1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Ça ne va pas ?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
Comment as-tu pu me faire ça ?

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
Faire quoi ?

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Comment as-tu pu faire ça
à notre famille ?

6
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Je sais, Dean.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Je sais ce que tu as fait.

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,820
UNE SEMAINE PLUS TÔT

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
On aurait dû nous le dire.
Les lettres, les meurtres.

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
Ça aurait dû nous être signalé avant.

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Vous dites que vous ne saviez rien ?

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
Rien du tout.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
Rien, ni sur les lettres
ni sur les meurtres.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Pardon, mais c'est difficile à croire.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
Juré, c'est la première fois
que j'entends ça.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
Vous comprenez
pourquoi on est mécontents, non ?

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,845
Aucune de ces informations
ne nous a été donnée pendant la vente.

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
Et si, par exemple,
je dois vendre la maison ?

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Je devrais cacher ça
au prochain propriétaire ?

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Je ne peux pas faire ça.

21
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
Vous pensez vendre la maison ?

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
M. Brannock,
je ne sais pas quoi vous dire.

23
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
Je comprends votre colère
et je suis navré que ça vous arrive.

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
Mais même si j'étais au courant
des meurtres dans la maison,

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
en tant qu'agent immobilier,
rien ne m'oblige

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
à révéler cette information,
sauf si on me le demande.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
- C'est des conneries.
- Non.

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
C'est la loi, ici.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
Vous pouvez nous dire
qui était là avant nous ?

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
Légalement, rien ne m'y oblige.
Mais dans ce cas précis, je l'ignore.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
C'était une société privée,
et je n'ai rencontré personne.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
J'ai eu affaire au gestionnaire
d'une boîte à qui ils avaient sous-traité.

33
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
Ça ne vous semble pas bizarre ?

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
Un promoteur qui rénove une maison
pour faire des bénéfices, c'est courant.

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
S'il était si intéressé que ça
par les rénovations,

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
pourquoi ne pas finir la cave ?

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Vous avez acheté
au-dessus du prix de vente,

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
alors je dirais que fini ou pas fini,
ça vous plaisait.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
Alors, à qui la société
a acheté la maison ?

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
- Je ne sais pas.
- D'accord.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
Le nom Andrew Pierce, ça vous parle ?

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,252
Bien sûr que non.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
Il a été l'un des propriétaires,
il y a longtemps.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
Il m'a dit qu'il recevait ces lettres,

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
et qu'il s'y passait des trucs bizarres.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
Sa femme s'est suicidée.

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
C'est tragique, mais ça n'a aucune
importance, car je n'en savais rien.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
Vous pourriez en témoigner au tribunal ?

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
Non…

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
Vous menacez de m'attaquer en justice ?

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
Oui, Darren.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
Allez-y.

53
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
Une perte de temps et d'argent,

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
car je connais la loi,
et je dirai pareil au procès.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Je ne suis pas né d'hier

56
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
et je dirige l'agence immobilière
numéro un de toute la région.

57
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
J'applique la loi
et je respecte les règles.

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
C'est la garantie Darren Dunn.

59
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
Vous ne me croyez pas ?
Alors je vous le prouverai au tribunal.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
Karen, tu peux leur montrer la sortie ?

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
Pas besoin, le bureau n'est pas si grand.

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
Bonne journée.

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
J'ai bien entendu ?
Vous mettez la maison en vente ?

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
On ne sait pas.

65
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Je t'appellerai.
On ira tous déjeuner au club.

66
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
JOHN GRAFF MEURTRE

67
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
Merde.

68
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
C'est pour toi.

69
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
LYCÉE DE WESTFIELD NORTH

70
00:04:52,960 --> 00:04:55,338
GRAFF, PAT - SKI, THÉÂTRE, BADMINTON

71
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
D'accord. Et ton appel de 17 h ?

72
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Reporte-le à la semaine prochaine.

73
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
Le rendez-vous avec Rick et Davis à 8h30 ?

74
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
Regarde s'ils peuvent venir à 14 h.

75
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
J'ai un truc le matin.

76
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
Homme de 41 ans,
identifié comme étant Samuel Bright.

77
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
Corps découvert
au volant d'une Ford Taurus.

78
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
Cause du décès,
blessure par balle à la tête.

79
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Aucune trace d'ADN
à l'intérieur ou l'extérieur du véhicule.

80
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
Corps non manipulé après la mort.

81
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
- Je t'ai appelé.
- Putain !

82
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
D'accord… Tu m'as fait peur, c'est tout.

83
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Tu viens au lit ?

84
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
Non, je ne suis pas fatigué.
Je me sens très tendu.

85
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
J'ignore pourquoi
il nous donne toutes ces infos.

86
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Sur John Graff.

87
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
Qui, Chamberland ?

88
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
Oui.

89
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Peut-être qu'il nous aide.

90
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
Ce type ?

91
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
En révélant une affaire étouffée
il y a 25 ans qui implique la ville,

92
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
y compris la police ?

93
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
C'est bizarre.

94
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
- Je vais au lit.
- Bonne nuit.

95
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
Bonne nuit.

96
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
Ça te dit, un petit câlin ?

97
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Quoi ?

98
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Rien.

99
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Tu peux…

100
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
- Toute la cave à toi ?
- On y stockait des trucs.

101
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
J'ai dit à ma mère
que je la nettoierai si elle accepte.

102
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
- Que je la viderai.
- Ellie ?

103
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
Une seconde.

104
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Je t'ai dit de ne pas fermer à clé.

105
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
- Quoi ? J'ai oublié.
- Qu'est-ce que…

106
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
À qui tu parles ?

107
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
À une copine de classe.

108
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Y a interro de math demain,
j'ai oublié sur quel chapitre.

109
00:08:09,365 --> 00:08:11,450
- Je vais dormir.
- D'accord.

110
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Tu es venu voir si quelqu'un se cache ?

111
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Vas-y, fouille ma chambre.

112
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Pas le placard,
y a toute l'équipe de foot.

113
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
Je n'ai pas besoin de cette image.

114
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
- Je voulais dire bonne nuit.
- Bonne nuit.

115
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Je t'aime, ma puce.

116
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Je t'aime aussi.

117
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
C'est pas de ma faute, j'ai essayé.

118
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
- Je devrais.
- Oui, tu devrais.

119
00:09:01,750 --> 00:09:05,504
Que faites-vous ici ?
Vous aviez terminé la semaine dernière.

120
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
J'aurais dû appeler.

121
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
L'une des caméras est morte,
je vais la changer.

122
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Un écureuil a dû manger le fil.

123
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
Merde. Combien ça va me coûter ?

124
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Papa, arrête, qu'est-ce qui te prend ?

125
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Qu'est-ce que tu fais là ?

126
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
Tu ne devrais pas
te préparer pour l'école ?

127
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
Si c'est de l'eye-liner, enlève-le.

128
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
- Continuez.
- Ça ne vous coûtera rien.

129
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
Elle est sous garantie.

130
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
Après, ce sera fini ?

131
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Oui, je la commande
et je la mets demain.

132
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
- Après, c'est fini.
- Merci.

133
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
Attends un peu.

134
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
- C'était quand ?
- Il y a une quinzaine de jours.

135
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Il a dit être l'inspecteur des travaux,

136
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
mais aucun ne s'appelle John à Westfield.

137
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Tu penses avoir parlé à John Graff
dans notre maison,

138
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
et tu me le dis maintenant ?

139
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
J'ignorais qui était John Graff
à ce moment-là.

140
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
C'est le secret que je n'aime pas, Dean.

141
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Tu passes des nuits blanches
à boire du café, sans communiquer,

142
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
et c'est exactement ce qui est arrivé

143
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
juste avant la faillite.

144
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
- On peut éviter ce sujet ?
- Non…

145
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
Puis-je me permettre
d'intervenir un instant ?

146
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
Dean, je sais qui vous pensez avoir vu
dans la maison l'autre jour,

147
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
mais j'ai du mal à croire
que c'était John Graff.

148
00:10:22,081 --> 00:10:25,000
Arrêtez !
Il n'arrêtait pas de parler de sa fille.

149
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
Il disait qu'on devait aller
à la même église que lui.

150
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
Il a dit s'appeler John.

151
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
Un des prénoms les plus courants.

152
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Pourquoi dirait-il son vrai nom ?
Pourquoi ne pas dire Gary ?

153
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Vous avez peut-être raison.

154
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
On ignore à quoi il ressemble.
Ça peut être lui.

155
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Mais j'ai du mal à voir le lien.

156
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
Vous pensez qu'il est vivant
et qu'il vous envoie ces lettres,

157
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
mais John Graff a aussi reçu les lettres.

158
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Il se les envoyait à lui-même ?
Ou c'était un autre,

159
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
et là, il décide

160
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
de vous envoyer le même genre de lettres ?

161
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
La logique se perd.

162
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
Je crois que ce n'est pas L'Observateur.

163
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Ou alors, ce serait logique

164
00:11:06,834 --> 00:11:11,463
que cet inspecteur se fasse passer
pour John Graff

165
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
et tente de vous faire peur.

166
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
D'accord. Mais à un moment donné,
ça suffit, non ?

167
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
Qui que ce soit,
jusqu'où ira-t-il pour nous torturer ?

168
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
Quand est-ce qu'on dit "assez" ?

169
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
Désolé de dire ça,
mais je crois qu'on doit vendre la maison.

170
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Je pensais qu'on était d'accord.
On en a discuté.

171
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Je sais, ce serait terrible.

172
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
Et on perdrait beaucoup d'argent.

173
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
Ce serait comme à l'époque de la faillite.

174
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
On devait rester forts pour nos enfants.

175
00:11:39,742 --> 00:11:42,119
- On le fait pour nos enfants !
- Temps mort.

176
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
Temps mort.

177
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
Je ne vous dirai pas
de vendre la maison ou non.

178
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
Mais avant que vous décidiez…

179
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
J'ai creusé sur ce gamin, Dakota,
et ce que j'ai trouvé est concluant.

180
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
- Vraiment ?
- Quoi ?

181
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Une famille arrive
dans une grande maison.

182
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
Ils ont de l'argent.

183
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
Son fonds de commerce :
que les gens se sentent en sécurité.

184
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
Mais pour vouloir de la sécurité,
il faut se sentir menacé.

185
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Vous me suivez ?

186
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
Voilà son mobile pour vous terroriser,
c'est bon pour les affaires.

187
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
J'ai demandé à un associé de le filer.

188
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Il se trouve que ce gosse
adore les jeux vidéo.

189
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
Bonne nouvelle pour nous.

190
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
La plupart des joueurs
se font des amis en ligne.

191
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Ils mettent leur casque
et ils se parlent.

192
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Donc, s'il est coupable d'un truc,
on peut le pincer en train de s'en vanter.

193
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
Et ce qu'on ferait dans cette situation
n'est pas légal, compris ?

194
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Donc ça n'est jamais arrivé, compris ?

195
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
D'accord, qu'est-ce qu'on ferait ?

196
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
Ça s'appelle du reniflage.

197
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
On pirate une partie
des données transmises

198
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
entre un routeur et un appareil.

199
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
Puis on applique un programme
de force brute pour décrypter le tout.

200
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
Ça prend un moment, mais une fois fini,
vous avez accès à tout.

201
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Jetez un œil à ça.

202
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
- C'est quoi ?
- Les joueurs ont des pseudos.

203
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
Pour se connecter et que les autres
joueurs les reconnaissent.

204
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
Dans leur monde, c'est comme un nom.

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Bordel de merde !

206
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
- L'Observateur.
- L'Observateur.

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
Ce n'est ni Jasper Winslow,

208
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
ni le couple décédé,

209
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
ni John Graff.

210
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
C'est notre ami Dakota.

211
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Pardon.

212
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
J'ai réfléchi à ce que tu disais,

213
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
sur le fait qu'on perdrait de l'argent
si on vend la maison maintenant,

214
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
et, enfin,

215
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
tu vas bientôt devenir associé,
donc ça ira.

216
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
On n'a pas à s'inquiéter
pour l'argent, pas vrai ?

217
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Oui.

218
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
Oui, chérie.

219
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Écoute…

220
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
Tu sais, en vérité…

221
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
Ce n'est plus
une question d'argent, maintenant.

222
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
On est venus ici
pour se sentir en sécurité, non ?

223
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
Et c'est le contraire.

224
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Je me sentais mieux en ville.

225
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
Je me suis jamais senti
aussi menacé qu'ici.

226
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Et je sais que c'est pareil pour toi.

227
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
Oui.

228
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Ils sont ensemble.

229
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Qui ?

230
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
Ellie et Dakota.

231
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Je le sais.

232
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
On pouvait pas trouver
une entreprise normale ?

233
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
Il a fallu qu'on prenne la moins chère…

234
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Tu as raison. J'ai merdé.

235
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
Pour cette histoire de pseudo,
Theodora a raison.

236
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Il a un mobile.

237
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?

238
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
Je veux pas qu'on soit
ce genre de parents, toi non plus,

239
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
mais tu as le code de son iPhone.

240
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Le plus important à faire, maintenant,

241
00:16:36,830 --> 00:16:39,166
c'est de la protéger, Nora, d'accord ?

242
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
Et si ce gamin est L'Observateur,
je te jure…

243
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
D'accord.

244
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
Le dîner est prêt.

245
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
Nouvelle règle : pas de téléphone à table.

246
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Carter a bien le droit à son iPad.

247
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Pas d'iPad non plus.

248
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Allez.

249
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Pour info, vous utilisez plus
votre portable que moi à table.

250
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
D'accord.

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
- Bon sang !
- Quoi ?

252
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Rien, ça va. J'ai un truc dans l'œil.

253
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
- Je vais à la salle de bain.
- Ça va ?

254
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
- Besoin d'aide ?
- Ça ira, merci.

255
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Ça va aller.

256
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

257
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
- Rends-moi ça !
- C'est quoi ?

258
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
- Tu m'as menti.
- Range-le. Viens en haut.

259
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
- T'étais dans le coup, Maman ?
- Tu m'as menti.

260
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Je t'ai posé la question,
et tu m'as menti.

261
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
Ça ne te regarde pas !

262
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
Ça ne me regarde pas ?

263
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
- Tu as 16 ans, lui 19.
- Il nous terrorise

264
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
- et tu as menti.
- Merde !

265
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
- Tu es punie, compris ?
- Punie ?

266
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Tu vivras dans ta chambre.

267
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
Ni téléphone ni iPad.

268
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
Dans ta chambre direct
en rentrant du lycée.

269
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
On vérifiera, car tu es une menteuse.

270
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
- Tu peux pas ! Je te hais !
- Je vais me gêner.

271
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
Ellie !

272
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Vous m'avez éloignée de tous mes amis.

273
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Je peux plus rien faire ?
C'est votre faute.

274
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Je te hais, Papa.

275
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
Salut, t'es passée où ?

276
00:20:13,421 --> 00:20:16,424
Tu me fais la tête ?
Tu me manques

277
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
Si j'ai fait quelque chose de mal, désolé

278
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
- Tu m'as menti.
- Quoi, merde ?

279
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
J'ai vu les photos, tes textos.

280
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
Tu couches avec ma fille de 16 ans ?

281
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
Non, je vous jure.

282
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
C'est toi qui envoies ces lettres.

283
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
Mon père attaque quelqu'un,
au 657 Boulevard.

284
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
Je connais ton pseudo, connard.

285
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
- Dans tes jeux vidéo…
- Lâchez-moi.

286
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
C'est ton nom, L'Observateur.

287
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
- C'est une coïncidence.
- Vraiment ?

288
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
Je ne crois pas.

289
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
Tu nous as vu arriver de loin.
On était une cible facile.

290
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
- Des connards de riches.
- Laisse-le !

291
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
- Ellie !
- Non ! Nora, fais-la rentrer.

292
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
- Nora, fais-la rentrer.
- Je le jure.

293
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Rentre, tout de suite.

294
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Ça va. Ils discutent juste. Promis.

295
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
J'essaie de vous aider.

296
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Pas besoin.
On va analyser ton putain d'ADN.

297
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
Les flics sont là ?

298
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
J'ai hâte de leur montrer ça.

299
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
Merde.

300
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
Seize ans, tu devrais avoir honte.

301
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
- Je ne l'ai jamais touchée.
- Tu sais quoi ?

302
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
Juste embrassée.

303
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
Que se passe-t-il ?

304
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
- Merci d'être là.
- Ça va ?

305
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
Ce type couche avec ma fille de 16 ans.

306
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
C'est faux.

307
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
Et il nous envoie des lettres de menace.

308
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
J'ignore de quoi il parle.

309
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Circulez, tout le monde.

310
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
Je n'irai nulle part.

311
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
La revoilà.

312
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
Si vous levez la main sur cet enfant…

313
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
- Personne…
- Vous me jetez un sort ?

314
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
Voilà la photo.

315
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
Il a envoyé ça à ma fille de 16 ans.

316
00:21:56,024 --> 00:21:59,235
L'âge de consentement
dans le New Jersey, c'est 16 ans.

317
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
- Quoi ?
- Ce n'est pas un crime.

318
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
Vous pourriez appeler
l'inspecteur Chamberland ?

319
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
Il saura ce qui se passe.

320
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Monsieur l'agent,
on reçoit des lettres de menaces venant

321
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
de "L'Observateur".

322
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
C'est le pseudo de ce gosse. Arrêtez-le.

323
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
Chamberland est de repos.

324
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
- Et alors ?
- Je ne vais pas l'arrêter.

325
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
- Merci.
- Comment ça ?

326
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
Il nous terrorise.

327
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Parlez-en à Chamberland.

328
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
Il posera des questions à ce monsieur,

329
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
mais c'est lui qui décidera,
à moins d'un mandat.

330
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
Je répondrai à vos questions.
Je vous donne mon numéro.

331
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
Tiens donc.

332
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Merci. Vous êtes libre.

333
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
- Quoi ?
- M. Brannock, du calme.

334
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
- Un coup de main ?
- Que se passe-t-il ?

335
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
- Oui.
- Chamberland revient demain.

336
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Cassez-vous de chez moi !

337
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
Le spectacle est terminé.

338
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
Pas très amical.

339
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Tu rentres tôt.

340
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Mon grand. Que s'est-il passé ?

341
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Il m'a accusé à tort.

342
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
Qui ?

343
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
La famille pour qui je bosse.

344
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Ils disent que je les harcèle.

345
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
Et tu dis la vérité ?

346
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Oui.

347
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
POLICE DU NEW JERSEY

348
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
Ce qu'on vous demande,
et vous n'avez pas à accepter,

349
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
on ne peut pas vous forcer,

350
00:23:55,185 --> 00:23:58,938
c'est un échantillon d'ADN
pour qu'on le compare aux enveloppes.

351
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
Mon client n'a rien fait,
il n'a rien à cacher.

352
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
J'accepte.
Et je répondrai à vos questions.

353
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
J'ai rien fait de mal.

354
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
Vous n'avez rien à voir avec les lettres ?

355
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
Non. Je sais qu'ils en ont reçu,
car il me l'a dit.

356
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
C'est pour ça
que j'installais des alarmes.

357
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
Et le pseudo ?

358
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
L'Observateur est son surnom.

359
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
Je l'appelais comme ça
quand il était vigile,

360
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
car il se plaignait
de rester assis là, à observer.

361
00:24:23,796 --> 00:24:25,840
Les autorités devraient se demander

362
00:24:25,924 --> 00:24:29,093
si cette information a été obtenue
de façon légale.

363
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
Si votre but était
de lui foutre la trouille de sa vie,

364
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
c'est réussi.

365
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Inspecteur, on en a discuté.

366
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
Ce qui s'est passé
entre lui et notre fille…

367
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
C'est un problème familial,
on ne porte pas plainte.

368
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
Vous ne pourriez pas. Il a 19 ans,
elle 16. Rien d'illégal là-dedans.

369
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
- Au New Jersey.
- Oui.

370
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
Il a accepté de donner son ADN.

371
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
Ça prendra deux semaines à analyser.

372
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
J'ai parlé au labo ce matin, et l'ADN

373
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
venant des enveloppes
devrait être prêt la semaine prochaine.

374
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Je suis curieux.

375
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
Depuis qu'on s'est rencontrés,
vous dites la même chose.

376
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Je me demande.
Quand est-ce que ce sera vrai ?

377
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
J'ai fait un effort
en demandant à Theodora

378
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
de vous aider.

379
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Je devrais arrêter d'être si gentil.

380
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
Comme je le disais,
il suffit d'être patient.

381
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
Les coupes budgétaires…

382
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
Pourquoi tu me retiens ?

383
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
- Pour que tu restes calme.
- Je…

384
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
Salut à tous.

385
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
J'étais absente et je vais vous expliquer…

386
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
Ce que je vais dire, c'est dur,

387
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
mais c'est ce que j'ai vécu,
et c'est mieux qu'on en discute ensemble.

388
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
Je pensais qu'on avait dit 12h30 ?

389
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Quoi ?

390
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
Tu ne sais pas ?

391
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Savoir quoi ?

392
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Salut à tous.

393
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
J'étais absente et je vais vous expliquer…

394
00:27:02,288 --> 00:27:05,708
- Dean, c'est ta fille ?
- Ce que je vais dire, c'est dur,

395
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
mais c'est ce que j'ai vécu,
et c'est mieux qu'on en discute ensemble.

396
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Je suis amoureuse d'un Afro-Américain.

397
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
Et à cause de ça,
je suis enfermée dans ma chambre.

398
00:27:18,763 --> 00:27:19,972
Ils ont mon portable,

399
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
j'enregistre sur l'iPad de mon frère.

400
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
On vivait à New York, et…

401
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Il n'était pas comme ça, mais…

402
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
Tu n'as rien à me dire ?

403
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Il fallait pas me saouler sans arrêt.

404
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
Non. Ellie, ce n'est pas une réponse.

405
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Tu sais que je ne suis pas raciste.

406
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Je sais et je m'en fiche.

407
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
Merde.

408
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
- Papa !
- Calme-toi.

409
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
- Papa !
- Dean ! Du calme !

410
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Arrête.

411
00:27:54,966 --> 00:27:58,594
Tu as détruit ma vie.
Tu as détruit cette famille.

412
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
- Il est fou !
- Dans ta chambre !

413
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
T'es taré, Papa !

414
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Bon sang, Dean !
Qu'est-ce qui te prend ?

415
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
Je suis navrée.

416
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
Votre adhésion a été suspendue.

417
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
Pardon ?

418
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Apparemment,
"en attente d'examen interne".

419
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
On est exclus parce que les gens pensent…

420
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
Ils pensent qu'on est racistes ?

421
00:28:37,675 --> 00:28:40,011
- Oui.
- Bon sang, c'est faux !

422
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
C'est le monde d'aujourd'hui.

423
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
Je prends un risque en te parlant.

424
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
T'inquiète. Je n'irai nulle part.

425
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
Je suis loyale.

426
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
Mais, sérieusement,
ça va avoir des répercussion sur tout.

427
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
Et malheureusement, Internet est éternel.

428
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Bonne chance
pour trouver une bonne fac à Ellie.

429
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
Je dis pas ça pour te déprimer, mais…

430
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
je ne crois pas
que Dean va garder son emploi.

431
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
Bon Dieu, Karen.

432
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
Je sais. C'est fini.

433
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Ta vie d'avant est terminée.

434
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
Mais le point positif,
c'est que tu peux recommencer.

435
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Nora, on a assez tourné autour du pot,
et maintenant, tu n'as plus le choix.

436
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
Tu dois divorcer de Dean
et vendre la maison.

437
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
J'ai fait un contrat.

438
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
- Quoi ? Karen. C'est…
- Si.

439
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
- Je suis sérieuse.
- Non.

440
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
C'est une annonce discrète.
Je la mets pas en inter-agences.

441
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
J'ai beaucoup de clients
qui sont très intéressés par votre maison.

442
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
Et avant ce soir,
je pourrais même te trouver

443
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
jusqu'à trois bonnes offres,

444
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
et tu pourrais montrer ça à Dean.

445
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
Qui est cinglé, d'ailleurs.

446
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
J'ai vu le TikTok d'Ellie,
je l'ai trouvé convaincant.

447
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
Bon, ça suffit.

448
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
Déjà, il n'est pas cinglé.

449
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
Et il va falloir que je voie avec lui
avant de signer ça.

450
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
Pourquoi ?

451
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
Pourquoi il te faut sa permission

452
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
pour vivre ta vie ?

453
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
Tu sais qui t'observe ?

454
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
Ta fille.

455
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
Sois un exemple pour elle.

456
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
Tu dois la sauver.

457
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
À REGARDER

458
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
Allô ?

459
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Oui.

460
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Pas de souci.

461
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
Jack veut te voir.

462
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
C'est…

463
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
Qu'est-ce que c'est ?

464
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
C'est le contenu d'une enveloppe

465
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
qu'un coursier a mis sur mon bureau.

466
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
"À regarder."

467
00:31:54,372 --> 00:31:57,541
- C'est toi, au lit ?
- Oui, c'est moi. Mais…

468
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Impossible.
On n'a pas de caméra dans notre chambre.

469
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
Et ça, c'est quoi ?

470
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
C'est de la folie.

471
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
C'est un coup monté.

472
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
C'est une vidéo truquée.

473
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
On ne dirait pas.

474
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
Je te dis que ce n'est pas arrivé.

475
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
Celui qui a installé l'alarme chez moi,
il se venge contre moi.

476
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
Attends.

477
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
J'ai déjà vu cette nuisette.

478
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
C'est grave, Dean. Elle est jeune.

479
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
Elle est habillée comme Pat Graff.

480
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
Qui est Pat Graff ?

481
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Une fille morte.

482
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
C'est toi.

483
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
Oui. J'ai mis une caméra dans la chambre

484
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
et j'ai tout envoyé à votre chef.

485
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
Vous êtes fini.

486
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
J'ai pas couché avec elle.
J'ignore qui c'est.

487
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
Tu l'as engagée.

488
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
Tu l'as habillée
comme la fille de John Graff,

489
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
comme quand elle est morte.
Comment tu as su ?

490
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
Je sais pas de quoi vous parlez.

491
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
J'ai engagé personne.

492
00:33:42,605 --> 00:33:45,983
J'ai mis la caméra, car je pensais
que vous étiez L'Observateur.

493
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
Quoi ?

494
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
Pourquoi ?

495
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
Vos problèmes d'argent,
votre femme qui voulait la maison.

496
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
Vous le faisiez peut-être
pour pouvoir partir.

497
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
Je me suis dit
que je vous prendrais sur le fait la nuit.

498
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
Ou que si vous ne faisiez rien,
ça vous exclurait.

499
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
Votre famille dormait ailleurs,
et je vous ai vu avec elle.

500
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
Et je n'aurais rien fait,

501
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
mais vous m'avez accusé.

502
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
Comme si j'étais un criminel.

503
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
Vous savez ce que ça m'a fait

504
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
de rentrer dans un commissariat
avec ma mère et un avocat ?

505
00:34:20,518 --> 00:34:23,729
Vous comprenez
que c'est différent pour moi ?

506
00:34:23,813 --> 00:34:25,815
Oui. Je comprends.
Je suis désolé.

507
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
Tu es sûr de ne pas savoir
qui est cette fille ?

508
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Tu ne l'as pas engagée ?

509
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Non.

510
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
Comment elle est rentrée ?

511
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
Ça ne va pas ?

512
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
Comment as-tu pu me faire ça ?

513
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
Faire quoi ?

514
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Comment as-tu pu faire ça
à notre famille ?

515
00:35:18,659 --> 00:35:21,787
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Je sais, Dean.

516
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
Je sais ce que tu as fait.

517
00:35:29,587 --> 00:35:30,421
D'accord.

518
00:35:31,088 --> 00:35:31,922
D'accord.

519
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Chérie, écoute-moi.

520
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
Je vais te montrer.

521
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
Regarde la photo.

522
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
C'est Pat Graff.

523
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
Regarde la nuisette qu'elle porte,
il y a des petites cerises.

524
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
La fille sur la vidéo porte
la même nuisette.

525
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
On l'a payée, quelqu'un qui sait tout,

526
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
- qui sait qu'on sait.
- Va chier.

527
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
- Je refuse.
- J'ai rien fait.

528
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- Ne me touche pas !
- Je te le promets.

529
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
Je n'ai rien fait, d'accord ?

530
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Je ne me suis pas réveillé.

531
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
C'est un coup monté.
Je me fais piéger.

532
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
J'ignore qui est cette fille.

533
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
J'ignore pour qui elle travaille.

534
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
J'ignore comment elle est entrée
avec l'alarme.

535
00:36:17,384 --> 00:36:20,304
- Je veux que tu partes.
- Quoi ? Non !

536
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
Je veux que tu quittes cette maison.

537
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
On va vendre cette maison.

538
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
Et je demande le divorce.

539
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Nora, chérie, je te jure.

540
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Je te jure.

541
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
Un jour, tu sauras que je dis la vérité.

542
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
J'attends ça avec impatience.

543
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
Maintenant, dégage.

544
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
- Non.
- Dégage !

545
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
Je dormirai dehors s'il le faut.
Je protégerai cette famille.

546
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
- De quoi ?
- Tu…

547
00:36:50,042 --> 00:36:52,586
- Mon chéri.
- Écoute.

548
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
- Tout va bien.
- Ça va aller.

549
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Je t'aime. Ça va aller.

550
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
- Viens en haut.
- Vas-y.

551
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
- Tout va bien.
- Ça va.

552
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
De retour ?

553
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
Pas besoin de la chambre mitoyenne,
cette fois ?

554
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
Si nos clients achètent ceci maintenant,

555
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
ils ne regretteront pas.

556
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
Offrez-vous ça,

557
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
on revient tout de suite après la pub.

558
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
Joli barbecue, Jocelyn, tu t'es surpassée.

559
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
Où vous mènera un cœur plus sain ?

560
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
Vers un million d'aventures.

561
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
Entrestor traite
les insuffisances cardiaques…

562
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
Andrew ?

563
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
… par les cardiologues.

564
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
Il peut être utilisé
avec d'autres médicaments

565
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
en remplacement d'un inhibiteur
ou d'autres ARA.

566
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
Efficacité prouvée
pour les maladies cardiaques héréditaires.

567
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
Pourquoi choisir Entrestor ?

568
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
Car j'ai encore beaucoup à vivre.

569
00:38:07,036 --> 00:38:10,414
Demandez à votre médecin
si Entrestor vous convient…

570
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Enfoiré.

571
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Merci.

572
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
Sous-titres : Simon Steenackers