1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
¿Qué ocurre?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
¿Cómo has podido hacerme esto?

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
¿El qué?

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
¿Cómo has podido hacérselo
a nuestra familia?

6
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
- No sé a qué te refieres…
- Lo sé, Dean.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Sé lo que hiciste.

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,820
UNA SEMANA ANTES

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Debieron decírnoslo.
Las cartas, los asesinatos.

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
Debieron informarnos antes.

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
¿Dice que no sabía nada de todo esto?

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
Nada de nada.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
Nada sobre cartas
ni asesinatos en la casa.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Lo siento,
pero eso nos parece muy extraño.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
Lo juro, es la primera vez que lo oigo.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
Comprende por qué estamos enfadados, ¿no?

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,845
Porque no se nos proporcionó
esa información durante la venta.

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
¿Y si me viera obligado a vender la casa?

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
¿Sería correcto no informar al comprador?

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
No, no me parecería correcto.

21
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
¿Pensáis en anunciar la casa?

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
Señor Brannock, no sé qué decirle.

23
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
Comprendo su enfado
y siento todo por lo que están pasando,

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
pero aunque hubiera sabido algo
de los asesinatos en la casa,

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
como agente inmobiliario
no tendría obligación

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
de informarles a menos que me lo pidieran.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
- Menuda gilipollez.
- Para nada.

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
Es la ley de Nueva Jersey.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
¿Podemos saber
quién fue el último propietario?

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
Legalmente, no tengo que decírselo.
Pero en este caso, no lo sé.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
Era una empresa y no me reuní
con ningún miembro de la misma.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
Creo que traté con un gestor del bufete
que ellos contrataron.

33
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
¿Y no le pareció sospechoso?

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
Los promotores reforman casas
para ganar dinero, no es nada raro.

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
Si a ese promotor
le gustaban tanto las reformas,

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
¿por qué dejó el sótano inacabado?

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Compraron la casa sin preguntarlo,

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
así que lo que hicieran
o dejaran de hacer funcionó.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
¿Y a quién compró esa empresa la casa?

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
- No tengo esa información.
- Vale.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
¿El nombre de Andrew Pierce le suena?

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,252
Claro que no.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
Es uno de los anteriores propietarios.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
Me contó que recibió cartas amenazadoras.

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
Me contó que pasaban cosas raras.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
Su mujer se suicidó.

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
Muy trágico, pero no tiene relevancia
porque yo lo desconocía.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
¿Testificaría eso en un juicio?

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
No.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
¿Amenaza con demandarme, señor Brannock?

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
Sí, Darren, eso es.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
Adelante.

53
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
Será una pérdida de tiempo

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
porque conozco la ley
y le diré al juez lo mismo.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
No me caí de un árbol

56
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
y me convertí en el agente inmobiliario
número uno de la zona en un día.

57
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
¿De acuerdo?
Cumplo la ley y juego según las normas.

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
Es el sello Darren Dunn.

59
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
Si no quieren creerme,
me encantará demostrarlo en un juicio.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
Karen, acompaña a los señores Brannock.

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
No hace falta que nos acompañe.
No es tan grande.

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
Buenos días.

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
¿He oído bien? ¿Vais a anunciar la casa?

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
No lo sé, Karen.

65
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Te llamaré. Comeremos en el club.

66
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
JOHN GRAFF WESTFIELD
IMÁGENES

67
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
JOHN GRAFF MUERTES

68
00:04:31,397 --> 00:04:32,648
657 BOULEVARD OESTE

69
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
657 BOULEVARD OESTE MUERTE

70
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
Joder.

71
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
Ha llegado esto.

72
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
INSTITUTO WESTFIELD NORTE

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,338
GRAFF, PAT
TEATRO 47, BÁDMINTON 35, 102

74
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
Vale. ¿Y tu visita de las 17:00?

75
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Pásala a la semana que viene.

76
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
¿Y la reunión
de las 8:30 con Rick y Davis?

77
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
No lo sé. A ver si pueden a las 14:00.

78
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
Tengo algo por la mañana.

79
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
Hombre adulto de 41 años,
identificado como Samuel Bright.

80
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
Se encontró su cuerpo
en el asiento de un Ford Taurus.

81
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
Causa de la muerte: disparo en la cabeza.

82
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
No se encontró ningún ADN más
dentro o fuera del vehículo.

83
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
El cuerpo parecía intacto post mortem.

84
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
- Te estaba llamando.
- ¡Joder! Dios.

85
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
Vale… Me has asustado.

86
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
¿Vienes a la cama?

87
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
No, no estoy cansado.
En realidad tengo mucha energía.

88
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
No comprendo
por qué nos ha dado todas estas pruebas.

89
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Esto sobre John Graff.

90
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
¿Quién, Chamberland?

91
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
Sí.

92
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Quizá intenta ayudar.

93
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
¿Eso crees?

94
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
¿Destapando una trama de 25 años
que implica a todo el pueblo

95
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
incluyendo a la policía?

96
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
Es raro.

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
- Voy a la cama.
- Vale.

98
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
- Buenas noches.
- Sí.

99
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
¿Qué tal un poco de acción?

100
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
¿Qué?

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Nada.

102
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
¿Puedes…?

103
00:07:31,869 --> 00:07:32,745
GUAU

104
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
- ¿Tienes todo el sótano?
- Sí, era un almacén.

105
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
Le dije a mi madre
que si me lo daba, lo arreglaría

106
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
- y lo limpiaría.
- ¿Ellie?

107
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
Un momento.

108
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
¿Qué te dijimos de cerrar con llave?

109
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
- Lo siento. Lo olvidé.
- ¿Qué estás…?

110
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
¿Con quién hablabas?

111
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
Con una compañera.

112
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Mañana tenemos examen de geometría
y no sabía qué entraba.

113
00:08:09,365 --> 00:08:11,450
- Ahora voy a dormir.
- Vale.

114
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
¿Has venido a ver si hay alguien?

115
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
¿Sabes qué? Adelante, regístrala.

116
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
En el armario está el equipo de fútbol.

117
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
Por favor, no quiero ni imaginarlo.

118
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
- Quería darte las buenas noches.
- Buenas noches.

119
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Te quiero, Ellie.

120
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Yo también, papá.

121
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
No es culpa mía, lo intento.

122
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
- Debería hacerlo.
- Deberías. Va bien.

123
00:09:01,750 --> 00:09:05,504
¿Qué haces aquí?
Creía que acabaste la semana pasada.

124
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
Debí llamar antes.

125
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Una cámara no funciona
y tengo que cambiarla.

126
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Una ardilla habrá roído el cable.

127
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
¿Qué? ¿Y cuánto me costará?

128
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Papá, vamos, ¿qué te pasa?

129
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
¿Qué haces aquí fuera?

130
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
¿No deberías prepararte?

131
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
Si es maquillaje, límpiatelo.

132
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
- Sigue.
- No le costará nada.

133
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
Está en garantía.

134
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
¿Y habrás acabado?

135
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Tengo que pedirla. La instalaré mañana.

136
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
- Y habré acabado.
- Gracias.

137
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Vale, espera.

138
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
- ¿Cuándo fue?
- No lo sé. Hará dos semanas.

139
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Dijo que era inspector,

140
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
pero no hay ningún inspector llamado John.

141
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
¿Crees que hablaste
con John Graff en nuestra casa

142
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
y me lo dices ahora?

143
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
Para serte sincero,
no sabía quién era John Graff.

144
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
Este secretismo no me gusta, Dean.

145
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Pasas la noche aquí, bebiendo café,
sin dormir ni comunicarte,

146
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
y es justo lo mismo que sucedió

147
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
antes de la bancarrota.

148
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
- ¿Podemos dejarlo?
- No…

149
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
¿Puedo interrumpir?

150
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
Dean, sé a quién creíste ver en tu casa,

151
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
pero no creo
que fuera el verdadero John Graff.

152
00:10:22,081 --> 00:10:25,000
¡Venga ya! No dejó de hablar de su hija.

153
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
Me dijo que tenía que ir
a la misma parroquia que él

154
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
y que se llamaba John.

155
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
Uno de los nombres más comunes del país.

156
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
¿Por qué te dijo su nombre real?
¿Por qué no dar otro nombre?

157
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Podrías tener razón. Sí.

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
Nadie sabe qué pinta tiene. Pudo ser él.

159
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Pero me cuesta relacionarlo.

160
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
Crees que está vivo
y os escribe esas cartas del Vigilante,

161
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
pero John Graff también las recibió.

162
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Quizá se las escribió él mismo
o lo hizo otra persona,

163
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
pero ¿ahora ha decidido

164
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
escribiros unas iguales a vosotros?

165
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
La lógica no se sostiene.

166
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
No creo que sea el Vigilante.

167
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Tendría más sentido

168
00:11:06,834 --> 00:11:11,463
que ese inspector
fuera alguien que fingía ser John Graff

169
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
para intentar asustaros.

170
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
Pero llegados a este punto,
¿no es suficiente?

171
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
¿Hasta qué extremos
va a torturarnos ese individuo?

172
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
¿Cuándo diremos que ya basta?

173
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
No me gusta decirlo,
pero creo que debemos vender la casa.

174
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
¿Qué? Creía que estábamos de acuerdo.
Lo hablamos.

175
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Sé que sería un revés.

176
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
No tendríamos nada, pero…

177
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
Sería como pasar
por la bancarrota otra vez.

178
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
¿Y lo de ser fuertes por los críos?

179
00:11:39,742 --> 00:11:42,119
- Es por nuestros hijos.
- Una pausa.

180
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
Una pausa.

181
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
No voy a deciros si debéis vender la casa.

182
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
Pero antes de decidir nada,

183
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
he investigado a ese chico, Dakota,
y he encontrado algo concluyente.

184
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
- ¿De verdad?
- ¿Qué?

185
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Pensadlo. Una familia va a una mansión.

186
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
Tienen dinero.

187
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
Él tiene una empresa
que hace sentir segura a la gente.

188
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
Pero para eso,
deben sentirse inseguros antes.

189
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
¿Me seguís?

190
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
Tiene un motivo para asustaros:
es bueno para su negocio.

191
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
Hice que un colaborador lo siguiera.

192
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Resulta que al chico
le gustan los videojuegos.

193
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
Son buenas noticias.

194
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Muchos juegan en línea. Así socializan.

195
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Se ponen cascos y hablan entre sí.

196
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Si trama algo,
quizá podremos pillarlo alardeando.

197
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
Pero para conseguirlo
hay que hacer algo que no es legal.

198
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Así que esto no ha pasado, ¿entendéis?

199
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Vale, ¿y qué hacemos?

200
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
Se llama husmear.

201
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
Se interceptan
parte de los datos transmitidos

202
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
entre el rúter y un dispositivo.

203
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
Y se descifran
con un programa de fuerza bruta.

204
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
Puede tardar un poco,
pero cuando lo logras es muy efectivo.

205
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Mirad esto.

206
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
- ¿Qué es?
- Los jugadores tienen alias.

207
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
Es su firma,
así los reconocen los otros jugadores.

208
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
En este mundo, es tu nombre.

209
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
¡Joder!

210
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
- El Vigilante.
- Vigilante.

211
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
No es Jasper Winslow.

212
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
No es la pareja muerta.

213
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
No es John Graff.

214
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
Es nuestro amigo Dakota.

215
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Perdona.

216
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
He pensado en lo que has dicho,

217
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
que perderíamos todo nuestro patrimonio
si vendemos la casa ahora

218
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
y, bueno,

219
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
pronto te harán socio, estaremos bien.

220
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
No tenemos
que preocuparnos por el dinero, ¿verdad?

221
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Sí.

222
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
Claro, cariño.

223
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Mira…

224
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
El tema es…

225
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
Ya no es un tema de dinero, ¿verdad?

226
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
Nos mudamos aquí
para sentirnos seguros, ¿no?

227
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
Y ocurre lo contrario.

228
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
En la ciudad era mejor.

229
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
Jamás me he sentido más inseguro.

230
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Y sé que tú te sientes igual.

231
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
Sí.

232
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Creo que salen.

233
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
¿Quiénes?

234
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
Ellie y Dakota.

235
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Lo sé.

236
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
¿Por qué no tenemos
una empresa de seguridad normal?

237
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
¿Por qué fuimos a lo barato y…?

238
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Tienes razón. Sí, la cagué.

239
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
Eso de su nombre en línea,
Theodora tiene razón, ¿verdad?

240
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Tiene motivos.

241
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Vale, ¿y qué hacemos?

242
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
No quiero ser esa clase de padre
y sé que tú tampoco,

243
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
pero sabes su pin del móvil.

244
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Lo sé. Pero lo único que importa

245
00:16:36,830 --> 00:16:39,166
es protegerla, ¿verdad, Nora?

246
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
Y si ese chico es el Vigilante,
te juro por Dios…

247
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
Vale.

248
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
A cenar.

249
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
Nueva norma, nada de móviles en la mesa.

250
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Pero Carter mira su iPad.

251
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Y nada de iPad.

252
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Venga.

253
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Vosotros usáis
el móvil en la mesa más que yo.

254
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
Vale.

255
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
- ¡Dios!
- ¿Qué?

256
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Estoy bien. Tengo algo en el ojo.

257
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
- Voy al baño.
- ¿Estás bien?

258
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
- ¿Necesitas ayuda?
- No, gracias.

259
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Está bien.

260
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
¡Oye! ¿Qué coño es esto?

261
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
- ¡Papá, dámelo!
- ¿Qué es?

262
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
- Me mentiste.
- Deja eso. Vamos arriba.

263
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
- ¿Tú también, mamá?
- Me mentiste, ¿vale?

264
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Te lo pregunté y me mentiste.

265
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
No es asunto tuyo.

266
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
¿Que no es asunto mío?

267
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
- Tienes 16 y él 19.
- Nos aterroriza

268
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
- y has mentido.
- Jódete.

269
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
- Estás castigada.
- ¿Castigada?

270
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Te quedarás en tu cuarto.

271
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
Sin móvil ni ordenador.

272
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
Irás de la escuela a tu cuarto.

273
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Te vigilaremos por mentirosa.

274
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
- ¡Ni hablar! ¡Te odio!
- ¡Ya verás!

275
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
- ¡Ellie!
- ¡Oye!

276
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
¿Sabes qué? Me alejaste de mis amigos.

277
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
¿Qué más podía hacer? Es culpa tuya.

278
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Te odio, papá.

279
00:19:54,444 --> 00:19:55,987
SOLUCIONES DE SEGURIDAD VANGUARD

280
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
¿DÓNDE ESTÁS?

281
00:20:13,421 --> 00:20:16,424
¿NO ME HABLAS? JA. TE ECHO DE MENOS.

282
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
SI HE HECHO ALGO MAL, LO SIENTO.

283
00:20:37,445 --> 00:20:38,822
¡Oye!

284
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
- Me mentiste.
- ¿Qué coño?

285
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
Vi las fotos. Y tus mensajes.

286
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
¿Te acuestas con mi hija de 16 años?

287
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
No. Lo juro.

288
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
Tú nos envías esas cartas, ¿verdad?

289
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
Mi padre ataca a alguien
delante de casa, el 657 Boulevard.

290
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
Sé lo de tu nombre en línea.

291
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
- En tus videojuegos…
- Suélteme.

292
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
¿Tu nombre es el Vigilante?

293
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
- Es una coincidencia.
- ¿De verdad?

294
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
Yo no lo creo.

295
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
Nos viste venir. Fuimos un objetivo fácil.

296
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
- Unos ricachones.
- ¡Déjalo!

297
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
- ¡Ellie!
- Nora, llévala dentro.

298
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
- Nora, llévatela.
- Se lo juro.

299
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Vuelve adentro.

300
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Tranquila. Solo hablan, te lo prometo.

301
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
Intento ayudarles.

302
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
No necesito tu ayuda.
Veremos si el ADN coincide.

303
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
Tío, ¿ha llamado a la poli?

304
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Ahora les enseñaré esto.

305
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
Joder.

306
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
Dieciséis años, debería darte vergüenza.

307
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
- Le juro que no la he tocado.
- ¿Sabes?

308
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
Solo nos besamos.

309
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
¿Qué pasa aquí?

310
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
- Gracias.
- ¿Todo bien?

311
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
El chico se acuesta
con mi hija de 16 años.

312
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
No es verdad.

313
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
También ha enviado cartas amenazadoras.

314
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
No sé de qué está hablando.

315
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
¿Pueden irse todos?

316
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
No pienso irme de aquí.

317
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
Ya estamos.

318
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
Ni se te ocurra pegar al chico.

319
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
- Nada de pegar.
- ¿Me has embrujado?

320
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
Mire la foto.

321
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
Es lo que envía a mi hija de 16 años.

322
00:21:56,024 --> 00:21:59,235
La edad de consentimiento
en Nueva Jersey son 16 años.

323
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
- ¿Qué?
- No es un delito.

324
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
Vale. ¿Puede llamar
al inspector Chamberland?

325
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
Él sabrá lo que ocurre.

326
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Agente, hemos recibido
cartas amenazadoras de alguien

327
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
llamado el Vigilante.

328
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
Es su nombre en línea. Deténgalo.

329
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
Chamberland no está hoy.

330
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
- ¿Y qué más da?
- No detendré al chico.

331
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
- Gracias.
- ¿Qué dice?

332
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
Asusta a mi familia.

333
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Hable con Chamberland.

334
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
Podrá interrogar a este caballero,

335
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
pero eso dependerá de él.
O pida una orden.

336
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
Responderé lo que haga falta.
Le daré mi número si ayuda.

337
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
El señor servicial.

338
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Gracias. Puede irse.

339
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
- ¿Qué?
- Señor Brannock, vaya con cuidado.

340
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
- ¿Necesita ayuda?
- Es de locos.

341
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
- Sí.
- Chamberland volverá mañana.

342
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
¡Largo de mi propiedad!

343
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
Se acabó la fiesta.

344
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
Qué maleducado.

345
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Llegas temprano.

346
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Cariño. ¿Qué ha pasado?

347
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Me acusan de algo que no hice.

348
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
¿Quién?

349
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
La familia para la que trabajo.

350
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Dicen que los acoso.

351
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
¿Me dices la verdad?

352
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Sí.

353
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
ESTADO DE NUEVA JERSEY

354
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
Lo que le pedimos,
y debe dar su consentimiento

355
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
porque no podemos obligarlo,

356
00:23:55,185 --> 00:23:58,938
es que nos dé una muestra de ADN
para cotejarla con los sobres.

357
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
Mi cliente no ha hecho ni oculta nada.

358
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
Les daré una muestra y responderé a todo.

359
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
No he hecho nada malo.

360
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
¿No tiene nada que ver con las cartas?

361
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
No. Bueno, lo sé porque me lo contó.

362
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
Por eso les ayudaba con la seguridad.

363
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
¿Y el nombre en línea?

364
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
El Vigilante es su alias.

365
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
Se lo puse cuando trabajaba de vigilante

366
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
porque se quejaba de que solo miraba.

367
00:24:23,796 --> 00:24:25,840
Creemos que deberían investigar

368
00:24:25,924 --> 00:24:29,093
si esa información
se consiguió legalmente.

369
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
Si su objetivo era acojonar a ese chico,

370
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
misión cumplida.

371
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Inspector, lo hemos hablado

372
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
y lo que pasó entre él y nuestra hija

373
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
es un asunto familiar
y no presentaremos cargos.

374
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
No podrían.
Tiene 19 años y ella 16, no es ilegal.

375
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
- En Nueva Jersey.
- Ya.

376
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
El chico dará una muestra.

377
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
Tardarán dos semanas en procesarla.

378
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
En el laboratorio dicen que el ADN

379
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
de los sobres debería estar listo
la semana que viene.

380
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Tengo que preguntárselo.

381
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
Desde que lo conozco,
siempre dice lo mismo.

382
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Me pregunto cuándo será verdad.

383
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
Y yo que pensaba
que me jugaba el cuello por Theodora

384
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
para ayudarlos.

385
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
No tendría que ser tan amable.

386
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
Pero como he dicho, deben ser pacientes.

387
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
Recortes. ¿Qué le vamos a hacer?

388
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
¿Por qué tirabas de mí?

389
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
- Mantén la calma, ¿vale?
- Estoy…

390
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
Hola a todos.

391
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
He estado desaparecida,
ya os lo explicaré, pero…

392
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
lo que voy a contaros es doloroso,

393
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
pero es algo con lo que vivo
y será mejor que lo procesemos juntos.

394
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
¿No dijimos a las 12:30?

395
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
- ¿Cómo es que estás aquí?
- ¿Qué?

396
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
No me digas que no lo sabes.

397
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
¿Saber el qué?

398
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Hola a todos.

399
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
He estado desaparecida,
ya os lo explicaré, pero…

400
00:27:02,288 --> 00:27:05,708
- Dean, ¿es tu hija?
- Lo que voy a contaros es doloroso,

401
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
pero es algo con lo que vivo
y será mejor que lo procesemos juntos.

402
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Estoy enamorada de alguien
que es afroamericano.

403
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
Y por eso,
ahora estoy encerrada en mi cuarto.

404
00:27:18,763 --> 00:27:19,972
Me han quitado el móvil

405
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
y grabo esto en el iPad de mi hermano.

406
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Vivíamos en Nueva York y era…

407
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Él antes no era así, pero ahora…

408
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
¿Quieres decirme algo?

409
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Es lo que pasa si no me dejas en paz.

410
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
No, Ellie, esa respuesta no nos sirve.

411
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Sabes que no soy racista, Ellie.

412
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Lo sé y me da igual.

413
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
¡A la mierda!

414
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
- ¡Papá!
- Cálmate.

415
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
- ¡Papá!
- ¡Dean! No, tranquilo.

416
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Para.

417
00:27:54,966 --> 00:27:58,594
Has destruido mi vida
y has destruido esta familia.

418
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
- ¡Está loco!
- ¡A tu cuarto, ya!

419
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
¡Estás loco, papá!

420
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
¡Dios bendito, Dean! ¿Qué coño te pasa?

421
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
Lo siento mucho.

422
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
Su abono ha sido suspendido.

423
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
¿Perdone?

424
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Pone que hay una investigación interna.

425
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
¿Nos han echado porque creen que somos…?

426
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
¿Creen que somos racistas?

427
00:28:37,675 --> 00:28:40,011
- Sí.
- Dios. ¡No lo somos!

428
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
Es el mundo en el que vivimos ahora.

429
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
Me arriesgo mucho hablando contigo.

430
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
Pero tranquila. No pienso irme.

431
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
Soy una buena amiga.

432
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
Pero esto afectará a todo
de ahora en adelante.

433
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
Y por desgracia, internet es para siempre.

434
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Suerte para que Ellie
entre en una buena universidad.

435
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
No quiero deprimirte más,

436
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
pero no creo que Dean conserve su trabajo.

437
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
Dios, Karen.

438
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
Lo sé. Se acabó.

439
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Tu vida como la conocías ha acabado.

440
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
Pero lo bueno es
que tú puedes volver a empezar.

441
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Nora, lo hemos estado comentando,
pero ahora no tienes elección.

442
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
Tienes que divorciarte de Dean
y vender la casa.

443
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
He preparado un contrato.

444
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
- ¿Qué? Karen, esto es…
- Sí.

445
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
- No, de verdad.
- No.

446
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
Sería algo privado.
No voy a anunciarla a bombo y platillo.

447
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
Tengo muchos clientes que conocen la casa
y están muy interesados.

448
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
Y creo que para esta noche
podría conseguirte,

449
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
no lo sé, tres buenas ofertas,

450
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
y solo tendrás que enseñárselas a Dean.

451
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
Que está chalado, por cierto.

452
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
Vi el TikTok de Ellie
y fue muy convincente.

453
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
Ya basta.

454
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
Primero, no está loco,

455
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
y hablaré con él antes de firmar eso.

456
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
¿Por qué?

457
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
¿Tienes que pedir permiso a tu marido

458
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
para vivir tu vida?

459
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
¿Sabes quién te observa ahora?

460
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
Tu hija.

461
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
¿Por qué no eres su heroína?

462
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
Sálvala.

463
00:30:45,219 --> 00:30:47,388
CORREO

464
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
MÍRAME

465
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
¿Diga?

466
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Sí.

467
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Claro.

468
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
Jack quiere verte.

469
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
Eso es…

470
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
No sé lo que es.

471
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
Es el contenido de un sobre

472
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
que me trajeron hace una hora.

473
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
Ponía "Mírame".

474
00:31:54,372 --> 00:31:57,541
- Eres tú en la cama, ¿no?
- Sí, soy yo, pero…

475
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
¿Qué? No tenemos
una cámara en el dormitorio.

476
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
¿Puedes decirme quién es esa?

477
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
Esto es de locos.

478
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
Es un montaje.

479
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
Es un vídeo manipulado o algo.

480
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
No lo parece.

481
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
Te digo que eso no ha pasado.

482
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
El chico que instaló
el sistema de seguridad va a por mí.

483
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
Un momento.

484
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
He visto ese camisón.

485
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Es malo, Dean. Es muy joven.

486
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
Está vestida como Pat Graff.

487
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
¿Quién es Pat Graff?

488
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Una chica muerta.

489
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
Es obra tuya.

490
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
Sí, puse una cámara en su habitación

491
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
y envié el vídeo a su jefe.

492
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
Está acabado.

493
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
No me acosté con esa chica.
No sé ni quién es.

494
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
Tú la contrataste.

495
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
Hiciste que se vistiera
como la hija de John Graff,

496
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
con el camisón con el que murió.
¿Cómo lo sabías?

497
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
Nunca sé de qué me habla.

498
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
No contraté a nadie.

499
00:33:42,605 --> 00:33:45,983
Puse la cámara porque creía
que el Vigilante era usted.

500
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
¿Qué?

501
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
¿Por qué dices eso?

502
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
¿Con lo del dinero
y su mujer encaprichada de la casa?

503
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
Creí que escribía
esas cartas para escapar.

504
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
Pensé que lo pillaría escribiendo una.

505
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
O si no, lo descartaría.

506
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
Pero cuando su familia se fue,
lo vi con esa chica.

507
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
Iba a dejarlo pasar.

508
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
Pero tuvo que ir a por mí.

509
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
Como si fuera un delincuente.

510
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
¿Sabe cómo me sentí?

511
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
¿Al ir a comisaría
con mi madre y un puto abogado?

512
00:34:20,518 --> 00:34:23,729
¿Entiende lo diferente que es para mí?

513
00:34:23,813 --> 00:34:25,815
Sí. Lo siento.

514
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
¿Juras que no sabes
quién es la chica del vídeo?

515
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
¿No lo organizaste tú?

516
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
No.

517
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
¿Cómo coño entró en mi casa?

518
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
¿Qué ocurre?

519
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
¿Cómo has podido hacerme esto?

520
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
¿El qué?

521
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
¿Cómo has podido hacérselo
a nuestra familia?

522
00:35:18,659 --> 00:35:21,787
- No sé a qué te refieres…
- Lo sé, Dean.

523
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
Sé lo que hiciste.

524
00:35:29,587 --> 00:35:30,421
Vale.

525
00:35:31,088 --> 00:35:31,922
De acuerdo.

526
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Cariño, escúchame.

527
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
Te enseñaré una cosa.

528
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
Mira la foto.

529
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
Es Pat Graff.

530
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
Mira el camisón que lleva,
tiene cerecitas.

531
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
La chica del vídeo
lleva el mismo camisón, ¿vale?

532
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Alguien que sabe lo que pasó la contrató.

533
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
- Y sabe que lo sabemos.
- No.

534
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
- Ya vale.
- No es cierto.

535
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- ¡No me te toques!
- Te lo juro.

536
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
No hice nada.

537
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Ni me desperté.

538
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Es un montaje. Es una trampa.

539
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
No sé quién es esa chica.

540
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
No sé para quién trabaja.

541
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
No sé cómo entró.
La alarma estaba conectada.

542
00:36:17,384 --> 00:36:20,304
- Quiero que te vayas.
- ¿Qué? ¡No!

543
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
Te quiero fuera de esta casa.

544
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
Vamos a venderla.

545
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
Y pediré el divorcio.

546
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Nora, cariño, te lo juro.

547
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Te lo juro.

548
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
Un día verás que te digo la verdad.

549
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
Bien. Lo espero con ganas.

550
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
Ahora, lárgate, joder.

551
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
- No me iré.
- ¡Fuera!

552
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
Dormiré fuera si hace falta.
Protegeré a esta familia.

553
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
- ¿De qué?
- Ya…

554
00:36:50,042 --> 00:36:52,586
- Hola, cariño.
- Hola, escucha.

555
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
- Todo va bien.
- No pasa nada.

556
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Vamos. Te quiero. Todo irá bien.

557
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
- Vamos arriba, cariño.
- Ve arriba.

558
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
- Todo va bien.
- Tranquilo.

559
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
¿Otra vez?

560
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
Supongo que esta vez
no querrá la habitación contigua.

561
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
Si nuestros clientes lo compran,

562
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
no se arrepentirán.

563
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
Todo esto y más

564
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
cuando volvamos con más ofertas.

565
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
Bonita barbacoa, Jocelyn, es una pasada.

566
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
¿Donde te llevará un corazón más sano?

567
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
A vivir un millón de aventuras nuevas.

568
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
Entrestor es un medicamento
para dolencias cardíacas…

569
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
¿Andrew?

570
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
…recetado por cardiólogos.

571
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
Entrestor puede combinarse
con otras medicinas

572
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
en lugar de otros reguladores arteriales.

573
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
Ha demostrado ser efectivo
con antecedentes de problemas cardíacos.

574
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
¿Por qué Entrestor?

575
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
Porque tengo mucha vida por delante.

576
00:38:07,036 --> 00:38:10,414
Consulte con su médico
si Entrestor es adecuado para…

577
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Hijo de puta.

578
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Gracias.

579
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí