабуть. Я просто шукаю
якісь інші охоронні фірми.

340
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
«БЕЗПЕЧНЕ ЖИТТЯ»

341
00:19:35,217 --> 00:19:39,554
Ну… не буду тебе турбувати.

342
00:19:40,138 --> 00:19:41,056
Що?

343
00:19:45,769 --> 00:19:46,645
Добре.

344
00:20:07,832 --> 00:20:10,502
Любий, я хотіла цього.

345
00:20:13,255 --> 00:20:15,423
-Чорт, люба.
-Добре…

346
00:20:15,507 --> 00:20:17,300
-Треба ввімкнути сигналізацію.
-Що?

347
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
-Що? Зараз?
-Зараз усі вдома.

348
00:20:19,469 --> 00:20:22,389
Треба привчитися вмикати сигналізацію,
коли ми в будинку.

349
00:20:22,889 --> 00:20:23,765
Зачекай, просто…

350
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
Я перевірю швиденько. Туди й назад.

351
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
Я ввімкну її й повернуся. Зачекай тут.

352
00:20:34,526 --> 00:20:36,278
-Забудь.
-Я біжу вниз.

353
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
-Я на секунду.
-Нічого.

354
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
-Куди ти йдеш?
-Хочеш дещо знати?

355
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
Ми не займалися сексом тижнями.

356
00:20:42,826 --> 00:20:45,745
Люба, я просто відволікаюсь, добре?
Ти в готелі.

357
00:20:45,829 --> 00:20:46,913
Усе добре.

358
00:20:48,748 --> 00:20:51,084
-Люба…
-Спустися й попрощайся з дітьми.

359
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Гарно виспись, добре? Побачимось завтра.

360
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
Бувай, тату! До завтра!

361
00:20:58,174 --> 00:20:59,050
Люблю тебе.

362
00:20:59,592 --> 00:21:01,177
Гей. Між нами все добре?

363
00:21:07,559 --> 00:21:08,393
Чекай, Еллі.

364
00:21:12,272 --> 00:21:15,567
Чи між тобою й тим хлопцем Дакотою щось є?

365
00:21:15,650 --> 00:21:16,735
Що? Ні!

366
00:21:16,818 --> 00:21:18,278
Еллі, ти брешеш мені?

367
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
Бо хтось бачив вас двох разом.

368
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
О боже, тату…

369
00:21:21,406 --> 00:21:24,200
Мені не подобається,
що незнайомці говорять про мою доньку.

370
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
То ти встановив за мною стеження?

371
00:21:26,244 --> 00:21:29,622
Ні, Еллі. Дакоті 19 років, гаразд?

372
00:21:29,706 --> 00:21:32,042
Якщо щось відбувається,
я мушу про це знати.

373
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Нічого не відбувається, тату, ясно?

374
00:21:36,171 --> 00:21:39,049
Що? Еллі!

375
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
Діне!

376
00:21:43,428 --> 00:21:45,805
Нічого. Їдьте. Добре. Побачимось завтра.

377
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Бувайте.

378
00:21:58,234 --> 00:21:59,361
ТЕОДОРА БЕРЧ

379
00:22:03,656 --> 00:22:04,783
-Діне.
-Лише…

380
00:22:07,285 --> 00:22:08,119
Алло.

381
00:22:08,203 --> 00:22:11,247
Я знайшла щось таке, у що ти не повіриш.

382
00:22:11,331 --> 00:22:12,374
Що саме?

383
00:22:12,457 --> 00:22:14,334
Я далі по вулиці. Зустрінемось?

384
00:22:21,007 --> 00:22:25,136
Те, що я зараз скажу,
має багато застережень, добре?

385
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
Я щось знайшла.

386
00:22:28,515 --> 00:22:30,642
Але нам треба обережно з цим поводитися,

387
00:22:30,725 --> 00:22:34,270
бо в нас можуть бути проблеми
з поліцейським відділком Вестфілда

388
00:22:34,354 --> 00:22:37,023
або й з усім Вестфілдом.

389
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Але я працюю на тебе.

390
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
Я не розумію, про що ти.

391
00:22:43,613 --> 00:22:47,909
Я думала про Джаспера Вінслоу,
бо з ним щось сталося, так?

392
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Детективе, я маю запитання.

393
00:22:50,537 --> 00:22:52,664
Мені цікаво, чи цей будинок має історію,

394
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
наприклад, якісь старі записи
у вашому архіві,

395
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
які я, можливо, могла б глянути.

396
00:22:58,002 --> 00:23:02,048
Будь-що, що може стосуватися
попередніх власників будинку.

397
00:23:02,132 --> 00:23:05,927
У нього був украй дивний вираз обличчя.

398
00:23:06,010 --> 00:23:07,554
Я не знала, що про це думати.

399
00:23:07,637 --> 00:23:11,558
Але тоді він випростався,
глянув мені у вічі і сказав…

400
00:23:11,641 --> 00:23:13,643
Знаєте, я чекав, що ви про це попросите.

401
00:23:19,232 --> 00:23:24,028
Гадки не маю,
що ви тут знайдете, але… налягайте.

402
00:23:24,779 --> 00:23:25,613
Дякую.

403
00:23:28,867 --> 00:23:31,870
Я помітила, що коробку відкривали.

404
00:23:31,953 --> 00:23:35,165
Печатка була зламана,
неможливо сказати коли.

405
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Діне.

406
00:23:38,668 --> 00:23:41,963
Існувала сім'я,
що купила будинок на Бульварі 657

407
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
і жила там до 1995-го.

408
00:23:46,509 --> 00:23:48,470
Сім'я Ґреффів.

409
00:23:49,095 --> 00:23:52,807
Перш ніж я розповім тобі все це…

410
00:23:54,767 --> 00:23:56,561
ти повинен зрозуміти,

411
00:23:56,644 --> 00:24:01,983
що не існує публічних підтверджень,
що будь-що з цього дійсно сталося.

412
00:24:02,066 --> 00:24:06,613
Цієї історії немає
в жодній газетній статті чи веб-сайті.

413
00:24:06,696 --> 00:24:08,656
Гаразд. То…

414
00:24:11,409 --> 00:24:12,827
що це за історія?

415
00:24:12,911 --> 00:24:13,786
Добре.

416
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
Батько, Джон Ґрефф,

417
00:24:19,792 --> 00:24:21,878
нормальнішого чоловіка
не можна було знайти.

418
00:24:21,961 --> 00:24:24,339
Він любив дві речі — свою сім'ю і церкву.

419
00:24:24,422 --> 00:24:27,884
Ветеран, став бухгалтером,
скромна квартира у Верхньому Іст-Сайді.

420
00:24:27,967 --> 00:24:30,094
У церкві щонеділі.

421
00:24:39,103 --> 00:24:40,855
Одного вечора він працює допізна,

422
00:24:40,939 --> 00:24:43,858
не може спіймати таксі,
вирішує їхати на метро.

423
00:25:04,504 --> 00:25:09,050
Але, на щастя, його матір
щойно успадкувала трохи грошей.

424
00:25:09,133 --> 00:25:11,302
І каже йому: «Вибирайся з міста.

425
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
Тут неможливо ростити сім'ю.

426
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Я допоможу тобі
купити будинок у передмісті».

427
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
У нього був син Дейл.

428
00:25:22,939 --> 00:25:26,234
Свято для його очей, спортсмен, відмінник…

429
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
Я ніколи цього не робила.

430
00:25:28,236 --> 00:25:29,070
Пет!

431
00:25:30,655 --> 00:25:31,698
Мушу йти, любий.

432
00:25:32,365 --> 00:25:35,243
Його старшій сестрі було 17,
але вона була активна не по літах.

433
00:25:35,326 --> 00:25:38,121
Він хвилювався за неї.
Поговорив зі своїм священником

434
00:25:38,204 --> 00:25:41,749
про те, що, на його думку,
вона забагато думала про хлопців.

435
00:25:46,754 --> 00:25:48,506
Хто скаже молитву?

436
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Давай я.

437
00:25:53,136 --> 00:25:54,679
Святий Ісусе,

438
00:25:54,762 --> 00:25:57,932
я хочу подякувати Тобі
за те, що зробив вечерю, і…

439
00:25:59,851 --> 00:26:03,646
Стоп. Це я зробила чортову вечерю.

440
00:26:03,730 --> 00:26:06,024
Лексика. Ану забери свої слова!

441
00:26:06,608 --> 00:26:11,738
А його дружина, Гелен,
любила принижувати його на людях.

442
00:26:11,821 --> 00:26:14,365
Вона пиячила. Усі думали,
що вона трохи божевільна.

443
00:26:17,076 --> 00:26:20,538
Діти, помиєте чортів посуд.

444
00:26:21,164 --> 00:26:23,625
Оскільки його мати
допомогла йому з будинком,

445
00:26:23,708 --> 00:26:25,918
то їй також довелося там жити.

446
00:26:26,002 --> 00:26:29,213
Це сором, Джоне. Це образа для цієї сім'ї.

447
00:26:29,797 --> 00:26:33,009
Я не можу просто прийти
й попросити про підвищення, мамо.

448
00:26:33,092 --> 00:26:36,471
Ти працював там 12 років.
Ти маєш керувати тим відділом.

449
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
Так, я знаю, мамо.

450
00:26:40,600 --> 00:26:43,770
Одного дня він приходить на роботу.
Керівник каже, його звільнено.

451
00:26:43,853 --> 00:26:46,064
Керівник стверджує, що він розплакався.

452
00:26:46,147 --> 00:26:49,067
Він ніколи не бачив,
щоб чоловік так рюмсав.

453
00:26:49,150 --> 00:26:51,277
Але тепер він бухгалтер, так?

454
00:26:51,361 --> 00:26:55,198
Тож він керує фінансами сім'ї
і маминими фінансами.

455
00:26:56,699 --> 00:26:59,077
Але своїй сім'ї нічого не каже.

456
00:26:59,619 --> 00:27:02,497
Щоранку він прикидається,
що йде на роботу.

457
00:27:02,580 --> 00:27:04,582
А тоді прямує до банку,

458
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
починає знімати гроші з маминих рахунків.

459
00:27:07,293 --> 00:27:08,753
Малі суми, ніхто б помітив.

460
00:27:08,836 --> 00:27:11,964
Він використовує їх
для іпотеки, комуналки…

461
00:27:12,048 --> 00:27:14,676
Сім'я й не здогадується,
що він безробітний.

462
00:27:16,928 --> 00:27:19,972
Одного разу він приходить,
удаючи, що повернувся з роботи.

463
00:27:23,142 --> 00:27:25,395
ПОДРУЖЖЯ ҐРЕФФ
БУЛЬВАР 657, ВЕСТФІЛД, НЬЮ-ДЖЕРСІ

464
00:27:25,478 --> 00:27:28,731
Він знаходить листа в скриньці.

465
00:27:36,322 --> 00:27:38,241
Вітання, містере Ґреффе.

466
00:27:38,783 --> 00:27:42,745
Я мав приємність спостерігати
за вашою сім'єю вже тривалий час.

467
00:27:42,829 --> 00:27:46,791
Вашу доньку звати Пет, так?

468
00:27:47,834 --> 00:27:51,504
Із неї виросла красива молода жінка.

469
00:27:51,587 --> 00:27:54,465
Ви знаєте, куди вона йде ввечері?

470
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Я знаю.

471
00:27:59,721 --> 00:28:02,807
А куди ви йдете вранці?

472
00:28:03,391 --> 00:28:05,268
Ви не йдете на роботу.

473
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Чи ваша дружина знає?

474
00:28:06,936 --> 00:28:09,981
Я дивлюся, як вона роздягається,
коли вас немає.

475
00:28:10,064 --> 00:28:12,734
Листи продовжують надходити.
Один за одним.

476
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Він гадки не має, від кого вони.

477
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
Це жадібність, містере Ґрефф.

478
00:28:17,321 --> 00:28:19,615
Жадібність привела вас сюди.

479
00:28:19,699 --> 00:28:22,118
У чому ви розкаєтесь
своєму священнику, Джоне?

480
00:28:22,201 --> 00:28:23,077
Я
СПОСТЕРІГАЧ

481
00:28:23,161 --> 00:28:28,416
«Цей будинок жадає молодої крові.
Чому просто не дати йому цього?»

482
00:28:29,208 --> 00:28:30,668
Але він нікому не розповідає.

483
00:28:30,752 --> 00:28:33,087
Не розповідає ні дружині, ні дітям.

484
00:28:33,171 --> 00:28:34,630
Не розповідає поліції.

485
00:28:34,714 --> 00:28:37,425
Він продовжує вдавати,
що ходить на роботу…

486
00:28:37,508 --> 00:28:38,551
БАНКІВСЬКА ГРУПА «БІШОП»

487
00:28:38,634 --> 00:28:41,262
…крадучи гроші з маминих рахунків.

488
00:28:49,145 --> 00:28:50,980
Цукерки або смерть!

489
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Через квартал!

490
00:29:02,450 --> 00:29:03,785
Одного вечора він приходить,

491
00:29:03,868 --> 00:29:06,245
і донька влаштовує геловінську вечірку.

492
00:29:25,056 --> 00:29:26,015
Що ти робиш?

493
00:29:26,849 --> 00:29:29,185
Ми просто ходили випрошувати солодощі.

494
00:29:31,229 --> 00:29:32,647
Ти її вчитель.

495
00:29:32,730 --> 00:29:34,148
Мене запросили…

496
00:29:34,232 --> 00:29:36,818
Не підходь до неї. Геть із мого будинку!

497
00:29:39,028 --> 00:29:40,822
Татку, перестань!

498
00:29:42,615 --> 00:29:43,950
Ти одягнена, як повія.

499
00:29:44,617 --> 00:29:46,285
Що, в біса, відбувається?

500
00:29:46,369 --> 00:29:49,080
Хтось за нами спостерігає!

501
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Вибач, я мушу спитати…

502
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
Він був таким раніше?

503
00:29:56,295 --> 00:29:57,129
Чи…

504
00:29:59,549 --> 00:30:01,717
Чи це будинок його змінює?

505
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Що? Наче це будинок із привидами?

506
00:30:04,595 --> 00:30:05,847
Я…

507
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Я не вірю в такі речі.

508
00:30:09,350 --> 00:30:13,521
Мені здається, він відчув,
що життя його скоро роздушить,

509
00:30:13,604 --> 00:30:16,274
бо це все були декорації, знаєш?

510
00:30:16,858 --> 00:30:18,401
Він жив брехнею,

511
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
і той, хто писав ті листи, знав про це.

512
00:30:21,654 --> 00:30:26,534
АВТОБУСНА ЗУПИНКА

513
00:30:27,118 --> 00:30:31,581
«Жадібність — це ваш гріх, Джоне,
а нетерплячість — мій.

514
00:30:31,664 --> 00:30:35,418
Чому б вам просто не дати будинку
те, чого він хоче?

515
00:30:35,501 --> 00:30:40,673
Дайте йому кров, і я дозволю вам
зберегти все, що ви маєте, й не тільки.

516
00:30:41,257 --> 00:30:44,010
Ви бачите, куди вони
прямують зараз, чи не так?

517
00:30:44,093 --> 00:30:44,927
Я бачу.

518
00:30:46,095 --> 00:30:48,264
Зробіть те, що просить будинок,

519
00:30:48,347 --> 00:30:51,517
і ви знаєте, що вони
потраплять у краще місце.

520
00:30:51,601 --> 00:30:54,270
Я спостерігатиму за ними звідти, Джоне.

521
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
Я завжди спостерігатиму».

522
00:31:09,327 --> 00:31:10,578
Ми всі помремо.

523
00:31:12,413 --> 00:31:13,497
Ви це знаєте, правда?

524
00:31:14,790 --> 00:31:16,375
Якого чорта?

525
00:31:17,084 --> 00:31:18,502
Ні, він має рацію.

526
00:31:18,586 --> 00:31:21,380
Ми всі маємо бути готовими
до зустрічі з нашим Творцем.

527
00:31:21,464 --> 00:31:22,298
Так.

528
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
Ми маємо бути готовими до цього дня.

529
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
Я хочу побачити вас усіх знову в раю.

530
00:31:30,640 --> 00:31:33,976
Ми повинні визнати наші гріхи
й молитися про прощення.

531
00:31:36,979 --> 00:31:40,399
А тоді він придумує план.

532
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
Він дзвонить директорці школи його дітей…

533
00:31:42,485 --> 00:31:46,364
Так, нам треба
поїхати з міста на кілька місяців.

534
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Відвідати родичів.

535
00:31:49,116 --> 00:31:50,910
Мій тесть хворіє.

536
00:31:58,334 --> 00:32:01,963
Він вирізав своє обличчя
з усіх фотографій…

537
00:32:02,588 --> 00:32:03,965
Що ти робиш, Джоне?

538
00:32:06,342 --> 00:32:08,219
О господи.

539
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
Клянуся, любий,
твій мозок розм'як, як твій член.

540
00:32:16,143 --> 00:32:17,687
У мене є коханець, Джоне.

541
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
Радше, у мене буде коханець, Джоне.

542
00:32:21,649 --> 00:32:22,733
Тобі й так байдуже.

543
00:32:24,235 --> 00:32:26,028
Ти мусиш замовкнути.

544
00:32:26,112 --> 00:32:31,617
Мені потрібен член, Джоне.

545
00:32:33,244 --> 00:32:35,121
Мені треба трахнути когось.

546
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
Джоне.

547
00:32:39,625 --> 00:32:42,503
Джоне, що то був за звук?

548
00:32:52,930 --> 00:32:54,015
Агов?

549
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Тоді він спускається донизу
й робить собі сендвіч.

550
00:33:16,871 --> 00:33:17,955
І він…

551
00:33:20,207 --> 00:33:21,042
Вибач.

552
00:33:24,503 --> 00:33:27,631
А тоді він приходить
на баскетбольну гру свого сина.

553
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
У вас щось на окулярах.

554
00:33:49,111 --> 00:33:50,112
Дякую.

555
00:33:51,947 --> 00:33:53,282
Займаюся фарбуванням.

556
00:34:35,366 --> 00:34:36,200
Сину…

557
00:34:37,076 --> 00:34:38,327
Ні… Тату!

558
00:34:44,125 --> 00:34:45,709
А тоді він налаштував сцену.

559
00:34:47,628 --> 00:34:49,004
Він засвітив усі лампочки.

560
00:34:51,173 --> 00:34:53,592
Увімкнув музику в домофоні.

561
00:34:55,845 --> 00:34:57,429
«Götterdämmerung» Вагнера.

562
00:34:58,013 --> 00:35:00,307
У перекладі «Сутінки богів».

563
00:35:00,391 --> 00:35:02,101
Остання частина циклу «Перстня».

564
00:35:06,647 --> 00:35:07,857
Я знаю цю музику.

565
00:35:09,066 --> 00:35:11,402
Тіла лежали там ще цілих два тижні.

566
00:35:11,485 --> 00:35:13,112
Ніхто не знає, що щось не так.

567
00:35:13,195 --> 00:35:17,533
Тоді сусід через огорожу,
дивний чоловік, що дружить із його сином.

568
00:35:17,616 --> 00:35:19,702
Чує музику, яка лунає зсередини.

569
00:35:34,091 --> 00:35:36,218
І він помічає запах.

570
00:35:36,927 --> 00:35:37,887
Агов?

571
00:35:38,512 --> 00:35:40,306
Джаспер Вінслоу. О господи.

572
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Тіла схожі на мумії, висохлі.

573
00:35:51,901 --> 00:35:53,319
Наче їх вичавили.

574
00:36:06,624 --> 00:36:09,752
А в підвалі на підлозі стоять
порожні пляшки з-під молока.

575
00:36:10,836 --> 00:36:14,381
Вони були повні крові, а тепер порожні.

576
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Але їх не було вбито там, унизу.

577
00:36:18,427 --> 00:36:21,430
Ні. Бабусю на другому поверсі,
дружину у вітальні,

578
00:36:21,513 --> 00:36:23,766
доньку у ванній, сина в коридорі.

579
00:36:25,017 --> 00:36:26,894
То що? Він скоїв самогубство?

580
00:36:27,478 --> 00:36:30,689
Де тіло? Історія стає ще дивнішою.

581
00:36:30,773 --> 00:36:35,027
За одинадцять днів до того,
як тіла знайшли, за три дні після вбивств,

582
00:36:35,110 --> 00:36:38,489
пригадуєш того підозрілого вчителя,
який був на вечірці на Геловін…

583
00:36:44,703 --> 00:36:46,580
Його знайшли в своїй машині:

584
00:36:46,664 --> 00:36:49,667
вікно водія розбите, голова прошита кулею

585
00:36:51,710 --> 00:36:53,003
з іншого пістолета.

586
00:36:53,087 --> 00:36:55,506
Набої не зійшлися. Що б це могло бути?

587
00:36:56,090 --> 00:36:58,801
І уяви, увесь цей час, 14 днів

588
00:36:58,884 --> 00:37:01,637
ці тіла лежать мертві
всередині Бульвару 657…

589
00:37:04,473 --> 00:37:07,935
Хтось продовжував наглядати за будинком.

590
00:37:10,104 --> 00:37:13,357
Джон Ґрефф забув
замкнути поштову скриньку.

591
00:37:13,440 --> 00:37:15,526
Але листи не накопичувалися.

592
00:37:15,609 --> 00:37:17,987
Листоноша казав,
що вона була порожньою щодня.

593
00:37:18,070 --> 00:37:21,740
Газету доставляють, хтось її забирає.

594
00:37:28,455 --> 00:37:32,543
На це буде важко дивитися.

595
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
Я
СПОСТЕРІГАЧ

596
00:37:42,845 --> 00:37:44,763
ПОДРУЖЖЯ ҐРЕФФ
БУЛЬВАР 657, ВЕСТФІЛД, НЬЮ-ДЖЕРСІ

597
00:37:49,393 --> 00:37:52,146
Це точнісінько ті самі листи,
які мені приходять.

598
00:37:52,730 --> 00:37:55,691
Ось фото сім'ї Ґрефф із місця злочину.

599
00:38:00,112 --> 00:38:02,489
Якого біса я про це раніше не чув?

600
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Чому про це не згадали під час продажу?

601
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
Чому ніхто не знає цю історію?

602
00:38:08,245 --> 00:38:11,457
Поліція її зам'яла,
і Чемберленда тут не звинуватиш.

603
00:38:11,540 --> 00:38:14,043
Він прийшов у органи в 2005-у,
десять років по тому.

604
00:38:14,126 --> 00:38:17,171
Ніхто в містечку не знав? Справді?

605
00:38:17,254 --> 00:38:20,257
Діне, містечко не хоче,
щоб історія поширилася.

606
00:38:20,341 --> 00:38:24,136
Є багато зацікавлених сторін, які
турбуються про цінність своєї власності

607
00:38:24,219 --> 00:38:27,890
та репутацію міста як одного
з найбезпечніших місць для життя.

608
00:38:31,685 --> 00:38:35,105
А як же… Мітч і Мо?

609
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Їхній син, так? Вони ж жили поруч.

610
00:38:38,317 --> 00:38:39,693
Можливо, він щось знає?

611
00:38:39,777 --> 00:38:44,823
Ні. Мітч і Мо переїхали
у Вестфілд у 96-у, рік по тому.

612
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
Чорт.

613
00:38:49,953 --> 00:38:51,747
То що з ним сталося?

614
00:38:52,331 --> 00:38:53,665
-Із Джоном Ґреффом?
-Так.

615
00:38:53,749 --> 00:38:55,501
Він мертвий? Він живий? Хтозна.

616
00:38:56,585 --> 00:38:59,254
Після цього за ним
не залишилося і сліду. Просто зник.

617
00:39:00,255 --> 00:39:01,382
Хоча, мабуть…

618
00:39:03,675 --> 00:39:06,261
ви б не здогадалися, хто перед вами,

619
00:39:06,345 --> 00:39:07,930
якби він звідкілясь з'явився,

620
00:39:08,013 --> 00:39:11,725
бо він вирізав своє обличчя
з кожного фото і спалив його.

621
00:39:12,684 --> 00:39:14,561
То ніхто не знає, як цей тип виглядає?

622
00:39:14,645 --> 00:39:15,479
Ні.

623
00:39:20,776 --> 00:39:21,652
Стривай-но.

624
00:39:23,862 --> 00:39:26,407
До якої церкви ходив Джон Ґрефф?

625
00:39:27,658 --> 00:39:30,744
Святого Марка.
Вестфілд. Лютеранська церква.

626
00:39:31,829 --> 00:39:35,332
Я заходив раніше. Джон.
Я будівельний інспектор.

627
00:39:35,416 --> 00:39:36,834
Ми вирішили цю проблему,

628
00:39:38,127 --> 00:39:40,254
але це було травмуюче для всієї сім'ї.

629
00:39:40,337 --> 00:39:43,006
Далі по вулиці є гарна лютеранська церква.

630
00:39:43,090 --> 00:39:45,175
Подумайте над тим, щоб зайти з сім'єю.

631
00:39:46,135 --> 00:39:47,010
Що таке?

632
00:39:48,178 --> 00:39:49,096
Я бачив його.

633
00:39:50,681 --> 00:39:51,598
Джона Ґреффа.

634
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Він був у моєму домі.

635
00:39:56,854 --> 00:39:59,189
То все дійсно готово?

636
00:39:59,273 --> 00:40:02,651
Для підвалу потрібно ще пару тижнів,
але кухня готова.

637
00:40:03,652 --> 00:40:06,697
Камери встановлені,
а сигналізація налаштована. Тож…

638
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
То ми переїжджаємо назад?

639
00:40:08,282 --> 00:40:09,158
Ага.

640
00:40:11,743 --> 00:40:13,328
-Заїхати по їжу?
-Так.

641
00:40:13,412 --> 00:40:15,330
Так! Умираю з голоду.

642
00:40:23,130 --> 00:40:25,799
Ні, Джаспере! Я тебе не скривджу.

643
00:40:25,883 --> 00:40:27,759
Вибач, що так із тобою повівся.

644
00:40:27,843 --> 00:40:30,137
-Джаспере, хто це?
-Ні, глянь на мене.

645
00:40:30,220 --> 00:40:32,097
Я маю лише одне запитання.

646
00:40:32,723 --> 00:40:35,267
Ти знаєш Джона Ґреффа?

647
00:40:37,895 --> 00:40:39,229
Джаспере, не говори з ним.

648
00:40:39,313 --> 00:40:40,439
Джаспере, вибач…

649
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
Нам нічого вам сказати.

650
00:40:42,733 --> 00:40:43,817
І просто на замітку,

651
00:40:43,901 --> 00:40:47,196
ми вас провчимо за той кухонний ліфт.

652
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
Товариство зі збереження стало на вуха.

653
00:40:50,491 --> 00:40:54,703
Вони наказали провести інспекцію,
і ми можемо прийти коли захочемо.

654
00:40:54,786 --> 00:40:55,704
Ні, не можете, пані.

655
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Перевірте! Коли захочемо.

656
00:40:59,958 --> 00:41:01,543
Що? Ні…

657
00:41:06,423 --> 00:41:11,303
І це було зовсім не по-сусідськи —
не відвідати похорон Мітча й Мо.

658
00:41:13,055 --> 00:41:14,556
Я не знав, коли він буде.

659
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Я не знав, де він буде…
Пані, я їх не знав.

660
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Ви знали їх достатньо,
щоб змусити вбити себе.

661
00:41:22,272 --> 00:41:23,524
Не по-сусідськи.

662
00:41:37,746 --> 00:41:39,206
Ого, як у журналі.

663
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Гарно, правда?

664
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
Так, ми щойно розпакувалися.
Добре бути вдома.

665
00:41:44,962 --> 00:41:47,422
О, люба… А де тато?

666
00:41:47,965 --> 00:41:50,050
-Діне!
-Гей, я тут.

667
00:41:50,133 --> 00:41:51,677
Ти щойно зайшов?

668
00:41:51,760 --> 00:41:52,928
Так. Привіт.

669
00:41:53,011 --> 00:41:54,054
Привіт.

670
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
Чудесно. Ми вдома.

671
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
Картере. Давай, ходімо.

672
00:42:33,385 --> 00:42:35,304
Гей, Еллі. Ходімо.

673
00:42:36,430 --> 00:42:38,265
Вирушимо на кілька хвилин раніше.

674
00:42:38,348 --> 00:42:40,809
Мама їде в галерею, а я везу вас до школи,

675
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
але не хочу пропустити поїзд.

676
00:42:42,269 --> 00:42:43,353
Я можу їх відвезти.

677
00:42:43,437 --> 00:42:45,564
Що? Ні. Роби свої справи.

678
00:42:46,148 --> 00:42:47,274
Тепер тут приємно.

679
00:42:48,025 --> 00:42:49,943
Ми зробили правильно, чи не так?

680
00:42:50,027 --> 00:42:50,902
Що залишилися.

681
00:42:51,778 --> 00:42:52,821
Так.

682
00:42:54,239 --> 00:42:55,157
Я кохаю тебе.

683
00:42:55,741 --> 00:42:56,992
А я тебе.

684
00:43:00,579 --> 00:43:02,789
Я їду. Уперед!

685
00:43:10,631 --> 00:43:12,132
-Бувай, люба.
-Бувай, мамо.

686
00:43:12,215 --> 00:43:13,300
Бувай, мамо.

687
00:43:33,779 --> 00:43:35,864
ПОДРУЖЖЯ БРЕННОК
БУЛЬВАР 657, ВЕСТФІЛД, НЬЮ-ДЖЕРСІ

688
00:43:43,872 --> 00:43:46,208
Містере й місіс Бреннок.

689
00:43:46,291 --> 00:43:48,543
Камери тепер усюди,

690
00:43:49,294 --> 00:43:52,547
але в цьому світі
неможливо сховатися, правда?

691
00:43:52,631 --> 00:43:55,050
Я досі спостерігаю.

692
00:45:35,233 --> 00:45:40,238
Переклад субтитрів: Роман Захарчук