1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Was ist los?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
Wie konntest du mir das antun?

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
Was antun?

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Wie konntest du das unserer Familie antun?

6
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
-Ich weiß nicht, was du…
-Ich weiß es, Dean.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Was du getan hast.

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,820
EINE WOCHE ZUVOR

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Das waren wichtige Infos.
Die Briefe, die Morde.

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
Die hätten wir vorher benötigt.

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Sie hatten also keine Ahnung davon?

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
Gar keine.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
Weder von den Briefen
noch den Mordfällen im Haus.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Tut mir leid, aber das glauben wir nicht.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
Ich schwöre Ihnen,
das höre ich zum ersten Mal.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
Sie verstehen sicher unseren Ärger, oder?

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,845
Darüber, dass zum Zeitpunkt
des Verkaufs nichts davon erwähnt wurde.

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
Was wäre,
wenn ich das Haus verkaufen müsste?

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Wäre es in Ordnung,
den neuen Besitzer nicht zu informieren?

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Nein, das wäre nicht richtig.

21
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
Ihr wollt also das Haus verkaufen?

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
Mr. Brannock, ich weiß nicht,
was ich sagen soll.

23
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
Ich verstehe Ihren Ärger,
und es tut mir leid, was Sie durchmachen.

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
Aber selbst, wenn ich z. B.
von den Morden im Haus gewusst hätte,

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
wäre ich als Makler nicht verpflichtet,

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
solche Informationen
ungefragt offenzulegen.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
-Das ist Bullshit.
-Ist es nicht.

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
Das Gesetz New Jerseys.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
Dürfen wir dann erfahren,
wer die Vorbesitzer waren?

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
Rechtlich muss ich Ihnen nichts sagen.
Aber in dem Fall weiß ich es nicht.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
Es war eine LLC,
deren Mitglieder ich nie traf.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
Ich hatte mit einem Manager zu tun,
der von ihnen offenbar angeheuert wurde.

33
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
Sie finden das nicht verdächtig?

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
Ein Bauunternehmer, der Häuser renoviert,
das ist nicht ungewöhnlich.

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
Ok, wenn es ihm um Renovierungen ging,

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
warum wurde der Keller
nicht fertiggestellt?

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Sie haben mehr gezahlt als verlangt.

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
Ich würde sagen,
aus deren Sicht war es erfolgreich.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
Ok, und von wem hat die LLC
das Haus gekauft?

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
-Das weiß ich nicht.
-Ok.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
Sagt Ihnen der Name "Andrew Pierce" was?

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,252
Natürlich nicht.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
Er war vor einiger Zeit
einer der Besitzer des Hauses.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
Er erzählte mir von Drohbriefen.

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
Von dem seltsamen Scheiß im Haus.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
Seine Frau beging Suizid.

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
Alles sehr tragisch, aber das ist egal,
weil ich nichts davon wusste.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
Würden Sie das vor Gericht aussagen?

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
Oh nein.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
Drohen Sie mit einer Klage, Mr. Brannock?

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
Ja, Darren, genau.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
Nur zu.

53
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
Das bringt nichts,

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
denn ich kenne das Gesetz
und sage das auch aus.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Ich bin nicht aus heiterem Himmel

56
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
zur Nummer eins der Immobilienmakler
in dieser Gegend geworden.

57
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
Ok? Ich befolge die Gesetze
und Spielregeln.

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
Das macht Darren Dunn aus.

59
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
Wenn Sie das nicht glauben wollen,
beweise ich das vor Gericht.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
Karen, führen Sie die Brannocks hinaus?

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
Das muss sie nicht.
So groß ist das Büro nicht.

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
Schönen Tag noch.

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
Hab ich das richtig gehört?
Ihr wollt das Haus verkaufen?

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
Wissen wir nicht, Karen.

65
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Ich rufe dich an. Wir essen im Club.

66
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
JOHN GRAFF MORD

67
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
657 BOULEVARD WEST MORD

68
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
Fuck.

69
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
Das kam für Sie.

70
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
Ok. Und Ihr Telefonat um 17 Uhr?

71
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Auf nächste Woche verschieben.

72
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
Und 8:30 Uhr mit Rick und Davis morgen?

73
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
Ich weiß nicht. Besser um 14:00 Uhr.

74
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
Ich hab morgens Termine.

75
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
Mann, 41, als Samuel Bright identifiziert.

76
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
Seine Leiche wurde im Fahrersitz
eines Ford Taurus entdeckt.

77
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
Todesursache: Schusswunde in den Kopf.

78
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Keine Spuren fremder DNA
im Fahrzeug oder außerhalb.

79
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
Die Leiche blieb postmortal unberührt.

80
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
-Ich hab dich gerufen.
-Fuck! Meine Güte.

81
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
Ok, ich… Du hast mich erschreckt.

82
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Kommst du ins Bett?

83
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
Nein. Ich bin nicht müde.
Ich stecke noch voller Energie.

84
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Ich verstehe nicht,
warum er uns diese Beweise gibt.

85
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Von John Graff.

86
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
Wer, Chamberland?

87
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
Ja.

88
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Er will sicher bloß helfen.

89
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
Der Kerl?

90
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
Indem er einen vertuschten Fall
von vor 25 Jahren offenlegt,

91
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
in dem Stadt und Polizei drin hingen?

92
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
Das ist seltsam.

93
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
-Ich gehe schlafen.
-Nacht.

94
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
-Gute Nacht.
-Ok.

95
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
Hey, wie wär's mit ein bisschen Sexy-Time?

96
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Was?

97
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Nichts.

98
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Kannst du…

99
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
-Du hast den ganzen Keller?
-Ja, war mal ein Lagerraum.

100
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
Und dann sagte ich zu meiner Mom:
"Ich mach da was draus.

101
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
-Entrümple ihn."
-Ellie?

102
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
Sekunde.

103
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Wir wollten die Tür nicht zuschließen.

104
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
-Was? Sorry. Hab's vergessen.
-Was…

105
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Mit wem redest du?

106
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
Mit einem Klassenkameraden.

107
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Morgen ist ein Geometrietest,
ich wusste das Kapitel nicht mehr.

108
00:08:09,365 --> 00:08:11,450
-Ich gehe jetzt schlafen.
-Ok.

109
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Wolltest du nachsehen, ob ich Besuch habe?

110
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Weißt du, was? Durchsuch mein Zimmer.

111
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Hoppla, im Schrank ist das Football-Team.

112
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
Bitte, ich will's mir nicht vorstellen.

113
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
-Ich wollte nur "gute Nacht" sagen.
-Gute Nacht.

114
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Hab dich lieb, Kleines.

115
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Ich dich auch, Dad.

116
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Es ist nicht meine Schuld. Ich versuch's.

117
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
-Das sollte ich.
-Genau. Es ist gut.

118
00:09:01,750 --> 00:09:05,504
Hey, was treibst du hier?
Du warst doch letzte Woche fertig.

119
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
Ich hätte anrufen sollen.

120
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Eine der Kameras muss ausgetauscht werden.

121
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Kabeldefekt, wohl ein Eichhörnchen.

122
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
Was? Und was wird mich das kosten?

123
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Dad, komm schon. Was ist los mit dir?

124
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Was machst du hier?

125
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
Mach dich für die Schule fertig.

126
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
Wasch dir den Eyeliner ab.

127
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
-Red weiter.
-Es kostet nichts.

128
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
Fällt unter die Garantie.

129
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
Dann bist du fertig?

130
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Ja, ich muss sie bestellen
und morgen einbauen.

131
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
-Dann bin ich fertig.
-Danke.

132
00:09:37,995 --> 00:09:40,456
Ok, warte mal.

133
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
-Wann war das?
-Ich weiß nicht. Vor ein paar Wochen?

134
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Er gab sich als Bauinspektor aus,

135
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
aber in Westfield gibt es keinen,
der John heißt.

136
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Du glaubst, hier daheim
mit John Graff geredet zu haben,

137
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
und sagst mir das erst jetzt?

138
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
Um fair zu sein,
da wusste ich noch nichts von ihm.

139
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
Mir gefällt diese Geheimniskrämerei nicht.

140
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Du bist die ganze Nacht wach,
trinkst Kaffee, redest nicht,

141
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
genau wie beim letzten Mal,

142
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
kurz vor der Insolvenz.

143
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
-Lassen wir das.
-Nein, ich…

144
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
Darf ich einen Moment unterbrechen?

145
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
Dean, ich weiß, wen Sie neulich
im Haus gesehen haben wollen,

146
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
aber ich kann nicht glauben,
dass es John Graff war.

147
00:10:22,081 --> 00:10:25,000
Kommen Sie!
Er sprach immerzu von seiner Tochter.

148
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
Sagte mir,
ich solle in dieselbe Kirche gehen wie er.

149
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
Er gab sich als John aus.

150
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
Einer der häufigsten Namen in Amerika.

151
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Warum hat er nicht gelogen
und sich z. B. als "Gary" ausgegeben?

152
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Sie könnten recht haben. Sicher.

153
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
Niemand weiß, wie er aussieht.
Vielleicht war er es.

154
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Aber ich sehe keine Verbindung.

155
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
Sie glauben,
er lebt und schreibt die Watcher-Briefe,

156
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
aber John Graff bekam auch Briefe.

157
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Hat er sie an sich selbst geschickt
oder war es ein anderer

158
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
und er möchte nun

159
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
die gleiche Art von Briefen
an Sie schicken?

160
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
Da hört die Logik für mich auf.

161
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
Ich glaube nicht, dass er es ist.

162
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Da würde es mehr Sinn ergeben,

163
00:11:06,834 --> 00:11:11,463
wenn der Inspector
sich als John Graff ausgibt

164
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
und Ihnen Angst machen will.

165
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
Na schön. Aber irgendwann reicht es auch.

166
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
Das Ausmaß,
in dem der Täter uns quälen will.

167
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
Wann sagen wir, dass es reicht?

168
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
Ich sage es nur ungern,
aber wir müssen das Haus verkaufen.

169
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Was? Ich dachte, wir wären uns einig.

170
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Es wäre schlecht, ja.

171
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
Jeder Cent unseres Kapitals wäre weg…

172
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
Das wäre wie damals bei der Insolvenz.

173
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
Wir wollten stark sein für die Kinder.

174
00:11:39,742 --> 00:11:42,119
-Das ist für unsere Kinder.
-Auszeit.

175
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
Auszeit.

176
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
Ich will Ihnen diesbezüglich nichts raten.

177
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
Aber bevor Sie das entscheiden…

178
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
Ich habe Nachforschungen
zu Dakota angestellt und etwas gefunden.

179
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
-Wirklich?
-Was?

180
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Überlegen Sie.
Familie zieht in ein großes Haus.

181
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
Sie hat Geld.

182
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
Er hat eine Security-Firma,
gibt Leuten Sicherheit.

183
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
Aber dafür müssen sie sich
erst nicht sicher fühlen.

184
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Folgen Sie mir?

185
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
Er hat das Motiv, Sie zu terrorisieren.
Es ist gut fürs Geschäft.

186
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
Also ließ ich ihn beschatten.

187
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Wie sich gezeigt hat,
mag der Junge Videospiele.

188
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
Das sind gute Neuigkeiten.

189
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Die meisten Gamer sind viel online.
Sie chatten.

190
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Sie setzen Kopfhörer auf und reden.

191
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Wenn er also dahintersteckt,
gibt er vielleicht damit an.

192
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
Und was man in so einer Situation macht,
ist nicht ganz legal, ok?

193
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Also ist das nie passiert, klar?

194
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Ok, was sollen wir tun?

195
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
Es nennt sich Sniffing.

196
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
Man dringt in die Daten ein,
während sie zwischen Router

197
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
und Gerät übertragen werden.

198
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
Dann lässt man ein Programm laufen,
um sie zu entschlüsseln.

199
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
Das kann eine Weile dauern,
aber dann ist man drin.

200
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Sehen Sie mal.

201
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
-Was ist das?
-Gamer haben Spielernamen.

202
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
Damit loggen sie sich ein.
Andere Spieler kennen sie darunter.

203
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
In der Gamerwelt ist das der Name.

204
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Heilige Scheiße!

205
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
-Der "Watcher".
-Der "Watcher".

206
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
Nicht Jasper Winslow.

207
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Nicht das tote Paar.

208
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
Nicht John Graff.

209
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
Sondern unser Freund Dakota.

210
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Entschuldige.

211
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Ich habe über deine Worte nachgedacht.

212
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
Wie wir unser Eigenkapital verlieren,
wenn wir das Haus jetzt verkaufen?

213
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
Und na ja,

214
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
du wirst ja bald Partner,
also ist das egal.

215
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
Wir haben keine Geldsorgen, richtig?

216
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Ja.

217
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
Ja, Schatz.

218
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Sieh mal…

219
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
Die Sache ist…

220
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
Es geht nicht mehr um Geld, oder?

221
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
Wir sind hergezogen,
weil wir uns sicher fühlen wollten.

222
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
Und das Gegenteil passiert.

223
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
In der Stadt war es sicherer.

224
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
Es war noch nie so unsicher wie hier.

225
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Und du hast dasselbe Gefühl.

226
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
Ja.

227
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Ich glaube, sie daten.

228
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Wer?

229
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
Ellie und Dakota.

230
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
-Was? Wieso denkst du das?
-Einfach so.

231
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
Oh Gott, warum haben wir
keine normale Sicherheitsfirma?

232
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
Warum nehmen wir eine billige und…

233
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Du hast recht, ok? Ja, ich hab's vergeigt.

234
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
Die Sache mit dem Spielernamen,
Theodora hat recht, weißt du?

235
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Er hat ein Motiv.

236
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Ok, was sollen wir tun?

237
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
Ich will nicht so ein Vater sein
und du nicht so eine Mutter,

238
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
aber du hast ihre iPhone-PIN.

239
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Ich weiß. Es zählt jetzt nur,

240
00:16:36,830 --> 00:16:39,166
dass wir sie beschützen. Ok, Nora?

241
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
Und wenn der Junge der Watcher ist,
ich schwör's…

242
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
Ok.

243
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
Abendessen.

244
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
Und neue Regel, keine Handys am Tisch.

245
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Aber Carter hat sein iPad.

246
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Auch keine iPads.

247
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Komm.

248
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Ihr schreibt mehr Nachrichten als ich.
Nur zur Info.

249
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
Ok.

250
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
-Gott!
-Was ist?

251
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Nichts, alles gut. Ich habe was im Auge.

252
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
-Ich laufe ins Bad.
-Alles ok?

253
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
-Brauchst du Hilfe?
-Schon gut.

254
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Ihm geht's gut.

255
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
Hey! Was zur Hölle ist das?

256
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
-Dad, gib das her!
-Was ist das?

257
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
-Du hast mich belogen.
-Leg das weg. Geh hoch.

258
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
-Wusstest du das, Mom?
-Du hast mich belogen.

259
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Du hast mir ins Gesicht gelogen.

260
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
Das geht dich nichts an.

261
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
Das geht mich nichts an?

262
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
-Du bist erst 16.
-Er terrorisiert uns,

263
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
-und du lügst.
-Fick dich.

264
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
-Du hast Hausarrest.
-Hausarrest?

265
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Du bleibst im Zimmer.

266
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
Ohne Handy, PC und iPad.

267
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
Nach der Schule gehst du aufs Zimmer.

268
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Wir kontrollieren das, du Lügnerin.

269
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
-Du spinnst! Ich hasse dich!
-Pass auf!

270
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
-Ellie!
-Hey!

271
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Wisst ihr, was?
Ich musste meine Freunde verlassen.

272
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Was soll ich sonst tun? Ihr wart das.

273
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Ich hasse dich, Dad.

274
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
Hey, wo bist du hin?

275
00:20:13,421 --> 00:20:16,424
Du redest nicht mehr mit mir? lol
Ich vermiss dich

276
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
Tut mir leid, wenn ich was getan hab

277
00:20:37,445 --> 00:20:38,822
Hey!

278
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
-Du hast gelogen.
-Yo, was denn?

279
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
Ich sah die Fotos. Die Nachrichten.

280
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
Du schläfst
mit meiner 16-jährigen Tochter?

281
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
Nein. Ich schwör's.

282
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
Du schickst uns die Briefe, oder?

283
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
Mein Dad greift jemanden
vor meinem Haus an, 657 Boulevard.

284
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
Ich kenne deinen Namen, Arschloch.

285
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
-In deinen Spielen…
-Lassen Sie mich.

286
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
So heißt du doch, "Watcher"?

287
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
-Das ist bloß ein Zufall.
-Ach ja?

288
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
Ich glaube, nicht.

289
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
Du hast uns kommen sehen.
Wir sind leichte Beute.

290
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
-Bonzen aus der Stadt.
-Lass ihn!

291
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
-Ellie!
-Nein! Nora, bring sie rein.

292
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
-Nora, bring sie ins Haus.
-Ich schwör's.

293
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Geh sofort wieder rein.

294
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Die regeln das.
Die reden nur. Versprochen.

295
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
Ich will Ihnen helfen.

296
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Hier, DNA-Treffer.

297
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
Alter, die Polizei ist hier?

298
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Das zeige ich denen.

299
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
Fuck.

300
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
Sechzehn Jahre, du solltest dich schämen.

301
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
-Ich hab sie nicht angerührt.
-Weißt du, was?

302
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
Nur geküsst.

303
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
Was ist hier los?

304
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
-Da sind Sie ja.
-Alles ok?

305
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
Der Kerl hat meine 16-Jährige verführt.

306
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
Hab ich nicht.

307
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
Er hat uns auch Drohbriefe geschickt.

308
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
Ich weiß nicht, was er meint.

309
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Gehen Sie bitte weiter.

310
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
Ich gehe nirgendwohin.

311
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
Auch die noch.

312
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
Wenn Sie das Kind anfassen…

313
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
-Das tut keiner.
-Verfluchen Sie mich?

314
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
Das ist das Bild.

315
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
Das hat er meiner 16-Jährigen gesendet.

316
00:21:56,024 --> 00:21:59,235
In New Jersey ist man schon mit 16 mündig.

317
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
-Was?
-Das ist kein Verbrechen.

318
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
Ok. Rufen Sie bitte Detective Chamberland.

319
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
Er weiß, was los ist.

320
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Officer, wir bekommen Drohbriefe
von einer Person

321
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
namens "Watcher".

322
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
So heißt der Junge im Spiel.
Verhaften Sie ihn.

323
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
Detective Chamberland hat frei.

324
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
-Na und?
-Ich verhafte ihn nicht.

325
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
-Danke.
-Was reden Sie da?

326
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
Er stalkt uns.

327
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Sagen Sie das Chamberland.

328
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
Er kann ihm ein paar Fragen stellen,

329
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
aber das entscheidet er. Oder das Gericht.

330
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
Ich beantworte gern alle Fragen.
Brauchen Sie meine Nummer?

331
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
Wie hilfsbereit.

332
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Danke. Sie dürfen gehen.

333
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
-Was?
-Mr. Brannock, passen Sie auf, ok?

334
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
-Soll ich helfen?
-Was ist hier los?

335
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
-Ja.
-Chamberland ist morgen zurück.

336
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Runter vom Grundstück!

337
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
Die Show ist vorbei.

338
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
Nicht sehr nachbarschaftlich.

339
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Du bist früh daheim.

340
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Süßer. Was ist passiert?

341
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Er hat mir etwas unterstellt.

342
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
Wer?

343
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
Die Familie, für die ich arbeite.

344
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Die meinten, ich stalke sie.

345
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
Und nun sagst du die Wahrheit?

346
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Ja.

347
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
POLIZEI
STAAT NEW JERSEY

348
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
Worum wir Sie bitten,
und Sie müssen dem zustimmen,

349
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
wir können Sie nicht zwingen,

350
00:23:55,185 --> 00:23:58,938
ist eine DNA-Probe
für den Vergleich mit den Briefumschlägen.

351
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
Mein Klient hat nichts getan
und verbirgt nichts.

352
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
Ich gebe Ihnen die Probe
und beantworte alles.

353
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
Ich habe nichts getan.

354
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
Sie hatten nichts mit den Briefen zu tun?

355
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
Nein. Ich weiß nur davon,
weil er es mir gesagt hat.

356
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
Darum half ich auch mit dem Alarmsystem.

357
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
Und der Spielername?

358
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
"Watcher" ist sein Spitzname.

359
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
Den hat er, seit er Wachmann war,

360
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
weil er da nur rumsaß
und Leute beobachtete.

361
00:24:23,796 --> 00:24:25,840
Der Bundesstaat hat ein Interesse,

362
00:24:25,924 --> 00:24:29,093
zu erfahren, ob diese Informationen
legal erlangt wurden.

363
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
Wenn Sie dem Jungen
einen Schrecken einjagen wollten,

364
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
Ziel erreicht.

365
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Ja, Detective, wir haben das beredet,

366
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
und das zwischen ihm und unserer Tochter…

367
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
Das ist Familiensache,
wir erstatten keine Anzeige.

368
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
Das geht auch nicht. Er ist 19.
Sie ist 16. Nichts Illegales.

369
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
-In New Jersey.
-Ja.

370
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
Er gibt eine DNA-Probe.

371
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
Die zu prüfen dauert etwa zwei Wochen.

372
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Ich sprach mit dem Labor, die DNA

373
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
von den Umschlägen des Watchers
steht nächste Woche bereit.

374
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Ich muss das fragen.

375
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
Seit ich Sie kenne, sagen Sie dasselbe.

376
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Ich frage mich nur,
wann es endlich stimmt?

377
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
Ich habe für Theodora einiges riskiert,

378
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
um Ihnen zu helfen.

379
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Ich sollte nicht so nett sein.

380
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
Aber wie gesagt, Sie müssen Geduld haben.

381
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
Etatkürzungen. Was soll man tun?

382
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
Warum ziehst du an mir?

383
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
-Bleib einfach ruhig, ok?
-Ich bin nur…

384
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
Hey, Leute.

385
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
Ich war kaum online,
was ich gleich erkläre, aber…

386
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
Was ich jetzt sage, schmerzt sehr,

387
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
aber ich lebe damit,
und es ist am besten, das zu teilen.

388
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
Hey, wir sagten doch halb eins.

389
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
-Wieso bist du überhaupt hier?
-Was?

390
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
Weißt du es etwa nicht?

391
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Was denn?

392
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Hey, Leute.

393
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
Ich war kaum online,
was ich gleich erkläre, aber…

394
00:27:02,288 --> 00:27:05,708
-Dean, ist das Ihre Tochter?
-Was ich jetzt sage, schmerzt sehr,

395
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
aber ich lebe damit,
und es ist am besten, das zu teilen.

396
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Ich bin in einen Afroamerikaner verliebt.

397
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
Und deswegen sitze ich jetzt
in meinem Zimmer fest.

398
00:27:18,763 --> 00:27:19,972
Ohne Handy,

399
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
doch ich hab das iPad meines Bruders.

400
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Wir wohnten in New York, und es…

401
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Es war ganz anders, aber jetzt ist es…

402
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
Hast du mir was zu sagen?

403
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Du gehst mir eben auf die Nerven.

404
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
Nein. Ellie, das ist keine Antwort.

405
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Du weißt, dass ich kein Rassist bin.

406
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Ich weiß, und es ist mir egal.

407
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
Scheiß drauf.

408
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
-Dad!
-Beruhige dich.

409
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
-Dad!
-Dean! Nein, ganz ruhig.

410
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Aufhören.

411
00:27:54,966 --> 00:27:58,594
Du hast mein Leben zerstört.
Und diese Familie.

412
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
-Er ist verrückt!
-Aufs Zimmer, sofort!

413
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
Du bist doch irre, Dad!

414
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Herrje, Dean!
Was zum Teufel ist los mit dir?

415
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
Es tut mir leid.

416
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
Ihre Mitgliedschaft wurde ausgesetzt.

417
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
Verzeihung?

418
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Hier steht: "interne Ermittlungen".

419
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Wir sind also ausgeschlossen,
weil die Leute uns…

420
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
Für Rassisten halten?

421
00:28:37,675 --> 00:28:40,011
-Ja.
-Oh mein Gott. Das sind wir nicht!

422
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
Das ist die Welt, in der wir leben.

423
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
Es ist schon riskant, mit dir zu reden.

424
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
Keine Sorge. Ich gehe nirgendwohin.

425
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
Als treue Freundin.

426
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
Aber ernsthaft, das wird sich
ab jetzt auf alles auswirken.

427
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
Und leider vergisst das Internet nichts.

428
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Viel Glück,
Ellie auf ein gutes College zu bekommen.

429
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
Ich will dich nicht runterziehen,

430
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
aber Dean hat seinen Job nicht mehr lange.

431
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
Meine Güte, Karen.

432
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
Ich weiß. Es ist vorbei.

433
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Dein bisheriges Leben ist vorbei.

434
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
Aber das Gute ist,
dass du von vorn anfangen kannst.

435
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Nora, wir haben es nie offen gesagt,
aber jetzt hast du keine Wahl mehr.

436
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
Du musst dich scheiden lassen
und das Haus verkaufen.

437
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
Ich habe einen Vertrag aufgesetzt.

438
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
-Was? Karen. Das ist…
-Ja.

439
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
-Nein, ernsthaft.
-Nein.

440
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
Alles unter der Hand.
Es wird nicht öffentlich vermarktet.

441
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
Ich habe viele tolle Klienten,
die euer Haus kennen und Interesse haben.

442
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
Und am Ende beschaffe ich dir vielleicht,

443
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
ich weiß nicht, drei tolle Angebote,

444
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
die du nur Dean zeigen musst.

445
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
Der im Übrigen verrückt ist.

446
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
Ich sah Ellies TikTok. Sehr faszinierend.

447
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
Ok, das reicht.

448
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
Erstens ist er nicht verrückt,

449
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
und außerdem muss ich mit ihm reden,
bevor ich das unterschreibe.

450
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
Wieso?

451
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
Wieso brauchst du
die Erlaubnis deines Mannes,

452
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
dein Leben zu leben?

453
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
Weißt du, wer dich beobachtet?

454
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
Deine Tochter.

455
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
Warum bist du nicht ihre Heldin?

456
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
Du weißt schon, rette sie.

457
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
SCHAU MICH AN

458
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
Hallo?

459
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Ja.

460
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Kein Problem.

461
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
Jack will Sie sehen.

462
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
Das ist…

463
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
Ich weiß nicht, was das ist.

464
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
Das ist der Inhalt eines Briefumschlags,

465
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
der vor einer Stunde hier abgegeben wurde.

466
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
"Schau mich an".

467
00:31:54,372 --> 00:31:57,541
-Das sind Sie im Bett, oder?
-Ja. Aber ich…

468
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Was? Wir haben keine Kamera
in unserem Schlafzimmer.

469
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
Und wer ist das hier, bitte?

470
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
Das ist doch verrückt, ok?

471
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
Das ist eine Falle.

472
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
Ein gefälschtes Video oder so.

473
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
Es sieht echt aus.

474
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
Das ist nicht passiert, ok?

475
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
Dieser Junge von der Sicherheitsfirma
hat es auf mich abgesehen.

476
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
Moment mal.

477
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
Ich kenne dieses Nachthemd.

478
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Das ist übel, Dean. Sie ist jung.

479
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
Sie ist wie Pat Graff verkleidet.

480
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
Und wer ist Pat Graff?

481
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Ein totes Mädchen.

482
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
Du warst das.

483
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
Ja. Ich habe die Kamera
bei Ihnen installiert

484
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
und das Video versendet.

485
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
Sie sind erledigt.

486
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
Ich hab nicht mit ihr geschlafen.
Ich kenne sie nicht.

487
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
Du hast sie angeheuert.

488
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
Du hast sie
wie John Graffs Tochter verkleidet.

489
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
In dem Nachthemd wurde sie erschossen.

490
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
Was reden Sie da wieder?

491
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Das habe ich nicht.

492
00:33:42,605 --> 00:33:45,983
Die Kamera ist da,
weil ich Sie für den Watcher hielt.

493
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
Was?

494
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
Warum sagst du das?

495
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
Ihre Geldprobleme und Ihre Frau,
die das Haus will?

496
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
Ich dachte, die Briefe wären Ihr Ausweg.

497
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
Ich wollte Sie nachts
beim Schreiben erwischen.

498
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
Oder Sie wenigstens ausschließen.

499
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
Als Ihre Familie weg war,
sah ich Sie mit dem Mädchen.

500
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
Ich hätte nichts gemacht.

501
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
Aber dann kamen Sie mir so.

502
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
Als wäre ich ein Krimineller.

503
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
Wissen Sie, wie ich mich fühlte?

504
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
Mit meiner Mom und einem Anwalt
zur Polizei zu gehen?

505
00:34:20,518 --> 00:34:23,729
Verstehen Sie,
warum das für mich was anderes ist?

506
00:34:23,813 --> 00:34:25,815
Ja. Das tu ich. Tut mir leid.

507
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
Du schwörst, dass du das Mädchen
im Video nicht kennst?

508
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Du hast sie nicht angeheuert?

509
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Nein.

510
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
Wie ist sie ins Haus gekommen?

511
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
Was ist los?

512
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
Wie konntest du mir das antun?

513
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
Was antun?

514
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Wie konntest du das unserer Familie antun?

515
00:35:18,659 --> 00:35:21,787
-Ich weiß nicht, was du…
-Ich weiß es, Dean.

516
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
Was du getan hast.

517
00:35:29,587 --> 00:35:30,421
Ok.

518
00:35:31,088 --> 00:35:31,922
Ok.

519
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Schatz, hör mir zu.

520
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
Ich zeige dir was.

521
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
Da, das Foto.

522
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
Das ist Pat Graff.

523
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
Sieh dir ihr Nachthemd an,
da sind kleine Kirschen drauf.

524
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
Das Mädchen im Video
trägt dasselbe Nachthemd, ok?

525
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Jemand, der die Geschichte kennt,
hat sie angeheuert.

526
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
-Der weiß, dass wir es wissen.
-Fick dich.

527
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
-Nein.
-Ich war das nicht.

528
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
-Fass mich nicht an!
-Versprochen, ok?

529
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
Ich war das nicht, ok?

530
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Ich war nicht mal wach.

531
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Wir werden reingelegt. Das ist eine Falle.

532
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
Ich kenne das Mädchen nicht.

533
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
Wer weiß, für wen sie arbeitet.

534
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
Wer weiß, wie sie reingekommen ist.

535
00:36:17,384 --> 00:36:20,304
-Ich will, dass du gehst.
-Was? Nein!

536
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
Verschwinde aus diesem Haus.

537
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
Wir verkaufen dieses Haus.

538
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
Und ich reiche die Scheidung ein.

539
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Nora, Baby. Ich schwör's.

540
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Ich schwöre es.

541
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
Irgendwann wirst du mir glauben.

542
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
Gut. Ich freue mich schon.

543
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
Und jetzt verschwinde.

544
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
-Nein.
-Raus hier!

545
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
Ich schlafe draußen, wenn's sein muss.
Ich beschütze euch.

546
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
-Wovor?
-Du…

547
00:36:50,042 --> 00:36:52,586
-Liebling.
-Hey, hör zu.

548
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
-Alles ist in Ordnung.
-Alles ist ok.

549
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Komm. Ich hab dich lieb. Hab keine Angst.

550
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
-Geh bitte nach oben.
-Geh hoch.

551
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
-Alles ist gut.
-Schon ok.

552
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Eine Verlängerung?

553
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
Dieses Mal brauchen Sie wohl
nur ein Zimmer.

554
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
Unsere Kunden werden den Kauf

555
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
sicher nicht bereuen.

556
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
Schlagen Sie zu,

557
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
gleich gibt es weitere tolle Deals.

558
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
Hübscher Grill, Jocelyn. Toll gemacht.

559
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
Was vermag ein gesünderes Herz?

560
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
Es schenkt Ihnen viele neue Abenteuer.

561
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
Entrestor ist ein Medikament
gegen Herzversagen…

562
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
Andrew?

563
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
…von Kardiologen.

564
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
Es wirkt auch mit anderen Medikamenten

565
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
und ersetzt ACE-Hemmer
oder andere ARBs.

566
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
Es ist sogar wirksam,
wenn Sie Herzproblemen vorbeugen wollen.

567
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
Warum Entrestor?

568
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
Weil mein ganzes Leben vor mir liegt.

569
00:38:07,036 --> 00:38:10,414
Fragen Sie Ihren Arzt,
ob Entrestor das Richtige ist…

570
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Mistkerl.

571
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Danke.

572
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
Untertitel von: Christina Halbweiß