1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Bakit?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
Paano mo ito nagawa?

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
Ang alin?

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Paano mo nagawa ito sa pamilya natin?

6
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
-Di ko alam ang sinasabi…
-Alam ko, Dean.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Alam kong ginawa mo.

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,820
NAKARAANG LINGGO

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Dapat alam namin ito. Mga sulat,
pati pagpatay.

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
Dapat nabanggit na ito sa amin noon.

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Sinasabi mong wala kang alam dito?

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
Wala, kahit ano.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
Wala tungkol sa sulat,
pagpatay sa loob ng bahay.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Pasensiya na, pero napakahirap
maniwala diyan.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
Sumpa man, ngayon ko lang naririnig
ang mga ito.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
Naiintindihan mo
kung ba't kami nagagalit, di ba?

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,845
'Yung walang nagsabi sa amin nito
no'ng bentahan pa lang ng bahay.

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
Paano kung napilitan akong
ibenta ang bahay?

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Tama bang di ko sabihin
ang lahat ng ito sa susunod na may-ari?

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Hindi, di ako matatahimik do'n.

21
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
Iniisip mo na bang ipalista ang bahay?

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
G. Brannock,
di ko sigurado kung anong dapat sabihin.

23
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
Alam ko kung bakit ka galit
at ikinalulungkot ko ang nangyayari.

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
Pero kahit na alam ko ang tungkol sa,
sabihin nang pagpatay,

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
bilang ahente, wala akong obligasyong

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
ipaalam 'yun maliban na lang
kung tanungin ako.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
-Kalokohan 'yan.
-Di ito kalokohan.

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
Batas ito ng New Jersey.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
Maaari bang malaman kung sino
ang dating may-ari?

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
Sa legal na usapan, wala akong obligasyon.
Pero sa kasong ito, di ko alam.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
Isang LLC, di ko nakausap
kahit isang miyembro ng LLC na 'yun.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
Isang business manager ang nakausap
ko, na sa tingin ko, ay kinontrata nila.

33
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
Sa tingin mo, di 'yun kaduda-duda?

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
Isang developer na pagagandahin ang bahay
para kumita, karaniwan na ito.

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
Okey, kung ang developer ay pinaganda
ang bahay,

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
bakit iniwang di tapos ang basement?

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Nakuha mo ang bahay sa pakikiusap,

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
kaya kung anong ginawa nila
at di ginawa ay naging mainam.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
Okey, kanino binili ng LLC ang bahay?

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
-Wala ako ng impormasyong 'yan.
-Okey.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
May naaalala ka sa pangalang
Andrew Pierce?

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,252
Wala, siyempre.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
Isa siya sa mga dating may-ari
ng bahay, nang di katagalan.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
Sabi, nakatanggap siya
ng liham na nananakot.

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
Sinabi sa 'king
maraming nangyayari sa bahay.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
Nagpakamatay ang asawa.

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
Lahat ay trahedya, pero walang ibig
sabihin 'yan kasi hindi ko alam.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
Tetestigo ka ba sa korte tungkol diyan?

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
Hindi.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
Tinatakot mo ba ako
ng demandahan, G. Brannock?

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
Oo, Darren.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
Sige, ituloy mo.

53
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
Magsasayang ka ng oras at pera,

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
kasi alam ko ang batas,
sasabihin ko sa korte lahat.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Di ako nalaglag sa trak ng singkamas

56
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
at biglang naging may-ari ng numero
unong real estate agency sa lugar na ito.

57
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
Okey? Sinusunod ko ang batas
at mga patakaran.

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
Diyan iba si Darren Dunn.

59
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
Kung ayaw niyong maniwala,
patutunayan ko sa korte.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
Karen, pakihatid sa labas
ang mga Brannock.

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
Hindi na kailangan.
Hindi naman ito kalakihang opisina.

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
Magandang araw.

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
Tama ba ang narinig ko?
Ipapalista niyo na ang bahay?

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
Di pa alam, Karen.

65
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Tatawagan kita. Kumain tayo sa club.

66
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
MGA LITRATO NI JOHN GRAFF WESTFIELD

67
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
Buwisit.

68
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
Dumating ito.

69
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
Okey, paano ang tawag mo ng five o' clock?

70
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Sa susunod na linggo na lang.

71
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
At 'yung 8:30 bukas kay Rick at Davis?

72
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
Di pa alam. Subukan nating 2:00 p.m.

73
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
May gagawin ako sa umaga.

74
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
Lalaki, edad 41,
nakilala bilang Samuel Bright.

75
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
Natagpuan ang katawan
sa driver's seat ng Ford Taurus.

76
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
Dahilan ng pagkamatay, binaril sa ulo.

77
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Walang ibang bakas ng DNA sa loob
at labas ng sasakyan.

78
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
Mukhang di pa naeeksamin ang katawan.

79
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
-Tinatawag kita.
-Buwisit! Diyos ko.

80
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
Okey, ano… Ginulat mo ako.

81
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Di ka pa matutulog?

82
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
Hindi pa ako pagod.
Marami pa akong iniisip.

83
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Di ko alam kung bakit
binigay sa atin ang mga ebidensiya.

84
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Itong kay John Graff.

85
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
Nino, Chamberland?

86
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
Oo.

87
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Baka tumutulong lang siya.

88
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
'Yun?

89
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
Sa paglabas ng 25 taong pagtagong
sangkot ang buong bayan,

90
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
kasama ang pulisya?

91
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
May mali.

92
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
-Mauuna na ako.
-Night.

93
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
-Good night.
-Okey.

94
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
Uy, ano kung may kaunting sexy time?

95
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Ano?

96
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Wala.

97
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Paki…

98
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
-Sa 'yo ang buong basement?
-Oo, dating tambakan.

99
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
Sabi ko sa nanay ko,
kung ibibigay sa 'kin, pagagandahin ko.

100
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
-Lilinisin ko.
-Ellie?

101
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
Sandali.

102
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Anong pinag-usapan natin sa pag-lock?

103
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
-Patawad. Nalimutan ko.
-Anong…

104
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Sinong kausap mo?

105
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
Kaklase ko.

106
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
May quiz kami sa geometry bukas
at may tinanong lang ako.

107
00:08:09,365 --> 00:08:11,450
-Matutulog na ako.
-Okey.

108
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Ano, pumunta ka para magbantay dito?

109
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
O sige, pumasok ka, maghanap ka rito.

110
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Nandito sa loob ang football team.

111
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
Okey, sige, di ko maisip.

112
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
-Mag-good night lang sana ako.
-Okey, night.

113
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Mahal kita, Ellie.

114
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Ikaw din, Dad.

115
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Di ko kasalanan, sinubukan ko.

116
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
-Tingin ko dapat.
-Oo dapat. Okey 'yun.

117
00:09:01,750 --> 00:09:05,504
Anong ginagawa mo rito?
Alam ko, natapos ka noong isang linggo pa.

118
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
Dapat tumawag muna ako.

119
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Sira ang isa sa mga kamera,
kailangang palitan.

120
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Ardilya siguro ang nakasira.

121
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
Ano? Magkano naman ito?

122
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Dad, sige na, bakit ka ganyan?

123
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Anong ginagawa mo rito?

124
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
Dapat naghahanda ka nang pumasok.

125
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
Alisin mo 'yang eyeliner mo.

126
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
-Tuloy mo.
-Walang bayad ito.

127
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
Nasa warranty pa kayo.

128
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
At tapos ka na ro'n?

129
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Oo, oorderin ko ito. Ilalagay ko bukas.

130
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
-Do'n, tapos na ako.
-Salamat.

131
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Okey, teka, sandali.

132
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
-Kailan nga ito?
-Di ko alam. Dalawang linggo?

133
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Inspektor ng gusali daw siya.

134
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
Pero walang inspektor
na John sa Westfield.

135
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Tingin mo, nakausap mo
si John Graff sa bahay,

136
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
at ngayon mo lang sinasabi?

137
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
Di ko naman kilala kung sino
si John Graff no'n.

138
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
Ang paglilihim mo, ang di ko nagugustuhan.

139
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Nandito ka buong gabi, nagkakape,
di natutulog, di makausap

140
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
at 'yan ang nangyari no'ng nakaraan,

141
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
bago tayo ma-bankrupt.

142
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
-Ayoko nang pag-usapan.
-Hindi…

143
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
Maaari bang makisingit lang saglit?

144
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
Dean, alam kong iniisip
mong alam mo kung sino ang nakausap mo,

145
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
pero di ako makapaniwalang
si John Graff 'yun.

146
00:10:22,081 --> 00:10:25,000
Naku naman!
Panay ang banggit niya sa anak niya.

147
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
Dapat daw akong magsimba
kung saan siya nagsisimba.

148
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
Si John daw siya.

149
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
Na isang karaniwang pangalan sa bansa.

150
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Bakit sinabi niya ang pangalan niya?
Puwede namang Gary o iba.

151
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Puwedeng tama ka, oo.

152
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
Di mo alam ang itsura niya.
Baka siya 'yun.

153
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Pero walang koneksiyon.

154
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
Tingin mo, buhay siya at siya
ang Tagabantay,

155
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
pero nakakuha rin siya ng mga sulat.

156
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Sinulatan niya ba ang sarili niya,
o may sumulat na iba,

157
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
ngayon, naisip niyang

158
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
padalahan ka rin ng parehas na mga sulat?

159
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
Hindi makatotohanan.

160
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
Sa tingin ko, iba Ang Tagabantay.

161
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Maiintindihan ko pa

162
00:11:06,834 --> 00:11:11,463
na ang inspektor na 'yun
ay nagpapanggap na si John Graff,

163
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
na tinatakot ka.

164
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
Sige, pero sa isang banda,
tama na ito, di ba?

165
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
Wala tayong mararating,
at tayo lang ang mahihirapan.

166
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
Kailan tayo titigil?

167
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
Ayokong sabihin ito,
pero mukhang dapat nang ibenta ang bahay.

168
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Ano? Akala ko, parehas tayo.
Nag--usap na tayo.

169
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Hindi ito maganda, okey?

170
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
At mauubos ang equity natin, pero…

171
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
Parang bankrupt lang tayo ulit.

172
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
Akala ko, maging matatag para sa mga bata?

173
00:11:39,742 --> 00:11:42,119
-Para ito sa kanila.
-Tumigil kayo.

174
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
Tigil muna.

175
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
Do ako narito para makialam.

176
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
Pero bago kayo magdesisyon…

177
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
nagsaliksik ako tungkol kay Dakota,
at may nalaman akong mahalaga.

178
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
-Talaga?
-Ano?

179
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Isipin niyo. Bagong lipat, malaking bahay.

180
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
May pera.

181
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
Seguridad ang negosyo niya,
para maging ligtas ang lahat.

182
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
Pero para iligtas ang mga tao,
dapat di sila ligtas.

183
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Nasusundan niyo ako?

184
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
May motibo siyang takutin kayo
para sa negosyo.

185
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
Kaya pinasundan ko siya.

186
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Mahilig pala siya sa video games.

187
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
Magandang balita 'yun.

188
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Ang mga gamer ay laging online.
Buhay nila 'yun.

189
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Sa headphones sila nag-uusap.

190
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Kaya kung may kinalaman siya,
mahuhuli natin siya.

191
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
At hindi legal ang gagawin natin, okey?

192
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Hindi ito nangyari, intindi niyo?

193
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Okey, anong gagawin natin?

194
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
"Sniffing."

195
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
Huhulihin mo ang data
habang ipinapadala ito

196
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
galing sa router papunta sa isang device.

197
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
Tapos ay gagamitin ng Brute Force program
para basahin ito.

198
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
Matatagalan nang kaunti,
pero pag nakapasok na tayo, tapos na.

199
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Tingnan mo ito.

200
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
-Ano ito?
-Screen name ng mga gamer.

201
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
Paano sila mag-sign in,
at para makilala ng ibang manlalaro.

202
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
Sa mundo natin, 'yun ang pangalan mo.

203
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Diyos ko po!

204
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
-Ang Tagabantay.
-Ang Tagabantay.

205
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
Hindi si Jasper Winslow.

206
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Di ang mag-asawang patay na.

207
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
Di si John Graff.

208
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
Si Dakota.

209
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Makikiraan.

210
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Iniisip ko 'yung sinabi mo,

211
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
at kung paano mauubos ang equity natin
kung ibebenta ang bahay ngayon

212
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
at

213
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
magiging partner ka na sa trabaho,
kaya okey lang.

214
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
Di natin aalalahanin ang pera, di ba?

215
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Oo.

216
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
Oo, babe.

217
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Ganito…

218
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
Ang mahalaga ay…

219
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
hindi na pera ngayon, di ba?

220
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
Aalis tayo rito kasi di tayo ligtas,
di ba?

221
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
Kabaliktaran ang lahat.

222
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Mas ligtas pa sa siyudad.

223
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
Dito ko lang naranasan ito.

224
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
At alam ko, nararamdaman mo rin 'yun.

225
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
Oo.

226
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
May relasyon sila.

227
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Sino?

228
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
Ellie at Dakota.

229
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
-Ano? Bakit mo naisip 'yan?
-Alam ko lang.

230
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
Diyos ko, bakit di na lang
tayo kumuha ng iba?

231
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
Bakit kailangang makamura pero…

232
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Tama ka, okey? Tama ka. Nagkamali ako.

233
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
'Yung screen name niya,
tama si Theodora, di ba?

234
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Merong motibo.

235
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Okey, anong dapat nating gawin?

236
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
Ayaw kong maging ganitong magulang
at ayaw mo rin,

237
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
may passcode ka ng iPhone niya.

238
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Alam ko. Ang mahalaga ngayon ay

239
00:16:36,830 --> 00:16:39,166
protektahan siya, Nora, okey?

240
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
At kung ang batang ito ay Ang Tagabantay,
Diyos ko po…

241
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
Okey.

242
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
Kain na tayo.

243
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
At bagong patakaran, walang phone sa mesa.

244
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Pero si Carter ay may iPad.

245
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Wala ring iPad.

246
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Tara na.

247
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Mas madalas kayong mag-text sa mesa
kaysa sa akin.

248
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
Okey.

249
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
-Hala!
-Anong nangyari?

250
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Wala, okey lang ako. Napuwing ako.

251
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
-Ayusin ko sa banyo.
-Okey ka lang?

252
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
-Tulungan kita?
-Okey na, salamat.

253
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Okey lang siya.

254
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
Hoy! Anong ibig sabigin nito?

255
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
-Dad, akin na 'yan!
-Ano ito?

256
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
-Nagsinungaling ka.
-Itago mo 'yan. Akyat na.

257
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
-Kasali ka ba rito, Mom?
-Sinungaling ka.

258
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Tinanong kita pero sinungaling ka.

259
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
Wala ka na ro'n.

260
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
Wala ako?

261
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
-16 ka lang
-Tinatakot niya tayo.

262
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
-at sinungaling ka.
-Bahala ka.

263
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
-Grounded ka, okey?
-Grounded?

264
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Do'n ka lang sa kuwarto.

265
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
Walang kahit ano.

266
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
Galing sa eskuwela, diretso sa kuwarto.

267
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Babantayan ka kasi sinungaling ka.

268
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
-Di puwede! Galit ako sa inyo!
-Tingnan natin!

269
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
-Ellie!
-Hoy!

270
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Alam niyo?
Nilayo niyo ako sa mga kaibigan ko.

271
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Ano pang gagawin ko?
Kayo ang may gawa nito.

272
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Galit ako sa 'yo!

273
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
NASAAN KA

274
00:20:13,421 --> 00:20:16,424
DI MO AKO KINAKAUSAP
MISS NA KITA

275
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
KUNG MAY NAGAWA MAN AKO, PATAWAD

276
00:20:37,445 --> 00:20:38,822
Hoy, hoy!

277
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
-Sinungaling.
-Ano, bakit?

278
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
Nakita ko ang mga litrato.

279
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
May nangyayari sa inyo ng anak ko?

280
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
Wala.

281
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
Ikaw ang sumumusulat sa amin, ano?

282
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
May inaatake sa labas ang Dad ko,
357 Boulevard.

283
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
Alam ko ang screen name mo, gago.

284
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
-Sa mga laro mo…
-Lumayo ka.

285
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
Ikaw, Ang Tagabantay?

286
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
-Nagkataon lang 'yun.
-Talaga ba?

287
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
Di siguro.

288
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
Nakita mong parating kami.
Madali kaming punteryahin.

289
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
-May perang gago.
-Bitawan mo siya!

290
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
-Ellie!
-Nora, papasukin mo siya!

291
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
-Nora, papasukin mo.
-Sumpa man.

292
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Pumasok ka na sa loob.

293
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Okey lang sila. Nag-uusap lang. Pangako.

294
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
Tumutulong ako.

295
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Di ko kailangan ang tulong mo.
Ikukumpara sa DNA mo.

296
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
Tumawag ka ng pulis?

297
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Ipapakita ko ito sa kanila.

298
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
Buwisit.

299
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
Labing-anim na taon lang siya,
mahiya ka naman.

300
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
-Walang nangyayari sa amin.
-Talaga ba?

301
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
Halik lang.

302
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
Anong meron dito?

303
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
-Salamat.
-Okey ka lang?

304
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
May nangyari sa kanila
ng 16 taon kong anak.

305
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
Wala.

306
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
Nananakot at nagpapadala ng sulat dito.

307
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
Di ko alam ang sinasabi niya.

308
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Makakaalis na kayong lahat.

309
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
Di ako aalis.

310
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
Ito.

311
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
Kung sasaktan mo ang batang ito.

312
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
-Walang masasaktan.
-Mag-oorasyon ka?

313
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
Ito 'yung litrato.

314
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
'Yan ang pinadala niya sa anak ko.

315
00:21:56,024 --> 00:21:59,235
Okey, wastong gulang sa New Jersey ang 16.

316
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
-Ano?
-Kaya di 'yan krimen.

317
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
Okey. Pakitawagan naman
si Detektib Chamberland.

318
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
Alam niya ang lahat ng ito.

319
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Nakakakuha kami ng pananakot
na sulat galing sa kung sinong

320
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
Ang Tagabantay.

321
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
'Yun ang screen name ng batang ito.

322
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
Wala si Detektib Chamberland.

323
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
-Anong kinalaman no'n?
-Di ko siya aarestuhin.

324
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
-Salamat.
-Anong sinasabi mo?

325
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
Tinatakot niya kami.

326
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Kausapin niyo si Chamberland.

327
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
Siya na ang bahalang magtanong,

328
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
siya ang bahala
maliban na lang kung may warrant.

329
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
Sasagotin ko ang mga tanong.
Ito ang numero ko.

330
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
G. Matulungin.

331
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Salamat. Makakaalis ka na.

332
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
-Ano?
-G. Brannock, alalay lang, okey?

333
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
-Tulungan kita?
-Ano ito?

334
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
-Oo
-Babalik si Chamberland bukas.

335
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Lumayas kayo rito!

336
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
Tapos na ang lahat.

337
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
Pangit na kapitbahay.

338
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Maaga ka.

339
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Anak. Anong nangyari?

340
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Pinagbintangan niya ako.

341
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
Nino?

342
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
'Yung pinagtatrabahuan ko.

343
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Tinatakot ko raw sila.

344
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
Totoo ba ito?

345
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Oo.

346
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
Ang hinihingi namin,
at kailangang sumang-ayon ka,

347
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
di ka man namin mapilit gawin,

348
00:23:55,185 --> 00:23:58,938
bigyan mo kami ng DNA sample
para maikumpara ang mga nasa sobre.

349
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
Walang kinalaman ang kliyente ko.

350
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
Walang problema
at sasagot ako sa mga tanong.

351
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
Wala akong ginawa.

352
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
Wala kang kinalaman sa mga sulat?

353
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
Alam ko lang 'yun
kasi sinabi nila sa akin.

354
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
Kaya tumutulong ako
gamit ang security system.

355
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
At ang screen name?

356
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
Ang Tagabantay ang palayaw niya.

357
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
Binigay ko noong guwardiya pa siya,

358
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
dahil nagreklamo siyang
nakaupo at nagmamasid.

359
00:24:23,796 --> 00:24:25,840
Interesado ang estado sa

360
00:24:25,924 --> 00:24:29,093
paraan ng pagkakakuha ng impormasyong ito.

361
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
Kung ang layunin niyo ay takutin siya,

362
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
nagtagumpay na kayo.

363
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Oo, Detektib, napag-usapan na naming

364
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
anumang nangyari sa kanila ng anak namin…

365
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
sa aming pamilya na lang,
di kami magdedemanda.

366
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
Di niyo rin kaya. 19 siya, anak
niyo ay 16. Legal ang lahat.

367
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
-Sa New Jersey.
-Oo.

368
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
Magbibigay siya ng DNA.

369
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
Dalawang linggo ang proseso.

370
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Nakausap ko ang lab kanina. Sabi, ang DNA

371
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
sa mga sobre ni Tagabantay
ay handa na sa susunod na linggo.

372
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Tanong ko lang.

373
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
Mula nang nakilala kita,
'yan na ang sinasabi mo.

374
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Kailan kaya ito magiging totoo?

375
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
Nalalagay ako sa alanganin kay Theodora

376
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
sa pagtulong sa inyo.

377
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Baka dapat na akong tumigil.

378
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
Pero sabi ko nga, maghintay lang kayo.

379
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
Binawasan ang budget.

380
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
Bakit hinihila mo ako?

381
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
-Kumalma lang tayo, okey?
-Ako…

382
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
Uy.

383
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
Pasensiya kung nawala ako,
ipaliliwanag ko pero…

384
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
masasaktan kayo sa sasabihin ko,

385
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
pero ito ang buhay ko ngayon
at magandang maintindihan ng lahat.

386
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
Uy, akala ko, sabi mo'y 12:30.

387
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
-Bakit nandito ka?
-Ano?

388
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
Di mo alam?

389
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Ang alin?

390
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Kumusta kayo?

391
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
Pasensiya kung nawala ako,
ipaliliwanag ko pero…

392
00:27:02,288 --> 00:27:05,708
-Dean, anak mo ito?
-masasaktan kayo sa sasabihin ko,

393
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
pero ito ang buhay ko ngayon
at magandang maintindihan ng lahat.

394
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Mahal ko ang isang lalaking
African-American.

395
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
At dahil do'n, nakakulong ako sa kuwarto.

396
00:27:18,763 --> 00:27:19,972
Kinuha ang phone ko,

397
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
at gamit ko ang iPad ng kapatid ko.

398
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Dati kaming taga-New York at…

399
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Hindi siya ganito noon…

400
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
May sasabihin ka sa 'kin?

401
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Pinaghihigpitan mo ako, dapat 'yan sa 'yo.

402
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
Hindi, Ellie. Di 'yan sagot.

403
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Di ako racist, Ellie.

404
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Alam ko, wala akong pakialam.

405
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
Putang ina.

406
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
-Dad!
-Kumalma ka.

407
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
-Dad!
-Dean! Huwag.

408
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Huwag.

409
00:27:54,966 --> 00:27:58,594
Sinira mo ang buhay ko.
Sinira mo ang pamilyang ito.

410
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
-Baliw na siya!
-Sa kuwarto ka na!

411
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
Baliw ka, Dad!

412
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Diyos ko po, Dean!
Anong nangyayari sa 'yo?

413
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
Pasensiya na.

414
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
Suspendido muna ang membership niyo.

415
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
Ano?

416
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Ang sabi ay
"Kasalukuyang iniimbestigahan"

417
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Bawal na kami kasi iniisip ng mga tao…

418
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
Iniisip nilang racist kami?

419
00:28:37,675 --> 00:28:40,011
-Oo.
-Diyos ko po. Hindi!

420
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
'Yan ang mundo natin ngayon.

421
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
Nasa panganib ako dahil nag-uusap tayo.

422
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
Huwag kang mag-alala. Di kita iiwan.

423
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
Tapat at mabuti ako.

424
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
Pero seryoso nga,
may epekto ito sa lahat simula ngayon.

425
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
At malas pa,
ang internet ay panghabangbuhay.

426
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Sana makapasok si Ellie
sa magandang kolehiyo.

427
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
Ayaw kong mag-alala ka, pero,

428
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
di na tatagal si Dean sa trabaho.

429
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
Diyos ko po, Karen.

430
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
Alam ko. Hindi na.

431
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Ang nakasanayan mong buhay ay tapos na.

432
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
Ang maganda lang
ay puwede ka nang magsimula ulit.

433
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Nora, paikot-ikot tayo rito,
pero ngayon, wala ka nang magagawa.

434
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
Hiwalayan mo na si Dean
at ibenta mo ang bahay.

435
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
May ginawa akong kontrata.

436
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
-Ano? Karen. Ito ay…
-Oo.

437
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
-Hindi, seryoso ako.
-Hindi.

438
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
Ako lang ang nakakaalam.
Di ko ito isasapubliko.

439
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
May mga kliyente akong alam ang bahay mo
at interesado sila.

440
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
At sa huli, tingin ko,
makakukuha tayo ng, siguro,

441
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
di ko alam, tatlong magagandang alok.

442
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
Ipakikita mo lang kay Dean.

443
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
Na baliw din naman.

444
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
Napanood ko sa Tiktok si Ellie,
at kapani-paniwala ito.

445
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
Okey, tama na.

446
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
Una sa lahat, di baliw si Dean

447
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
at kakausapin ko muna siya
bago ako pumirma.

448
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
Bakit?

449
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
Bakit kailangan mo pa ng permiso niya

450
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
para mabuhay?

451
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
Binabantayan ka ngayon.

452
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
Ng anak mong babae.

453
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
Kailangan ka niya.

454
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
Iligtas mo siya.

455
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
BANTAYAN MO AKO

456
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
Hello?

457
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Oo.

458
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Sige lang.

459
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
Tawag ka ni Jack.

460
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
Ito ay…

461
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
Di ko alam ito.

462
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
Ito ay, ang nilalaman ng isang sobreng

463
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
binigay ng mensahero sa akin.

464
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
"Bantayan mo ako."

465
00:31:54,372 --> 00:31:57,541
-Ikaw 'yan, di ba?
-Oo, ako. Pero…

466
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Ano? Wala kaming kamera sa kuwarto.

467
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
Sino naman 'yan?

468
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
Kabaliwan, okey?

469
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
Isa itong setup.

470
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
Dinoktor ang bidyong ito.

471
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
Mukhang di naman.

472
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
Walang nangyaring ganito, okey?

473
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
'Yung batang naglagay ng kamera,
sinisiraan niya ako.

474
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
Teka lang.

475
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
Nakita ko na ito noon.

476
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Masama ito, Dean. Bata pa siya.

477
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
Kamukha niya si Pat Graff.

478
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
Sino si Pat Graff?

479
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Patay na babae.

480
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
Ginawa mo ito.

481
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
Oo. Nilagyan ko ng kamera ang kuwarto mo

482
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
at ipinadala ko sa amo mo.

483
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
Tapos ka na.

484
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
Walang nangyari sa amin.
Di ko siya kilala.

485
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
Binayaran mo siya.

486
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
Pinagbihis mo siya na parang anak
ni John Graff,

487
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
katulad no'ng nabaril siya.
Bakit mo alam 'yun?

488
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
Di ko alam ang sinasabi mo.

489
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Wala akong binayaran.

490
00:33:42,605 --> 00:33:45,983
Nilagay ko ang kamera
kasi inisip kong ikaw Ang Tagabantay.

491
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
Ano?

492
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
Paano mo nasabi?

493
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
Problema sa pera, pero gusto ng asawa
mo ang bahay?

494
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
Inisip kong ginawa mo 'yun para makatakas.

495
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
Magsusulat ka habang tulog
ang buong pamilya mo.

496
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
Kung di ko nakita 'yun, labas ka na sana.

497
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
Umalis ang pamilya mo
at nakita ko ang lahat.

498
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
Palulusutin ko na sana.

499
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
Pero pinilit mo ako.

500
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
Tinrato mo akong tila kriminal.

501
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
Di mo alam ang naramdaman ko.

502
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
Pumunta ka sa pulis
kasama ang nanay at abogado ko.

503
00:34:20,518 --> 00:34:23,729
Alam mong magkaiba tayo, di ba?

504
00:34:23,813 --> 00:34:25,815
Oo. Alam ko. Pasensiya na.

505
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
Sigurado kang di mo kilala
'yung babae sa bidyo?

506
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Di mo siya binayaran?

507
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Hindi.

508
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
Paano siya nakapasok sa bahay?

509
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
Bakit?

510
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
Paano mo ito nagawa?

511
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
Ang alin?

512
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Paano mo nagawa ito sa pamilya natin?

513
00:35:18,659 --> 00:35:21,787
-Di ko alam ang sinasabi…
-Alam ko, Dean.

514
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
Alam kong ginawa mo.

515
00:35:29,587 --> 00:35:30,421
Okey.

516
00:35:31,088 --> 00:35:31,922
Okey.

517
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Babe, makinig ka.

518
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
May ipapakita ako.

519
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
Tingnan mo ang litrato.

520
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
Si Pat Graff 'yan.

521
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
Tingnan mo ang suot niya,
may maliliit na cherry.

522
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
'Yung babae sa bidyo ay nakasuot
ng parehas na nightgown, okey?

523
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Binayaran siya ng may alam sa istorya.

524
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
-At alam na may alam tayo.
-Gago ka!

525
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
-Ayoko.
-Di ako ito.

526
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
-Bitawan mo ako!
-Pangako, okey?

527
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
Di ko ginawa 'yan, okey?

528
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Di rin ako gumising.

529
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Isa itong setup. Ako ay na-setup.

530
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
Di ko siya kilala.

531
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
Ewan sinong nagbayad sa kanya.

532
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
Naka-on ang alarm, paano siya nakapasok?

533
00:36:17,384 --> 00:36:20,304
-Lumayas ka.
-Ano? Huwag!

534
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
Gusto kong lumayas ka.

535
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
Ibebenta na natin ang bahay.

536
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
At gusto ko ng diborsiyo.

537
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Nora, baby, sumpa man.

538
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Sumusumpa ako.

539
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
Malalaman mo ring totoo ang sinasabi ko.

540
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
Ayos. Aabangan ko 'yan.

541
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
Lumabas ka na.

542
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
-Ayaw ko.
-Lumabas ka!

543
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
Sa labas ako matutulog kung kailangan.
Ililigtas ko kayo.

544
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
-Saan?
-Ikaw…

545
00:36:50,042 --> 00:36:52,586
-Uy, honey.
-Uy, makinig ka.

546
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
-Okey lang lahat.
-Ayos ang lahat.

547
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Sige na. Mahal kita. Magiging okey ka.

548
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
-Akyat na sa taas, honey.
-Akyat na.

549
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
-Okey lang kami.
-Okey.

550
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Gusto mo pa?

551
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
Di mo na siguro kailangan
ng magkarugtong na kuwarto.

552
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
Sasang-ayon kang
kung bibilihin ito ngayon,

553
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
di sila magsisisi.

554
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
Bilihin niyo lahat

555
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
at babalik kami nang may promos.

556
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
Ang ganda ng grill, Jocelyn,
saan mo nabili?

557
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
Paano kaya kung malusog ka?

558
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
Para sa marami pang paglalakbay.

559
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
Ang Entrestor ay gamot sa sakit sa pusong…

560
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
Andrew?

561
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
reseta ng cardiologist.

562
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
Maaari itong isabay sa ibang mga gamot

563
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
na kapalit ng ACE Inhibitor
o ibang mga ARB.

564
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
Epektibo ito kahit may kasaysayan
ng sakit sa puso ang pamilya.

565
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
Bakit Entrestor?

566
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
Kasi gusto ko pang mabuhay.

567
00:38:07,036 --> 00:38:10,414
Tanungin ang doktor
kung Entrestor ang para sa 'yo…

568
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Gago.

569
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Salamat.

570
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
YobRivera