1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Hva er galt?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
Hvordan kunne du gjøre dette?

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
Hva da?

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Hvordan kunne du gjøre dette mot familien?

6
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
-Jeg vet ikke hva du snakker…
-Jeg vet det, Dean.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Jeg vet hva du gjorde.

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,820
ÉN UKE TIDLIGERE

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Vi burde ha visst dette. Brevene, drapene.

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
Det burde ha blitt nevnt til oss.

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Så du ante ingenting?

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
Overhodet ikke.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
Ikke noe om brevene eller drapene i huset.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Beklager, men det er vanskelig å tro.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
Æresord, dette er første gang
jeg hører dette.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
Du skjønner hvorfor vi er opprørte,
ikke sant?

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,845
Det at vi ikke fikk denne informasjonen
før vi kjøpte.

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
Hva om jeg må selge huset?

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Er det riktig å ikke oppgi informasjonen
til den neste eieren?

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Nei, det hadde ikke vært komfortabelt.

21
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
Vurderer dere å selge huset?

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
Mr. Brannock,
jeg vet ikke helt hva jeg skal si.

23
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
Jeg forstår at du er opprørt
og det er leit å høre hva dere opplever.

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
Men selv om jeg visste om,
la oss si drapene i huset,

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
så hadde jeg ikke vært forpliktet

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
til å gi den informasjonen
med mindre jeg ble bedt om det.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
-Det er pissprat.
-Det er ikke pissprat.

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
Det er loven i New Jersey.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
Kan vi få vite hvem de forrige eierne var?

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
Juridisk er jeg ikke forpliktet
til å si det. Men jeg vet ikke.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
Det var et LLC, jeg møtte ingen
av medlemmene av det LLC-et.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
Jeg snakket med en forretningsleder
i et firma som ble kontaktet av dem.

33
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
Du syns ikke det er mistenkelig?

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
Utbygger som utbedrer et hus
for profitt, slett ikke uvanlig.

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
Hvis utbyggeren var opptatt
av forbedringer,

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
hvorfor lot de kjelleren stå uferdig?

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Dere kjøpte det over prisantydning,

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
så uansett hva de valgte å gjøre
eller ikke, så funket det.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
Hvem kjøpte LLC-et huset fra?

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
-Jeg har ikke den informasjonen.
-Ok.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
Lyder navnet Andrew Pierce kjent?

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,252
Nei, selvsagt ikke.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
Han er en av de tidligere eierne,
fra en stund siden.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
Han sa at han fikk trusselbrev.

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
Sa at det skjedde mye merkelig
i det huset.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
Kona begikk selvmord.

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
Tragisk, men det har ingen betydning,
for jeg var ikke klar over det.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
Vil du vitne om det i retten?

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
Nei.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
Truer du med å saksøke meg, Mr. Brannock?

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
Ja, Darren.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
Vær så god.

53
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
Bortkastet tid og penger,

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
for jeg kan loven,
jeg forteller det jeg fortalte deg.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Jeg ble ikke født i går,

56
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
og blir plutselig
det fremste meglerfirmaet i område i dag.

57
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
Jeg følger loven og reglene.

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
Det er Darren Dunn-forskjellen.

59
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
Om dere ikke vil tro det,
vil jeg gjerne bevise det i retten.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
Karen, kan du følge Brannock-paret ut?

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
Hun trenger ikke det.
Kontoret er ikke så stort.

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
Ha en fin dag.

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
Hørte jeg riktig?
Skal dere legge ut huset?

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
Vi vet ikke, Karen.

65
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Jeg ringer deg.
Vi kan spise lunsj på klubben.

66
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
BILDER

67
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
JOHN GRAFF DRAP

68
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
657 BOULEVARD WEST DRAP

69
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
Faen.

70
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
Denne kom til deg.

71
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
Hva med samtalen klokken fem?

72
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Jeg må flytte den til neste uke.

73
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
Og klokken 8.30 med Rick og Davis?

74
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
Jeg vet ikke. Se om det passer klokken 14.

75
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
Jeg må noe i morgen tidlig.

76
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
Voksen mann på 41 år,
identifisert som Samuel Bright.

77
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
Liket ble funnet i førersetet
på en Ford Taurus.

78
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
Dødsårsak: ett skudd mot hodet.

79
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Ingen tegn på andres DNA
inni eller utenfor bilen.

80
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
Liket ble ikke tuklet med etter døden.

81
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
-Jeg sa navnet ditt.
-Faen! Herregud.

82
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
Ok, du… Du skremte meg.

83
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Kommer du til sengs?

84
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
Nei, jeg er ikke trøtt.
Jeg er ganske gira.

85
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Jeg forstår ikke
hvorfor han ga oss alle bevisene.

86
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
John Graff-greiene.

87
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
Hvem, Chamberland?

88
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
Ja.

89
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Kanskje han prøver å bidra.

90
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
Han?

91
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
Ved å avsløre en 25 år gammel skjult sak
som involverer byen,

92
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
inkludert politiet?

93
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
Det er merkelig.

94
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
-Jeg legger meg.
-God natt.

95
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
-God natt.
-Ok.

96
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
Hva med litt sengekos?

97
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Hva?

98
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Ingenting.

99
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Kan du…

100
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
-Har du hele kjelleren?
-Ja, det var lagerrom.

101
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
Jeg sa til mamma at jeg kunne gjøre
den fin om jeg fikk den.

102
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
-Rydde den.
-Ellie?

103
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
Et øyeblikk.

104
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Hva sa vi om å låse døren?

105
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
-Beklager. Jeg glemte det.
-Hva gjør…

106
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Hvem snakker du med?

107
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
En klassekamerat.

108
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Jeg har geometriprøve i morgen
og var usikker på kapittelet.

109
00:08:09,365 --> 00:08:11,450
-Jeg skal legge meg.
-Ok.

110
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Kom du for å se om jeg har noen her?

111
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Kom igjen, let gjennom rommet mitt.

112
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Men ikke i skapet. Fotballaget er der.

113
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
Gi deg, jeg trenger ingen bilder.

114
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
-Jeg ville bare si god natt.
-Ok, god natt.

115
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Glad i deg, vesla.

116
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Glad i deg også.

117
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Det er ikke min feil, jeg prøver.

118
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
-Jeg burde nok det.
-Ja. Det er bra.

119
00:09:01,750 --> 00:09:05,504
Hva gjør du her?
Jeg trodde du ble ferdig sist uke.

120
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
Beklager, jeg burde ha ringt.

121
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Et av kameraene funker ikke,
så jeg må bytte det.

122
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Jeg tror et ekorn gnagde over ledningen.

123
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
Hva i helvete? Hva vil det koste?

124
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Pappa, kom igjen, hva er galt med deg?

125
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Hva gjør du her ute?

126
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
Burde du ikke ordne deg til skolen?

127
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
Hvis det er eyeliner, vask den av.

128
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
-Fortsett.
-Det vil ikke koste noe.

129
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
Det går på garantien.

130
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
Så blir du ferdig?

131
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Jeg må bestille det. Montere det i morgen.

132
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
-Så blir jeg ferdig.
-Takk.

133
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Vent litt.

134
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
-Når var dette?
-Jeg vet ikke. For noen uker siden.

135
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Sa han var bygningsinspektøren,

136
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
men det er ingen inspektør
som heter John her.

137
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Du tror at du snakket
med John Graff hjemme hos oss,

138
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
men du sier det først nå?

139
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
Ærlig talt så visste jeg ikke
hvem John Graff var da.

140
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
Det er hemmelighetene jeg ikke liker.

141
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Du er her hele natten, drikker kaffe,
sover ikke, kommuniserer ikke,

142
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
og det var det som skjedde sist,

143
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
rett før konkursen.

144
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
-Kan vi unngå å snakke om det?
-Nei…

145
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
Kan jeg få skyte inn noe?

146
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
Jeg vet hvem du trodde du så
hjemme hos dere forleden dag,

147
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
men jeg tror ikke
at det er den ekte John Graff.

148
00:10:22,081 --> 00:10:25,000
Kom igjen! Han snakket om datteren sin.

149
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
Ba meg om å gå i den samme kirken
som han gikk i.

150
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
Navnet var tilmed John.

151
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
Et av de vanligste navnene i USA.

152
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Hvorfor sa han navnet sitt?
Hvorfor ikke lyve: "Jeg heter Gary."

153
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Du kan ha rett. Så klart.

154
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
Ingen vet hvordan han ser ut.
Det kan være ham.

155
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Men jeg strever med en forbindelse.

156
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
Du tror han er i live
og skriver de brevene fra Vokteren,

157
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
men John Graff fikk brev fra Vokteren.

158
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Skrev han dem til seg selv
eller var det noen andre,

159
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
og nå bestemmer han seg

160
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
for å skrive de samme brevene til deg?

161
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
Det er ingen logikk.

162
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
Jeg tror ikke han er Vokteren.

163
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Om noe, så er det logisk

164
00:11:06,834 --> 00:11:11,463
om inspektøren er en
som utgir seg for å være John Graff,

165
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
som prøver å skremme deg.

166
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
Greit, men på et tidspunkt,
er ikke det nok?

167
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
Hvor langt noen kan gå
for å torturere oss.

168
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
Når sier vi at nok er nok?

169
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
Jeg hater å si det,
men jeg tror vi må selge huset.

170
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Hva? Jeg trodde vi var enige.
Vi snakket om det.

171
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Jeg vet at det blir ille.

172
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
Det vil kreve all egenkapitalen, men…

173
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
Det blir som konkursen på nytt igjen.

174
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
Hva skjedde med å være sterke for barna?

175
00:11:39,742 --> 00:11:42,119
-Dette er for barna.
-Pause, takk.

176
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
Pause.

177
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
Jeg er ikke her for å si
om dere skal selge.

178
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
Men før dere bestemmer noe…

179
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
Jeg sjekket den Dakota-gutten,
og jeg tror jeg fant noe vesentlig.

180
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
-Jaså?
-Hva da?

181
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Tenk på det.
Familie flytter inn i et stort hus.

182
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
De har penger.

183
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
Han jobber med sikkerhet,
gjør folk trygge.

184
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
Men for å gjøre folk trygge
må de føle seg utrygge.

185
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Er dere med meg?

186
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
Han har motiv for å terrorisere dere,
det er bra for forretningen.

187
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
Jeg fikk en kollega til å følge etter ham.

188
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Det viser seg at han liker videospill.

189
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
Det er gode nyheter.

190
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
De fleste gamere er ofte online.
Slik de er sosiale.

191
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
De tar på hodetelefoner
og snakker med hverandre.

192
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Hvis han pønsker på noe,
så kan vi ferske ham i å skryte om det.

193
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
Det dere vil gjøre i denne situasjonen
er ikke lovlig.

194
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Dette skjedde ikke, om dere skjønner.

195
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Hva skal vi gjøre?

196
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
Det kalles uthenting.

197
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
Du kaprer en del av dataen
når den blir overført

198
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
mellom ruteren og enheten.

199
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
Så kjører du et Brute Force-program
på den for å avkode den.

200
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
Det kan ta en stund,
men når du har det, så er du inne.

201
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Se på dette.

202
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
-Hva ser vi på?
-Gamere har brukernavn.

203
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
Hvordan de logger inn,
hvordan andre spillere vet hvem de er.

204
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
I denne verdenen er det navnet ditt.

205
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Dæven!

206
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
-Vokteren.
-Vokteren.

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
Det er ikke Jasper Winslow.

208
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Ikke det døde paret.

209
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
Ikke John Graff.

210
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
Det er vår venn Dakota.

211
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Unnskyld meg.

212
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Jeg tenkte på det du sa,

213
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
og at vi vil miste all egenkapitalen
hvis vi selger huset nå,

214
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
og

215
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
du er i ferd med å bli partner,
så vi klarer oss.

216
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
Vi slipper å bekymre oss
for penger, ikke sant?

217
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Ja.

218
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
Ja, skatt.

219
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Hør her…

220
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
Greia er…

221
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
Det handler ikke om penger lenger.

222
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
Vi flyttet hit
fordi vi ville føle oss trygge.

223
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
Og det motsatte skjer.

224
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Jeg følte meg tryggere i byen.

225
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
Aldri følt meg mer utrygg enn her.

226
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Jeg vet at du føler det samme.

227
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
Ja.

228
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Jeg tror de dater.

229
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Hvem da?

230
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
Ellie og Dakota.

231
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
-Hvorfor tror du det?
-Jeg bare vet det.

232
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
Herregud, kan vi ikke skaffe
et vanlig sikkerhetsselskap?

233
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
Hvorfor må vi være gjerrige og skaffe…

234
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Du har rett. Jeg gjorde en feil.

235
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
Det med brukernavnet. Theodora har rett.

236
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Han har motiv.

237
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Ok, så hva skal vi gjøre?

238
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
Jeg vil ikke være den typen forelder,
ikke du heller,

239
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
men du har iPhone-koden hennes.

240
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Det eneste som betyr noe nå

241
00:16:36,830 --> 00:16:39,166
er at vi beskytter henne, Nora.

242
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
Og hvis den gutten er Vokteren,
så sverger jeg…

243
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
Ok.

244
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
Middagen er klar.

245
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
Ny regel: ingen mobiler ved bordet.

246
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Men Carter får se på iPaden.

247
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Ingen iPader heller.

248
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Kom igjen.

249
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Dere sender flere meldinger ved bordet.
Bare så dere vet det.

250
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
Ok.

251
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
-Herregud!
-Hva skjedde?

252
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Ingenting, det går bra.
Jeg fikk noe i øyet.

253
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
-Jeg går på badet.
-Går det bra?

254
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
-Trenger du hjelp?
-Ellers takk.

255
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Det går bra.

256
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
Hei! Hva i helvete er dette?

257
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
-Pappa, få den!
-Hva er dette?

258
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
-Du løy for meg.
-Legg den bort. Gå opp.

259
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
-Var du med på dette?
-Du løy for meg.

260
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Jeg spurte deg, men du løy.

261
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
Det har du ikke noe med.

262
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
Ikke noe med?

263
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
-Du er 16, han er 19.
-Han plager oss,

264
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
-og du løy.
-Faen ta deg.

265
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
-Du har husarrest.
-Husarrest?

266
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Du skal bo på rommet nå.

267
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
Ingen telefon, data, iPad.

268
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
Du går rett på rommet etter skolen.

269
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Vi sjekker deg fordi du er en løgner.

270
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
-Du kan ikke det! Jeg hater deg!
-Vent og se!

271
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
-Ellie!
-Du.

272
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Dere tok meg vekk fra alle vennene mine.

273
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Hva annet skal jeg gjøre?
Dere gjorde dette.

274
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Jeg hater deg, pappa.

275
00:19:54,486 --> 00:19:55,987
VSL
VANGUARD SIKKERHETSLØSNINGER

276
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
HVOR BLE DET AV DEG?

277
00:20:13,421 --> 00:20:16,424
TAUSHET? LOL
JEG SAVNER DEG

278
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
HVIS JEG GJORDE NOE GALT, UNNSKYLD

279
00:20:37,445 --> 00:20:38,822
Du!

280
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
-Du løy!
-Hva faen?

281
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
Jeg så bildene og meldingene.

282
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
Ligger du med min 16 år gamle datter?

283
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
Nei. Jeg sverger.

284
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
Du sender oss de brevene, ikke sant?

285
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
Pappa angriper noen utenfor huset vårt,
657 Boulevard.

286
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
Jeg vet brukernavnet ditt, drittsekk.

287
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
-I videospillene…
-Fjern deg.

288
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
Det er navnet ditt, Vokteren?

289
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
-Det er tilfeldig.
-Jaså?

290
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
Jeg tror ikke det.

291
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
Du så oss på mils avstand.
Vi er et enkelt mål.

292
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
-Noen rike byidioter.
-Slipp ham!

293
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
-Ellie!
-Nei! Nora, få henne inn.

294
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
-Nora, få henne inn.
-Jeg sverger.

295
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Gå inn igjen nå.

296
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Det går bra. De snakker bare. Jeg lover.

297
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
Jeg prøver å hjelpe dere.

298
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Jeg trenger ikke din hjelp.
Se om DNA-et ditt stemmer.

299
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
Er politiet her?

300
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Jeg gleder meg til å vise dem det.

301
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
Faen.

302
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
Seksten år, du burde skamme deg.

303
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
-Jeg har aldri rørt henne.
-Vet du hva?

304
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
Vi klinte bare.

305
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
Hva skjer her?

306
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
-Flott at dere kom.
-Alt bra?

307
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
Han ligger med
den 16 år gamle datteren min.

308
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
Nei.

309
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
Han har også sendt trusselbrev til oss.

310
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
Jeg vet ikke hva han snakker om.

311
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Kan alle gå unna?

312
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
Jeg går ingen steder.

313
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
Hun der.

314
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
Hvis du rører det barnet.

315
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
-Nei da.
-Skal du forhekse meg?

316
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
Her er bildet.

317
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
Han sendte det til min 16 år gamle datter.

318
00:21:56,024 --> 00:21:59,235
Den seksuelle lavalderen
i New Jersey er 16.

319
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
-Hva?
-Det er ikke ulovlig.

320
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
Kan du ringe etterforsker Chamberland?

321
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
Han vet hva som skjer her.

322
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Betjent, vi har fått trusselbrev fra en

323
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
kalt Vokteren.

324
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
Det er brukernavnet hans. Arrester ham.

325
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
Etterforsker Chamberland har fri.

326
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
-Har det noe å si?
-Jeg arresterer ikke gutten.

327
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
-Takk.
-Hva sier du?

328
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
Han terroriserer oss.

329
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Snakk med Chamberland om det.

330
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
Han kan stille ham noen spørsmål,

331
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
men det er opp til ham,
om du ikke får fullmakt.

332
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
Jeg kan svare på spørsmål.
Du kan få nummeret mitt.

333
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
Herr Hjelpsom.

334
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Takk. Du kan gå.

335
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
-Hva?
-Mr. Brannock, ta det rolig.

336
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
-Trenger du hjelp?
-Hva er det som skjer?

337
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
-Ja.
-Chamberland er tilbake i morgen.

338
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Vekk fra eiendommen min.

339
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
Showet er over.

340
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
Ikke særlig vennlig.

341
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Du er tidlig hjemme.

342
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Vennen. Hva skjedde?

343
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Han sa jeg gjorde noe jeg ikke gjorde.

344
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
Hvem da?

345
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
Familien jeg har jobbet for.

346
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
De sa at jeg har trakassert dem.

347
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
Snakker du sant nå?

348
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Ja.

349
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
POLITIET I DELSTATEN NEW JERSEY

350
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
Det vi ber om, og du trenger ikke å si ja,

351
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
vi kan ikke tvinge deg,

352
00:23:55,185 --> 00:23:58,938
er å gi oss DNA som vi kan matche
med DNA-et på konvoluttene.

353
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
Klienten min har ikke gjort noe galt.

354
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
Jeg gir en prøve
og svarer på alle spørsmål.

355
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
Jeg har ikke gjort noe galt.

356
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
Du hadde ikke noe med brevene å gjøre?

357
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
Nei. Jeg vet om dem, for han fortalte det.

358
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
Derfor hjalp jeg til med sikkerheten.

359
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
Og brukernavnet?

360
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
Vokteren er kallenavnet hans.

361
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
Jeg ga ham det da han jobbet som vakt,

362
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
for han klaget på
at det var det han gjorde, voktet.

363
00:24:23,796 --> 00:24:25,840
Vi tror at delstaten vil vite

364
00:24:25,924 --> 00:24:29,093
om den informasjonen
ble skaffet på lovlig vis.

365
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
Hvis målet var å skremme gutten,

366
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
så klarte dere det.

367
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Ja, vi snakket om det,

368
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
og det som skjedde mellom ham
og datteren vår…

369
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
Det er en familiesak,
så vi vil ikke anmelde.

370
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
Dere kan ikke. Han er 19.
Hun er 16. Det er ikke ulovlig.

371
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
-I New Jersey.
-Ja.

372
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
Gutten sa ja til en DNA-prøve.

373
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
Prosedyren tar to uker.

374
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Jeg snakket med laben i morges,
de sier at DNA-et

375
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
fra konvoluttene fra Vokteren
er klare neste uke.

376
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Jeg må spørre.

377
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
Jeg føler at du sier det samme hele tiden.

378
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Jeg lurer på når det vil være sant.

379
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
Og jeg som trodde
at jeg risikerte noe for Theodora

380
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
for å hjelpe dere.

381
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Kanskje jeg skal slutte å være grei.

382
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
Men som sagt, man må være tålmodig.

383
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
Nedskjæringer. Hva er løsningen?

384
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
Hvorfor drar du i meg?

385
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
-Du må bevare roen.
-Jeg…

386
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
Hei, alle sammen.

387
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
Jeg har vært borte en stund,
jeg kommer dit, men…

388
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
…det jeg skal si er vondt,

389
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
men det er noe jeg har levd med
og det er best at vi takler det sammen.

390
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
Jeg trodde vi sa 12.30.

391
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
-Hvordan kan du være her nå?
-Hva?

392
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
Ikke si at du ikke vet det.

393
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Vet hva da?

394
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Hei, alle sammen.

395
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
Jeg har vært borte en stund,
jeg kommer dit, men…

396
00:27:02,288 --> 00:27:05,708
-Dean, er dette datteren din?
-Det jeg skal si er vondt,

397
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
men det er noe jeg har levd med
og det er best at vi takler det sammen.

398
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Jeg er forelsket i en afroamerikaner.

399
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
Og på grunn av det
er jeg låst inne på rommet.

400
00:27:18,763 --> 00:27:19,972
De tok telefonen min,

401
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
og jeg tar opp dette
på iPaden til broren min.

402
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Vi bodde i New York og det…

403
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Han var ikke sånn, men nå er det…

404
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
Har du noe å si til meg?

405
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Du kritiserer meg hele tiden, så derfor.

406
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
Nei, Ellie, det er ikke et svar.

407
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Du vet jeg ikke er rasist.

408
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Jeg vet det, men jeg bryr meg ikke.

409
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
Faen heller.

410
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
-Pappa!
-Ro deg ned.

411
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
-Pappa!
-Dean! Nei, ro deg ned.

412
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Slutt.

413
00:27:54,966 --> 00:27:58,594
Du ødela livet mitt.
Du ødela denne familien.

414
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
-Han er gal!
-Gå på rommet ditt!

415
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
Du er helt gal, pappa!

416
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Herregud, Dean! Hva er galt med deg?

417
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
Jeg beklager.

418
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
Medlemskapet er midlertidig stanset.

419
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
Unnskyld meg?

420
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
"I påvente av intern granskning."

421
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Vi er utestengt fordi folk tror vi er…

422
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
Folk tror vi er rasister?

423
00:28:37,675 --> 00:28:40,011
-Ja.
-Herregud. Det er vi ikke.

424
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
Det er den verden vi lever i nå.

425
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
Jeg tar en risiko ved å snakke med deg.

426
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
Slapp av. Jeg skal ingen steder.

427
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
Jeg er en god, lojal venn.

428
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
Men dette kommer til
å påvirke alt for deg fremover.

429
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
Og dessverre er Internett for alltid.

430
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Lykke til med å få Ellie
inn på en bra skole.

431
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
Jeg vil ikke skuffe deg, men

432
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
jeg tror ikke Dean vil ha jobb lenge.

433
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
Herregud, Karen.

434
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
Jeg vet det. Det er over.

435
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Det livet du kjente er over.

436
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
Men det fine er at du får begynne på nytt.

437
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Nora, vi har gått rundt grøten,
men du har ikke noe valg.

438
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
Du må skille deg fra Dean og selge huset.

439
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
Jeg ordnet en kontrakt.

440
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
-Hva? Karen. Dette er…
-Ja.

441
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
-Jeg mener det.
-Nei.

442
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
Jeg kan selge det.
Jeg skal ikke legge det ut flere steder.

443
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
Jeg har mange kunder som kjenner huset,
og de er interesserte.

444
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
Jeg tror at jeg kan skaffe

445
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
tre gode bud i løpet av dagen,

446
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
så må du bare vise dem til Dean.

447
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
Som er gal, forresten.

448
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
Jeg så Ellies TikTok,
og den var veldig overbevisende.

449
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
Ok, det holder.

450
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
For det første så er han ikke gal,

451
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
og jeg skal snakke med ham
før jeg signerer.

452
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
Hvorfor?

453
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
Hvorfor må du be om hans tillatelse

454
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
for å leve livet?

455
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
Vet du hvem som ser på deg?

456
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
Datteren din.

457
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
Hvorfor ikke være helten hennes?

458
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
Du kan redde henne.

459
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
SE PÅ MEG

460
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
Hallo?

461
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Ja.

462
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Ikke noe problem.

463
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
Jack vil snakke med deg.

464
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
Dette er…

465
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
Jeg vet ikke hva dette er.

466
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
Det er innholdet fra en konvolutt

467
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
som et bud la på skrivebordet mitt.

468
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
Det sto: "Se meg."

469
00:31:54,372 --> 00:31:57,541
-Det er deg i sengen, hva?
-Ja. Men jeg…

470
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Hva? Vi har ikke kamera på soverommet.

471
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
Kan du fortelle hvem det er?

472
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
Dette er sinnssykt.

473
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
Det er en felle.

474
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
Dette er en redigert video.

475
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
Ser ikke redigert ut.

476
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
Jeg sier deg at dette ikke skjedde.

477
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
Han som installerte sikkerhetssystemet,
det er åpenbart ham.

478
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
Vent litt.

479
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
Jeg har sett den nattkjolen.

480
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Dette er ille, Dean. Hun er ung.

481
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
Hun skal ligne på Pat Graff.

482
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
Og hvem er Pat Graff?

483
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Hun er en død jente.

484
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
Du gjorde det.

485
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
Ja. Jeg monterte et kamera på rommet

486
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
og sendte opptaket til sjefen din.

487
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
Du er ferdig.

488
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
Jeg lå ikke med henne.
Jeg vet ikke engang hvem hun er.

489
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
Du leide henne.

490
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
Du fikk henne til å kle seg
som John Graffs datter

491
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
i den nattkjolen hun ble skutt i.
Hvordan visste du det?

492
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
Jeg vet ikke hva du snakker om.

493
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Jeg har ikke leid noen.

494
00:33:42,605 --> 00:33:45,983
Jeg monterte kamera der
fordi jeg trodde at du var Vokteren.

495
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
Hva?

496
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
Hvorfor sier du det?

497
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
Du hadde pengeproblemer,
og kona di ville ha huset.

498
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
Jeg trodde du skrev brevene
for å komme deg unna.

499
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
Jeg tenkte du ville skrive et
mens familien sov.

500
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
Hvis jeg ikke så det,
kunne jeg utelukke deg.

501
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
Familien flyttet ut
og jeg så deg sammen med jenta.

502
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
Jeg hadde latt det ligge.

503
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
Men du måtte presse meg.

504
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
Som om jeg var en kriminell.

505
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
Vet du hvordan det føltes?

506
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
Å gå inn på politistasjonen
med mamma og en advokat?

507
00:34:20,518 --> 00:34:23,729
Forstår du hvordan det er annerledes
for meg enn for deg?

508
00:34:23,813 --> 00:34:25,815
Ja. Jeg beklager.

509
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
Sverger du at du ikke vet
hvem den jenta er?

510
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Du står ikke bak?

511
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Nei.

512
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
Hvordan kom hun seg inn i huset?

513
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
Hva er galt?

514
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
Hvordan kunne du gjøre dette?

515
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
Hva da?

516
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Hvordan kunne du gjøre dette mot familien?

517
00:35:18,659 --> 00:35:21,787
-Jeg vet ikke hva du snakker…
-Jeg vet det, Dean.

518
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
Jeg vet hva du gjorde.

519
00:35:29,587 --> 00:35:30,421
Ok.

520
00:35:31,088 --> 00:35:31,922
Ok.

521
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Du må høre på meg.

522
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
Jeg skal vise deg noe.

523
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
Se på det bildet.

524
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
Det er Pat Graff.

525
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
Se på den nattkjolen.
Den har kirsebær på seg.

526
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
Jenta i videoen
har på den samme nattkjolen.

527
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Noen som kjenner historien leide henne.

528
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
-Som vet at vi vet om det.
-Dra til helvete.

529
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
-Glem det.
-Det skjedde ikke.

530
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
-Ikke rør meg!
-Jeg lover.

531
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
Det skjedde ikke.

532
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Jeg våknet ikke engang.

533
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Vi blir lurt. Jeg blir lurt.

534
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
Jeg vet ikke hvem jenta er.

535
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
Jeg vet ikke hvem hun jobber for.

536
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
Jeg vet ikke hvordan hun kom inn.
Alarmen var på.

537
00:36:17,384 --> 00:36:20,304
-Jeg vil at du skal dra.
-Hva? Nei.

538
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
Jeg vil ha deg ut herfra.

539
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
Vi skal selge huset.

540
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
Og jeg vil skilles.

541
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Nora, skatt, jeg sverger.

542
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Jeg sverger.

543
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
En dag får du vite at jeg snakker sant.

544
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
Bra. Jeg ser frem til det.

545
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
Kom deg ut!

546
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
-Jeg nekter.
-Kom deg ut!

547
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
Jeg sover ute hvis jeg må.
Jeg skal beskytte familien.

548
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
-Fra hva?
-Du…

549
00:36:50,042 --> 00:36:52,586
-Hei, vennen.
-Hør her.

550
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
-Alt er i orden.
-Alt er greit.

551
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Kom hit. Jeg er glad i deg. Det går bra.

552
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
-La oss gå opp, vennen.
-Gå opp.

553
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
-Alt er i orden.
-Det er greit.

554
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Tilbake for mer?

555
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
Jeg antar at du ikke trenger
et tilstøtende rom.

556
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
Du er enig i at hvis kundene kjøper dette,

557
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
vil de ikke angre.

558
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
Kjøp dette og mer,

559
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
og vi kommer med flere utrolige tilbud.

560
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
Fin grill, Jocelyn, du lyktes.

561
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
Hva kan et sunnere hjerte føre til?

562
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
Til en haug med nye eventyr.

563
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
Entrestor er en medisin
mot mild til moderat hjertesvikt.

564
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
Andrew?

565
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
…utskrevet av kardiologer.

566
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
Entrestor kan brukes sammen
med andre hjertemedisiner

567
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
istedenfor en ACE-hemmer
eller blodtrykkssenkende medisiner.

568
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
Den er effektiv
hvis du har hjertelidelser i familien.

569
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
Hvorfor stole på Entrestor?

570
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
For jeg har mye å oppleve.

571
00:38:07,036 --> 00:38:10,414
Spør legen din, er Entrestor det riktige…

572
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Den jævelen.

573
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Takk.

574
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
Tekst: Bente