1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
‎どうした？

3
00:00:48,841 --> 00:00:50,259
‎なぜこんなことを？

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
‎何がだ？

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
‎家族がいるのに なぜ？

6
00:00:56,349 --> 00:00:57,850
‎一体 何のことだ

7
00:00:57,934 --> 00:00:59,477
‎知ってるのよ

8
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
‎何をしたか

9
00:01:07,860 --> 00:01:08,903
１週間前

10
00:01:08,903 --> 00:01:11,572
１週間前
俺たちは
何も知らされなかった

11
00:01:11,572 --> 00:01:11,781
俺たちは
何も知らされなかった

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
‎家を買う前にね

13
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
‎何も知らなかったのか？

14
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
‎知りませんでした

15
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
‎手紙のことも殺人のことも

16
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
‎申し訳ないけど信じられない

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
‎神に誓って本当ですよ

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
‎なぜ怒ってるか分かるか？

19
00:01:29,841 --> 00:01:33,302
‎君が何の情報も
‎与えなかったからだ

20
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
‎俺がこの家を売るとしよう

21
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
‎次の買い手に
‎何も伝えなかったら？

22
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
‎俺なら良心が痛むね

23
00:01:43,104 --> 00:01:44,647
‎家を売る気なの？

24
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
‎何と申し上げればいいのか…

25
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
‎お怒りの理由は分かりました

26
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
‎でも 仮に殺人のことを
‎知っていても

27
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
‎伝える義務はありません

28
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
‎特に聞かれない限りはね

29
00:02:02,707 --> 00:02:03,374
‎バカな

30
00:02:03,457 --> 00:02:06,002
‎州法でそう決まってます

31
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
‎前の所有者が誰か教えて

32
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
‎教える義務はないし
‎知らないんです

33
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
‎僕は合同会社と
‎契約してる⸺

34
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
‎ビジネスマネジャーとしか
‎やり取りしてないので

35
00:02:21,434 --> 00:02:23,019
‎おかしな話だ

36
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
‎開発事業者が
‎家を改築するのは普通です

37
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
‎じゃあ なぜ
‎その開発事業者は

38
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
‎地下室を未完成のままに？

39
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
‎どんな状態だろうと

40
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
‎あなたが買うと
‎思ったからでは？

41
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
‎その開発事業者は
‎誰から家を？

42
00:02:42,580 --> 00:02:43,748
‎知りません

43
00:02:43,831 --> 00:02:48,252
‎アンドリュー･ピアースを
‎知ってるか？

44
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
‎少し前に家を所有してた男だ

45
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
‎彼も手紙を受け取ってたし

46
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
‎不気味な出来事も知ってた

47
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
‎奥さんは自殺を

48
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
‎それはお気の毒ですが
‎僕は何も知りません

49
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
‎裁判でそう証言できるか？

50
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
‎やめてよ

51
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
‎僕を訴えるつもりですか？

52
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
‎ああ そうだ

53
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
‎どうぞ

54
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
‎ムダですけどね

55
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
‎僕は法律を知ってますから

56
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
‎ある日 偶然に

57
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
‎この地域で一番の業者に
‎なったわけじゃない

58
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
‎法律を守ってきた結果だ

59
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
‎それが僕の強みです

60
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
‎信じられないなら
‎裁判で証明しますよ

61
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
‎カレン お見送りを

62
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
‎必要ない　小さなオフィスだ

63
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
‎よい一日を

64
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
‎本当に家を売る気があるの？

65
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
‎分からない

66
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
‎電話する　今度ランチを

67
00:04:15,715 --> 00:04:17,550
‎“ジョン･グラフ”

68
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
‎“ジョン･グラフ
‎ウェストフィールド”

69
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
‎“ジョン･グラフ 殺人”

70
00:04:31,397 --> 00:04:32,648
‎“ウェスト大通り 657番地”

71
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
‎“殺人”

72
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
‎クソ

73
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
‎これを

74
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
‎“ウェストフィールド･
‎ノース高校”

75
00:04:58,424 --> 00:05:00,551
‎“パット･グラフ”

76
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
‎５時の電話会議は？

77
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
‎来週に延期してくれ

78
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
‎明朝の会議はどうします？

79
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
‎午後に変えてくれ

80
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
‎朝は用事がある

81
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
‎サミュエル･ブライト　41歳

82
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
‎遺体発見場所 車の運転席

83
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
‎死因は頭部の１発の銃弾

84
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
‎被害者以外の
‎ＤＮＡの一致なし

85
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
‎死後 遺体は手つかず

86
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
‎ずっと呼んでたのよ

87
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
‎いいんだ　驚いただけ

88
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
‎ベッドに来る？

89
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
‎いや 眠れそうもないんだ

90
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
‎なぜ 彼は
‎証拠を渡したんだ？

91
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
‎ジョン･グラフの

92
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
‎チェンバーランド？

93
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
‎そうだ

94
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
‎助けたいだけかも

95
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
‎彼が？

96
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
‎25年も町ぐるみで
‎隠してた事件を

97
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
‎今さらバラすと？

98
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
‎何かが変だ

99
00:06:12,623 --> 00:06:13,582
‎寝るわ

100
00:06:13,666 --> 00:06:14,166
‎おやすみ

101
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
‎おやすみ

102
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
‎ねえ セクシーなことする？

103
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
‎何だって？

104
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
‎気にしないで

105
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
‎ドアを…

106
00:07:31,869 --> 00:07:32,745
‎“最高だ”

107
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
‎地下室が部屋なの？

108
00:07:48,511 --> 00:07:49,595
‎物置だったから

109
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
‎母親に頼んで
‎自分の部屋にした

110
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
‎エリー？

111
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
‎待って

112
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
‎鍵を閉めるなと言ったろ

113
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
‎ごめん　忘れてた

114
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
‎誰と話を？

115
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
‎クラスの子

116
00:08:05,736 --> 00:08:09,698
‎明日の
‎幾何学のテストのことで

117
00:08:09,782 --> 00:08:11,450
‎もう寝るわ

118
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
‎中に誰かいるとでも？

119
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
‎入って確かめたら？

120
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
‎クローゼットに大勢いる

121
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
‎部屋に入る気はないよ

122
00:08:24,838 --> 00:08:26,674
‎ただ おやすみを

123
00:08:26,757 --> 00:08:27,424
‎おやすみ

124
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
‎愛してるよ

125
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
‎私もよ

126
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
‎俺のせいじゃないよ

127
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
‎やってみる

128
00:09:00,291 --> 00:09:01,667
‎すごくいいよ

129
00:09:01,750 --> 00:09:02,251
‎おい

130
00:09:03,627 --> 00:09:05,504
‎ここで何してる？

131
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
‎電話すべきでした

132
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
‎カメラが１台壊れてるんです

133
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
‎リスがワイヤーを…

134
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
‎また カネを払えと？

135
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
‎パパ 何のつもり？

136
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
‎なぜ ここに？

137
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
‎学校に行く支度をしろ

138
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
‎アイライナーは落とせ

139
00:09:26,984 --> 00:09:27,818
‎それで？

140
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
‎無料で交換を

141
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
‎保証期間内なので

142
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
‎これが最後だな？

143
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
‎ええ　明日 交換して…

144
00:09:34,867 --> 00:09:35,826
‎よろしく

145
00:09:35,909 --> 00:09:36,744
‎終わりです

146
00:09:37,995 --> 00:09:38,621
‎ちょっと待って

147
00:09:38,621 --> 00:09:39,913
‎ちょっと待って
〝ジョン〞

148
00:09:39,913 --> 00:09:40,831
〝ジョン〞

149
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
‎いつのこと？

150
00:09:41,999 --> 00:09:43,834
‎数週間前だと思う

151
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
‎でも ジョンという名の

152
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
‎建築物検査官は
‎見つからなかった

153
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
‎つまり ジョンが
‎家にいたのに

154
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
‎今まで黙ってたの？

155
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
‎ジョンが誰か
‎知らなかったんだ

156
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
‎隠し事は嫌いよ ディーン

157
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
‎一晩中 起きていて
‎私と話もしない

158
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
‎あの時とまるで同じ

159
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
‎破産直前の時とね

160
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
‎やめてくれ

161
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
‎ちょっといいかしら

162
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
‎ディーン
‎あなたが家で見た人は

163
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
‎本当にジョンだったの？

164
00:10:22,081 --> 00:10:24,416
‎もちろん　娘の話もしてた

165
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
‎自分と同じ教会へ行けと言い

166
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
‎ジョンと名乗った

167
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
‎よくある名前よね

168
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
‎それに なぜ本名を
‎名乗ると？

169
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
‎絶対に違うとは言わない

170
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
‎誰も彼の外見を知らないし

171
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
‎でも つながりが見えない

172
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
‎手紙の差出人は
‎ジョンだと言うけど

173
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
‎彼も手紙を受け取ってた

174
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
‎彼が自分宛てに書いてたと？

175
00:10:54,988 --> 00:10:59,034
‎そして あなたに
‎同じ内容の手紙を？

176
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
‎それじゃあ 筋が通らない

177
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
‎犯人像と合わないわ

178
00:11:05,082 --> 00:11:11,463
‎でももし その検査官が
‎ジョンに扮してるとしたら

179
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
‎つじつまが合う

180
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
‎でも 一体いつ終わるんだ？

181
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
‎犯人が誰であれ
‎いつまで続く？

182
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
‎もう ウンザリだ

183
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
‎こんなことは言いたくないが
‎家を売ろう

184
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
‎話し合って決めたはずよ

185
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
‎もちろん よくない

186
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
‎資産もすべて失う

187
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
‎また破産の繰り返しよ

188
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
‎子供のために強くなって

189
00:11:39,742 --> 00:11:40,659
‎子供のためだ

190
00:11:40,743 --> 00:11:42,119
‎ここまでよ

191
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
‎もう やめて

192
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
‎家を売るかは私に関係ない

193
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
‎でも 決める前に…

194
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
‎ダコタについての
‎決定的な情報があるの

195
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
‎本当か？

196
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
‎豪邸に家族が越してくる

197
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
‎金持ちのね

198
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
‎警備をするのが彼のビジネス

199
00:12:05,142 --> 00:12:08,061
‎そのためには“不安”が必要

200
00:12:08,145 --> 00:12:09,271
‎分かる？

201
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
‎あなたたちが怖がれば
‎彼のビジネスには好都合

202
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
‎そこで 仲間に尾行させたの

203
00:12:22,534 --> 00:12:25,120
‎彼はゲームの世界で生きてる

204
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
‎それは好都合だった

205
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
‎彼らはオンライン上で

206
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
‎常に会話をしてる

207
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
‎もし彼が何か策略があれば
‎自慢気に話すはず

208
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
‎でも 合法的な方法じゃ
‎会話を探れない

209
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
‎だから この話は内密に

210
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
‎何をしたの？

211
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
‎“スニッフィング”よ

212
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
‎ルーターと
‎デバイス間を流れる⸺

213
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
‎データを乗っ取るの

214
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
‎そして ブルートフォースを
‎実行して解読する

215
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
‎一度 成功すれば
‎データを盗み見できる

216
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
‎これを見て

217
00:13:13,001 --> 00:13:14,336
‎これは何だ？

218
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
‎アカウントよ

219
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
‎ゲームをするために必要な⸺

220
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
‎ゲームの世界での名前なの

221
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
‎ウソだろ

222
00:13:25,264 --> 00:13:25,973
‎“ウォッチャー”

223
00:13:26,056 --> 00:13:27,015
‎“ウォッチャー”よ

224
00:13:28,392 --> 00:13:31,770
‎ジャスパーでも
‎あの夫婦でもない

225
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
‎ジョンでもない

226
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
‎犯人はダコタよ

227
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
‎どいて

228
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
‎さっきから考えてたの

229
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
‎なぜ今 家を売ると
‎資産をすべて失うのかしら？

230
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
‎それに⸺

231
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
‎昇進すれば大丈夫よね？

232
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
‎お金の心配は
‎なくなるはずよね

233
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
‎ああ

234
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
‎そうだよ

235
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
‎聞いてくれ

236
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
‎問題なのは⸺

237
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
‎カネのことじゃないよな？

238
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
‎安全のために
‎ここに越したのに

239
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
‎真逆の状況だ

240
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
‎安全どころか⸺

241
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
‎危険しか感じない

242
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
‎分かってる　君もだろ

243
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
‎そうよ

244
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
‎付き合ってる

245
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
‎誰が？

246
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
‎エリーとダコタ

247
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
‎なぜ そう思うの？

248
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
‎普通の警備会社に
‎すべきだった

249
00:16:10,846 --> 00:16:12,222
‎安いからって…

250
00:16:12,305 --> 00:16:16,226
‎分かってる　俺のせいだ

251
00:16:16,309 --> 00:16:21,023
‎あのアカウントといい
‎セオドラが正しい

252
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
‎動機もある

253
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
‎じゃあ どうするの？

254
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
‎エリーの携帯のパスコードを

255
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
‎教えてくれ

256
00:16:34,411 --> 00:16:39,166
‎今 大事なことは
‎エリーを守ることだ

257
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
‎あいつが犯人なのは
‎間違いない

258
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
‎分かったわ

259
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
‎夕食よ

260
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
‎テーブルでは携帯を禁止する

261
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
‎カーターはタブレットを

262
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
‎タブレットも禁止

263
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
‎行くわよ

264
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
‎パパたちの方が
‎テーブルで携帯を

265
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
‎そうね

266
00:17:28,006 --> 00:17:28,590
‎痛い！

267
00:17:28,673 --> 00:17:29,174
‎どうしたの？

268
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
‎目に何かが入った

269
00:17:31,551 --> 00:17:32,177
‎洗ってくる

270
00:17:32,260 --> 00:17:34,221
‎一人で大丈夫？

271
00:17:34,304 --> 00:17:35,138
‎大丈夫だ

272
00:17:36,348 --> 00:17:37,307
‎大丈夫よ

273
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
‎おい　これは何だ？

274
00:18:16,138 --> 00:18:17,264
‎返して

275
00:18:17,347 --> 00:18:18,515
‎これは何なんだ？

276
00:18:18,598 --> 00:18:20,433
‎上に行きましょう

277
00:18:20,517 --> 00:18:21,726
‎ママ 助けて

278
00:18:21,810 --> 00:18:25,147
‎ウソをついたな
‎お前は俺をだました

279
00:18:25,230 --> 00:18:26,940
‎パパには関係ない

280
00:18:27,023 --> 00:18:28,316
‎関係ないだと？

281
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
‎あなたはまだ16歳よ

282
00:18:30,527 --> 00:18:31,361
‎ウソをついた

283
00:18:31,444 --> 00:18:32,112
‎うるさい

284
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
‎外出禁止だからな

285
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
‎ずっと部屋にいろ

286
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
‎携帯もなしだ

287
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
‎学校以外は部屋にいろ

288
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
‎監視するからな

289
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
‎覚悟しろ

290
00:18:43,165 --> 00:18:44,416
‎大っ嫌い

291
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
‎エリー

292
00:18:45,625 --> 00:18:50,463
‎友達 みんなと
‎会えなくなったせいよ

293
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
‎大嫌い

294
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
‎“俺が何かしたなら謝るよ”

295
00:20:38,905 --> 00:20:39,698
‎よくもウソを

296
00:20:39,781 --> 00:20:40,740
‎何だよ

297
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
‎写真もメッセージも見たぞ

298
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
‎16歳と寝るなんて

299
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
‎寝てません

300
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
‎手紙もお前だろ？

301
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
‎父が誰かに暴行してます

302
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
‎お前の名前を知ってる

303
00:20:55,672 --> 00:20:57,090
‎ゲーム上のな

304
00:20:57,173 --> 00:20:57,966
‎どいてくれ

305
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
‎“ウォッチャー”だろ

306
00:20:59,884 --> 00:21:01,052
‎ただの偶然です

307
00:21:01,136 --> 00:21:02,512
‎偶然？

308
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
‎そうじゃない

309
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
‎俺たちはいいカモだったんだ

310
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
‎都会の金持ち一家が

311
00:21:08,935 --> 00:21:09,602
‎エリー

312
00:21:09,686 --> 00:21:11,062
‎ノラ エリーを中に

313
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
‎エリーを家に入れろ

314
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
‎中に入りなさい

315
00:21:15,191 --> 00:21:17,235
‎ただ話してるだけよ

316
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
‎助けになろうと…

317
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
‎お前の助けは要らない

318
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
‎どうしてサツが？

319
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
‎警察にこれを見せる

320
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
‎クソ

321
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
‎相手は16歳だぞ　恥を知れ

322
00:21:29,706 --> 00:21:31,458
‎イチャついただけだ

323
00:21:31,541 --> 00:21:32,125
‎そうか

324
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
‎１度だけ

325
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
‎どうしました？

326
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
‎よく来てくれた

327
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
‎こいつが俺の娘と寝たんだ

328
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
‎寝てない

329
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
‎我が家に脅迫状も送ってる

330
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
‎何の話か分からない

331
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
‎皆さん 家に入って

332
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
‎どこにも行かない

333
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
‎こいつか

334
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
‎その子を傷つけたら

335
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
‎許さないわよ

336
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
‎これが証拠だ

337
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
‎16歳の娘に送った写真だ

338
00:21:56,024 --> 00:21:59,194
‎この州の成人年齢は16歳です

339
00:21:59,277 --> 00:21:59,778
‎何だと？

340
00:21:59,861 --> 00:22:00,945
‎犯罪じゃない

341
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
‎チェンバーランド刑事に
‎電話を

342
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
‎彼は事情を知ってる

343
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
‎ずっと脅迫状が
‎送られてるんだ

344
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
‎“ウォッチャー”から

345
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
‎ヤツのアカウント名だ

346
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
‎刑事は今日 休みだ

347
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
‎彼を逮捕はしない

348
00:22:18,004 --> 00:22:18,963
‎ありがとう

349
00:22:19,047 --> 00:22:20,757
‎脅されてるんだぞ

350
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
‎刑事に言ってくれ

351
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
‎彼を取り調べるには

352
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
‎令状が必要だけどな

353
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
‎何でも答えます
‎よければ僕の番号を

354
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
‎それは助かる

355
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
‎もう行っていいぞ

356
00:22:39,234 --> 00:22:41,361
‎どうか お静かに

357
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
‎手伝うか？

358
00:22:42,529 --> 00:22:43,488
‎何なんだ？

359
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
‎明日 刑事に連絡を

360
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
‎敷地に入るな

361
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
‎一件落着だ

362
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
‎近所付き合いが悪いわね

363
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
‎早かったわね

364
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
‎どうしたの？　何かあった？

365
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
‎悪者扱いされた

366
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
‎誰に？

367
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
‎警備をしてた家族だ

368
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
‎彼らを脅してると

369
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
‎真実を話すべきよ

370
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
‎ああ

371
00:23:32,996 --> 00:23:37,417
‎“ニュージャージー州警察”

372
00:23:50,513 --> 00:23:53,308
‎君は同意する必要があるが

373
00:23:53,391 --> 00:23:54,517
‎強制はできない

374
00:23:55,185 --> 00:23:58,688
‎君のＤＮＡと封筒のＤＮＡを
‎照合したい

375
00:23:58,771 --> 00:24:01,399
‎依頼人に隠し事はない

376
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
‎ＤＮＡの採取に同意する

377
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
‎何もしてない

378
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
‎手紙とは無関係なんだな？

379
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
‎手紙のことは彼から聞いてた

380
00:24:12,285 --> 00:24:14,245
‎だから 家の警備をしてた

381
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
‎アカウントは？

382
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
‎私がつけたの

383
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
‎息子が 警備員の仕事は

384
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
‎ただの“ウォッチャー”だと

385
00:24:23,796 --> 00:24:29,135
‎その情報が合法的に
‎入手されたかが問題です

386
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
‎あのガキをお望みどおり

387
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
‎おびえさせた

388
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
‎実は二人で話し合ったの

389
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
‎娘と彼に何があったにせよ

390
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
‎彼を訴える気はないわ

391
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
‎年齢的には合法だから
‎訴えられない

392
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
‎この州ではね

393
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
‎彼のＤＮＡを調べる

394
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
‎２週間ほどかかるよ

395
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
‎封筒のＤＮＡ鑑定は

396
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
‎来週あたりには終わるそうだ

397
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
‎教えてくれ

398
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
‎毎回 ＤＮＡ鑑定の
‎話をするが

399
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
‎いつになったら本当にやる？

400
00:25:19,978 --> 00:25:23,690
‎危険を冒して
‎セオドラを紹介した

401
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
‎親切にしすぎたな

402
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
‎とにかく辛抱強くなるんだな

403
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
‎予算も削減された

404
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
‎引っ張るなよ

405
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
‎落ち着いてほしくて

406
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
‎みんな 元気？

407
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
‎最近は投稿できなかった

408
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
‎これから話すことは

409
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
‎つらい現実だけど
‎みんなと乗り越えたい

410
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
‎遅かったわね

411
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
‎こんな所で何してるの？

412
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
‎まさか知らないの？

413
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
‎何のこと？

414
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
‎みんな 元気？

415
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
‎最近は投稿できなかった

416
00:27:02,288 --> 00:27:05,249
‎これ 娘さんですよね？

417
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
‎つらい現実だけど
‎みんなと乗り越えたい

418
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
‎アフリカ系の恋人ができたの

419
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
‎それが原因で
‎外出禁止にされた

420
00:27:18,763 --> 00:27:22,266
‎これは弟のタブレットで
‎撮ってる

421
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
‎ニューヨークにいた時は

422
00:27:26,938 --> 00:27:28,564
‎パパはあんな人じゃ…

423
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
‎何か言うことは？

424
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
‎しかたがないでしょ

425
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
‎いいえ　答えになってない

426
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
‎俺はレイシストじゃない

427
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
‎どうでもいい

428
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
‎こんな物

429
00:27:50,461 --> 00:27:51,587
‎パパ！

430
00:27:51,671 --> 00:27:52,213
‎パパ！

431
00:27:52,296 --> 00:27:53,965
‎落ち着いて

432
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
‎やめて

433
00:27:54,966 --> 00:27:56,384
‎俺の人生を壊した

434
00:27:57,176 --> 00:27:58,594
‎この家族もな

435
00:27:58,678 --> 00:27:59,679
‎イカれてる

436
00:27:59,762 --> 00:28:00,680
‎部屋に行って

437
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
‎普通じゃない

438
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
‎ふざけないで
‎一体 何のマネ？

439
00:28:22,034 --> 00:28:24,203
‎申し訳ありません

440
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
‎会員資格が停止に…

441
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
‎何ですって？

442
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
‎内部調査中とのことです

443
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
‎追放されたのは私たちが…

444
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
‎レイシストだから？

445
00:28:37,675 --> 00:28:38,301
‎ええ

446
00:28:38,384 --> 00:28:40,011
‎レイシストじゃない

447
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
‎今はそういう世の中よ

448
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
‎私にもリスクがあるけど

449
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
‎あなたのそばにいる

450
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
‎友達だもの

451
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
‎でも これから
‎すべてのことに影響するわよ

452
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
‎インターネットの情報は
‎永遠に残る

453
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
‎エリーは
‎いい大学には入れない

454
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
‎落ち込ませたくないけど

455
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
‎ディーンの仕事も危うい

456
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
‎カレン やめて

457
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
‎もう 終わったのよ

458
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
‎あなたの今までの人生はね

459
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
‎だけど 救いは
‎やり直せるということ

460
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
‎問題を避けてきたけど
‎もう選択の余地はない

461
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
‎離婚して家を売るのよ

462
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
‎契約書を作ったの

463
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
‎何ですって？

464
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
‎私は本気よ

465
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
‎あの家を
‎他の業者に取られたくない

466
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
‎興味を持ってる顧客が
‎たくさんいるわ

467
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
‎今日中に
‎紹介することもできる

468
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
‎条件のいい顧客をね

469
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
‎それからディーンに話を

470
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
‎あのイカれた男にね

471
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
‎エリーの動画は
‎説得力があった

472
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
‎もう たくさん

473
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
‎彼はイカれてないし

474
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
‎契約する前に彼と話さないと

475
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
‎なぜ？

476
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
‎なぜ 夫の許可が要るの？

477
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
‎あなたの人生よ

478
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
‎見られてるわよ

479
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
‎娘にね

480
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
‎ヒーローにならなきゃ

481
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
‎彼女を救ってあげて

482
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
‎“これを見ろ”

483
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
‎もしもし？

484
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
‎はい

485
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
‎大丈夫です

486
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
‎ジャックがお呼びです

487
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
‎これは⸺

488
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
‎一体 何だ？

489
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
‎私のデスクに置かれた⸺

490
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
‎封筒の中身だ

491
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
‎“これを見ろ”と

492
00:31:54,372 --> 00:31:55,998
‎これは君だね？

493
00:31:56,082 --> 00:31:57,541
‎ああ　そうだが…

494
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
‎寝室にカメラなんてない

495
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
‎この女性は誰だ？

496
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
‎こんなのあり得ない

497
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
‎ハメられたんだ

498
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
‎細工された動画だ

499
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
‎そうは見えない

500
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
‎こんなことは起きてない

501
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
‎カメラを取り付けた
‎ガキの仕業だ

502
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
‎ちょっと待てよ

503
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
‎ガウンに見覚えが

504
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
‎マズいぞ　彼女はまだ若い

505
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
‎パット･グラフだ

506
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
‎パット･グラフ？

507
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
‎死んだ少女だ

508
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
‎お前だな

509
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
‎ああ
‎俺がカメラを取り付けて

510
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
‎動画を上司に送った

511
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
‎終わりだな

512
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
‎あの少女が誰かも知らない

513
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
‎お前が雇って

514
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
‎ジョンの娘と
‎同じ服を着せたんだな

515
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
‎彼女が撃たれた時と同じな

516
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
‎一体 何の話だ？

517
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
‎誰も雇ってない

518
00:33:42,605 --> 00:33:45,441
‎あんたが
‎“ウォッチャー”かと

519
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
‎何だと？

520
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
‎なぜだ？

521
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
‎あの家を売りたいから

522
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
‎奥さんを説得するためさ

523
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
‎手紙を書く姿を捉えようと

524
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
‎カメラを取り付けたんだ

525
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
‎それで あの少女を見つけた

526
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
‎放っておいたさ

527
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
‎あんたが俺を⸺

528
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
‎犯罪者扱いしなきゃね

529
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
‎どんな気分か分かる？

530
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
‎母親と警察薯に行くのが？

531
00:34:20,518 --> 00:34:23,020
‎あんたと俺とは立場が違う

532
00:34:23,104 --> 00:34:25,815
‎分かるよ　悪かった

533
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
‎本当にあの少女のことは

534
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
‎仕組んでないんだな？

535
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
‎ああ

536
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
‎どうやって俺の家に？

537
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
‎どうした？

538
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
‎なぜこんなことを？

539
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
‎何をだ？

540
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
‎家族がいるのに なぜ？

541
00:35:18,659 --> 00:35:20,035
‎一体 何のことだ

542
00:35:20,119 --> 00:35:21,787
‎知ってるのよ

543
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
‎何をしたか

544
00:35:29,587 --> 00:35:30,421
‎違うんだ

545
00:35:31,088 --> 00:35:31,922
‎誤解だ

546
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
‎俺の話を聞いて

547
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
‎見せたい物が

548
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
‎これを見ろ

549
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
‎パット･グラフだ

550
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
‎このチェリー柄の
‎ガウンを見て

551
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
‎あの動画の中の少女も
‎同じガウンを着てただろ？

552
00:35:52,693 --> 00:35:56,488
‎この話を知ってる
‎誰かの仕業だ

553
00:35:56,572 --> 00:35:58,157
‎やめて 聞きたくない

554
00:35:58,240 --> 00:35:59,033
‎誤解だ

555
00:35:59,116 --> 00:35:59,867
‎触らないで

556
00:35:59,950 --> 00:36:01,535
‎誓って言うよ

557
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
‎俺は何もしてない

558
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
‎起きてすらない

559
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
‎ハメられたんだよ

560
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
‎あの少女も知らない

561
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
‎彼女の雇い主もね

562
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
‎どうやって家に入ったかも

563
00:36:17,384 --> 00:36:19,011
‎出ていって

564
00:36:19,595 --> 00:36:20,304
‎何だって？

565
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
‎この家から出ていって

566
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
‎この家を売りに出して

567
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
‎離婚の準備を進めるわ

568
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
‎ノラ 誓うよ

569
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
‎本当なんだ

570
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
‎いつか真実だと気づく

571
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
‎その日が楽しみよ

572
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
‎早く出ていって

573
00:36:39,907 --> 00:36:40,532
‎嫌だ

574
00:36:40,616 --> 00:36:41,158
‎出てって

575
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
‎外で眠ってでも家族を守る

576
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
‎何から？

577
00:36:50,042 --> 00:36:50,876
‎カーター

578
00:36:50,960 --> 00:36:52,586
‎聞いてくれ

579
00:36:52,670 --> 00:36:53,545
‎大丈夫よ

580
00:36:53,629 --> 00:36:54,797
‎心配要らない

581
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
‎愛してる　大丈夫だ

582
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
‎上に行きましょう

583
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
‎何も問題ないわ

584
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
‎また来たの？

585
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
‎今回は１部屋でよさそうね

586
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
‎この商品を購入すれば

587
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
‎後悔はしません

588
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
‎そして 更に

589
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
‎お得な情報が

590
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
‎いいグリルだ ジョセリン

591
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
‎心臓が健康なら

592
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
‎新しい冒険に出られます

593
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
‎これは医師によって
‎処方される…

594
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
‎アンドリュー？

595
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
‎心不全の薬です

596
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
‎他の心不全治療薬とも

597
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
‎併用することができます

598
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
‎ご家族に心臓病の
‎持病がある方にも

599
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
‎なぜエントレスターを？

600
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
‎長生きするためさ

601
00:38:07,036 --> 00:38:09,330
‎ぜひ 医師にご相談を

602
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
‎あの野郎

603
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
‎ありがとう

604
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
‎日本語字幕　家近 範子