1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Che succede?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
Come hai potuto farmi questo?

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
Cosa?

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Come hai potuto farlo
alla nostra famiglia?

6
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
- Non so di cosa parli.
- So tutto, Dean.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
So cos'hai fatto.

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,820
UNA SETTIMANA PRIMA

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Dovevamo essere informati
su lettere e omicidi.

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
Dovevamo saperlo prima dell'acquisto.

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
E lei dice che non ne aveva idea?

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
Proprio nessuna.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
Né delle lettere né degli omicidi in casa.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Mi dispiace,
ma ci sembra difficile da credere.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
Giuro, è la prima volta
che ne sento parlare.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
Lo capisce perché siamo sconvolti, vero?

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,845
Nessuna di queste informazioni
ci è stata data all'epoca.

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
E se fossi costretto
a vendere questa casa?

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Dovrei omettere queste informazioni,
col prossimo proprietario?

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
No, non mi sentirei a mio agio.

21
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
Quindi volete metterla in vendita?

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
Sig. Brannock, non sono sicuro
di sapere cosa risponderle.

23
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
Capisco perché siete sconvolti
e mi dispiace per la situazione.

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
Ma anche fossi stato al corrente
degli omicidi avvenuti in casa,

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
come agente immobiliare
non avrei avuto alcun obbligo

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
di fornire l'informazione,
se non su specifica richiesta.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
- Stronzate.
- Non sono stronzate.

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
È la legge del New Jersey.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
Possiamo sapere
chi erano i precedenti proprietari?

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
Non sono legalmente tenuto a dirvelo.
Ma in questo caso nemmeno lo so.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
Era una SRL e non ho mai incontrato
nessun loro rappresentante.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
Ho trattato con il manager di uno studio
che presumo lavorasse per loro.

33
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
E non le sembra per niente sospetto?

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
Un immobiliarista che apporta migliorie
a una casa per profitto, no, per niente.

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
Se questo immobiliarista
ci teneva tanto alle migliorie,

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
perché non ha finito il seminterrato?

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Avete fatto un'offerta al rialzo,

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
quindi qualunque cosa
abbiano scelto di fare, ha funzionato.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
Ok, e l'SRL da chi ha comprato la casa?

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
- Non ho questa informazione.
- Ok.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
Il nome Andrew Pierce le dice qualcosa?

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,252
No, certo che no.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
È uno dei precedenti proprietari,
di un po' di tempo fa.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
Mi ha detto
che riceveva lettere di minacce.

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
Che in quella casa
succedevano cose strane.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
Sua moglie si è uccisa.

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
È una tragedia, ma non è rilevante
perché io non ne ero al corrente.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
Lo testimonierebbe in tribunale?

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
Oh, no.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
Minaccia di farmi causa, sig. Brannock?

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
Sì, Darren, esatto.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
Faccia pure.

53
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
Sprecherà tempo e denaro.

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
Conosco la legge
e in tribunale dirò le stesse cose.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Non ero su un camion di rape,

56
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
prima di diventare all'improvviso
il capo della migliore agenzia della zona.

57
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
Ok? Rispetto la legge
e gioco secondo le regole.

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
È il marchio Darren Dunn.

59
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
Non sa quanto sarei felice
di dimostrarglielo in tribunale.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
Karen, accompagni tu i sigg. Brannock?

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
Non deve accompagnarci.
L'ufficio non è così grande.

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
Buona giornata.

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
Ho capito bene?
Mettete in vendita la casa?

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
Non lo sappiamo, Karen.

65
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Beh, vi chiamo. Pranziamo al circolo.

66
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
IMMAGINI

67
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
OMICIDIO

68
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
OMICIDIO

69
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
Cazzo.

70
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
È arrivata questa.

71
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
LICEO DI NORD WESTFIELD

72
00:04:52,960 --> 00:04:55,338
CLUB DI SCI, RECITAZIONE, VOLANO

73
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
Ok. Beh, e la sua chiamata delle 17:00?

74
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Rimandiamo alla prossima settimana.

75
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
E per domani alle 8:30 con Rick e Davis?

76
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
Non lo so. Veda se possono alle 14:00.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
Ho un impegno al mattino.

78
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
Maschio bianco, 41 anni,
identificato come Samuel Bright.

79
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
Trovato morto al posto di guida
di una Ford Taurus.

80
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
Causa della morte,
un singolo colpo alla testa.

81
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Nessuna traccia di altro DNA
dentro o fuori dal veicolo.

82
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
Corpo apparentemente intatto post mortem.

83
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
- Ti stavo chiamando.
- Cazzo! Cristo.

84
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
Ok, ero… Mi hai spaventato.

85
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Vieni a letto?

86
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
No, non sono stanco.
Anzi, mi sento iperattivo.

87
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Non capisco perché darci
tutte queste prove.

88
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Riguardo a John Graff.

89
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
Chi, Chamberland?

90
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
Sì.

91
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Forse cerca di aiutarci.

92
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
Quel tipo?

93
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
Svelando una copertura di 25 anni
che coinvolge l'intera città,

94
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
polizia inclusa?

95
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
È strano.

96
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
- Io vado a letto.
- Notte.

97
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
- Buonanotte.
- Ok.

98
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
Ehi, che ne dici
di giocare un po' a letto?

99
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Cosa?

100
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Niente.

101
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Puoi…

102
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
- Hai tutto il seminterrato?
- Sì, era un magazzino.

103
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
Ho detto a mia madre
che se me lo lasciava l'avrei sistemato.

104
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
- L'avrei ripulito.
- Ellie?

105
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
Un attimo.

106
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Cos'abbiamo detto sulle porte chiuse?

107
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
- Cosa? Scusa. L'ho scordato.
- Cosa…

108
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Con chi parlavi?

109
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
Con una mia compagna.

110
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Domani ho un test di geometria
e non ero sicura del capitolo.

111
00:08:09,365 --> 00:08:11,450
- Ora vado a letto.
- Ok.

112
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Sei venuto a vedere se c'è qualcuno?

113
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Sai una cosa? Fai pure, controlla.

114
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
L'armadio no. C'è la squadra di football.

115
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
Ok. Ti prego, non farmici pensare.

116
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
- Volevo darti la buonanotte.
- Ok, notte.

117
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Ti voglio bene.

118
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Anch'io, papà.

119
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Non è colpa mia. Io ci provo.

120
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
- Penso che dovrei.
- Concordo. Ci sta.

121
00:09:01,750 --> 00:09:05,504
Ehi, cosa ci fai qui?
Pensavo avessi finito la settimana scorsa.

122
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
Avrei dovuto chiamarla.

123
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Una delle telecamere era da sostituire.

124
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Uno scoiattolo avrà mangiato il cavo.

125
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
Ma che diamine! Quanto mi costerà?

126
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Papà, e dai, cosa ti prende?

127
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Cosa ci fai qua fuori?

128
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
Non ti prepari per andare a scuola?

129
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
Se hai l'eyeliner, toglitelo.

130
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
- Dicevi?
- Non le costerà nulla.

131
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
È in garanzia.

132
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
E poi avrai finito?

133
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Sì, devo ordinarla. Domani la installo.

134
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
- E poi avrò finito.
- Grazie.

135
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Ok, aspetta un attimo.

136
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
- Quando?
- Non so, un paio di settimane fa.

137
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Ha detto di essere l'ispettore edile,

138
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
ma a Westfield
nessun ispettore si chiama John.

139
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Pensi di aver parlato con John Graff
in casa nostra

140
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
e me lo dici solo ora?

141
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
Allora non sapevo nemmeno
chi fosse John Graff.

142
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
Non mi piace che tu me l'abbia nascosto.

143
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Stai quassù tutta la notte, bevi caffè,
non dormi, non comunichi

144
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
ed è esattamente ciò che è successo

145
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
prima della bancarotta.

146
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
- Possiamo non parlarne?
- No, io…

147
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
Posso intromettermi un attimo?

148
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
Dean, so chi pensa di aver visto
l'altro giorno in casa sua,

149
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
ma fatico a credere
che fosse il vero John Graff.

150
00:10:22,081 --> 00:10:25,000
Ma dai!
Continuava a parlare di sua figlia.

151
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
Mi ha consigliato di andare
nella sua stessa chiesa.

152
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
Ha detto di chiamarsi John.

153
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
È uno dei nomi più comuni in America.

154
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Perché dirle il suo vero nome
e non che si chiamava Gary?

155
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Forse ha ragione lei. Certo.

156
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
Nessuno sa che aspetto abbia.
Potrebbe essere lui.

157
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Ma non riesco a vedere un collegamento.

158
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
Lei crede che sia vivo
e che vi scriva lui quelle lettere,

159
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
ma anche lui le ha ricevute.

160
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Se le scriveva da solo?
O le scriveva qualcun altro

161
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
e ora ha deciso

162
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
di scrivere a voi delle lettere simili?

163
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
La logica viene meno.

164
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
Non credo sia lui l'Osservatore.

165
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Semmai, ha senso

166
00:11:06,834 --> 00:11:11,463
che il finto ispettore sia qualcuno
che finge di essere John Graff

167
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
e che vuole spaventarvi.

168
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
Bene, ma arrivati a un certo punto
non può bastare così?

169
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
Fino a che punto ci torturerà,
chiunque sia?

170
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
A che punto diciamo "basta"?

171
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
Detesto dirlo,
ma credo che dovremmo vendere la casa.

172
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Cosa? Credevo fossimo d'accordo.
Ne abbiamo parlato.

173
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Sarebbe un problema, lo so.

174
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
Perderemmo ogni centesimo di capitale, ma…

175
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
E sarebbe di nuovo come con la bancarotta.

176
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
Non dovevamo tenere duro per i ragazzi?

177
00:11:39,742 --> 00:11:42,119
- È per il loro bene!
- Pausa, grazie.

178
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
Pausa.

179
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
Non spetta a me dirvi
se vendere o no la casa,

180
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
ma prima che decidiate qualcosa…

181
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
Ho indagato su quel ragazzo, Dakota,
e ho trovato qualcosa di decisivo.

182
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
- Davvero?
- Cosa?

183
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Pensateci.
La famiglia arriva, casa grande.

184
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
Hanno i soldi.

185
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
Lui lavora nella sicurezza.
Fa sentire al sicuro le persone.

186
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
Ma per farlo,
le persone devono sentirsi in pericolo.

187
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Mi seguite?

188
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
Ha buoni motivi per terrorizzarvi.
Aiuta gli affari.

189
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
L'ho fatto seguire da un collega.

190
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
A quanto pare,
gli piacciono i videogiochi.

191
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
È una buona notizia.

192
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Molti gamer stanno tanto on-line.
Socializzano così.

193
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Mettono le cuffie e parlano tra loro.

194
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Se trama qualcosa,
possiamo beccarlo mentre se ne vanta.

195
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
Ciò che si deve fare
in questa situazione non è legale, ok?

196
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Voi non sapete nulla, mi spiego?

197
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Ok, cosa facciamo?

198
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
Si chiama "sniffing".

199
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
Si dirotta una parte dei dati
durante la trasmissione

200
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
tra un router e un dispositivo.

201
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
Si lancia un programma
di cosiddetta forza bruta per decifrarli.

202
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
Può volerci un po',
ma una volta fatto, si ottiene l'accesso.

203
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Guardate qui.

204
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
- Cos'è?
- I gamer usano degli pseudonimi.

205
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
Li usano per l'accesso
e per farsi riconoscere dagli altri.

206
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
In questo mondo,
sono come un nome proprio.

207
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Porca puttana!

208
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
- L'Osservatore.
- L'Osservatore.

209
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
Non è Jasper Winslow.

210
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Non è la coppia defunta.

211
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
Non è John Graff.

212
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
È il nostro amico Dakota.

213
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Scusami.

214
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Stavo pensando a ciò che hai detto

215
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
e al fatto che perderemmo
il nostro capitale, se vendessimo ora.

216
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
Beh,

217
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
tu stai per diventare socio,
quindi ce la caveremo.

218
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
Non dobbiamo preoccuparci dei soldi, no?

219
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Sì.

220
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
Sì, tesoro.

221
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Senti…

222
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
Il fatto è che…

223
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
Non è più una questione di soldi.

224
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
Ci siamo trasferiti qui
per sentirci al sicuro.

225
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
E avviene il contrario.

226
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Sembrava più sicura la città.

227
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
Non mi sono mai sentito così in pericolo.

228
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
E so che è così anche per te.

229
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
Sì.

230
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Credo si frequentino.

231
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Chi?

232
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
Ellie e Dakota.

233
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
- Cosa? Perché lo pensi?
- Lo so.

234
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
Perché non possiamo avere
un'agenzia normale?

235
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
Perché dobbiamo risparmiare con…

236
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Hai ragione, ok? Ho fatto un casino.

237
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
Con la storia dello pseudonimo,
Theodora ha ragione.

238
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Ha un movente.

239
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Ok, allora cosa facciamo?

240
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
Non voglio essere
quel tipo di genitore, e nemmeno tu,

241
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
ma hai il codice del suo iPhone.

242
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Lo so. L'unica cosa che conta ora

243
00:16:36,830 --> 00:16:39,166
è proteggerla, Nora, ok?

244
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
E se questo ragazzo è l'Osservatore,
giuro su Dio…

245
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
Ok.

246
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
La cena è pronta.

247
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
Nuova regola, niente telefoni a tavola.

248
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Ma Carter può guardare l'iPad.

249
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Vale anche per l'iPad.

250
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Dai.

251
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Comunque voi
messaggiate a tavola molto più di me.

252
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
Ok.

253
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
- Cristo!
- Che c'è?

254
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Niente, sto bene. Ho qualcosa nell'occhio.

255
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
- Corro in bagno.
- Stai bene?

256
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
- Ti serve aiuto?
- Sto bene, grazie.

257
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Sta bene.

258
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
Ehi! Questa che diavolo è?

259
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
- Papà, ridammelo!
- Cos'è?

260
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
- Mi hai mentito.
- Mettilo via. Di sopra.

261
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
- Tu eri d'accordo, mamma?
- Mi hai mentito.

262
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Te l'ho chiesto e mi hai mentito.

263
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
Non sono fatti tuoi.

264
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
Non sono fatti miei?

265
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
- Ha 19 anni, e tu 16.
- Ci terrorizza.

266
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
- E hai mentito.
- Fottetevi.

267
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
- Ora sei in punizione.
- Cosa?

268
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Resterai in camera tua.

269
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
Niente telefono o iPad.

270
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
Torni da scuola
e vai dritta in camera tua.

271
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Ti controlliamo, sei una bugiarda.

272
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
- Non puoi farlo! Ti odio!
- Vedrai!

273
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
- Ellie!
- Ehi!

274
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Sai che c'è?
Mi hai allontanata dai miei amici.

275
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Cos'altro dovrei fare? La colpa è tua.

276
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Ti odio, papà.

277
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
DOVE SEI FINITA?

278
00:20:13,421 --> 00:20:16,424
MI IGNORI, EH? MI MANCHI

279
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
SE HO FATTO QUALCOSA DI MALE, SCUSAMI

280
00:20:37,445 --> 00:20:38,822
Ehi!

281
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
- Mi hai mentito.
- Ma che cazzo…

282
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
Ho visto foto e messaggi.

283
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
Vai a letto con mia figlia sedicenne?

284
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
No. Lo giuro.

285
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
Sei tu che mandi le lettere, vero?

286
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
Mio padre sta aggredendo qualcuno,
657 Boulevard.

287
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
So il tuo pseudonimo, stronzo.

288
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
- Quando giochi on-line…
- Si sposti.

289
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
Ti chiami così? L'Osservatore?

290
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
- È solo una coincidenza.
- Ma davvero?

291
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
Non credo proprio.

292
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
Ci hai adocchiati subito.
Eravamo un bersaglio facile.

293
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
- Dei ricchi di città.
- Lascialo!

294
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
- Ellie!
- No! Nora, portala dentro.

295
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
- Nora, portala in casa.
- Lo giuro.

296
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Torna subito dentro.

297
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
È tutto a posto.
Stanno solo parlando. Giuro.

298
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
Io cerco di aiutarla.

299
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Non mi serve il tuo aiuto.
Vedremo col tuo DNA.

300
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
C'è la polizia?

301
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Non vedo l'ora di mostrargliela.

302
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
Cazzo.

303
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
Ha sedici anni, dovresti vergognarti.

304
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
- Non l'ho mai toccata.
- Sai una cosa?

305
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
Solo un bacio.

306
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
Che succede?

307
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
- Grazie.
- Stai bene?

308
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
Lui va a letto con mia figlia sedicenne.

309
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
Non è vero.

310
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
E ci ha mandato lettere di molestie.

311
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
Agente, non so di cosa parli!

312
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Potete allontanarvi tutti?

313
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
Io non vado da nessuna parte.

314
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
Rieccola.

315
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
Se gli mette le mani addosso…

316
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
- Nessuno tocca nessuno.
- Fa magie?

317
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
Guardi, ecco la foto.

318
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
L'ha mandata a mia figlia di 16 anni.

319
00:21:56,024 --> 00:21:59,235
Ok, nel New Jersey
l'età del consenso è 16 anni.

320
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
- Cosa?
- Non è un crimine.

321
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
Ok. Può chiamare il detective Chamberland?

322
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
Capirà cosa sta succedendo.

323
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Agente, abbiamo ricevuto
lettere di minacce da qualcuno

324
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
chiamato l'Osservatore.

325
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
È il suo pseudonimo. Arrestatelo.

326
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
Chamberland oggi non c'è.

327
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
- Che importanza ha?
- Non lo arresterò.

328
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
- Grazie.
- Ma che dice?

329
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
Terrorizza tutti noi.

330
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Ne parli con Chamberland.

331
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
Può fargli qualche domanda,

332
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
ma deciderà lui,
a meno che non vogliate un mandato.

333
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
Risponderò a ogni domanda.
Se serve, le do il mio numero.

334
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
Ma che bravo.

335
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Grazie. È libero di andare.

336
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
- Cosa?
- Sig. Brannock, faccia attenzione.

337
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
- Serve una mano?
- Che succede?

338
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
- Sì.
- Chamberland torna domani.

339
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Fuori dalla mia proprietà!

340
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
Fine dello spettacolo.

341
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
Davvero sgarbato.

342
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Sei tornato prima.

343
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Tesoro. Cos'è successo?

344
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Mi ha accusato ingiustamente.

345
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
Chi?

346
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
Quello per cui lavoro.

347
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Dice che li ho molestati.

348
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
E ora stai dicendo la verità?

349
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Sì.

350
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
STATO DEL NEW JERSEY

351
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
Ciò che chiediamo, se tu sei d'accordo,

352
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
non possiamo forzarti,

353
00:23:55,185 --> 00:23:58,938
è di fornire un campione di DNA
da confrontare con le lettere.

354
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
Il mio cliente non ha nulla da nascondere.

355
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
Vi do un campione
e rispondo a ogni domanda.

356
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
Non ho fatto nulla di male.

357
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
Non hai nulla a che fare
con nessuna lettera?

358
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
No. Ne sono al corrente
perché me ne ha parlato lui.

359
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
Per questo li aiutavo
col sistema di sicurezza.

360
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
E lo pseudonimo?

361
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
"L'Osservatore" è il suo nick.

362
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
Gliel'ho dato io quando faceva la guardia.

363
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
Si lamentava perché stava lì a osservare.

364
00:24:23,796 --> 00:24:25,840
Crediamo che lo Stato debba sapere

365
00:24:25,924 --> 00:24:29,093
se l'informazione
è stata ottenuta legalmente o meno.

366
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
Se il vostro obiettivo
era spaventare quel ragazzo,

367
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
missione compiuta.

368
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Sì, detective, ne abbiamo parlato.

369
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
Qualunque cosa sia successa
con nostra figlia,

370
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
è una questione di famiglia,
non faremo denuncia.

371
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
Non potreste. Lui ha 19 anni, lei 16.
Non c'è nulla di illegale.

372
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
- In New Jersey.
- Sì.

373
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
Ci ha dato il suo DNA.

374
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
Tra due settimane avremo il risultato.

375
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Stamattina ho sentito il laboratorio,

376
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
dovrebbero avere il DNA delle lettere
verso la prossima settimana.

377
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Le faccio una domanda.

378
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
Mi sembra che lo ripeta
dalla prima volta che l'ho vista.

379
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Quand'è che corrisponderà alla verità?

380
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
Pensavo di essermi esposto con Theodora

381
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
per aiutarvi.

382
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Forse dovrei essere meno gentile.

383
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
Ma come ho detto, ci vuole pazienza.

384
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
Tagli ai fondi. Che dire?

385
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
Perché mi tiri?

386
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
- Voglio che resti calmo.
- Sto solo…

387
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
Ciao a tutti.

388
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
Sono stata assente ultimamente,
poi vi dico…

389
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
Sto per dirvi qualcosa di grave,

390
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
una cosa che mi è capitata,
ed è meglio che la elabori con voi.

391
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
Ehi, pensavo avessimo detto 12:30.

392
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
- Come mai ora sei qui?
- Cosa?

393
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
Non dirmi che non lo sai.

394
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Cosa?

395
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Ciao a tutti.

396
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
Sono stata assente ultimamente,
poi vi dico…

397
00:27:02,288 --> 00:27:05,708
- Dean, è sua figlia?
- Sto per dirvi qualcosa di grave,

398
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
una cosa che mi è capitata,
ed è meglio che la elabori con voi.

399
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Sono innamorata
di una persona afroamericana.

400
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
E per questo motivo
sono rinchiusa in camera mia.

401
00:27:18,763 --> 00:27:19,972
Non ho più il telefono

402
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
e sto usando l'iPad di mio fratello.

403
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Vivevamo a New York e…

404
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Non era affatto così, ma adesso…

405
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

406
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Mi stai sempre addosso, così impari.

407
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
No, Ellie. Questa non è una risposta.

408
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Sai che non sono razziata, Ellie.

409
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Lo so e non m'importa.

410
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
Fanculo.

411
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
- Papà!
- Calmati.

412
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
- Papà!
- Dean! No, calmati.

413
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Basta.

414
00:27:54,966 --> 00:27:58,594
Hai appena distrutto la mia vita!
Hai distrutto questa famiglia!

415
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
- È pazzo!
- Vai in camera tua!

416
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
Sei un pazzo furioso, papà!

417
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Cristo santo, Dean! Che cazzo ti prende?

418
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
Mi dispiace.

419
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
La sua iscrizione al momento è sospesa.

420
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
Come, prego?

421
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
"Indagine interna in corso", dice.

422
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Siamo esclusi
perché la gente ci considera…

423
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
La gente ci considera razzisti?

424
00:28:37,675 --> 00:28:40,011
- Sì.
- Oddio. Non lo siamo!

425
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
Il mondo funziona così, oggi.

426
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
Corro un rischio solo a parlare con te.

427
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
Tranquilla. Non sparirò.

428
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
Sono un'amica leale.

429
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
Ma sul serio, tutta la tua vita
da ora in poi ne risentirà.

430
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
Ciò che è su Internet
dura per sempre, purtroppo.

431
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Buona fortuna,
quando cercherai un college per Ellie.

432
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
Non voglio buttarti giù,

433
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
ma temo che Dean sarà presto disoccupato.

434
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
Cristo santo, Karen.

435
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
Lo so. È finita.

436
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
La tua vita di prima è finita.

437
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
Ma la cosa bella è che tu hai l'occasione
di ricominciare da capo.

438
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Nora, ci abbiamo girato attorno,
ma ora non hai scelta.

439
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
Devi divorziare da Dean e vendere la casa.

440
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
Ho stilato un contratto.

441
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
- Cosa? Karen. È…
- Sì.

442
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
- No, dico sul serio.
- No.

443
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
È una cerchia ristretta.
Non la metto su nessuna piattaforma.

444
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
Ho molti ottimi clienti che conoscono
la casa e sono molto interessati.

445
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
E credo che entro fine giornata
potrei farti avere,

446
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
non so, tre ottime offerte

447
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
che dovrai solo mostrare a Dean.

448
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
Che è pazzo, a proposito.

449
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
Ho visto il TikTok di Ellie,
era molto convincente.

450
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
Ok, ora basta.

451
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
Innanzitutto, non è pazzo.

452
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
E prima di firmare devo parlare con lui.

453
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
Perché?

454
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
Perché chiedere il permesso a tuo marito

455
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
per vivere la tua vita?

456
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
Sai chi ti osserva, ora?

457
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
Tua figlia.

458
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
Perché non essere la sua eroina?

459
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
E salvarla.

460
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
GUARDAMI

461
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
Pronto?

462
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Sì.

463
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Subito.

464
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
Jack vuole vederla.

465
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
È un…

466
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
Non so cosa sia.

467
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
È il contenuto di una busta

468
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
lasciata da un corriere un'ora fa.

469
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
Dice: "Guardami".

470
00:31:54,372 --> 00:31:57,541
- Sei tu a letto, no?
- Sì, sono io. Ma…

471
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Cosa? Non abbiamo
una telecamera in camera da letto.

472
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
Vuoi dirmi chi è?

473
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
È assurdo, ok?

474
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
È una messa in scena.

475
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
È un video manipolato.

476
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
Non mi sembra.

477
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
Ti dico che non è successo, ok?

478
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
Il ragazzo del sistema di sicurezza
vuole farmela pagare.

479
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
Un momento.

480
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
Conosco quella camicia da notte.

481
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Si mette male, Dean. Lei è giovane.

482
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
È vestita per somigliare a Pat Graff.

483
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
E chi è Pat Graff?

484
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Una ragazza morta.

485
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
Sei stato tu.

486
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
Sì. Le ho messo la telecamera
in camera da letto

487
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
e ho mandato il video al suo capo.

488
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
Ha chiuso.

489
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
Non ci sono andato a letto.
Nemmeno la conosco.

490
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
L'hai pagata tu.

491
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
L'hai fatta vestire
come la figlia di John Graff

492
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
quando le ha sparato. Come lo sapevi?

493
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
Non capisco mai di che parla.

494
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Non ho pagato nessuno.

495
00:33:42,605 --> 00:33:45,983
Ho messo la telecamera
perché pensavo fosse lei l'Osservatore.

496
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
Cosa?

497
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
Come ti viene in mente?

498
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
Coi problemi di soldi
e sua moglie che voleva la casa,

499
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
poteva aver scritto le lettere
per tirarsene fuori.

500
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
Potevo beccarla a scriverne una
mentre gli altri dormivano.

501
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
In caso contrario,
l'avrei tolta dai sospettati.

502
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
La sua famiglia se n'è andata
e l'ho vista con quella ragazza.

503
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
Avrei lasciato perdere.

504
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
Ma ha dovuto torchiarmi.

505
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
Aggredirmi come un criminale.

506
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
Sa come mi ha fatto sentire?

507
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
Entrare in una stazione di polizia
con mia madre e un avvocato?

508
00:34:20,518 --> 00:34:23,729
Riesce a capire quanto per me
sia diverso rispetto a lei?

509
00:34:23,813 --> 00:34:25,815
Sì. Mi dispiace.

510
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
Giuri di non sapere
chi è la ragazza nel video?

511
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Non l'hai convinta tu?

512
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
No.

513
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
Come cazzo è entrata in casa mia?

514
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
Che succede?

515
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
Come hai potuto farmi questo?

516
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
Cosa?

517
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Come hai potuto farlo
alla nostra famiglia?

518
00:35:18,659 --> 00:35:21,787
- Non so di cosa parli.
- So tutto, Dean.

519
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
So cos'hai fatto.

520
00:35:29,587 --> 00:35:30,421
Ok.

521
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Tesoro, devi ascoltarmi.

522
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
Ti mostro una cosa.

523
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
Guarda questa foto.

524
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
È Pat Graff.

525
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
Guarda la camicia da notte,
con le ciliegie sopra.

526
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
La ragazza del video
indossa la stessa camicia da notte.

527
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Qualcuno che conosce la storia
l'ha pagata.

528
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
- Che sa che noi la conosciamo.
- Fottiti.

529
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
- Non ci sto.
- Non sono io.

530
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- Non toccarmi!
- Te lo giuro.

531
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
Non l'ho fatto, ok?

532
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Nemmeno mi sono svegliato.

533
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
È una montatura. Mi hanno incastrato.

534
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
Non so chi sia quella ragazza.

535
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
Non so per chi lavori.

536
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
E nemmeno come sia entrata.
C'era l'allarme.

537
00:36:17,384 --> 00:36:20,304
- Devi andartene.
- Cosa? No!

538
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
Ti voglio fuori da questa casa.

539
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
La vendiamo.

540
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
E chiederò il divorzio.

541
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Nora, tesoro, te lo giuro.

542
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Te lo giuro.

543
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
Un giorno saprai
che ti sto dicendo la verità.

544
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
Bene. Non vedo l'ora.

545
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
Ora levati dal cazzo.

546
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
- Non me ne vado.
- Esci!

547
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
Dormirò qui fuori, se serve.
Proteggerò questa famiglia.

548
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
- Da cosa?
- Tu…

549
00:36:50,042 --> 00:36:52,586
- Ehi, tesoro.
- Ehi, senti.

550
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
- Va tutto bene.
- È tutto a posto.

551
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Forza. Ti voglio bene. Andrà tutto bene.

552
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
- Tesoro, andiamo di sopra.
- Vai.

553
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
- Va tutto bene.
- È tutto ok.

554
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Di nuovo qui?

555
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
Immagino che non avrà bisogno
della stanza adiacente.

556
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
Se i nostri clienti acquistano ora,

557
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
non se ne pentiranno.

558
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
Questo e molto altro,

559
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
a tra poco con altre grandi offerte.

560
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
Bella griglia, Jocelyn, complimenti.

561
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
Dove ti porta un cuore più sano?

562
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
Verso mille avventure.

563
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
Entrestor è un farmaco
per insufficienza cardiaca…

564
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
Andrew?

565
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
…prescritto dai cardiologi.

566
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
Può essere utilizzato con altri farmaci

567
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
al posto degli ACE-inibitori o altri ARB.

568
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
Si è dimostrato efficace
in caso di malattie cardiache ereditarie.

569
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
Perché fidarsi di Entrestor?

570
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
Perché ho ancora una lunga vita da vivere.

571
00:38:07,036 --> 00:38:10,414
Chiedi al tuo medico
se Entrestor è adatto a te…

572
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Figlio di puttana.

573
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Grazie.

574
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
Sottotitoli: Alessio Oggianu