1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Mi a baj?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
Hogy tehetted ezt velem?

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
Mit?

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Hogy tehetted ezt a családunkkal?

6
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
- Nem tudom, miről beszélsz…
- Tudom, Dean.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Tudom, mit tettél.

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,820
EGY HÉTTEL KORÁBBAN

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Tudnunk kellett volna.
A levelekről, a gyilkosságokról.

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
A tudomásunkra kellett volna hozniuk.

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Azt mondja, nem is tudott róla?

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
Egyáltalán nem.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
Sem a levelekről,
sem a gyilkosságokról a házban.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Sajnálom, de ezt nehéz elhinnünk.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
Esküszöm, most hallok erről először.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
De érti, miért vagyunk dühösek, ugye?

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,845
Mivel ebből semmit sem közöltek velünk
az adásvétel előtt.

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
Mi lenne mondjuk,
ha el kéne adnom a házat?

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Hogy érezném magam attól,
ha nem hoznám az új vevő tudomására?

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Nagyon kellemetlen lenne.

21
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
Szóval fontolgatjátok az eladást?

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
Mr. Brannock, nem tudom, mit mondhatnék.

23
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
Értem, miért dühösek,
sajnálattal hallom, min mennek keresztül.

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
De még ha tudtam volna is
a gyilkosságokról a házban,

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
ingatlanosként semmi nem kötelez rá,

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
hogy nyilvánosságra hozzam,
hacsak nem kérnek meg rá.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
- Ez baromság!
- Nem az.

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
Ez az állami törvény

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
Megtudhatnánk legalább,
ki volt az előző tulaj?

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
Jogilag nem vagyok köteles elmondani.
De ebben az esetben nem tudom.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
Egy cég vásárolta meg,
és sosem találkoztam egy taggal sem.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
Egy üzleti menedzser intézte,
akit gondolom, a cég bízott meg.

33
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
És ez önnek cseppet sem volt gyanús?

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
Egy befektető hasznot húz a felújításból.
Ez egyáltalán nem szokatlan.

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
Nos, ha ez a befektető
felújítási céllal vette,

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
miért hagyta félbe a pincét?

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Maguk vételáron felül vették meg,

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
szóval bármit is csináltak,
vagy nem, az működött.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
És a cég kitől vette a házat?

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
- Azt nem tudom.
- Értem.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
Andrew Pierce neve mond valamit?

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,252
Nyilván nem.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
A ház egyik korábbi tulajdonosa volt.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
Azt mondta, fenyegető leveleket kapott.

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
És hogy sok furcsaság történt a házban.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
A felesége öngyilkos lett.

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
Ez mind nagyon tragikus,
de nincs jelentősége, mert nem tudtam.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
Hajlandó lenne bíróságon is tanúsítani?

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
Jaj, ne!

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
Perrel fenyeget, Mr. Brannock?

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
Pontosan, Darren.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
Csak tessék.

53
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
Elpocsékolt pénz és idő,

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
mert ismerem a törvényt,
és ugyanezt mondanám.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Nem egyik napról a másikra

56
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
lett ez a környék
első számú ingatlanügynöksége.

57
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
Érti? Törvényesen és szabályosan játszom.

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
Ebben más Darren Dunn.

59
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
Ha nem hajlandó elhinni,
szívesen bizonyítom a bíróságon.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
Karen, kikísérnéd Brannockékat?

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
Felesleges. Nem olyan nagy iroda ez.

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
Minden jót!

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
Szóval jól értettem? Meghirdetitek?

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
Nem tudjuk, Karen.

65
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Akkor majd hívlak.
Együtt ebédelünk a klubban.

66
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
JOHN GRAFF WESTFIELD
KÉPEK

67
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
A francba!

68
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
Ez neked jött.

69
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
Jó, és mi legyen az öt órási hívással?

70
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Át kell tennünk jövő hétre.

71
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
És a holnapi 8:30-as Rickkel és Davisszel?

72
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
Nem tudom. Kérdezd meg, jó-e 14:00-kor!

73
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
Reggel dolgom van.

74
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
Férfi, 41 éves,
Samuel Brightként azonosították.

75
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
A testét egy Ford Taurus
sofőrülésén találták meg.

76
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
A halál oka
egyetlen golyó ütötte seb a fejen.

77
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Nem találtak másik DNS-t
sem az autóban, sem azon kívül.

78
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
A testet utólag sem manipulálták.

79
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
- Basszus! Jézusom!
- Többször szóltam.

80
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
Oké, csak… Megijesztettél.

81
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Jössz aludni?

82
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
Nem vagyok fáradt. Elég furán érzem magam.

83
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Nem értem,
miért adta ide az összes bizonyítékot.

84
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
A John Graff-ügyről.

85
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
Ki, Chamberland?

86
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
Igen.

87
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Talán csak segíteni próbál.

88
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
Az a fickó?

89
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
Mivel? Hogy felfed egy 25 éves titkot,
amiben az egész város

90
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
és a rendőrség is benne volt?

91
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
Fura.

92
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
- Lefekszem.
- Jó éjt!

93
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
- Jó éjt!
- Oké.

94
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
Hé, mit szólnál, ha összebújnánk?

95
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Mi?

96
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Semmi.

97
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Becsuknád…

98
00:07:31,869 --> 00:07:32,745
AZTA

99
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
- Tied az egész pince?
- Igen. Tároló volt.

100
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
De aztán megkérdeztem anyát,
megkaphatnám-e, kidekorálnám,

101
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
- kitakarítanám.
- Ellie!

102
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
Egy pillanat!

103
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Mit mondtam a zárt ajtóról?

104
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
- Mi? Bocs, elfelejtettem.
- Mit csi…

105
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Kivel beszéltél?

106
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
Egy osztálytársammal.

107
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Dogát írunk geometriából,
és megkérdeztem, melyik fejezetből.

108
00:08:09,365 --> 00:08:11,450
- Most lefekszem.
- Oké.

109
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Miért, azt hitted, van itt valaki?

110
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Tudod, mit? Gyere, kutasd át a szobám!

111
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
A szekrényt ne! Ott a focicsapat.

112
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
Kérlek! Nem akarom elképzelni.

113
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
- Csak jó éjszakát akartam kívánni.
- Jó éjt!

114
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Szeretlek, Ellie.

115
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Én is, apa.

116
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Nem az én hibám, tudod, próbálkozom.

117
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
- Meg kéne tennem.
- Igen. Ez jó ötlet.

118
00:09:01,750 --> 00:09:05,504
Hé, mit keresel itt?
Azt hittem, múlt héten végeztél.

119
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
Szólnom kellett volna.

120
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Az egyik kamera nem működik,
úgyhogy kicserélem.

121
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Egy mókus elrághatta a kábelt.

122
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
Mi a franc? Mennyibe fog az kerülni?

123
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Apa, ne már! Mi bajod van?

124
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Mit keresel te idekint?

125
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
Nem a suliba kéne készülnöd?

126
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
Ha az szemceruza, mosd le!

127
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
- Folytasd!
- Nem kerül semmibe.

128
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
Garanciális.

129
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
És ezzel végzel?

130
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Meg kell rendelnem, holnap szerelem be.

131
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
- De aztán végzek.
- Köszönöm.

132
00:09:37,995 --> 00:09:40,456
Oké, várjon!

133
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
- Ez mikor történt?
- Nem tudom. Talán pár hete.

134
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Azt mondta, műszaki ellenőr,

135
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
de Westfieldben nincs John nevű ellenőr.

136
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Azt mondod,
John Graff-fel beszéltél az otthonunkban,

137
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
és erről csak most szólsz?

138
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
Akkor még azt sem tudtam,
kicsoda John Graff.

139
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
Nem tetszik ez a titkolózás, Dean.

140
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Egész éjjel fent vagy, kávézol,
nem alszol, nem beszélsz velünk,

141
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
és pontosan ez történt legutóbb is,

142
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
mielőtt csődbe mentél.

143
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
- Hagyhatnánk most ezt?
- Nem.

144
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
Közbeszólhatnék egy pillanatra?

145
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
Dean, tudom, azt hiszi,
Johnt látta a házban,

146
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
de nehéz elhinnem,
hogy tényleg John Graff volt.

147
00:10:22,081 --> 00:10:25,000
Ugyan már!
A fickó folyton a lányáról beszélt.

148
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
Javasolta, hogy járhatnék az egyházába.

149
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
A neve is John volt.

150
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
Az egyik leggyakoribb név Amerikában.

151
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Miért saját néven mutatkozott be?
Miért nem mondjuk Garyként?

152
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Lehet, hogy igaza van.

153
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
Senki sem tudja, hogy néz ki.
Lehetett John.

154
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
De nem találom a kapcsolatot.

155
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
Úgy hiszi, életben van,
és ő küldi a leveleket.

156
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
De John Graff is kapott leveleket.

157
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Szóval saját magának írta anno,
vagy valaki más volt,

158
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
és most úgy döntött,

159
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
ugyanolyan leveleket küld maguknak?

160
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
Ez így nem logikus.

161
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
Szerintem nem ő a megfigyelő.

162
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Annak van értelme,

163
00:11:06,834 --> 00:11:11,463
hogy ez az ellenőr pasas
John Graffnek adja ki magát,

164
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
hogy magára ijesszen.

165
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
Rendben, de nem volt már elég?

166
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
Meddig megy még el,
aki ezzel kínoz minket?

167
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
Mikor mondjuk, hogy elég?

168
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
Nézd, nem szívesen mondom,
de szerintem el kell adnunk a házat.

169
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Mi? Azt hittem, egyetértünk.
Ezt már megbeszéltük.

170
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Tudom, hogy rossz lenne.

171
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
És minden centünk rámenne, de…

172
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
És megint csődbe mennénk.

173
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
Erősnek kell maradnunk a gyerekekért.

174
00:11:39,742 --> 00:11:42,119
- Ezt értük teszem!
- Időt kérek!

175
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
Időt!

176
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
Nem az én dolgom,
hogy megmondjam, eladják-e.

177
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
De mielőtt döntenek…

178
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
Utánanéztem ennek a Dakota kölyöknek,
és valami fontosat találtam.

179
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
- Tényleg?
- Mit?

180
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Gondoljanak bele!
Beköltözik egy új család.

181
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
Van pénzük.

182
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
Ez a foglalkozása,
biztonságot nyújt az embereknek.

183
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
De ahhoz előbb
veszélyben kell érezniük magukat.

184
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Tudnak követni?

185
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
Van indítéka, hogy terrorizálja önöket,
jót tesz az üzletének.

186
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
Szóval egy munkatársam követte.

187
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Kiderült, hogy szereti a videojátékokat.

188
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
Ez jó hír.

189
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
A gamerek online tartják a kapcsolatot.

190
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Fejhallgatón át beszélnek egymással.

191
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Úgyhogy ha készül valamire,
talán hencegésen kapjuk.

192
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
És tudniuk kell,
hogy ez nem legális, értik?

193
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Úgyhogy ez meg sem történt, értik?

194
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Rendben, mit kell tennünk?

195
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
Szaglászásnak hívják.

196
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
Ellopják az adat egy részét,
és továbbítják

197
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
egy router és egy eszköz között.

198
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
Aztán lefuttatják a Brute Force
nevű programot a dekódoláshoz.

199
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
Eltart egy ideig, de ha kész, bejutottak.

200
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Nézzék meg ezt!

201
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
- Mit?
- A gamerek felhasználónevét.

202
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
Ezzel jelentkeznek be,
így ismeri őket a többi játékos.

203
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
Ebben a világban ez a nevük.

204
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Szent ég!

205
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
- A megfigyelő.
- A megfigyelő.

206
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
Nem Jasper Winslow az.

207
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Nem is a halott pár.

208
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
Nem John Graff.

209
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
Hanem a barátunk, Dakota.

210
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Bocs.

211
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Gondolkoztam azon, amit mondtál,

212
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
hogy minden pénzünket elveszítjük,
ha most eladjuk a házat,

213
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
de hamarosan

214
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
úgyis partner leszel,
szóval nem lesz gond.

215
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
Nem kell aggódnunk a pénz miatt, igaz?

216
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Igaz.

217
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
Igaz, szívem.

218
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Nézd…

219
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
Tudod, az a helyzet…

220
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
Ez már nem a pénzről szól, igaz?

221
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
Azért költöztünk ide,
hogy biztonságban érezzük magunkat.

222
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
De az ellenkezője történik.

223
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
A városban jobb volt.

224
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
Sosem éreztem magam ilyen veszélyben.

225
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
És tudom, hogy te is így érzel.

226
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
Igen.

227
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Szerintem járnak.

228
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Kik?

229
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
Ellie és Dakota.

230
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
- Mi? Mégis miből gondolod?
- Csak tudom.

231
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
Miért nem találtunk
egy normális biztonsági céget?

232
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
Miért kell mindenen spórolnunk és…

233
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Semmi baj, jó? Semmi baj. Az én hibám.

234
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
Ez az egész felhasználónév dolog.
Tudod, Theodorának igaza van.

235
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Van indítéka.

236
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Oké, és most mit tegyünk?

237
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
Nem akarok az a fajta szülő lenni,
és tudom, hogy te sem,

238
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
de tudod az iPhone jelszavát.

239
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Tudom. Nézd, most csak az számít,

240
00:16:36,830 --> 00:16:39,166
hogy megvédjük őt, Nora, érted?

241
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
És ha ez a kölyök a megfigyelő,
én esküszöm…

242
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
Oké.

243
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
Kész a vacsora.

244
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
És új szabály van:
az asztalnál nincs telefon.

245
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
De Carter nézheti az iPadjét.

246
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
iPad sincs.

247
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Gyere!

248
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Hogy tudjátok,
ti többet SMS-eztek nálam az asztalnál.

249
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
Oké.

250
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
- Jézusom!
- Mi az?

251
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Semmi, csak a szemembe ment valami.

252
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
- Beszaladok a fürdőbe.
- Jól vagy?

253
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
- Segítsek?
- Megvagyok, kösz.

254
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Semmi baja.

255
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
Hé! Mi a fene ez?

256
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
- Apa, add vissza!
- Mi ez?

257
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
- Hazudtál.
- Tedd azt el! Menjünk fel!

258
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
- Te is benne voltál, anya?
- Hazudtál, érted?

259
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Világosan rákérdeztem, és hazudtál.

260
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
Ez nem tartozik rád.

261
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
Nem tartozik rám?

262
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
- 16 vagy, ő 19.
- Terrorizál minket,

263
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
- te meg hazudtál.
- Cseszd meg!

264
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
- Szobafogságban vagy, érted?
- Mi?

265
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Innentől a szobádban élsz.

266
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
Se telefon, se gép, se iPad.

267
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
A suliból egyenesen a szobádba mész.

268
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Ellenőrizni fogjuk, mert hazudtál.

269
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
- Ezt nem teheted! Gyűlöllek!
- Dehogynem!

270
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
- Ellie!
- Hé!

271
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Tudod, mit? Elszakítottál a barátaimtól.

272
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Mégis mit csináljak? A te hibád.

273
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Gyűlöllek, apa!

274
00:19:54,486 --> 00:19:55,987
VSS VANGUARD BIZTONSÁGTECHNIKA

275
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
Hé, hova tűntél?

276
00:20:13,421 --> 00:20:16,424
Mosolyszünet? Lol
Hiányzol, csajszi

277
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
Ha valami rosszat tettem, sajnálom

278
00:20:37,445 --> 00:20:38,822
Hé!

279
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
- Hazudtál.
- Hé, mi a fasz?

280
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
Láttam a képeket! Az SMS-eket!

281
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
Lefekszel a 16 éves lányommal?

282
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
Nem, esküszöm!

283
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
Te küldöd azokat a leveleket, igaz?

284
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
Apám megtámadott valakit az udvaron,
Boulevard 657.

285
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
Tudom a felhasználóneved, seggfej!

286
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
- A videojátékaidban…
- Húzzon innen!

287
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
Ez a neved, mi? A megfigyelő!

288
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
- Nézze, ez csak véletlen.
- Ó, tényleg?

289
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
Azt kétlem.

290
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
Számítottál ránk. Könnyű célpont voltunk.

291
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
- Gazdag idióták.
- Engedd el!

292
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
- Ellie!
- Nem! Nora, vidd be!

293
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
- Nora, vidd be!
- Esküszöm!

294
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Azonnal menj be!

295
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Semmi baj. Csak beszélgetnek, ígérem.

296
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
Segíteni próbálok.

297
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Nem kell a segítséged.
DNS-mintát veszünk tőled.

298
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
Ember, kihívta a zsarukat?

299
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Alig várom, hogy lássák ezt.

300
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
A francba!

301
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
Tizenhat éves, szégyelld magad!

302
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
- Mondom, nem értem hozzá.
- Tudod, mit?

303
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
Csak smároltunk.

304
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
Mi folyik itt?

305
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
- Kösz.
- Jól vagy?

306
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
Ez a fiú lefekszik a 16 éves lányommal.

307
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
Nem is!

308
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
Emellett fenyegető leveleket küld nekünk.

309
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
Nem tudom, miről beszél.

310
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Elmennének innen, kérem?

311
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
Nem megyek sehova.

312
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
Még ez is.

313
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
Ha kezet emel erre a gyerekre…

314
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
- Senki sem bántja.
- Elátkozott?

315
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
Nézze, itt a kép!

316
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
Ezt küldte a 16 éves lányomnak.

317
00:21:56,024 --> 00:21:59,235
Tudja, a korhatár New Jersey-ben 16.

318
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
- Mi?
- Szóval ez nem bűn.

319
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
Oké. Felhívná Chamberland nyomozót?

320
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
Ő tudja, mi folyik itt.

321
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Biztos úr,
fenyegető leveleket kaptunk valakitől,

322
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
megfigyelőnek hívják.

323
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
Ez a kölyök felhasználóneve.
Tartóztassa le!

324
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
Chamberland nyomozó szabadnapos.

325
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
- Mit számít ez?
- Nem tartóztatom le.

326
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
- Köszönöm.
- Mit beszél?

327
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
Terrorizál minket.

328
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Beszéljenek Chamberlanddel!

329
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
Feltehet pár kérdést az úrnak,

330
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
de rajta áll,
hacsak nem szereznek parancsot.

331
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
Minden kérdésre válaszolok.
Megadom a számom, ha az segít.

332
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
Mr. Segítőkész.

333
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Kösz. Elmehetsz.

334
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
- Mi?
- Mr. Brannock, legyen észnél!

335
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
- Segítsek?
- Mi a fene folyik itt?

336
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
- Igen.
- Chamberland lesz holnap.

337
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Takarodjon a telkemről!

338
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
Vége a műsornak.

339
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
Nagyon udvariatlan.

340
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Korán hazajöttél.

341
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Kicsim, mi történt?

342
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Megvádolt, pedig nem tettem semmit.

343
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
Ki?

344
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
A család, akinek dolgozom.

345
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Azt mondták, zaklatom őket.

346
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
És most igazat mondasz?

347
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Igen.

348
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
NEW JERSEY ÁLLAMI RENDŐRSÉG

349
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
Azt kérjük tőled,
és ebbe bele kell egyezned,

350
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
nem kényszeríthetünk rá,

351
00:23:55,185 --> 00:23:58,938
hogy adj DNS-mintát,
amit összevethetünk a borítékokkal.

352
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
Az ügyfelem nem követett el bűnt.

353
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
Adok mintát, és válaszolok a kérdéseikre.

354
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
Nem csináltam semmit.

355
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
Nincs közöd a levelekhez?

356
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
Nem. Vagyis tudok róluk,
Mr. Brannock mesélte.

357
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
Ezért segítettem a biztonsági rendszerrel.

358
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
És a felhasználónév?

359
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
A megfigyelő a fiam beceneve.

360
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
Akkor kapta,
mikor biztonsági őrként dolgozott,

361
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
és panaszkodott,
hogy sokat kell ülnie és figyelnie.

362
00:24:23,796 --> 00:24:25,840
Úgy véljük, érdekes lehet,

363
00:24:25,924 --> 00:24:29,093
legálisan jutottak-e
ehhez az információhoz.

364
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
Ha rá akart ijeszteni a kölyökre,

365
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
elérte a célját.

366
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Nyomozó, megbeszéltük,

367
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
és bármi is történt
közte és a lányunk közt…

368
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
Ez családi ügy, nem fogunk vádat emelni.

369
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
Nem is tehetnék.
A fiú 19, a lány 16. Ez nem illegális.

370
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
- New Jersey-ben.
- Igen.

371
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
Belement a DNS-mintába.

372
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
Nagyjából két hét, mire feldolgozzák.

373
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Beszéltem a laborral, azt mondták,

374
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
a megfigyelő DNS-e a borítékokról
meglesz valamikor a jövő héten.

375
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Muszáj megkérdeznem.

376
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
Mióta találkoztunk,
úgy érzem, ugyanazt hajtogatja.

377
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Érdekelne, mikor lesz igaz.

378
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
És én még azt hittem, Theodorának segítek,

379
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
ha maguknak segítek.

380
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Talán kár rendesnek lennem.

381
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
De mint mondtam, türelmesnek kell lenniük.

382
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
Megszorítások. Ez van.

383
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
Miért rángatsz?

384
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
- Csak nyugodj le, oké?
- Csak…

385
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
Sziasztok!

386
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
Mostanában nem posztoltam,
és majd fogok, de…

387
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
amit mondok, nagyon fájdalmas,

388
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
de együtt élek vele egy ideje,
és jobb, ha együtt dolgozzuk fel.

389
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
Azt hittem, fél egyet beszéltünk.

390
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
- Hogyhogy itt vagy egyáltalán?
- Mi?

391
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
Ne mondd, hogy nem tudod!

392
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Mit?

393
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Sziasztok!

394
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
Mostanában nem posztoltam,
és majd fogok, de…

395
00:27:02,288 --> 00:27:05,708
- Dean, ez a te lányod?
- Amit mondok, nagyon fájdalmas,

396
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
de együtt élek vele egy ideje,
és jobb, ha együtt dolgozzuk fel.

397
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Szerelmes vagyok valakibe,
aki afroamerikai.

398
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
És ezért bezártak a szobámba.

399
00:27:18,763 --> 00:27:19,972
Elvették a mobilom,

400
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
ezt az öcsém iPadjével veszem fel.

401
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Korábban New Yorkban éltünk és…

402
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Apám nem ilyen volt, de újabban…

403
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
Nincs semmi mondanivalód?

404
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Ez jár, amiért állandóan csesztetsz.

405
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
Nem, Ellie, ez nem válasz.

406
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Nem vagyok rasszista, tudod.

407
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Tudom, de nem érdekel.

408
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
Bassza meg!

409
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
- Apa!
- Nyugodj le!

410
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
- Apa!
- Dean, ne! Nyugodj le!

411
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Elég!

412
00:27:54,966 --> 00:27:58,594
Tönkretetted az életemet!
Tönkretetted a családot!

413
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
- Megőrült!
- Menj a szobádba!

414
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
Kurvára megőrültél, apa!

415
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Jézusom, Dean! Mi a franc bajod van?

416
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
Nagyon sajnálom.

417
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
Ideiglenesen felfüggesztették.

418
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
Tessék?

419
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Itt az áll,
hogy „belső vizsgálat folyamatban.”

420
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Szóval kitiltottak, mert azt hiszik…

421
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
Azt hiszik, rasszisták vagyunk?

422
00:28:37,675 --> 00:28:40,011
- Igen.
- Jézusom, nem vagyunk!

423
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
Most ilyen világban élünk.

424
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
Sokat kockáztatok azzal,
hogy beszélek veled.

425
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
De ne aggódj! Nem megyek sehova.

426
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
Hűséges barát vagyok.

427
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
De komolyan mondom,
ez mindenre hatással lesz.

428
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
És sajnos az internet nem felejt.

429
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Sok sikert Ellie főiskolai felvételijéhez!

430
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
Nem akarom rád hozni a frászt,

431
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
de szerintem Deant ki fogják rúgni.

432
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
Jézusom, Karen!

433
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
Tudom. De vége van.

434
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Az eddigi életednek vége van.

435
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
De a jó oldala, hogy te újrakezdheted.

436
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Nora, régóta kerülgetjük,
és szerintem nem maradt más választásod.

437
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
El kell válnod Deantől, és eladni a házat.

438
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
Írtam egy szerződést.

439
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
- Mi? Karen, ez…
- Igen.

440
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
- Komolyan mondom.
- Nem.

441
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
Kis hirdetés. Máshova nem fogom feltenni.

442
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
Sok remek ügyfelet tudok,
akik ismerik a házat, és érdekli őket.

443
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
Szerintem a nap végére tudnék szerezni,

444
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
nem is tudom, három remek ajánlatot,

445
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
amit megmutathatsz Deannek.

446
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
Aki egyébként megőrült.

447
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
Láttam Ellie TikTokját,
és elég meggyőzőnek találtam.

448
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
Oké, elég ebből!

449
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
Először is, Dean nem őrült,

450
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
és beszélnem kell vele,
mielőtt aláírom ezt.

451
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
Miért?

452
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
Miért kell a férjed engedélye,

453
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
hogy éld az életed?

454
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
Tudod, ki figyel most téged?

455
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
A lányod.

456
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
Nem akarsz a hőse lenni?

457
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
Tudod, megmenthetnéd.

458
00:30:45,219 --> 00:30:47,388
POSTA

459
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
NÉZZ MEG!

460
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
Halló?

461
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Igen.

462
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Nem gond.

463
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
Jack látni akar.

464
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
Ez…

465
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
Nem tudom, mi ez.

466
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
Ez egy levél tartalma,

467
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
amit egy órája hozott a futár.

468
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
„Nézz meg!”

469
00:31:54,372 --> 00:31:57,541
- Ez a te ágyad, nem?
- Igen, ez én vagyok, de…

470
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Mi ez? Nincs is kamera a hálószobánkban!

471
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
Elmondanád, ki ez?

472
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
Ez őrültség, oké?

473
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
Ez egy csapda.

474
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
Egy manipulált videó.

475
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
Nem látszik annak.

476
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
Hidd el, ez nem történt meg, jó?

477
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
A srác, aki beszerelte a kamerákat,
bosszút akar állni rajtam.

478
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
Várjunk!

479
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
Ezt a hálóinget már láttam.

480
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Ez nagy baj, Dean. A lány kiskorú.

481
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
Úgy öltözik, mint Pat Graff.

482
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
És ki az a Patt Graff?

483
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Egy halott lány.

484
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
Te voltál.

485
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
Igen. Kamerát tettem a szobájába,

486
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
és beküldtem a felvételt.

487
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
Magának annyi.

488
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
Nem feküdtem le a lánnyal,
azt sem tudom, ki az.

489
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
Te bérelted fel.

490
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
Rávetted, hogy öltözzön úgy,
mint John Graff lánya,

491
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
hogy azt viselje, amiben lelőtték.
Honnan tudod?

492
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
Nem tudom, miről beszél.

493
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Nem béreltem fel senkit.

494
00:33:42,605 --> 00:33:45,983
Azért szereltem be kamerát,
mert azt hittem, maga a megfigyelő.

495
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
Mi?

496
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
Miért mondod ezt?

497
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
Anyagi gondjai vannak,
a felesége meg akarta a házat.

498
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
Azt hittem,
maga írta a leveleket, hogy megússza.

499
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
Gondoltam, akkor írja,
mikor a család alszik.

500
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
Vagy ha nem csinálja, kizárhatom magát.

501
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
Mikor a családja kiköltözött,
rajtakaptam a lánnyal.

502
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
Annyiban hagytam volna.

503
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
De maga kényszerített.

504
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
Úgy kezelt, mint egy bűnözőt.

505
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
Tudja, milyen érzés?

506
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
Besétálni az őrsre
az anyámmal és egy tetves ügyvéddel?

507
00:34:20,518 --> 00:34:23,729
Ugye érti,
ez miért más nekem, mint magának?

508
00:34:23,813 --> 00:34:25,815
Igen, értem. Sajnálom.

509
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
Biztos nem tudod, ki az a lány a videón?

510
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Nem te vetted rá?

511
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Nem.

512
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
Hogy a francban jutott be?

513
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
Mi a baj?

514
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
Hogy tehetted ezt velem?

515
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
Mit?

516
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Hogy tehetted ezt a családunkkal?

517
00:35:18,659 --> 00:35:21,787
- Nem tudom, miről beszélsz…
- Tudom, Dean.

518
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
Tudom, mit tettél.

519
00:35:29,587 --> 00:35:30,421
Oké.

520
00:35:31,088 --> 00:35:31,922
Oké.

521
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Szívem, meg kell hallgatnod.

522
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
Mutatok valamit.

523
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
Nézd meg a képet!

524
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
Ez Pat Graff.

525
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
Nézd meg a hálóingét! Cseresznyemintás.

526
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
A lány a videón
ugyanilyen hálóinget visel, érted?

527
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Valaki, aki ismeri a sztorit, felbérelte.

528
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
- Tudja, hogy mi is ismerjük.
- Baszd meg!

529
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
- Elég!
- Nem tettem meg!

530
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- Ne érj hozzám!
- Esküszöm, jó?

531
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
Nem csináltam semmit!

532
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Fel sem ébredtem!

533
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Ez egy csapda! Csapdába csaltak.

534
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
Nem tudom, ki az a lány.

535
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
Nem tudom, kinek dolgozik.

536
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
Azt sem, hogy jutott be a riasztó mellett.

537
00:36:17,384 --> 00:36:20,304
- Azt akarom, hogy elmenj.
- Mi? Nem!

538
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
Költözz ki a házból!

539
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
Eladjuk.

540
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
És elválok tőled.

541
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Nora, szívem, esküszöm!

542
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Esküszöm!

543
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
Egy nap tudni fogod, hogy igazat mondok.

544
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
Jó. Várom azt a napot.

545
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
Most pedig húzzál innen!

546
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
- Nem.
- Húzz el!

547
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
Odakint alszom, ha kell.
Megvédem a családunkat.

548
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
- Mitől?
- Te…

549
00:36:50,042 --> 00:36:52,586
- Szia, kicsim!
- Figyelj!

550
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
- Minden rendben van.
- Minden oké.

551
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Gyere ide! Szeretlek. Minden rendben.

552
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
- Most menj fel, kicsim!
- Menj fel!

553
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
- Minden oké.
- Semmi baj.

554
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Újra itt?

555
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
Gondolom, ezúttal nem
az egymásból nyíló szobákat kéri.

556
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
Ha ügyfeleink most vásárolják meg,

557
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
nem fogják megbánni.

558
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
Vegye meg most!

559
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
Máris folytatjuk további ajánlatokkal.

560
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
Szép grill, Jocelyn!
Te vagy a park sztárja.

561
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
Mire lehet képes egészséges szívvel?

562
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
Millió új kalandra.

563
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
Az Entrestort
enyhe és közepes szívelégtelenségre…

564
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
Andrew!

565
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
…adja a kardiológus.

566
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
Szedheti meglévő szívgyógyszerei mellett,

567
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
ritmusszabályzók vagy ARB helyett.

568
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
Hatékonynak bizonyult családban
előforduló szívproblémák esetén is.

569
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
Miért az Entrestor?

570
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
Mert még sok mindent át kell élnie.

571
00:38:07,036 --> 00:38:10,414
Konzultáljon orvosával,
hogy az Entrestor-e a megfelelő…

572
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
A szemétláda!

573
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Köszönöm.

574
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
A feliratot fordította: Zsámán Jetta