1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Τι τρέχει;

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
Τι πράγμα;

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Τι έκανες στην οικογένειά μας;

6
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
-Δεν ξέρω για ποιο πράγμα…
-Ξέρω, Ντιν.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Ξέρω τι έκανες.

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,820
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Δεν ξέραμε για τα γράμματα
και τις δολοφονίες.

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
Όφειλες να μας έχεις ενημερώσει.

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Δεν είχες ιδέα για όλα αυτά;

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
Καμία απολύτως.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
Δεν γνώριζα
για τα γράμματα και τις δολοφονίες.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Συγγνώμη, αλλά δυσκολευόμαστε
να το πιστέψουμε.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
Πρώτη φορά το ακούω, σας το ορκίζομαι.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
Αντιλαμβάνεσαι γιατί είμαστε έξαλλοι;

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,845
Δεν πληροφορηθήκαμε για τίποτα
απ' όλα αυτά όταν κάναμε την αγορά.

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
Κι αν αναγκαστώ να πουλήσω αυτό το σπίτι;

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Θα είναι σωστό να μην ενημερώσω
τον επόμενο ιδιοκτήτη;

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Όχι. Δεν θα ένιωθα καλά μ' αυτό.

21
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
Σκέφτεστε να το πουλήσετε;

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
Κύριε Μπράνοκ,
δεν ξέρω τι ακριβώς να σας πω.

23
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
Καταλαβαίνω ότι είστε έξαλλος
και λυπάμαι γι' αυτό που βιώνετε.

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
Ακόμη κι αν γνώριζα, όμως,
για τις δολοφονίες στο σπίτι,

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
ως μεσίτης, δεν θα είχα
καμία απολύτως υποχρέωση

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
να παράσχω αυτές τις πληροφορίες
χωρίς να ερωτηθώ σχετικά.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
-Μαλακίες.
-Δεν είναι μαλακίες.

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
Έτσι λέει ο νόμος.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
Θα μας πεις, τουλάχιστον,
ποιοι έμεναν πριν;

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
Νομικά, δεν υποχρεούμαι να σας πω,
μα, ούτως ή άλλως, δεν ξέρω.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
Ανήκε σε κάποια ΕΠΕ.
Δεν συνάντησα ποτέ κάποιο μέλος της.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
Εγώ μιλούσα με κάποιον διαχειριστή,
που, προφανώς, προσέλαβαν εκείνοι.

33
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
Δεν το βρίσκεις καθόλου ύποπτο;

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
Είθισται οι εταιρείες να προβαίνουν
σε βελτιώσεις για περισσότερο κέρδος.

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
Αφού ήθελαν τόσο πολύ
να κάνουν βελτιώσεις,

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
γιατί έμεινε ημιτελές το υπόγειο;

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Δώσατε πιο πολλά απ' όσα ζητούσαν.

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
Συνεπώς, είτε το ολοκλήρωσαν
είτε όχι, μια χαρά έπιασε.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
Κι από ποιον αγόρασε το σπίτι η ΕΠΕ;

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
-Δεν το γνωρίζω αυτό.
-Καλώς.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
Σου λέει κάτι το όνομα Άντριου Πιρς;

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,252
Όχι βέβαια.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
Είναι ένας
από τους προηγούμενους ιδιοκτήτες.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
Μου είπε ότι λάμβανε απειλητικά γράμματα.

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
Ότι συνέβαιναν παράξενα πράγματα.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
Η σύζυγός του αυτοκτόνησε.

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
Πολύ τραγικό όλο αυτό, αλλά δεν έχει
καμία σημασία, καθώς δεν το γνώριζα.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
Διατίθεσαι να το καταθέσεις ενόρκως;

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
Να πάρει.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
Απειλείτε να με μηνύσετε, κε Μπράνοκ;

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
Ναι, Ντάρεν.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
Ελεύθερα.

53
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
Θα χάσετε χρόνο και χρήμα.

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
Γνωρίζω τον νόμο.
Τα ίδια θα πω και στη δίκη.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Δεν είμαι κανένα βλαχαδερό

56
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
που βρέθηκε ξαφνικά να ηγείται
του κορυφαίου μεσιτικού γραφείου.

57
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
Εντάξει; Τηρώ τον νόμο
κι ακολουθώ τους κανόνες.

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
Γι' αυτό είμαι ο καλύτερος.

59
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
Αν αμφιβάλλετε, πολύ ευχαρίστως
να το αποδείξω στο δικαστήριο.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
Συνόδευσέ τους έξω, Κάρεν.

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
Δεν είναι ανάγκη.
Σιγά το τεράστιο γραφείο.

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
Καλή σας μέρα.

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
Καλά άκουσα;
Θα βάλετε πωλητήριο για το σπίτι σας;

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
Δεν ξέρουμε, Κάρεν.

65
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Θα σας τηλεφωνήσω,
να φάμε όλοι μαζί στη λέσχη.

66
00:04:15,715 --> 00:04:17,550
ΤΖΟΝ ΓΚΡΑΦ

67
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
ΤΖΟΝ ΓΚΡΑΦ ΓΟΥΕΣΤΦΙΛΝΤ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

68
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
ΤΖΟΝ ΓΚΡΑΦ ΦΟΝΟΣ

69
00:04:31,397 --> 00:04:32,648
ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ 657

70
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ 657 ΦΟΝΟΣ

71
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
Σκατά.

72
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
Σου ήρθε αυτό.

73
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
ΛΥΚΕΙΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΓΟΥΕΣΤΦΙΛΝΤ

74
00:04:52,960 --> 00:04:55,338
ΓΚΡΑΦ, ΠΑΤ
ΣΚΙ, ΘΕΑΤΡΟ, ΜΠΑΝΤΜΙΝΤΟΝ

75
00:04:58,424 --> 00:05:00,551
ΠΑΤ ΓΚΡΑΦ

76
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
Εντάξει. Και η κλήση των πέντε;

77
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Βάλ' την την άλλη εβδομάδα.

78
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
Οι Ρικ και Ντέιβις, αύριο στις 8:30;

79
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
Δεν ξέρω. Δες αν μπορούν στις δύο.

80
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
Έχω μια δουλειά το πρωί.

81
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
Άνδρας 41 ετών,
ταυτοποιήθηκε ως Σάμιουελ Μπράιτ.

82
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
Το πτώμα βρέθηκε
στη θέση του οδηγού ενός Ford Taurus.

83
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
Αιτία θανάτου, πυροβολισμός στο κεφάλι.

84
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Δεν εντοπίστηκε άλλο DNA
εντός ή εκτός του οχήματος.

85
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
Δεν υπέστη μεταθανάτιες παρεμβάσεις.

86
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
-Σε φώναζα.
-Γαμώτο! Χριστέ μου.

87
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
Όλα καλά, απλώς… Με τρόμαξες.

88
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Θα έρθεις για ύπνο;

89
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
Δεν είμαι κουρασμένος.
Για την ακρίβεια, έχω υπερένταση.

90
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Δεν καταλαβαίνω
γιατί μας έδωσε όλα αυτά τα στοιχεία

91
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
για τον Τζον Γκραφ.

92
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
Ο Τσέιμπερλαντ;

93
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
Ναι.

94
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Ίσως προσπαθεί να βοηθήσει.

95
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
Αυτός;

96
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
Αποκαλύπτοντας μια 25χρονη συγκάλυψη
από ολόκληρη την πόλη

97
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
και το αστυνομικό τμήμα;

98
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
Πολύ παράξενο.

99
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
-Πάω για ύπνο.
-Καληνύχτα.

100
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
-Καληνύχτα.
-Εντάξει.

101
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
Να σου πω, τι θα έλεγες για λίγο σεξ;

102
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Τι;

103
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Τίποτα.

104
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Μπορείς να…

105
00:07:31,869 --> 00:07:32,745
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ

106
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
-Έχεις όλο το υπόγειο;
-Ήταν αποθηκευτικός χώρος.

107
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
Είπα στη μαμά μου πως,
αν μου το έδινε, θα το έκανα τέλειο.

108
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
-Ότι θα το καθάριζα.
-Έλι;

109
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
Ένα λεπτό!

110
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Δεν είπαμε να μην κλειδώνεις;

111
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
-Συγγνώμη, το ξέχασα.
-Τι…

112
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Με ποιον μιλάς;

113
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
Με μια συμμαθήτριά μου.

114
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Έχουμε τεστ γεωμετρίας αύριο
και δεν ήξερα σε ποιο κεφάλαιο.

115
00:08:09,365 --> 00:08:11,450
-Θα πέσω για ύπνο τώρα.
-Εντάξει.

116
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Ήρθες να δεις αν έχω κάποιον εδώ μέσα;

117
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Ξέρεις κάτι; Ψάξε το δωμάτιο, αν θες.

118
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Στην ντουλάπα είναι η ομάδα ράγκμπι.

119
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
Μη μου καλλιεργείς τέτοιες εικόνες.

120
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
-Να σε καληνυχτίσω ήρθα.
-Καληνύχτα, λοιπόν.

121
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Σ' αγαπώ, Έλι μου.

122
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Κι εγώ, μπαμπά.

123
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Δεν φταίω εγώ, ξέρεις. Προσπαθώ.

124
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
-Μάλλον θα 'πρεπε.
-Ναι. Είναι καλό.

125
00:09:01,750 --> 00:09:05,504
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Δεν τελείωσες την περασμένη εβδομάδα;

126
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα.

127
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Πρέπει να αντικαταστήσω
μία από τις κάμερες.

128
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Θα έκοψε το καλώδιο κανένας σκίουρος.

129
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
Τι διάολο; Πόσο θα κοστίσει αυτό;

130
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Έλα τώρα, μπαμπά, τι σ' έχει πιάσει;

131
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Τι κάνεις εδώ έξω εσύ;

132
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
Γιατί δεν ετοιμάζεσαι για το σχολείο;

133
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
Κι αν βάφτηκες, να ξεβαφτείς.

134
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
-Συνέχισε.
-Δωρεάν θα το κάνω.

135
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
Είστε εντός εγγύησης.

136
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
Και μετά, τέλος;

137
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Θα την παραγγείλω και θα τη βάλω αύριο.

138
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
-Και είστε έτοιμοι.
-Ευχαριστώ.

139
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
Στάσου μια στιγμή.

140
00:09:39,997 --> 00:09:40,831
ΤΖΟΝ

141
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
-Πότε έγινε αυτό;
-Πριν δύο εβδομάδες περίπου.

142
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Συστήθηκε ως επιθεωρητής δόμησης,

143
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
μα δεν υπάρχει στην πόλη
επιθεωρητής ονόματι Τζον.

144
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Πιστεύεις ότι μίλησες
με τον Τζον Γκραφ στο σπίτι μας,

145
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
και μου το λες τώρα;

146
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
Τότε δεν ήξερα καν
ποιος ήταν ο Τζον Γκραφ.

147
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
Η μυστικότητά σου δεν μ' αρέσει, Ντιν.

148
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Είσαι όλη νύχτα εδώ πάνω,
άυπνος, και δεν επικοινωνείς καν.

149
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Το ίδιο ακριβώς συνέβαινε και τότε,

150
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
προτού χρεοκοπήσουμε.

151
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
-Δεν το αφήνουμε αυτό;
-Όχι…

152
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
Μου επιτρέπετε να παρέμβω μια στιγμή;

153
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
Ξέρω ποιον νόμισες ότι είδες
τις προάλλες στο σπίτι σας, Ντιν,

154
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
μα δυσκολεύομαι να πιστέψω
ότι ήταν όντως ο Γκραφ.

155
00:10:22,081 --> 00:10:25,000
Έλα τώρα!
Μιλούσε συνεχώς για την κόρη του.

156
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
Μου έλεγε να πάω στην εκκλησία
που πήγαινε κι εκείνος.

157
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
Κι ότι τον έλεγαν Τζον.

158
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
Ένα από τα πλέον συνηθισμένα ονόματα.

159
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Γιατί είπε το πραγματικό του όνομα
κι όχι ένα ψεύτικο;

160
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Μπορεί να έχεις δίκιο, βέβαια.

161
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
Κανείς δεν ξέρει πώς είναι.
Ίσως ήταν αυτός.

162
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Μα δυσκολεύω να βρω πώς συνδέεται.

163
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
Πιστεύεις πως είναι ζωντανός
και σου στέλνει αυτά τα γράμματα,

164
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
όμως τα λάμβανε κι εκείνος.

165
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Συνεπώς, είτε τα έγραφε ο ίδιος
είτε κάποιος άλλος,

166
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
ξαφνικά αποφάσισε

167
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
να στείλει παρόμοια γράμματα σ' εσάς;

168
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
Δεν στέκει αυτή η λογική.

169
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
Δεν είναι αυτός ο Παρατηρητής.

170
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Πιο λογικό μού φαίνεται

171
00:11:06,834 --> 00:11:11,463
αυτός ο επιθεωρητής να είναι κάποιος
που παριστάνει τον Τζον Γκραφ

172
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
για να σας τρομάξει.

173
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
Σύμφωνοι, αλλά όλα έχουν ένα όριο.

174
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
Τι άλλο θα κάνει πια για να μας βασανίσει;

175
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
Ως πότε θα το ανεχόμαστε;

176
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
Λυπάμαι που το λέω, αλλά νομίζω
πως πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι.

177
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Τι; Νόμιζα ότι συμφωνούσαμε.
Το συζητήσαμε αυτό.

178
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Ξέρω πως θα 'ναι ζόρικα

179
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
και θα χάσουμε την αγοραία αξία, αλλά…

180
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
Θα είναι σαν να χρεοκοπούμε ξανά.

181
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
Δεν θα μέναμε δυνατοί για τα παιδιά;

182
00:11:39,742 --> 00:11:42,119
-Για τα παιδιά το λέω!
-Μια στιγμή.

183
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
Σταματήστε.

184
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
Δεν θα σας πω εγώ
αν θα πουλήσετε το σπίτι σας,

185
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
προτού, όμως, αποφασίσετε…

186
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
Ερεύνησα αυτόν τον Ντακότα,
και νομίζω πως βρήκα κάτι σημαντικό.

187
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
-Αλήθεια;
-Τι;

188
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Σκεφτείτε το.
Μετακομίσατε σε μεγάλο σπίτι.

189
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
Έχετε χρήματα.

190
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
Σας παρέχει υπηρεσίες ασφαλείας
για να νιώθετε ασφαλείς.

191
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
Για να συμβεί αυτό, όμως,
έπρεπε να νιώσετε ανασφάλεια.

192
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Με πιάνετε;

193
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
Έχει κίνητρο να σας τρομοκρατεί.
Επαγγελματικής φύσεως.

194
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
Έβαλα, λοιπόν, να τον ερευνήσουν.

195
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Όπως φαίνεται,
του αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια.

196
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
Πολύ θετικό αυτό.

197
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Οι gamers κοινωνικοποιούνται διαδικτυακά.

198
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Βάζουν ακουστικά και συνομιλούν.

199
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Αν, λοιπόν, σκαρώνει κάτι,
ίσως τον πιάσουμε να κομπάζει γι' αυτό.

200
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
Αυτό που θα σας προτείνω τώρα
δεν είναι νόμιμο, εντάξει;

201
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Δεν ειπώθηκε ποτέ, αν με εννοείτε.

202
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Τι πρέπει να κάνουμε;

203
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
Ονομάζεται "ανίχνευση".

204
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
Υποκλέπτεις ένα μέρος των δεδομένων
καθώς αυτά εκπέμπονται

205
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
μεταξύ ενός ρούτερ και μιας συσκευής.

206
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
Στη συνέχεια, το αποκρυπτογραφείς
με πρόγραμμα εξαντλητικής δοκιμής κωδικών.

207
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
Ίσως πάρει λίγο χρόνο,
αλλά όταν τελειώσει, είσαι μέσα.

208
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Ρίξτε μια ματιά εδώ.

209
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
-Τι βλέπουμε;
-Διαθέτουν ψευδώνυμα.

210
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
Για να τους αναγνωρίζουν
οι υπόλοιποι όταν συνδέονται.

211
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
Είναι το αληθινό όνομά τους
σ' εκείνον τον κόσμο.

212
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Να πάρει η ευχή!

213
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
-Ο Παρατηρητής.
-Ο Παρατηρητής.

214
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
Δεν είναι ο Τζάσπερ Γουίνσλοου.

215
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Ούτε το νεκρό ζεύγος.

216
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
Ούτε ο Τζον Γκραφ.

217
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
Είναι ο φίλτατος Ντακότα.

218
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Με συγχωρείς.

219
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Σκεφτόμουν αυτό που είπες,

220
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
ότι θα χάσουμε την αγοραία αξία
αν πουλήσουμε τώρα το σπίτι.

221
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
Βασικά, όμως,

222
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
θα γίνεις συνεταίρος,
οπότε θα τα βγάλουμε πέρα.

223
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για τα χρήματα, σωστά;

224
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Ναι.

225
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
Ναι, μωρό μου.

226
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Κοίτα…

227
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
Το θέμα είναι…

228
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
Δεν έχει να κάνει
με τα χρήματα πλέον, σωστά;

229
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
Μετακομίσαμε εδώ
για να αισθανόμαστε ασφαλείς.

230
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
Και συμβαίνει το αντίθετο.

231
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Πιο ασφαλής ένιωθα στην πόλη.

232
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
Πρώτη φορά νιώθω τόσο ανασφαλής.

233
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Και ξέρω πως νιώθεις κι εσύ έτσι.

234
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
Ναι.

235
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Νομίζω πως τα έχουν.

236
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Ποιοι;

237
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
Η Έλι και ο Ντακότα.

238
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
-Τι; Γιατί το λες αυτό;
-Απλώς το ξέρω.

239
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
Γιατί δεν βρίσκουμε
μια φυσιολογική εταιρεία;

240
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
Ήταν ανάγκη να τσιγκουνευτούμε…

241
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Έχεις δίκιο, εντάξει; Τα σκάτωσα.

242
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
Όσον αφορά το ψευδώνυμο,
η Θιοντόρα έχει δίκιο, ξέρεις.

243
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Έχει κίνητρο.

244
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Τι κάνουμε τώρα, λοιπόν;

245
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
Δεν θέλω να είμαι τέτοιος γονιός.
Ούτε κι εσύ θέλεις,

246
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
μα έχεις τον κωδικό του iPhone της.

247
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Κοίτα, αυτό που προέχει τώρα

248
00:16:36,830 --> 00:16:39,166
είναι να την προστατεύσουμε, εντάξει;

249
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
Αν αυτός ο πιτσιρικάς
είναι ο Παρατηρητής, μα τον Θεό…

250
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
Εντάξει.

251
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
Τρώμε.

252
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
Επίσης, νέος κανόνας,
όχι κινητά στο τραπέζι.

253
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Μα ο Κάρτερ έχει iPad.

254
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Ούτε iPad.

255
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Έλα.

256
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Εσείς στέλνετε περισσότερα μηνύματα
από μένα όσο τρώμε.

257
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
Καλώς.

258
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
-Γαμώτο!
-Τι έγινε;

259
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Τίποτα. Μου μπήκε κάτι στο μάτι.

260
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
-Πάω στην τουαλέτα.
-Είσαι καλά;

261
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Όχι, εντάξει.

262
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Μια χαρά είναι.

263
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
Να σου πω! Τι διάολο είναι αυτό;

264
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
-Δώσ' το πίσω!
-Τι είναι;

265
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
-Μου είπες ψέματα.
-Πάμε επάνω εμείς.

266
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
-Ήσουν κι εσύ στο κόλπο;
-Μου είπες ψέματα.

267
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Σε ρώτησα ευθέως, κι είπες ψέματα.

268
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
Δεν σε αφορά, μπαμπά.

269
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
Δεν με αφορά;

270
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
-Είναι 19 ετών.
-Μας τρομοκρατεί.

271
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
-Είπες ψέματα.
-Άντε πηδήξου!

272
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
-Είσαι τιμωρία, εντάξει;
-Τιμωρία;

273
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Θα ζεις στο δωμάτιό σου.

274
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
Ούτε κινητό ούτε τίποτα.

275
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
Μόνο για το σχολείο θα βγαίνεις από εκεί.

276
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Θα σε ελέγχουμε, ψεύτρα.

277
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
-Δεν θα το κάνεις αυτό! Σε μισώ!
-Άνετα!

278
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
-Έλι!
-Πού πας;

279
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Ξέρετε κάτι;
Με πήρατε από τους φίλους μου.

280
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Τι άλλο να κάνω; Εσείς φταίτε γι' αυτό.

281
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Σε μισώ, μπαμπά.

282
00:19:54,486 --> 00:19:55,987
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΦΥΛΑΞΗΣ

283
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΕΣ ΕΣΥ;

284
00:20:13,421 --> 00:20:16,424
ΔΕΝ ΜΟΥ ΜΙΛΑΣ ΠΙΑ;
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΚΟΠΕΛΙΑ

285
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
ΑΝ ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΙ ΚΑΚΟ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ

286
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
-Μου είπες ψέματα.
-Τι σκατά;

287
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
Είδα τις φωτογραφίες, τα μηνύματα.

288
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
Κοιμάσαι με τη 16χρονη κόρη μου;

289
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
Όχι. Το ορκίζομαι.

290
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
Εσύ μας στέλνεις τα γράμματα;

291
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
Ο μπαμπάς μου επιτίθεται σε κάποιον.
Μπούλεβαρντ 657.

292
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
Ξέρω για το ψευδώνυμό σου.

293
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
-Στα βιντεοπαιχνίδια σου…
-Άσε με.

294
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
Έτσι σε λένε; Παρατηρητή;

295
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
-Πρόκειται για σύμπτωση.
-Αλήθεια;

296
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
Δεν νομίζω.

297
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
Μας έβαλες στο μάτι.
Αποτελούσαμε εύκολο στόχο.

298
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
-Αφελείς λεφτάδες.
-Άφησέ τον!

299
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
-Έλι!
-Όχι! Πήγαινέ τη μέσα, Νόρα.

300
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
-Πήγαινέ τη μέσα.
-Το ορκίζομαι.

301
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Πήγαινε αμέσως μέσα.

302
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Μια χαρά είναι. Απλώς μιλούν. Αλήθεια.

303
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
Προσπαθώ να βοηθήσω.

304
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Το DNA σου θέλω, γαμώτο.

305
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
Έσκασαν οι μπάτσοι, ρε φίλε;

306
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Ανυπομονώ να τους δείξω αυτό.

307
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
Σκατά.

308
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
Δεκαέξι ετών. Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.

309
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
-Δεν την άγγιξα, σου λέω.
-Ξέρεις κάτι;

310
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
Απλώς φασωθήκαμε.

311
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
Τι συμβαίνει εδώ;

312
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
Ευχαριστώ που ήρθατε.

313
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
Κοιμάται με τη 16χρονη κόρη μου.

314
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
Όχι.

315
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
Και μας στέλνει απειλητικά γράμματα.

316
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάει.

317
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Αποχωρήστε, σας παρακαλώ.

318
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
Δεν πάω πουθενά.

319
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
Αυτή μας έλειπε.

320
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
Αν απλώσεις χέρι στο παιδί…

321
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
-Ήρεμα.
-Θα μου κάνεις μάγια;

322
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
Ορίστε η φωτογραφία.

323
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
Αυτό έστειλε στη 16χρονη κόρη μου.

324
00:21:56,024 --> 00:21:59,235
Η ηλικία συναίνεσης
στο Νιου Τζέρζι είναι τα 16 έτη.

325
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
-Τι;
-Δεν είναι παράνομο.

326
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
Μπορείτε να καλέσετε
τον επιθεωρητή Τσέιμπερλαντ;

327
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
Θα καταλάβει τι συμβαίνει.

328
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Αστυνομικέ, λαμβάνουμε
απειλητικά γράμματα από κάποιον

329
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
ονόματι Παρατηρητής.

330
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
Είναι το ψευδώνυμό του. Συλλάβετέ τον.

331
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
Ο Τσέιμπερλαντ απουσιάζει.

332
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
-Τι σημασία έχει;
-Δεν θα τον συλλάβω.

333
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
-Ευχαριστώ.
-Μα τι λέτε;

334
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
Μας τρομοκρατεί.

335
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Μιλήστε με τον Τσέιμπερλαντ.

336
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
Θα του κάνει μερικές ερωτήσεις,

337
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
αν το κρίνει σκόπιμο,
αλλιώς απαιτείται ένταλμα.

338
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
Θα απαντήσω σε ό,τι θέλετε.
Θα σας δώσω και το τηλέφωνό μου.

339
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
Τι συνεργάσιμος.

340
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις.

341
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
-Τι;
-Ψυχραιμία, κε Μπράνοκ, εντάξει;

342
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
-Θες βοήθεια;
-Τι σκατά γίνεται;

343
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
Ο Τσέιμπερλαντ επιστρέφει αύριο.

344
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Φύγετε από δω, γαμώτο!

345
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
Αποχωρήστε, παρακαλώ.

346
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
Άθλιος γείτονας!

347
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Νωρίς γύρισες.

348
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Τι συνέβη, γλυκέ μου;

349
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Με κατηγόρησε αδίκως.

350
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
Ποιος;

351
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
Η οικογένεια που με προσέλαβε.

352
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Είπαν ότι τους παρενοχλώ.

353
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
Αλήθεια μου λες;

354
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Ναι.

355
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΖΙ

356
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
Δεν είσαι υποχρεωμένος να συμφωνήσεις

357
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
ούτε θα σε αναγκάσουμε,

358
00:23:55,185 --> 00:23:58,938
μα θέλουμε ένα δείγμα DNA,
να το συγκρίνουμε με των φακέλων.

359
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
Ο πελάτης μου δεν έχει τίποτα να κρύψει.

360
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
Θα δώσω δείγμα
και θα απαντήσω σε ό,τι θέλετε.

361
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
Δεν έκανα τίποτα κακό.

362
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
Δεν είχες καμία σχέση με τα γράμματα;

363
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
Όχι. Γνωρίζω γι' αυτά,
επειδή μου το είπε εκείνος.

364
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
Γι' αυτό εγκατέστησα το σύστημα ασφαλείας.

365
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
Και το ψευδώνυμο;

366
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
Είναι το παρατσούκλι του.

367
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
Του το έδωσα όταν εργαζόταν ως φύλακας,

368
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
επειδή γκρίνιαζε ότι απλώς παρατηρούσε.

369
00:24:23,796 --> 00:24:25,840
Η πολιτεία οφείλει να διερευνήσει

370
00:24:25,924 --> 00:24:29,093
αν αυτές οι πληροφορίες
αποκτήθηκαν με νόμιμο τρόπο.

371
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
Αν είχατε σκοπό
να κατατρομάξετε τον πιτσιρικά,

372
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
ο στόχος επετεύχθη.

373
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Το συζητήσαμε, κύριε επιθεωρητή,

374
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
και ό,τι κι αν έγινε με την κόρη μας

375
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
είναι οικογενειακό θέμα.
Δεν θα κάνουμε μήνυση.

376
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
Δεν θα γινόταν. Είναι 19, κι εκείνη 16.
Δεν υφίσταται παρανομία.

377
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
-Στο Νιου Τζέρζι.
-Ναι.

378
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
Θα δώσει δείγμα DNA.

379
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
Το αποτέλεσμα θα βγει σε δύο βδομάδες.

380
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Μίλησα με το εργαστήριο σήμερα.

381
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
Το DNA από τους φακέλους
θα 'ναι έτοιμο την επόμενη εβδομάδα.

382
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Οφείλω να ρωτήσω, όμως.

383
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
Από τότε που σε γνώρισα,
λες συνεχώς το ίδιο πράγμα.

384
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Πότε θα έρθει η στιγμή
που θα το εννοείς κιόλας;

385
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
Κι εγώ νόμιζα πως ρισκάρω
για χάρη της Θιοντόρα

386
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
για να σας βοηθήσω.

387
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Ίσως πάψω να 'μαι τόσο καλός.

388
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
Όπως σας είπα, όμως,
θα πρέπει απλώς να κάνετε υπομονή.

389
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
Περικοπές. Τι να κάνουμε;

390
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
Γιατί με τραβάς;

391
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
-Θέλω να είσαι ψύχραιμος.
-Απλώς…

392
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
Γεια σας, παιδιά.

393
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
Θα σας εξηγήσω
γιατί χάθηκα τελευταία, αλλά…

394
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
Θα μοιραστώ κάτι πολύ οδυνηρό.

395
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
Μα είναι κάτι το οποίο βιώνω,
και θέλω να το διαχειριστούμε μαζί.

396
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
Στις 12:30 δεν είχαμε πει;

397
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
-Γιατί είσαι εδώ αυτήν τη στιγμή;
-Τι;

398
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις.

399
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Τι πράγμα;

400
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Γεια σας, παιδιά.

401
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
Θα σας εξηγήσω
γιατί χάθηκα τελευταία, αλλά…

402
00:27:02,288 --> 00:27:05,708
-Η κόρη σου είναι αυτή;
-Θα μοιραστώ κάτι πολύ οδυνηρό.

403
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
Μα είναι κάτι το οποίο βιώνω,
και θέλω να το διαχειριστούμε μαζί.

404
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Τυγχάνει να είμαι ερωτευμένη
μ' έναν Αφροαμερικανό.

405
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
Κι εξαιτίας αυτού,
είμαι κλειδωμένη στο δωμάτιό μου.

406
00:27:18,763 --> 00:27:19,972
Μου πήραν το κινητό.

407
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
Σας μιλώ από το iPad του αδελφού μου.

408
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Ζούσαμε στη Νέα Υόρκη, και…

409
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Δεν ήταν καθόλου έτσι, μα τώρα…

410
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
Έχεις να μου πεις κάτι;

411
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Για να μάθεις να με πρήζεις διαρκώς.

412
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
Όχι, Έλι. Δεν είναι απάντηση αυτή.

413
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Δεν είμαι ρατσιστής, Έλι.

414
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Το ξέρω, και δεν δίνω δεκάρα.

415
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
Γάμα το.

416
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
-Μπαμπά!
-Ηρέμησε.

417
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
-Μπαμπά!
-Ντιν! Μη, ηρέμησε!

418
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Σταμάτα.

419
00:27:54,966 --> 00:27:58,594
Μόλις κατέστρεψες τη ζωή μου
κι αυτήν την οικογένεια!

420
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
-Είναι τρελός!
-Άντε στο δωμάτιό σου!

421
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
Είσαι τρελός, γαμώτο!

422
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Για όνομα του Θεού, Ντιν!
Τι σκατά έχεις πάθει;

423
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
Λυπάμαι πολύ.

424
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
Ανεστάλη προσωρινά η ιδιότητα μέλους.

425
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
Ορίστε;

426
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Γράφει ότι επίκειται εσωτερική έρευνα.

427
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Μας απέβαλαν προσωρινά επειδή πιστεύουν…

428
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
Μας έχουν για ρατσιστές;

429
00:28:37,675 --> 00:28:40,011
-Ναι.
-Ήμαρτον! Δεν είμαστε!

430
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
Σ' αυτόν τον κόσμο ζούμε πλέον.

431
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
Ρισκάρω και μόνο που σου μιλάω.

432
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
Μην ανησυχείς. Εγώ δεν πάω πουθενά.

433
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
Είμαι πιστή φίλη.

434
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
Όμως, θα έχει αρνητική επίπτωση
στα πάντα από δω και στο εξής.

435
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
Και, δυστυχώς για εσάς,
θα υπάρχει αιώνια στο διαδίκτυο.

436
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Δύσκολα θα δεχθούν την Έλι
σε κάποιο καλό κολέγιο.

437
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
Χωρίς να θέλω να σε απελπίσω,

438
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
βλέπω να χάνει ο Ντιν τη δουλειά του.

439
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
Ήμαρτον, Κάρεν.

440
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
Το ξέρω. Τελείωσε.

441
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Πάει η ζωή σου όπως την ήξερες.

442
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
Όμως, έχεις τη δυνατότητα
να κάνεις ένα νέο ξεκίνημα.

443
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Αποφεύγαμε να το συζητήσουμε ευθέως,
μα πλέον δεν έχεις άλλη επιλογή, Νόρα.

444
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
Πρέπει να τον χωρίσεις
και να πουλήσεις το σπίτι.

445
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
Ετοίμασα ένα συμβόλαιο.

446
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
-Τι; Κάρεν, αυτό είναι…
-Ναι.

447
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
-Σοβαρολογώ.
-Όχι.

448
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
Θα το χειριστώ ιδιωτικά.
Δεν θα το καταχωρίσω στην πλατφόρμα.

449
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
Έχω πολλούς μεγάλους πελάτες
που ενδιαφέρονται για το σπίτι σου.

450
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
Ως το τέλος της ημέρας,
μπορώ να σου εξασφαλίσω

451
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
τρεις εξαιρετικές προσφορές,

452
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
και να τις δείξεις στον Ντιν.

453
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
Ο οποίος είναι τρελός, παρεμπιπτόντως.

454
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
Είδα το TikTok της Έλι.
Εξαιρετικά ενδιαφέρον.

455
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
Εντάξει, αρκετά.

456
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
Καταρχάς, δεν είναι τρελός,

457
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
και θα πρέπει να το συζητήσω μαζί του
προτού το υπογράψω αυτό.

458
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
Γιατί;

459
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
Θα του ζητήσεις την άδεια για να ζήσεις

460
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
τη ζωή σου;

461
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
Ξέρεις ποιος σε παρακολουθεί;

462
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
Η κόρη σου.

463
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
Γιατί δεν γίνεσαι η ηρωίδα της;

464
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
Σώσε την.

465
00:30:45,219 --> 00:30:47,388
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΑ

466
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
ΔΕΣ ΜΕ

467
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
Παρακαλώ;

468
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Ναι.

469
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Μάλιστα.

470
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
Σε θέλει ο Τζακ.

471
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
Πρόκειται για…

472
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

473
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
Είναι το περιεχόμενο ενός φακέλου

474
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
που παρέλαβα πριν από μια ώρα.

475
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
Έγραφε "Δες με".

476
00:31:54,372 --> 00:31:57,541
-Εσύ είσαι στο κρεβάτι, σωστά;
-Ναι, εγώ, αλλά…

477
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Τι; Δεν έχουμε κάμερα
στην κρεβατοκάμαρά μας.

478
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
Ποια είναι αυτή;

479
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
Είναι τρελό, εντάξει;

480
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
Μου την έστησαν.

481
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
Μάλλον είναι προϊόν μοντάζ.

482
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
Δεν θα το 'λεγα.

483
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
Δεν συνέβη αυτό, εντάξει;

484
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
Θα επιχειρεί να με πλήξει
ο πιτσιρικάς που έβαλε τις κάμερες.

485
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
Μια στιγμή.

486
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
Το 'χω ξαναδεί αυτό το νυχτικό.

487
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Άσχημα τα πράγματα, Ντιν. Είναι μικρή.

488
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
Είναι ντυμένη σαν την Πατ Γκραφ.

489
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
Ποια είναι αυτή;

490
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Μια νεκρή κοπέλα.

491
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
Εσύ το έκανες.

492
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
Ναι. Έβαλα μια κάμερα στο δωμάτιό σου.

493
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
Έστειλα το βίντεο στο αφεντικό σου.

494
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
Ξόφλησες.

495
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
Δεν κοιμήθηκα μαζί της.
Δεν ξέρω καν ποια είναι.

496
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
Εσύ την προσέλαβες.

497
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
Την έβαλες να ντυθεί
όπως η κόρη του Τζον Γκραφ.

498
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
Με το ίδιο νυχτικό. Πώς ήξερες γι' αυτό;

499
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.

500
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Δεν προσέλαβα κανέναν.

501
00:33:42,605 --> 00:33:45,983
Έβαλα την κάμερα εκεί
για να δω αν είσαι ο Παρατηρητής.

502
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
Τι;

503
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
Γιατί το λες αυτό;

504
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
Είχατε οικονομικά ζόρια,
η σύζυγος ήθελε το σπίτι.

505
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
Μπορεί να τα έγραφες εσύ
για να τη σκαπουλάρεις.

506
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
Θα σ' έπιανα στα πράσα
ενώ κοιμόντουσαν όλοι.

507
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
Ή θα σε απέκλεια, έστω, από ύποπτο.

508
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
Όταν μετακόμισαν οι υπόλοιποι,
σε είδα με την κοπέλα.

509
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
Δεν θα έκανα τίποτα,

510
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
αλλά μου την έπεσες.

511
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
Λες κι ήμουν εγκληματίας.

512
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
Ξέρεις πώς μ' έκανε να νιώσω;

513
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
Έτρεχα στο αστυνομικό τμήμα
με τη μαμά και τον δικηγόρο μου.

514
00:34:20,518 --> 00:34:23,729
Μπορείς να αντιληφθείς
πόση διαφορά έχει για εμένα;

515
00:34:23,813 --> 00:34:25,815
Ναι. Πράγματι. Με συγχωρείς.

516
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
Ορκίζεσαι ότι δεν ξέρεις
την κοπέλα στο βίντεο;

517
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Δεν την έβαλες εσύ;

518
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Όχι.

519
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
Πώς σκατά μπήκε στο σπίτι μου;

520
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
Τι τρέχει;

521
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
Πώς μπόρεσες να το κάνεις;

522
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
Τι πράγμα;

523
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Τι έκανες στην οικογένειά μας;

524
00:35:18,659 --> 00:35:21,787
-Δεν ξέρω για ποιο πράγμα…
-Ξέρω, Ντιν.

525
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
Ξέρω τι έκανες.

526
00:35:29,587 --> 00:35:30,421
Εντάξει.

527
00:35:31,088 --> 00:35:31,922
Εντάξει.

528
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Πρέπει να με ακούσεις.

529
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
Θα σου δείξω κάτι.

530
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
Δες τη φωτογραφία.

531
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
Αυτή είναι η Πατ Γκραφ.

532
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
Δες το νυχτικό που φοράει.
Έχει κερασάκια επάνω.

533
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
Η κοπέλα σ' εκείνο το βίντεο
φοράει το ίδιο νυχτικό, εντάξει;

534
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Όποιος την προσέλαβε γνωρίζει την ιστορία.

535
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
-Κι ότι την ξέρουμε.
-Άντε γαμήσου.

536
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
-Παράτα με.
-Δεν το έκανα.

537
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
-Μη μ' αγγίζεις!
-Σου το ορκίζομαι.

538
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
Δεν το έκανα, εντάξει;

539
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Δεν ξύπνησα καν.

540
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Μας την έστησαν. Μου την έστησαν.

541
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
Δεν ξέρω ποια είναι.

542
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
Ούτε για ποιον δουλεύει.

543
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
Δεν ξέρω πώς μπήκε.
Είχα βάλει τον συναγερμό.

544
00:36:17,384 --> 00:36:20,304
-Θέλω να φύγεις.
-Τι; Όχι!

545
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
Θέλω να φύγεις από αυτό το σπίτι.

546
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
Θα το πουλήσουμε.

547
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
Και θα καταθέσω αίτηση διαζυγίου.

548
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Σου το ορκίζομαι, μωρό μου.

549
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Σου το ορκίζομαι.

550
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
Μια μέρα, θα καταλάβεις ότι λέω αλήθεια.

551
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
Ωραία. Ανυπομονώ.

552
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
Πάρε δρόμο τώρα.

553
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
-Όχι.
-Φύγε!

554
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
Θα κοιμάμαι απ' έξω, αν χρειαστεί,
για να σας προστατεύω.

555
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
-Από τι;
-Θέλω…

556
00:36:50,042 --> 00:36:52,586
-Γεια σου, γλυκέ μου.
-Άκουσέ με.

557
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
-Όλα καλά.
-Μια χαρά.

558
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Έλα, σ' αγαπώ. Όλα καλά.

559
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
-Άντε επάνω, σε παρακαλώ.
-Πήγαινε.

560
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
-Όλα καλά.
-Όλα εντάξει.

561
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Πάλι εδώ;

562
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
Μάλλον δεν θα χρειαστείτε
το διπλανό δωμάτιο αυτήν τη φορά.

563
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
Αν το αγοράσουν άμεσα οι πελάτες μας,

564
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
δεν θα το μετανιώσουν.

565
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
Σπεύσατε να το πάρετε.

566
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
Περισσότερες προσφορές στη συνέχεια.

567
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
Ωραία ψηστιέρα, Τζόσλιν.
Τα πήγες περίφημα.

568
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
Πού οδηγεί μια πιο υγιής καρδιά;

569
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
Σ' ένα εκατομμύριο νέες περιπέτειες.

570
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
Το Entrestor λαμβάνεται
για την καρδιακή ανεπάρκεια…

571
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
Άντριου;

572
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
…κατόπιν συνταγογράφησης.

573
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
Μπορεί να συνδυαστεί με άλλα σκευάσματα,

574
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
αντί των διαφόρων
αναστολέων της αγγειοτενσίνης.

575
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
Έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό
ακόμη και με ιστορικό καρδιοπάθειας.

576
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
Γιατί να το εμπιστευτείτε;

577
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
Επειδή έχω πολλά να ζήσω ακόμη.

578
00:38:07,036 --> 00:38:10,414
Ρωτήστε τον γιατρό σας
αν είναι κατάλληλο για εσάς…

579
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Παλιοκαριόλη.

580
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Ευχαριστούμε.

581
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος