1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Co se děje?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
Jak jsi mi to mohl udělat?

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
Co?

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Jak jsi to mohl udělat naší rodině?

6
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
- Nevím, o čem…
- Vím to, Deane.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Vím, cos udělal.

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,820
O TÝDEN DŘÍVE

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Měli jsme o tom vědět.
O dopisech, vraždách.

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
Měli jste nás o tom informovat.

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Tvrdíte, že jste to nevěděl?

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
Nevěděl jsem nic.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
O dopisech ani o vraždách v domě.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Promiňte, ale tomu
se mi vážně nechce věřit.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
Přisámbohu, teď o tom slyším prvně.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
Chápete, proč jsme tak naštvaní, ne?

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,845
Kvůli tomu, že nás o tom
nikdo neinformoval během prodeje domu.

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
Co kdybychom například museli dům prodat?

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Bude správné,
když o tom neřekneme dalším majitelům?

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Ne, to by mi nebylo příjemné.

21
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
Takže přemýšlíte, že dům prodáte?

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
Pane Brannocku, nevím, co vám mám říct.

23
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
Chápu, proč jste naštvaní,
a mrzí mě, čím si procházíte.

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
Ale i kdybych o vraždách v domě věděl,

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
jako realitní makléř
nemám absolutně žádnou povinnost

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
tu informaci sdělovat,
pokud se na to vyloženě nezeptáte.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
- To je hovadina.
- Není to hovadina.

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
To je zákon v New Jersey.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
Můžete nám aspoň říct,
kdo byli předchozí majitelé?

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
Z právního hlediska nemám povinnost
vám to říct. Ale já to ani nevím.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
Měla ho společnost s ručním omezeným,
s nikým z firmy jsem se nesetkal.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
Mluvil jsem jen s manažerem z firmy,
kterou si nejspíš na prodej najali.

33
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
To vám nepřipadalo podezřelé?

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
Že developeři zrenovovali dům
za účelem zisku? Vůbec ne.

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
No, pokud ten developer
chtěl dům zrenovovat,

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
proč nechali sklep nedokončený?

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Dali jste za dům víc, než kolik žádali,

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
takže bych řekl, že jim to vyšlo,
ať už to udělali nebo ne.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
Dobrá, od koho koupila dům ta firma?

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
- To nevím.
- Dobře.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
Říká vám něco jméno Andrew Pierce?

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,252
Ne, jistěže ne.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
Je jedním
z předchozích majitelů domu. Měl ho dávno.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
Řekl mi, že mu chodily výhružné dopisy.

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
Řekl mi, co se v domě dělo za podivnosti.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
Jeho žena se zabila.

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
To je sice tragické, ale netýká se mě to,
protože jsem o tom nevěděl.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
Byl byste ochotný to odpřisáhnout u soudu?

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
Ale ne.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
Vyhrožujete soudem, pane Brannocku?

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
Ano, vyhrožuju.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
Tak si poslužte.

53
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
Bude to mrhání časem i penězi,

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
protože znám zákon
a řeknu soudu totéž, co vám.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Nejsem žádný vesnický buran,

56
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
který se zčistajasna stal
nejlepším místním realitním makléřem.

57
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
Rozumíte? Já se držím zákonů
a hraju podle pravidel.

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
Tak to dělá Darren Dunn.

59
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
Pokud tomu nevěříte,
rád vám to dokážu u soudu.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
Karen, vyprovodíš Brannockovy?

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
Nemusí nás vyprovázet.
Zas tak velkou kancelář nemáte.

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
Přeji pěkný den.

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
Slyšela jsem správně? Vy dům prodáváte?

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
Nevíme, Karen.

65
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Zavolám ti.
Zajdeme všichni na oběd v klubu.

66
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
JOHN GRAFF VRAŽDA

67
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
BOULEVARD 657, VRAŽDA

68
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
Sakra.

69
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
To je pro vás.

70
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
STŘEDNÍ ŠKOLA WESTFIELD

71
00:04:52,960 --> 00:04:55,338
GRAFFOVÁ, PAT
LYŽOVÁNÍ, DIVADLO, BADMINTON

72
00:04:58,424 --> 00:05:00,551
PAT GRAFFOVÁ

73
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
Co váš telefonát v pět hodin?

74
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Budu ho muset posunout na příští týden.

75
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
A schůzka zítra v 8:30 s Rickem a Davisem?

76
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
Nevím. Zeptejte se, jestli můžou ve dvě.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
Ráno něco mám.

78
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
Dospělý muž, 41 let,
identifikován jako Samuel Bright.

79
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
Jeho tělo bylo nalezeno
za volantem Fordu Taurus.

80
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
Příčina smrti, zásah střelou do hlavy.

81
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Uvnitř ani vně vozidla
nebyly nalezeny žádné stopy další DNA.

82
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
Tělo se po smrti zdálo být netknuté.

83
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
- Volala jsem tě.
- Sakra! Kristepane.

84
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
Dobře, já jen… Vyděsila jsi mě.

85
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Jdeš si lehnout?

86
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
Ne, nejsem unavenej. Jsem pěkně rozjetej.

87
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Nechápu, proč nám dal veškeré důkazy.

88
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Všechno o Johnu Graffovi.

89
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
Kdo, Chamberland?

90
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
Jo.

91
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Možná chce jen pomoct.

92
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
Zrovna on?

93
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
Tím, že odhalí zločin,
který posledních 25 let tají celé město,

94
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
včetně policejního oddělení?

95
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
Je to divný.

96
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
- Já jdu spát.
- Dobrou.

97
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
- Dobrou noc.
- Jo.

98
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
Co takhle trocha sexu?

99
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Cože?

100
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Nic.

101
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Můžeš…

102
00:07:31,869 --> 00:07:32,745
PÁNI

103
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
- Ty máš pro sebe celej sklep?
- Jo, bylo to skladiště.

104
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
Řekl jsem mámě,
že jestli mi ho nechá, tak to tu vylepším.

105
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
- Vyklidím ho.
- Ellie?

106
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
Vteřinu.

107
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Co jsme si řekli o zamykání dveří?

108
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
- Cože? Promiň. Zapomněla jsem.
- Proč…

109
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
S kým to mluvíš?

110
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
Mluvila jsem se spolužákem.

111
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Mám zítra test z geometrie
a nevěděla jsem, z které látky.

112
00:08:09,365 --> 00:08:11,450
- A teď jdu spát.
- Dobře.

113
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Ty kontroluješ, jestli tu někoho nemám?

114
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Tak víš co? Prosím. Prohledej to tu.

115
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Jen ne skříň. Mám tam fotbalovej tým.

116
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
Dobře, to si nepotřebuju představovat.

117
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
- Jen jsem ti chtěl popřát dobrou noc.
- Dobrou.

118
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Mám tě rád, Ellie.

119
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Já tebe taky, tati.

120
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Není to má vina, víš. Já se snažím.

121
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
- Asi bych měla.
- Jo, měla bys. Je to dobrý.

122
00:09:01,750 --> 00:09:05,504
Hej, co tady děláš? Já myslel,
že jsi to minulý týden dokončil.

123
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
Měl jsem nejdřív zavolat.

124
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Jedna z kamer je rozbitá,
tak ji musím vyměnit.

125
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Myslím, že veverky překousaly kabel.

126
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
Cože? A kolik to bude stát?

127
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Tati, no tak, co to s tebou je?

128
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Co ty tady děláš?

129
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
Neměla by ses chystat do školy?

130
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
Jestli máš linky, tak je smyj.

131
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
- Pokračuj.
- Nebude vás to stát nic.

132
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
Je to v záruce.

133
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
A pak budeš mít hotovo?

134
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Jo, musím to objednat. Zítra to opravím.

135
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
- Pak budu mít hotovo.
- Díky.

136
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Dobře, počkej.

137
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
- Kdy to bylo?
- Já nevím. Před pár týdny?

138
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Řekl, že je stavební dozor,

139
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
ale ve Westfieldu
žádný dozor jménem John není.

140
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Myslíš, že ses u nás doma
bavil s Johnem Graffem,

141
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
a říkáš mi to teprve teď?

142
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
V té době jsem ani nevěděl,
kdo John Graff je.

143
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
To zatajování informací
se mi nelíbí, Deane.

144
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Jsi tu celou noc,
piješ kafe, nespíš, nekomunikuješ.

145
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Přesně tak to bylo i minule

146
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
před tím bankrotem.

147
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
- Nechci o tom mluvit.
- Ne, já…

148
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
Můžu se do toho na chvíli vložit?

149
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
Deane, vím, koho si myslíte,
že jste v tom domě viděl,

150
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
ale mně se nechce věřit,
že to byl opravdu John Graff.

151
00:10:22,081 --> 00:10:25,000
No tak! Ten chlap
pořád mluvil o své dceři.

152
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
Říkal, že mám jít
do stejnýho kostela, kam chodíval on.

153
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
Řekl, že se jmenuje John.

154
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
Což je jedno
z nejčastějších jmen v Americe.

155
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Proč by říkal své skutečné jméno?
A ne třeba, že je Gary?

156
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Možná máte pravdu. Ano.

157
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
Nikdo neví, jak vypadá. Mohl to být on.

158
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Ale já v tom nevidím spojitost.

159
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
Myslíte si, že žije
a píše vám ty dopisy od Stráže.

160
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
Ale John Graff ty dopisy taky dostával.

161
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Tak je psal sám sobě?
Nebo mu je psal někdo jiný,

162
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
ale on se najednou rozhodl,

163
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
že bude tytéž dopisy psát vám?

164
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
To postrádá smysl.

165
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
Nemyslím si, že Stráž je on.

166
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Spíš by dávalo smysl,

167
00:11:06,834 --> 00:11:11,463
kdyby ten rádoby dozor byl někdo,
kdo předstíral, že je John Graff,

168
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
a snažil se vás tak vyděsit.

169
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
Fajn, ale copak toho nebude nikdy dost?

170
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
Kam až ten, kdo to dělá, hodlá zajít?

171
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
Kdy řekneme, že už toho bylo dost?

172
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
Podívejte, nerad to říkám,
ale myslím, že bychom měli dům prodat.

173
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Cože? Já myslela,
že jsme domluvení. Řešili jsme to.

174
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Vím, že by to bylo blbý.

175
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
A přišli bychom o veškeré peníze, ale…

176
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
A bude to znovu jako ten bankrot.

177
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
Co se stalo s tím,
že budeme silní kvůli dětem?

178
00:11:39,742 --> 00:11:42,119
- Já to dělám kvůli dětem.
- Pauza, prosím.

179
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
Pauza.

180
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
Nejsem tu, abych vám říkala,
zda máte dům prodat.

181
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
Ale než se rozhodnete…

182
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
Trochu jsem si proklepla Dakotu
a asi jsem našla něco zásadního.

183
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
- Vážně?
- Co?

184
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Do velkého domu se nastěhuje rodina.

185
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
Mají dost peněz.

186
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
On se zabývá bezpečností.
Zajistit lidem bezpečí je jeho práce.

187
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
Ale aby si tak připadali,
musí se nejprve cítit v nebezpečí.

188
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Chápete?

189
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
Má motiv vás terorizovat,
nese mu to peníze.

190
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
Tak jsem poprosila kolegu,
aby ho sledoval.

191
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Ukázalo se, že má rád videohry.

192
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
To je pro nás dobrá zpráva.

193
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Většina hráčů se často socializuje online.

194
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Nasadí sluchátka a povídají si.

195
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Takže jestli dělá nějakou lumpárnu,
možná ho nachytáme, jak se tím chlubí.

196
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
To, co byste udělali, by v této situaci
nebylo legální, rozumíte?

197
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Takže se to nestalo, pokud mi rozumíte.

198
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Dobře, co bychom udělali?

199
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
Trochu čmuchali.

200
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
Ukradli byste část dat, která se přenáší

201
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
mezi routerem a jeho zařízením.

202
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
Potom byste pomocí
programu Brute Force kód rozluštili.

203
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
Chvíli to zabere, ale jakmile
se tam dostanete, vidíte všechno.

204
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Podívejte se na tohle.

205
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
- Na co se díváme?
- Hráči mají své přezdívky.

206
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
Těmi se přihlašují do hry,
aby ostatní věděli, kdo jsou.

207
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
V jejich světě je to jejich jméno.

208
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Sakra!

209
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
- Stráž.
- Stráž.

210
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
Není to Jasper Winslow.

211
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Ani ten mrtvý pár.

212
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
A ani John Graff.

213
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
Je to náš přítel Dakota.

214
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
S dovolením.

215
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Přemýšlela jsem nad tím, cos řekl.

216
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
Že přijdeme o veškeré peníze,
když dům prodáme.

217
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
Ale

218
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
ty budeš partner ve firmě,
tak to bude v pořádku.

219
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
O peníze se nemusíme bát, ne?

220
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Jo.

221
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
Jo, zlato.

222
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Hele…

223
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
Víš, jde o to…

224
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
O peníze už ani nejde, ne?

225
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
Stěhovali jsme se,
protože jsme chtěli být v bezpečí.

226
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
Ale našli jsme úplný opak.

227
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Město bylo bezpečnější.

228
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
Nikdy dřív jsem se necítil míň bezpečně.

229
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
A vím, že ty jsi na tom stejně.

230
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
Jo.

231
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Myslím, že spolu chodí.

232
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Kdo?

233
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
Ellie a Dakota.

234
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
- Cože? Jak jsi na to přišel?
- Prostě to vím.

235
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
Bože, proč nemůžeme
prostě najmout normální firmu?

236
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
Proč musíme mít tu nejlevnější…

237
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Máš pravdu. Zvoral jsem to.

238
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
S tou přezdívkou ve hře
má Theodora pravdu, víš?

239
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Má motiv.

240
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Dobře, tak co budeme dělat?

241
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
Nechci být ten typ rodiče
a vím, že ani ty ne,

242
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
ale znám její heslo na iPhone.

243
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Já vím. Jediné, na čem teď záleží,

244
00:16:36,830 --> 00:16:39,166
je, abychom ji ochránili, Noro.

245
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
A pokud je ten kluk Stráž, přisámbohu, že…

246
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
Dobře.

247
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
Už je večeře.

248
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
Nové pravidlo, žádné telefony u stolu.

249
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Ale Carter se může dívat na iPad.

250
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Ten je taky zakázaný.

251
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Tak pojď.

252
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Vy u jídla používáte mobil
mnohem víc než já.

253
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
Dobře.

254
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
- Ježiš!
- Co se stalo?

255
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Nic, v pohodě. Mám něco v oku.

256
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
- Jen zaběhnu do koupelny.
- V pořádku?

257
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
- Potřebuješ pomoct?
- Ne, dobrý.

258
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Je v pohodě.

259
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
Hej! Co to sakra je?

260
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
- Tati, vrať mi ho!
- Co je to?

261
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
- Lhala jsi mi.
- Dej to pryč. Pojďme nahoru.

262
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
- Tys to věděla, mami?
- Lhala jsi mi.

263
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Zeptal jsem se tě a tys mi lhala.

264
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
Nic ti do toho není.

265
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
Že mi do toho nic není?

266
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
- Je ti 16 a jemu 19.
- Terorizuje nás

267
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
- a tys lhala.
- Jděte do háje.

268
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
- Máš zaracha, jasný?
- Zaracha?

269
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Od teď nevyjdeš z pokoje.

270
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
Žádný mobil, počítač, iPad.

271
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
Ze školy půjdeš rovnou domů.

272
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Budeme tě hlídat, protože jsi lhářka.

273
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
- To nemůžete! Nenávidím vás!
- Tak sleduj.

274
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
- Ellie!
- Hej!

275
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Víte co? Odvezli jste mě pryč od přátel.

276
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Tak co jinýho mám dělat? Můžete za to vy.

277
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Nenávidím tě, tati.

278
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
KAM JSI ZMIZELA?

279
00:20:13,421 --> 00:20:16,424
NEMLUVÍŠ SE MNOU?
CHYBÍŠ MI, HOLKA.

280
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
JESTLI JSEM NĚCO PROVEDL, TAK MĚ TO MRZÍ.

281
00:20:37,445 --> 00:20:38,822
Hej.

282
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
- Tys mi lhal.
- Co je, sakra?

283
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
Viděl jsem ty fotky. I ty zprávy.

284
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
Spíš s mou 16letou dcerou?

285
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
Nespím. Přísahám.

286
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
To ty posíláš ty dopisy, že?

287
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
Můj táta někoho napadl
před domem na Boulevard 657.

288
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
Vím, jakou máš přezdívku, debile.

289
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
- V těch videohrách…
- Nechte mě být.

290
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
Tak se jmenuješ, Stráž?

291
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
- Hele, to je jen náhoda.
- Fakt, jo?

292
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
To si nemyslím.

293
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
Vytipoval sis nás.
Jsme pro tebe snadnej cíl.

294
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
- Bohatí blbci z města.
- Nech ho být!

295
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
- Ellie!
- Ne! Noro, vem ji dovnitř.

296
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
- Noro, vem ji domů.
- Přísahám.

297
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Pojď honem dovnitř.

298
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
To je dobrý. Jen spolu mluví. Slibuju.

299
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
Já se vám snažím pomoct.

300
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Nepotřebujeme tvou pomoc.
Porovnáme si tvou DNA.

301
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
To jsou poldové?

302
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Nemůžu se dočkat, až jim to ukážu.

303
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
Sakra.

304
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
Je jí 16, měl by ses stydět.

305
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
- Já jsem se jí ani nedotkl.
- Tak víš co?

306
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
Líbali jsme se.

307
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
Co se tu děje?

308
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
- Díky, že jste tu.
- Dobrý?

309
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
Ten kluk spal s mou 16letou dcerou.

310
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
Ne, nespal.

311
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
Taky nám posílal výhružné dopisy.

312
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
Nevím, o čem mluví.

313
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Můžete se prosím rozejít?

314
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
Já nikam nejdu.

315
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
A zase ona.

316
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
Jestli tomu chlapci ublížíte…

317
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
- Neubližuje mu.
- Začarujete mě?

318
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
Tady, to je ta fotka.

319
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
Tohle poslal mé 16leté dceři.

320
00:21:56,024 --> 00:21:59,235
V New Jersey je 16 zákonný věk.

321
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
- Cože?
- Takže to není zločin.

322
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
Dobře. Můžete prosím
zavolat detektiva Chamberlanda?

323
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
On dobře ví, o co tu jde.

324
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Strážníku, někdo,
kdo si říká Stráž, nám posílá

325
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
výhružné dopisy.

326
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
Má tuhle přezdívku
na internetu. Zatkněte ho.

327
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
Detektiv má dnes volno.

328
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
- No a co?
- Já toho kluka zatýkat nebudu.

329
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
- Díky.
- O čem to mluvíte?

330
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
Terorizuje mou rodinu.

331
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
To řekněte Chamberlandovi.

332
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
Může mu položit pár otázek,

333
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
ale to je na něm.
Pokud nechce zažádat o zatykač.

334
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
Zodpovím jakékoliv dotazy.
Dám vám svoje číslo, když to pomůže.

335
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
Pan Nápomocný.

336
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Díky. Můžete jít.

337
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
- Cože?
- Pane Brannocku, opatrně, ano?

338
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
- Potřebujete pomoct?
- Co to je?

339
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
- Ano.
- Chamberland přijde zítra.

340
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Padejte z mýho pozemku!

341
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
Show skončila, lidi.

342
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
To bylo dost nesousedské.

343
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Jsi tu brzo.

344
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Zlato. Co se stalo?

345
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Obvinil mě z něčeho, co jsem neudělal.

346
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
Kdo?

347
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
Ta rodina, kde jsem pracoval.

348
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Prý jsem je obtěžoval.

349
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
Teď mi říkáš pravdu?

350
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Jo.

351
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ NEW JERSEY

352
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
O co žádáme,
ale musel bys s tím souhlasit,

353
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
nemůžeme tě k tomu nutit,

354
00:23:55,185 --> 00:23:58,938
je vzorek DNA,
abychom ho porovnali s DNA z obálek.

355
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
Můj klient nic neprovedl, nemá co skrývat.

356
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
Dám vám vzorek DNA a odpovím na dotazy.

357
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
Nic jsem neudělal.

358
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
S těmi dopisy jsi neměl nic společného?

359
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
Ne. Vím o nich, protože mi to řekl.

360
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
Proto jsem jim pomáhal se zabezpečením.

361
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
A internetová přezdívka?

362
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
Stráž je synova přezdívka.

363
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
Dala jsem mu ji,
když pracoval jako hlídač.

364
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
Stěžoval si, že tam jen sedí a střeží.

365
00:24:23,796 --> 00:24:25,840
Myslím, že soud by zajímalo,

366
00:24:25,924 --> 00:24:29,093
zda tuto informaci získali legální cestou.

367
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
No, pokud jste toho kluka
chtěli vyděsit k smrti,

368
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
tak se vám to povedlo.

369
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Jo, detektive, řešili jsme to,

370
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
a co se stalo mezi ním a dcerou…

371
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
Je to rodinná záležitost,
nepoženeme to před soud.

372
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
To ani nemůžete. Je mu 19 a jí 16.
Na tom není nic nelegálního.

373
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
- V New Jersey.
- Jo.

374
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
Souhlasil, že dá vzorek DNA.

375
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
Výsledky budou asi za dva týdny.

376
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Ráno jsem mluvil s laboratoří,
výsledky DNA

377
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
z obálek od Stráže
prý dostaneme asi příští týden.

378
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Musím se zeptat.

379
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
Mám pocit, že od první chvíle
říkáte pořád dokola to samé.

380
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Tak si říkám, kdy to konečně bude pravda?

381
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
Já tady riskuju kvůli Theodoře,

382
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
abych vám pomohl.

383
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Možná už tak hodnej nebudu.

384
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
Ale jak jsem řekl, musíte být trpěliví.

385
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
Rozpočet. Co se dá dělat.

386
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
Proč do mě strkáš?

387
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
- Jen buď v klidu, jo?
- Já jen…

388
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
Ahoj, všichni.

389
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
Poslední dobou
jsem nebyla aktivní, což vysvětlím…

390
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
ale řeknu vám něco bolestného.

391
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
Už nějakou dobu s tím žiju
a měli bychom to spolu probrat.

392
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
Ahoj, já myslela, žes řekla ve 12:30.

393
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
- Jak to, že jsi vůbec tady?
- Cože?

394
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
Neříkej, že to nevíš.

395
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Co nevím?

396
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Ahoj, všichni.

397
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
Poslední dobou
jsem nebyla aktivní, což vysvětlím…

398
00:27:02,288 --> 00:27:05,708
- Deane, není to vaše dcera?
- Řeknu vám něco bolestného.

399
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
Už nějakou dobu s tím žiju
a měli bychom to spolu probrat.

400
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Zamilovala jsem se do někoho,
kdo je Afroameričan.

401
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
A kvůli tomu jsem teď zamknutá v pokoji.

402
00:27:18,763 --> 00:27:19,972
Vzali mi mobil,

403
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
tohle nahrávám na bratrův iPad.

404
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Bydleli jsme v New Yorku a…

405
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Vůbec takový nebýval, ale teď je to…

406
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
Nemáš mi co říct?

407
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Pořád mě buzeruješ, tak to máš za to.

408
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
Ne. Ne, Ellie, to není řešení.

409
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Víš, že nejsem rasista, Ellie.

410
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Já vím, a je mi to fuk.

411
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
Sakra.

412
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
- Tati!
- Uklidni se.

413
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
- Tati!
- Deane! Ne, uklidni se.

414
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Přestaň.

415
00:27:54,966 --> 00:27:58,594
Zničila jsi mi život.
Zničila jsi tuhle rodinu.

416
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
- Je to blázen!
- Běž do pokoje, hned!

417
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
Jsi sakra blázen, tati!

418
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Ježiši, Deane! Co to s tebou sakra je?

419
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
Je mi to líto.

420
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
Vaše členství bylo dočasně pozastaveno.

421
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
Co prosím?

422
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Píše se tu, že probíhá vyšetřování.

423
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Takže tam nesmíme,
protože si lidí myslí, že…

424
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
Myslí si, že jsme rasisti?

425
00:28:37,675 --> 00:28:40,011
- Jo.
- Bože. To nejsme!

426
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
Takovej je dnešní svět.

427
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
Riskuju už jen tím, že s tebou mluvím.

428
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
Neboj. Já nikam nejdu.

429
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
Jsem dobrá, věrná kámoška.

430
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
Ale vážně, tohle pro vás všechno mění.

431
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
A bohužel internet je věčnej.

432
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Hodně štěstí,
aby se Ellie dostala na dobrou vejšku.

433
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
Nechci přilívat olej do ohně,

434
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
ale pochybuju, že si Dean udrží práci.

435
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
Ježiši, Karen.

436
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
Já vím. Je konec.

437
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Tvůj život, jak jsi ho znala, skončil.

438
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
Ale dobrá zpráva je, že můžeš začít znovu.

439
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Noro, naznačuju to už dlouho,
ale teď už není jiná možnost.

440
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
Musíš se s Deanem rozvést a prodat dům.

441
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
Sepsala jsem smlouvu.

442
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
- Cože? Karen. To je…
- Jo.

443
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
- Ne, myslím to vážně.
- Ne.

444
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
Prodám ho přes kontakty.
Nepůjde na žádnou stránku s nemovitostmi.

445
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
Mám spoustu skvělých klientů,
kteří váš dům znají a mají zájem.

446
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
A myslím, že nakonec bych vám mohla najít

447
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
možná i tři skvělý nabídky.

448
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
Stačí, když je ukážeš Deanovi.

449
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
On je blázen, mimochodem.

450
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
Viděla jsem Elliein TikTok,
byl fakt přesvědčivej.

451
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
Dobře, to stačí.

452
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
Zaprvé není blázen,

453
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
a musím s ním promluvit, než to podepíšu.

454
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
Proč?

455
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
Proč bys měla prosit manžela o svolení

456
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
žít vlastní život?

457
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
Víš, kdo teď sleduje tebe?

458
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
Tvá dcera.

459
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
Nechceš být její hrdinka?

460
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
Zachraň ji.

461
00:30:45,219 --> 00:30:47,388
POŠTA

462
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
PUSŤ SI MĚ

463
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
Haló?

464
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Ano.

465
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Není zač.

466
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
Chce vás vidět Jack.

467
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
To je…

468
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
Nevím, co to je.

469
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
To je obsah obálky,

470
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
kterou mi před hodinou nechali na stole.

471
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
Je tu „Pusť si mě“.

472
00:31:54,372 --> 00:31:57,541
- To jsi ty v posteli, že?
- Jo, to jsem já. Ale já…

473
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Co to je? Nemáme v ložnici kameru.

474
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
A řekl bys mi, kdo je tohle?

475
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
To je šílený.

476
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
Je to nahraný.

477
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
Někdo to video upravil.

478
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
Nevypadá to tak.

479
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
Říkám ti, že se to nestalo.

480
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
Ten kluk, co u nás montoval kamery,
po mně očividně jde.

481
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
Moment.

482
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
Tu košilku jsem už viděl.

483
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Tohle je zlé, Deane. Je mladá.

484
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
Je oblečená jako Pat Graffová.

485
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
A kdo je Pat Graffová?

486
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Jedna mrtvá dívka.

487
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
Tos byl ty.

488
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
Jo. Dal jsem vám do ložnice kameru

489
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
a poslal video šéfovi.

490
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
Skončil jste.

491
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
Já s tou holkou nespal.
Ani nevím, kdo to je.

492
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
Tys ji najal.

493
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
Donutils ji obléct si košilku,
ve které byla zastřelena

494
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
dcera Johna Graffa. Jak o tom vůbec víš?

495
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
Nikdy nevím, o čem mluvíte.

496
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Nikoho jsem nenajal.

497
00:33:42,605 --> 00:33:45,983
Dal jsem tam kameru,
protože jsem myslel, že jste Stráž.

498
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
Cože?

499
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
Jak tě to napadlo?

500
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
Máte finanční potíže,
ale vaše žena chtěla ten dům.

501
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
Já myslel, že píšete ty dopisy,
abyste se z toho dostal.

502
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
Chtěl jsem vás načapat,
jak ho píšete, když rodina spí.

503
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
A pokud ne,
mohl bych vás aspoň vyškrtnout.

504
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
Ale rodina se odstěhovala
a já vás viděl s tou holkou.

505
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
Nechal bych to plavat.

506
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
Ale vy jste po mně musel jít.

507
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
Jako bych byl nějakej zločinec.

508
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
Víte, jaký to pro mě bylo?

509
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
Jít s mámou
a zatraceným právníkem na policii?

510
00:34:20,518 --> 00:34:23,729
Chápete, že pro mě je to
jiná situace než pro vás?

511
00:34:23,813 --> 00:34:25,815
Ano. Chápu. Mrzí mě to.

512
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
Přísaháš, že tu holku z videa neznáš?

513
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Tys ji na to nenajal?

514
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Ne.

515
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
Jak se sakra dostala do domu?

516
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
Co se děje?

517
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
Jak jsi mi to mohl udělat?

518
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
Co?

519
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Jak jsi to mohl udělat naší rodině?

520
00:35:18,659 --> 00:35:21,787
- Nevím, o čem…
- Vím to, Deane.

521
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
Vím, cos udělal.

522
00:35:29,587 --> 00:35:30,421
Dobře.

523
00:35:31,088 --> 00:35:31,922
Tak jo.

524
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Lásko, musíš mě vyslechnout.

525
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
Něco ti ukážu.

526
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
Podívej se na tu fotku.

527
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
To je Pat Graffová.

528
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
Podívej se na tu košilku.
Jsou na ní třešničky.

529
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
Holka na tom videu
má na sobě stejnou košilku.

530
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Někdo ji najal. Někdo, kdo ten příběh zná.

531
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
- A ví, že ho známe i my.
- Ne, trhni si.

532
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
- To ne.
- Já to neudělal.

533
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- Nesahej na mě!
- Přísahám.

534
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
Neudělal jsem to, jasný?

535
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Ani jsem se neprobudil.

536
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Někdo to nastražil. Nastražil to na mě.

537
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
Nevím, kdo je ta holka.

538
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
Nevím, pro koho pracuje.

539
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
Nevím, jak se sem dostala.
Alarm byl zapnutý.

540
00:36:17,384 --> 00:36:20,304
- Chci, abys odešel.
- Cože? Ne!

541
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
Vypadni z tohohle domu.

542
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
Prodáme ho.

543
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
A já zažádám o rozvod.

544
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Noro, lásko, přísahám.

545
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Přísahám.

546
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
Jednoho dne zjistíš, že ti říkám pravdu.

547
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
Dobře. Na to se těším.

548
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
A teď sakra vypadni.

549
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
- Nejdu.
- Vypadni!

550
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
Budu spát venku, pokud budu muset.
Ochráním svou rodinu.

551
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
- Před čím?
- Ty…

552
00:36:50,042 --> 00:36:52,586
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

553
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
- Všechno je v pohodě.
- Je to dobrý.

554
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Pojď sem, Mám tě rád. Je to dobrý.

555
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
- Běž prosím nahoru, zlato.
- Utíkej.

556
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
- Nic se neděje.
- Dobrý.

557
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Jste tu zas?

558
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
Chápu správně,
že tentokrát druhej pokoj nepotřebujete?

559
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
Určitě budeš souhlasit, že když to koupí,

560
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
nebudou toho litovat.

561
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
Dostanete tohle všechno.

562
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
Brzy se vrátíme s dalšími nabídkami.

563
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
Pěkný gril, Jocelyn, to je teda něco.

564
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
Kam vás zavede zdravější srdce?

565
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
K milionům nových dobrodružství.

566
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
Entrestor je lék na mírné srdeční příhody…

567
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
Andrew?

568
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
…na předpis od lékaře.

569
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
Entrestor lze používat
i s dalšími léky na srdce

570
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
namísto inhibitorů nebo dalších blokátorů.

571
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
Dokonce pomohl i v případech,
kdy byly srdeční vady dědičné.

572
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
Proč věřím Entrestoru?

573
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
Protože mám před sebou celý život.

574
00:38:07,036 --> 00:38:10,414
Zeptejte se lékaře,
zda je pro vás Entrestor vhodný…

575
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Hajzl mizernej.

576
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Díky.

577
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
Překlad titulků: Tereza Kochova