1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Što je?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
Kako si mi to mogao učiniti?

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
Što to?

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Kako si mogao učiniti ovo našoj obitelji?

6
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
-Ne znam o čemu govoriš.
-Znam, Deane.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Znam što si učinio.

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,820
TJEDAN DANA PRIJE

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Trebali smo imati te informacije.
Pisma, ubojstva.

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
To nam je trebalo biti rečeno.

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Kažete da niste imali pojma o tome?

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
Uopće.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
Ništa o nekakvim pismima
ili ubojstvima u kući.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Žao mi je,
ali teško nam je u to povjerovati.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
Kunem se da prvi put čujem za ovo.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
Shvaćate zašto smo uzrujani, zar ne?

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,845
Zbog toga što nam ovo nije rečeno
tijekom prodaje.

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
Što ako sam, na primjer,
primoran prodati kuću.

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Neće mi smetati ako ne kažem
te informacije sljedećem vlasniku?

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Ne, to mi ne bi bilo ugodno.

21
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
Dat ćete kuću na prodaju?

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
G. Brannock, ne znam što bih vam rekao.

23
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
Shvaćam zašto ste uzrujani
i žao mi je zbog toga što vam se događa.

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
Ali čak i da sam znao za to,
recimo za ubojstva u kući,

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
kao agent za nekretnine,
ne bih bio obavezan

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
reći vam tu informaciju
osim ako me izričito ne pitate.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
-To je glupost.
-Nije glupost.

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
Takav je zakon ovdje.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
Možete li nam reći
tko su bili prijašnji vlasnici?

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
Zakonski vam nisam obavezan reći.
Ali u ovom slučaju, doista ne znam.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
Neko društvo s ograničenom odgovornošću,
nikad nisam upoznao nekoga.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
Komunicirao sam s menadžerom u tvrtki
koju su valjda oni unajmili.

33
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
To vam nije nimalo sumnjivo?

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
Građevinar koji popravi kuću
kako bi zaradio, nije neobično.

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
Ako se taj građevinar
toliko bacio na popravke,

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
zašto je ostavio podrum nedovršen?

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Platili ste više od tražene cijene,

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
pa je to što je odlučio napraviti ili ne
očigledno upalilo.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
Dobro, od koga je društvo kupilo kuću?

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
-Nemam tu informaciju.
-Dobro.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
Znači li vam nešto ime Andrew Pierce?

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,252
Ne, naravno da ne.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
On je jedan od prijašnjih vlasnika.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
Rekao mi je da je dobivao prijeteća pisma.

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
I da su se u kući događala čudna sranja.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
Žena mu se ubila.

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
Tragično, ali to nema nikakvo značenje
jer nisam bio svjestan toga.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
Jeste li voljni to izjaviti na sudu?

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
O, ne.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
Prijetite mi tužbom, g. Brannock?

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
Da, Darrene, prijetim.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
Samo dajte.

53
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
Bacanje vremena i novca,

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
jer poznajem zakon
i reći ću sudu isto što i vama.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Nisam pao s Marsa

56
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
i odjednom postao vlasnik najveće
agencije za nekretnine na ovim prostorima.

57
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
Dobro? Poštujem zakon
i igram po pravilima.

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
Po tome je poznat Darren Dunn.

59
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
Ako mi ne vjerujete,
sa zadovoljstvom ću to dokazati na sudu.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
Karen, isprati Brannockove.

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
Ne mora nas ispratiti.
Ured nije tako velik.

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
Ugodan dan.

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
Jesam li točno čula? Prodat ćete kuću?

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
Ne znamo, Karen.

65
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Nazvat ću te. Ručat ćemo u klubu.

66
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
JOHN GRAFF WESTFIELD
SLIKE

67
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
JOHN GRAFF UBOJSTVO

68
00:04:31,397 --> 00:04:32,648
ZAPADNI BULEVAR 657

69
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
UBOJSTVO

70
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
U kurac.

71
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
Ovo je stiglo za vas.

72
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
ZAPADNI WESTFIELD

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,338
GRAFF, PAT - SKIJAŠKI KLUB,
DRAMA, BADMINTON

74
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
Dobro. Što je s pozivom u 17 h?

75
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Moram ga odgoditi za sljedeći tjedan.

76
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
A sutra u 8.30 s Rickom i Davisom?

77
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
Ne znam. Vidi mogu li u 14 h.

78
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
Ujutro imam neku obavezu.

79
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
Muškarac, 41 godina,
identificiran kao Samuel Bright.

80
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
Tijelo je otkriveno
na vozačkom sjedalu Forda Taurusa.

81
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
Uzrok smrti, prostrijelna rana u glavi.

82
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Nema tragova drugog DNK
u vozilu ili izvan njega.

83
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
Nitko nije dirao tijelo nakon smrti.

84
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
-Zvala sam te.
-U kurac! Isuse Kriste.

85
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
Dobro, samo… Prestrašila si me.

86
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Ideš u krevet?

87
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
Nisam umoran. Zapravo sam pun energije.

88
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Ne shvaćam zašto bi nam dao sve te dokaze.

89
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
To o Johnu Graffu.

90
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
Tko, Chamberland?

91
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
Da.

92
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Možda samo pokušava pomoći.

93
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
Taj tip?

94
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
Razotkrivši 25 godina staru urotu
u kojoj sudjeluje cijeli grad,

95
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
uključujući i policiju?

96
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
Čudno.

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
-Idem u krevet.
-Laku noć.

98
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
-Laku noć.
-Dobro.

99
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
Hej, što kažeš da se malo mazimo?

100
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Što?

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Ništa.

102
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Možeš li…

103
00:07:31,869 --> 00:07:32,745
AJME

104
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
-Imaš cijeli podrum?
-Da, služio je kao skladište.

105
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
Rekao sam mami da ću ga urediti
ako mi ga da.

106
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
-Očistiti ga.
-Ellie?

107
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
Sekundu.

108
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Što smo rekli o zaključavanju vrata?

109
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
-Što? Oprosti. Zaboravila sam.
-Što to…

110
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
S kime razgovaraš?

111
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
S kolegicom iz razreda.

112
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Sutra je test iz geometrije
i nisam bila sigurna što točno.

113
00:08:09,365 --> 00:08:11,450
-Idem u krevet.
-Dobro.

114
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Došao si vidjeti je li netko unutra?

115
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Znaš što? Samo daj, pretraži mi sobu.

116
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Samo ne ormar. Tu je cijela momčad.

117
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
Dobro. Ne trebam zamišljati.

118
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
-Htio sam ti poželjeti laku noć.
-Laku noć.

119
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Volim te, Ellie.

120
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
I ja tebe, tata.

121
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Nisam ja kriv, znaš, trudim se.

122
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
-Mislim da bih trebala.
-Bi. Dobro je.

123
00:09:01,750 --> 00:09:05,504
Hej, što radiš ovdje?
Nisi li završio prošli tjedan?

124
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
Trebao sam prvo nazvati.

125
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Jedna kamera je pokvarena,
moram je zamijeniti.

126
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Mislim da je vjeverica prožvakala žicu.

127
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
Koji vrag? Koliko će me to stajati?

128
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Tata, što ti je?

129
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Što ti radiš ovdje?

130
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
Zar se ne trebaš spremati za školu?

131
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
Ako je to olovka za oči, isperi je.

132
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
-Nastavi.
-Neće ništa stajati.

133
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
Pod garancijom je.

134
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
Onda ćeš završiti?

135
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Da, moram je naručiti.
Ugradit ću je sutra.

136
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
-Onda ću završiti.
-Hvala.

137
00:09:37,995 --> 00:09:40,456
Čekaj malo.

138
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
-Kad je to bilo?
-Ne znam. Prije nekoliko tjedana?

139
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Rekao je da je građevinski inspektor,

140
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
ali u Westfieldu
nema inspektora po imenu John.

141
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Misliš da si razgovarao
s Johnom Graffom u našem domu

142
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
i tek mi sad kažeš za to?

143
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
Tada nisam ni znao tko je John Graff.

144
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
Stvar je u tajnosti, Deane. To ne volim.

145
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Cijele si noći ovdje, piješ kavu,
ne spavaš, ne komuniciraš

146
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
i točno se to dogodilo i zadnji put,

147
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
tik pred bankrot.

148
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
-Možemo li ne spominjati to?
-Ne, ja…

149
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
Smijem li vas prekinuti?

150
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
Deane, znam koga misliš
da si vidio u kući,

151
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
ali ne vjerujem da je to pravi John Graff.

152
00:10:22,081 --> 00:10:25,000
Daj! Tip je stalno govorio o svojoj kćeri.

153
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
Rekao mi je da trebam ići
u crkvu koju je išao.

154
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
Rekao je da se zove John.

155
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
A to je jedno
od najčešćih imena u Americi.

156
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Zašto ti je rekao pravo ime?
Zašto nije rekao da se zove Gary?

157
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Možda si u pravu. Naravno.

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
Nitko ne zna kako izgleda. Možda je to on.

159
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Ali teško mi je pronaći vezu.

160
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
Misliš da je živ i da vam piše ta pisma,

161
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
ali i John Graff dobivao je pisma.

162
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Je li ih pisao sam sebi
ili ih je pisao netko drugi

163
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
pa je odlučio

164
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
da će vama napisati isto takvo pismo?

165
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
Nema logike.

166
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
Mislim da to nije Promatrač.

167
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Ako išta, ima smisla

168
00:11:06,834 --> 00:11:11,463
da je onaj istražitelj netko
tko glumi Johna Graffa

169
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
i tko vas pokušava uplašiti.

170
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
Dobro, ali nije li to dovoljno
u jednom trenutku?

171
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
Tko god to bio, dokle nas misli mučiti?

172
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
Kad ćemo reći da je dosta?

173
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
Mrsko mi je reći,
ali mislim da moramo prodati kuću.

174
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Što? Mislila sam da se slažemo.
Razgovarali smo o tome.

175
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Znam da bi to bilo loše.

176
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
I ostali bismo bez kapitala, ali…

177
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
Bit će opet kao nakon bankrota.

178
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
Što je s onim da ostanemo jaki zbog djece?

179
00:11:39,742 --> 00:11:42,119
-To jest zbog djece.
-Prekinite, molim vas.

180
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
Prekinite.

181
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
Nisam vam došla reći
trebate li prodati kuću.

182
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
Ali prije odluke…

183
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
Malo sam istraživala Dakotu
i nešto sam otkrila.

184
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
-Stvarno?
-Što?

185
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Razmislite. Obitelj se useli
u veliku kuću.

186
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
Imaju novca.

187
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
On radi osiguranje, time se bavi,
ljudi se osjećaju sigurno.

188
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
Ali da bi se osjećali sigurno,
moraju se osjećati nesigurno.

189
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Pratite li?

190
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
Ima motiv da vas zastrašuje.
To je dobro za posao.

191
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
Moj ga je suradnik pratio.

192
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Ispada da dečko voli video igre.

193
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
To su dobre vijesti.

194
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Gejmeri su često na internetu.
Tako se druže.

195
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Stave slušalice i razgovaraju.

196
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Ako nešto smjera, možda ga
možemo uhvatiti kako se hvali time.

197
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
Ono što biste trebali učiniti
u ovoj situaciji nije po zakonu.

198
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Ovo se nije dogodilo, ako me shvaćate.

199
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Dobro, što da radimo?

200
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
To se zove njuškanje.

201
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
Otimate dio podataka dok se prenose

202
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
između rutera i uređaja.

203
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
Zatim dešifrirate to
Brute Force programom.

204
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
Može potrajati,
ali kad uspijete, upali ste.

205
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Pogledajte ovo.

206
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
-Što to gledamo?
-Gejmeri imaju nadimke.

207
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
Tako se prijave
i tako drugi igrači znaju tko su.

208
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
U tom svijetu, to vam je ime.

209
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Sranje!

210
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
-Promatrač!
-Promatrač!

211
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
Nije Jasper Winslow.

212
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Ni mrtvi par.

213
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
Ni John Graff.

214
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
Već naš prijatelj, Dakota.

215
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Ispričavam se.

216
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Razmišljala sam o onome što si rekao,

217
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
da ćemo ostati bez kapitala
ako sad prodamo kuću.

218
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
Pa,

219
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
uskoro ćeš postati partner
pa ćemo biti dobro.

220
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
Ne moramo se brinuti za novac, zar ne?

221
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Da.

222
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
Da, dušo.

223
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Slušaj…

224
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
Stvar je u tome…

225
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
Više se ne radi o novcu, je li tako?

226
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
Preselili smo se ovamo
jer smo se htjeli osjećati sigurno.

227
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
A događa se suprotno.

228
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Bili smo sigurniji u gradu.

229
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
Nikad se nisam osjećao nesigurnije.

230
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Znam da misliš to isto.

231
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
Da.

232
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Mislim da izlaze.

233
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Tko?

234
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
Ellie i Dakota.

235
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
-Što? Zašto to misliš?
-Samo znam.

236
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
Bože, zašto ne unajmimo
normalnu zaštitarsku tvrtku?

237
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
Zašto moramo škrtariti i nabaviti…

238
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Imaš pravo, dobro? Zajebao sam.

239
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
Sve to s nadimkom,
Theodora je u pravu, znaš?

240
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Ima motiv.

241
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Dobro, što bismo trebali učiniti?

242
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
Ne želim biti ovakav roditelj,
a znam da ne želiš ni ti,

243
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
ali imaš njezinu šifru za iPhone.

244
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Znam. Ali sad je samo bitno

245
00:16:36,830 --> 00:16:39,166
da je zaštitimo, Nora, OK?

246
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
Ako je taj mali Promatrač, kunem se Bogom…

247
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
Dobro.

248
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
Večera je spremna.

249
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
Novo pravilo, nema mobitela za stolom.

250
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Ali Carter smije imati iPad.

251
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Nema ni iPada.

252
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Hajde.

253
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Vi šaljete poruke za stolom
više od mene. Samo da znate.

254
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
Dobro.

255
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
-Isuse!
-Što se dogodilo?

256
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Ništa, dobro sam. Nešto mi je upalo u oko.

257
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
-Skočit ću do kupaonice.
-Jesi li dobro?

258
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
-Trebaš li pomoć?
-Ne treba, hvala.

259
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Dobro je.

260
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
Hej! Koji je ovo vrag?

261
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
-Tata, vrati mi to!
-Što je?

262
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
-Lagala si mi.
-Spremi to. Idemo gore.

263
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
-Sudjelovala si u ovome, mama?
-Lagala si mi.

264
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Pitao sam te i lagala si.

265
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
Ne tiče te se.

266
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
Ne tiče me se?

267
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
-Imaš 16, a on 19.
-Terorizira nas,

268
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
-a ti si lagala.
-Nosite se.

269
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
-U kazni si, dobro?
-U kazni?

270
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Odsad živiš u svojoj sobi.

271
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
Bez mobitela i računala.

272
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
Iz škole odmah ideš u svoju sobu.

273
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Provjeravat ćemo te jer lažeš.

274
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
-Ne možeš tako! Jebeno te mrzim!
-Gledaj me!

275
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
-Ellie!
-Hej!

276
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Znate što?
Odveli ste me od svih prijatelja.

277
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Što bih trebala? Vi ste krivi za to.

278
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Mrzim te, tata.

279
00:19:54,486 --> 00:19:55,987
OSIGURANJE VANGUARD

280
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
KAMO SI OTIŠLA?

281
00:20:13,421 --> 00:20:16,424
IGNORIRAŠ ME, HA? LOL
NEDOSTAJEŠ MI

282
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
AKO SAM U NEČEMU POGRIJEŠIO, OPROSTI

283
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
-Lagao si mi.
-Koji kurac?

284
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
Vidio sam fotke. Vidio sam poruke.

285
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
Spavaš s mojom 16-godišnjom kćeri?

286
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
Ne. Kunem se.

287
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
Ti nam šalješ ta pisma, zar ne?

288
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
Moj tata napada nekog
pred mojom kućom, Bulevar 657.

289
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
Znam za tvoj nadimak, seronjo.

290
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
-U tvojim igrama…
-Makni se.

291
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
Tako se zoveš, Promatrač?

292
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
-To je samo slučajnost.
-Stvarno?

293
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
Ne bih rekao.

294
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
Sve si predvidio. Laka smo meta.

295
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
-Bogati seronje iz grada.
-Pusti ga!

296
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
-Ellie!
-Ne! Nora, vodi je unutra.

297
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
-Nora, vodi je u kuću.
-Kunem se.

298
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Vraćaj se unutra.

299
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Dobro su. Samo razgovaraju. Obećavam.

300
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
Pokušavam ti pomoći.

301
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Ne trebam tvoju pomoć.
Usporedit ću tvoj DNK.

302
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
Čovječe, murja je ovdje?

303
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Jedva čekam da im to pokažem.

304
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
Jebote.

305
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
Šesnaest godina, srami se.

306
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
-Nisam je ni pipnuo.
-Znaš što?

307
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
Poljubili smo se.

308
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
Što se događa?

309
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
-Hvala na dolasku.
-Sve OK?

310
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
Ovaj je tip spavao
s mojom 16-godišnjom kćeri.

311
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
Nisam.

312
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
I slao nam je prijeteća pisma.

313
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
Ne znam o čemu govori.

314
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Svi se maknite.

315
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
Ne idem nikamo.

316
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
Sad i ova.

317
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
Ako samo dodirnete to dijete…

318
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
Nitko nikoga neće dirati.

319
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
Evo slike.

320
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
To je poslao mojoj 16-godišnjoj kćeri.

321
00:21:56,024 --> 00:21:59,235
Zakonska dob
za spolni odnos u New Jerseyju je 16.

322
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
-Što?
-To nije zločin.

323
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
Dobro. Hoćete li nazvati
detektiva Chamberlanda?

324
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
On će znati o čemu je riječ.

325
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Pozorniče, dobivamo prijeteća pisma
od nekoga

326
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
po imenu Promatrač.

327
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
To je nadimak ovog malog. Uhitite ga.

328
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
Detektiv Chamberland danas ne radi.

329
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
-Kakve to ima veze?
-Neću ga uhititi.

330
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
-Hvala.
-Što to govorite?

331
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
Terorizira mi obitelj.

332
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Razgovarajte s Chamberlandom.

333
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
On može ispitati ovog gospodina,

334
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
ali to ovisi o njemu
osim ako ne želite nalog.

335
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
Odgovorit ću na sva pitanja.
Dat ću vam svoj broj ako to pomaže.

336
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
G. Uslužni.

337
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Hvala. Slobodni ste.

338
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
-Što?
-G. Brannock, samo pripazite.

339
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
-Trebate pomoć?
-Što se događa?

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
-Da.
-Chamberland se vraća sutra.

341
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Odjebite s mog posjeda!

342
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
Predstava je završena.

343
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
Nije baš susjedski.

344
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Ranije si se vratio.

345
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Dušo. Što se dogodilo?

346
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Kažu da sam učinio nešto što nisam.

347
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
Tko?

348
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
Obitelj za koju radim.

349
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Rekli su da ih maltretiram.

350
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
Govoriš mi istinu?

351
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Da.

352
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
POLICIJSKA UPRAVA
NEW JERSEY

353
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
Ono što tražimo
i na što sam trebaš pristati

354
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
jer te ne možemo prisiliti,

355
00:23:55,185 --> 00:23:58,938
jest da nam daš uzorak DNK
da ga usporedimo s onim na omotnicama.

356
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
Moj klijent ništa ne skriva.

357
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
Dat ću vam uzorak
i odgovoriti na sva pitanja.

358
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
Nisam učinio ništa loše.

359
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
Nisi imao veze s pismima?

360
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
Ne. Znam za njih jer mi je rekao.

361
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
Zato sam pomagao sa sigurnosnim sustavom.

362
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
A nadimak?

363
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
Promatrač je nadimak mog sina.

364
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
Dala sam mu ga kad je radio kao zaštitar

365
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
jer se žalio da samo sjedi i promatra.

366
00:24:23,796 --> 00:24:25,840
Mislimo da će državu zanimati

367
00:24:25,924 --> 00:24:29,093
je li ta informacija
dobivena zakonskim putem.

368
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
Ako vam je cilj bio da malog isprepadate,

369
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
uspjeli ste.

370
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Da, detektive, razgovarali smo o tome

371
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
i što god se dogodilo
između njega i naše kćeri…

372
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
To je obiteljska stvar
i nećemo podnijeti tužbu.

373
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
Ionako ne možete. On ima 19 godina,
a ona 16. Ništa protuzakonito.

374
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
-U New Jerseyju.
-Da.

375
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
Mali je pristao dati DNK.

376
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
Trebat će dva tjedna za analizu.

377
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
U labosu mi kažu da bi analiza DNK

378
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
s omotnica Promatrača
trebala biti gotova sljedeći tjedan.

379
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Moram pitati.

380
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
Otkad sam vas upoznao,
govorite jedno te isto.

381
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Pitam se kad će to biti istina?

382
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
A mislio sam da riskiram za Theodoru

383
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
kako bih vam pomogao.

384
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Možda ne bih trebao biti ljubazan.

385
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
Kao što rekoh, morate biti strpljivi.

386
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
Režu nam budžet. Što se može?

387
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
Zašto me povlačiš?

388
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
-Samo te želim smiriti.
-Samo…

389
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
Pozdrav svima.

390
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
Neko vrijeme me nije bilo
i objasnit ću zašto,

391
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
ali ovo što ću reći je bolno.

392
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
To je nešto s čime živim
i najbolje je da to riješimo zajedno.

393
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
Hej, nismo li rekli u 12.30?

394
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
-Kako to da si sad ovdje?
-Što?

395
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
Nemoj mi reći da ne znaš.

396
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Što to?

397
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Pozdrav svima.

398
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
Neko vrijeme me nije bilo
i objasnit ću zašto…

399
00:27:02,288 --> 00:27:05,708
-Deane, je li ovo tvoja kći?
-Ovo što ću reći je bolno.

400
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
To je nešto s čime živim
i najbolje je da to riješimo zajedno.

401
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Zaljubljena sam u nekoga
tko je Afroamerikanac.

402
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
Zbog toga sam sad
zaključana u svojoj sobi.

403
00:27:18,763 --> 00:27:19,972
Uzeli su mi mobitel

404
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
i snimam ovo na bratovom iPadu.

405
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Živjeli smo u New Yorku i…

406
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Nije bilo ovako, ali sad…

407
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
Imaš li mi što reći?

408
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Stalno me gnjaviš, to si i zaslužio.

409
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
Ne. Ne, Ellie, to nije odgovor.

410
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Znaš da nisam rasist, Ellie.

411
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Znam i nije me briga.

412
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
Jebiga.

413
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
-Tata!
-Smiri se.

414
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
-Tata!
-Deane! Ne, smiri se.

415
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Prestani.

416
00:27:54,966 --> 00:27:58,594
Uništila si mi život.
Uništila si ovu obitelj.

417
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
-Poludio je!
-Idi u svoju sobu, odmah!

418
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
Jebeno si lud, tata!

419
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Isuse Kriste, Deane! Koji ti je kurac?

420
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
Jako mi je žao.

421
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
Vaše je članstvo privremeno suspendirano.

422
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
Molim?

423
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Piše da se provodi interna istraga.

424
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Izbačeni smo jer ljudi misle da smo…

425
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
Misle da smo rasisti?

426
00:28:37,675 --> 00:28:40,011
-Da.
-Bože. Nismo!

427
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
Takav je svijet u kojem živimo.

428
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
Riskiram samo razgovarajući s tobom.

429
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
Bez brige. Ne idem nikamo.

430
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
Odana sam prijateljica.

431
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
Ali odsad će za vas sve biti drukčije.

432
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
Nažalost, internet traje zauvijek.

433
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Sretno s upisom Ellie na dobar koledž.

434
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
Ne želim te oneraspoložiti,

435
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
ali mislim da Dean neće još dugo raditi.

436
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
Isuse Kriste, Karen.

437
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
Znam. Gotovo je.

438
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Vaš dosadašnji život je gotov.

439
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
Ali dobro je
što ti možeš krenuti ispočetka.

440
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Nora, okolišali smo oko toga,
ali više nemaš izbora.

441
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
Moraš se rastati od Deana i prodati kuću.

442
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
Napisala sam ugovor.

443
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
-Što? Karen. To je…
-Da.

444
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
-Ne. Ozbiljno.
-Ne.

445
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
To je džepni listing.
Neću je staviti na javnu ponudu.

446
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
Imam puno sjajnih klijenata kojima je
kuća poznata i zainteresirani su.

447
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
Mislim da bih ti do kraja dana
mogla srediti

448
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
možda i tri sjajne ponude

449
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
koje moraš pokazati Deanu.

450
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
Koji je lud.

451
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
Vidjela sam Ellien TikTok
i vrlo je uvjerljiv.

452
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
Dobro, dosta.

453
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
Kao prvo, on nije lud

454
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
i morat ću razgovarati s njim
prije nego što ovo potpišem.

455
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
Zašto?

456
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
Zašto bi morala pitati muža za dozvolu

457
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
da živiš svoj život?

458
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
Znaš li tko te sad promatra?

459
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
Tvoja kći.

460
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
Zašto ne budeš njezina junakinja?

461
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
Spasi je.

462
00:30:45,219 --> 00:30:47,388
AMERIČKA POŠTA

463
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
POGLEDAJ ME

464
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
Halo?

465
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Da.

466
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Nema problema.

467
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
Jack te želi vidjeti.

468
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
Ovo je…

469
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
Ne znam što je to.

470
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
To je sadržaj omotnice

471
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
koju sam dobio prije sat vremena.

472
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
Piše: „Pogledaj me.”

473
00:31:54,372 --> 00:31:57,541
-To si ti u krevetu, zar ne?
-Da, ja sam. Ali…

474
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Što? Mi nemamo kameru u spavaćoj sobi.

475
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
Hoćeš li mi reći tko je to?

476
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
Ovo je ludost.

477
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
To je namješteno.

478
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
Montirana snimka ili nešto.

479
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
Ne izgleda montirano.

480
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
Kažem ti da se ovo nije dogodilo.

481
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
Taj mali koji mi je ugradio
sigurnosni sustav me progoni.

482
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
Samo malo.

483
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
Već sam vidio tu spavaćicu.

484
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Ovo je loše, Deane. Mlada je.

485
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
Odjevena je da izgleda kao Pat Graff.

486
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
Tko je Pat Graff?

487
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Mrtva djevojka.

488
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
Ti si to učinio.

489
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
Da. Ja sam ti ugradio kameru u sobu

490
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
i poslao snimku tvom šefu.

491
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
Gotov si.

492
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
Nisam spavao s tom curom.
Ne znam ni tko je to.

493
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
Ti si je unajmio.

494
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
Rekao si joj da se odjene
kao kći Johna Graffa

495
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
u istu spavaćicu u kakvoj je ubijena.
Kako si znao?

496
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
Nikad ne znam o čemu govoriš.

497
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Nisam unajmio nikoga.

498
00:33:42,605 --> 00:33:45,983
Stavio sam kameru
jer sam mislio da si ti Promatrač.

499
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
Što?

500
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
Zašto to kažeš?

501
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
Imaš problema s novcem,
a tvoja žena želi tu kuću.

502
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
Mislio sam da si napisao ta pisma
da pobjegneš.

503
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
Htio sam te uhvatiti dok pišeš,
a tvoji spavaju.

504
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
Ili te isključiti kao sumnjivca
ne budeš li pisao.

505
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
Tvoja se obitelj odselila
i vidio sam te s tom curom.

506
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
Pustio bih to.

507
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
Ali morao si me pritisnuti.

508
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
Napasti me kao da sam zločinac.

509
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
Znaš kako sam se osjećao?

510
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
Kad sam ušao u policijsku postaju
s mamom i odvjetnikom?

511
00:34:20,518 --> 00:34:23,729
Možeš li shvatiti
kako je to drukčije za mene?

512
00:34:23,813 --> 00:34:25,815
Shvaćam. Žao mi je.

513
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
Kuneš se da ne znaš
tko je ta cura na snimci?

514
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Nisi je nagovorio na to?

515
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Ne.

516
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
Kako je ušla u kuću?

517
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
Što je?

518
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
Kako si mi to mogao učiniti?

519
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
Što to?

520
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Kako si mogao učiniti ovo našoj obitelji?

521
00:35:18,659 --> 00:35:21,787
-Ne znam o čemu govoriš.
-Znam, Deane.

522
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
Znam što si učinio.

523
00:35:29,587 --> 00:35:30,421
OK.

524
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Dušo, slušaj me.

525
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
Pokazat ću ti nešto.

526
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
Pogledaj ovu sliku.

527
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
To je Pat Graff.

528
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
Pogledaj joj spavaćicu,
ima male trešnje po sebi.

529
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
Cura na snimci nosi istu spavaćicu, dobro?

530
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Unajmio ju je netko tko zna tu priču.

531
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
-Tko zna da mi znamo.
-Ne, jebi se.

532
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
-Pusti me.
-Nisam to učinio.

533
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
-Ne diraj me!
-Kunem ti se.

534
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
Nisam to učinio.

535
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Nisam se ni probudio.

536
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Smjestili su nam. Meni su smjestili.

537
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
Ne znam tko je ta cura.

538
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
Ne znam za koga radi.

539
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
Ne znam ni kako je ušla.
Alarm je bio uključen.

540
00:36:17,384 --> 00:36:20,304
-Želim da odeš.
-Što? Ne!

541
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
Želim da odeš iz ove kuće.

542
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
Prodajemo je.

543
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
Podnijet ću zahtjev za razvod.

544
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Nora, dušo, kunem ti se.

545
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Kunem se.

546
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
Jednog ćeš dana znati
da ti govorim istinu.

547
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
Dobro. Veselim se tome.

548
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
Sad odjebi.

549
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
-Neću.
-Odjebi!

550
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
Spavat ću vani ako treba.
Štitit ću ovu obitelj.

551
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
-Od čega?
-Ti…

552
00:36:50,042 --> 00:36:52,586
-Hej, dušo.
-Hej, slušaj.

553
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
-Sve je dobro.
-Sve je u redu.

554
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Dođi. Volim te. Dobro si, bit ćeš dobro.

555
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
-Idemo gore, dušo.
-Pođi gore.

556
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
-Sve je dobro.
-U redu je.

557
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Vratili ste se?

558
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
Pretpostavljam da nećete
trebati spojene sobe.

559
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
Ako naši kupci ovo sad kupe,

560
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
neće požaliti.

561
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
Nabavite ovo i još više

562
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
i vraćamo se s još nevjerojatnih ponuda.

563
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
Dobar roštilj, Jocelyn, rasturila si.

564
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
Kamo vas zdravije srce može odvesti?

565
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
Na bezbroj novih pustolovina.

566
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
Entrestor je lijek
za blago do umjereno zatajenje srca…

567
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
Andrew?

568
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
…koje nude kardiolozi.

569
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
Entrestor se može uzimati
s drugim lijekovima

570
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
umjesto ACE inhibitora
ili drugih blokatora receptora.

571
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
Pokazao se kao učinkovit
čak i ako imate povijest srčanih bolesti.

572
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
Zašto vjerovati Entrestoru?

573
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
Jer imam još puno za živjeti.

574
00:38:07,036 --> 00:38:10,414
Pitajte svog liječnika
je li Entrestor za vas…

575
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Pička ti materina.

576
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Hvala.

577
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
Prijevod titlova: Davor Levak