1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
SERIAL NETFLIX

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Co jest?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
Jak mogłeś mi to zrobić?

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
Co?

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Naszej rodzinie.

6
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
- Nie wiem, o czym…
- Wiem, Dean.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Wiem, co zrobiłeś.

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,820
TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Powinniśmy byli o tym wiedzieć.
Listy, zabójstwa.

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
Powinniście byli nam powiedzieć.

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Twierdzi pan,
że nie mieliście o tym pojęcia?

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
Zielonego.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
Nic o listach ani zabójstwach.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Przykro mi, ale trudno mi w to uwierzyć.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
Słowo, pierwsze słyszę.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
Rozumie pan naszą reakcję, prawda?

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,845
Powinniśmy wiedzieć
o czymś takim przed zakupem.

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
Powiedzmy, że muszę sprzedać ten dom.

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Czy w porządku byłoby
nie informować przyszłego właściciela?

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Nie, to nie w porządku.

21
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
Chcecie sprzedać dom?

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
Panie Brannock, nie wiem, co powiedzieć.

23
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
Rozumiem waszą reakcję i przykro mi
z powodu tego, co was spotkało.

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
Ale nawet gdybym wiedział
o jakichś morderstwach,

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
jako agent nieruchomości
nie jestem zobowiązany,

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
by informować o tym,
chyba że ktoś mnie zapyta.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
- Bzdura.
- Żadna bzdura.

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
To prawo stanu New Jersey.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
A czy możemy wiedzieć,
kim byli poprzedni właściciele?

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
Nie jestem zobowiązany tego mówić.
Ale naprawdę nie wiem.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
To była spółka, nie poznałem jej członków.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
Rozmawiałem tylko z menadżerem firmy,
która była ich przedstawicielem.

33
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
I nie nabrał pan podejrzeń?

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
Deweloper remontuje dom,
by go sprzedać, normalna rzecz.

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
Więc dlaczego ten deweloper

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
nie tknął piwnicy?

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Kupiliście ten dom,

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
więc zadziałało tak czy owak.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
A od kogo spółka kupiła ten dom?

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
- Tego nie wiem.
- W porządku.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
Mówi panu coś nazwisko Andrew Pierce?

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,252
Oczywiście, że nie.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
To jeden z poprzednich właścicieli.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
Powiedział mi o listach, które dostawał.

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
O dziwnych rzeczach dziejących się w domu.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
Jego żona się zabiła.

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
To smutne, ale nie ma to znaczenia,
jako że o tym nie wiedziałem.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
Powtórzy pan to w sądzie?

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
O nie.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
Grozi mi pan pozwem, panie Brannock?

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
Tak, Darren.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
Proszę bardzo.

53
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
Szkoda czasu i pieniędzy,

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
bo znam prawo i powiem to samo, co teraz.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Nie wypadłem sroce spod ogona,

56
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
nie zostałem szefem najlepszej
agencji nieruchomości, ot tak.

57
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
Działam zgodnie z prawem.

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
To cały Darren Dunn.

59
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
Jeśli mi nie wierzycie,
z chęcią udowodnię to w sądzie.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
Karen, odprowadzisz państwa?

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
Poradzimy sobie.
Ten gabinet nie jest aż tak duży.

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
Miłego dnia.

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
Dobrze usłyszałam? Sprzedajecie dom?

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
Nie wiemy, Karen.

65
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Zadzwonię. Zjemy razem lunch.

66
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
OBRAZY

67
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
ZABÓJSTWO

68
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
BOULEVARD WEST 657 ZABÓJSTWO

69
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
Kuźwa.

70
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
To do pana.

71
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
LICEUM WESTFIELD NORTH

72
00:04:52,960 --> 00:04:55,338
GRAFF, PAT - NARTY, TEATR, BADMINTON

73
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
Co z telefonem o 17?

74
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Przełożę go na przyszły tydzień.

75
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
A spotkanie z Rickiem i Davisem o 8.30?

76
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
Nie wiem. Spytaj, czy są wolni o 14.

77
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
Rano będę zajęty.

78
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
Dorosły mężczyzna, lat 41, Samuel Bright.

79
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
Ciało znaleziono
na siedzeniu kierowcy forda taurusa.

80
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
Przyczyna śmierci: postrzał w głowę.

81
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Ani śladu innego DNA w aucie,
ani poza nim.

82
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
Ciało po śmierci nienaruszone.

83
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
- Wołałam cię.
- Kuźwa! Jezu.

84
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
Wystraszyłaś mnie.

85
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Idziesz do łóżka?

86
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
Nie jestem zmęczony. Raczej podenerwowany.

87
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Nie rozumiem, czemu dał nam te dowody.

88
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Johna Graffa.

89
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
Kto, Chamberland?

90
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
Tak.

91
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Może próbuje nam pomóc.

92
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
On?

93
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
Ujawniając spisek,
w którym bierze udział całe miasto

94
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
łącznie z policją?

95
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
Dziwne.

96
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
- Idę do łóżka.
- Dobranoc.

97
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
Dobranoc.

98
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
Co powiesz na małe co nieco?

99
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Co?

100
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Nic.

101
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Możesz…

102
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
- Masz dla siebie całą piwnicę?
- Tak, to była graciarnia.

103
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
Powiedziałem mamie, że ją ogarnę.

104
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
- Posprzątam.
- Ellie?

105
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
Chwila.

106
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Co mówiłem o zamykaniu drzwi?

107
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
- Sorki. Zapomniałam.
- Co ty tam…

108
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Z kim rozmawiasz?

109
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
Z kolegą z klasy.

110
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Jutro mam test z geometrii,
a nie pamiętam, z którego rozdziału.

111
00:08:09,365 --> 00:08:11,450
A teraz idę spać.

112
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Myślałeś, że ktoś tu jest?

113
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Proszę, przeszukaj pokój.

114
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Byle nie szafę. Tam mam drużynę futbolową.

115
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
Proszę, nie chcę sobie tego wyobrażać.

116
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
- Chciałem powiedzieć dobranoc.
- Dobranoc.

117
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Kocham cię, Ellie.

118
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Ja ciebie też.

119
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
To nie moja wina, staram się.

120
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
- Powinnam.
- Też tak myślę.

121
00:09:01,750 --> 00:09:05,504
Co tu robisz? Myślałem, że skończyłeś.

122
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
Powinienem był zadzwonić.

123
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Jedna z kamer nie działa,
muszę ją wymienić.

124
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Pewnie wiewiórka przegryzła kabel.

125
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
Co? Ile mnie to będzie kosztowało?

126
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Tato, co z tobą?

127
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Co tu robisz?

128
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
Nie powinnaś iść do szkoły?

129
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
I zmyj ten eyeliner.

130
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
- Mów dalej.
- To nic nie kosztuje.

131
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
Kamera jest na gwarancji.

132
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
I wtedy będzie koniec?

133
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Muszę ją zamówić. Jutro ją zamontuję.

134
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
- To wszystko.
- Dziękuję.

135
00:09:37,995 --> 00:09:40,456
Chwileczkę.

136
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
- Kiedy to było?
- Nie wiem. Kilka tygodni temu?

137
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Mówił, że jest inspektorem budowlanym,

138
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
ale w Westfield nie ma
żadnego inspektora Johna.

139
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Uważasz, że rozmawiałeś tu
z Johnem Graffem

140
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
i dopiero teraz mi to mówisz?

141
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
Wtedy nie wiedziałem, kim był John Graff.

142
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
Tajemnice. Tego właśnie nie lubię.

143
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Siedzisz tu po nocach, pijesz kawę,
nie śpisz, nic mi nie mówisz,

144
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
właśnie tak było wtedy,

145
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
tuż przed bankructwem.

146
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
- Możemy o tym nie mówić?
- Nie.

147
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
Mogę wam przerwać?

148
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
Dean, wiem, z kim się wtedy widziałeś,

149
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
ale nie wierzę,
że to był prawdziwy John Graff.

150
00:10:22,081 --> 00:10:25,000
Ciągle gadał o swojej córce.

151
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
Chciał, żebym poszedł do jego kościoła.

152
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
Przedstawił się jako John.

153
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
To jedno z najpopularniejszych imion.

154
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Czemu powiedział ci prawdziwe imię?
Czemu nie zmyślił jakiegoś?

155
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Możesz mieć rację. Jasne.

156
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
Nikt nie wie, jak wygląda. To mógł być on.

157
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Ale nie widzę związku.

158
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
Myślisz, że on żyje i wysyła wam listy,

159
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
ale John Graff też je dostawał.

160
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Albo pisał je do siebie,
albo pisał je do niego kto inny,

161
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
a teraz nagle postanowił,

162
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
że będzie pisał je do was?

163
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
To nielogiczne.

164
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
Myślę, że to nie Obserwator.

165
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Więcej sensu miałoby,

166
00:11:06,834 --> 00:11:11,463
gdyby to był ktoś, kto udaje Johna Graffa,

167
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
by was nastraszyć.

168
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
Jasne, ale czy to nie za wiele?

169
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
Wkłada tyle pracy w dręczenie nas.

170
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
Kiedy w końcu będziemy mieć dość?

171
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
Z żalem to mówię,
ale musimy sprzedać ten dom.

172
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Myślałam, że się rozumiemy. Rozmawialiśmy.

173
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Wiem, że to źle.

174
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
Stracimy cały kapitał, ale…

175
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
Będzie zupełnie jak przy bankructwie.

176
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
Mieliśmy być silni dla naszych dzieci.

177
00:11:39,742 --> 00:11:42,119
- Robimy to dla dzieci.
- Czas, proszę.

178
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
Czas.

179
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
Nie jestem tu, by mówić wam,
co macie robić.

180
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
Ale zanim cokolwiek postanowicie…

181
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
Pogrzebałam trochę na temat Dakoty
i znalazłam coś konkretnego.

182
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
- Serio?
- Co?

183
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Pomyślcie.
Duży dom, wprowadza się rodzina.

184
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
Mają pieniądze.

185
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
On zajmuje się bezpieczeństwem.

186
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
Ale żeby ludzie tego chcieli,
coś musi im grozić.

187
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Nadążacie?

188
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
Ma motyw, by was dręczyć,
ma z tego pieniądze.

189
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
Mój wspólnik go śledził.

190
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Młody lubi gry wideo.

191
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
To dobra wiadomość.

192
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Gracze ciągle są online.
Tak się socjalizują.

193
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Siedzą w słuchawkach i rozmawiają.

194
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Możliwe, że będzie chciał
się komuś pochwalić.

195
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
To, co robicie, nie jest legalne.

196
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Nie zrobiliśmy tego, jasne?

197
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Co zrobiliśmy?

198
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
To się nazywa sniffing.

199
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
Podpięliście się pod przesył danych

200
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
między routerem a urządzeniem.

201
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
Odszyfrowaliście dane
dzięki oprogramowaniu brute force.

202
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
To może trochę potrwać,
ale jeśli się uda, macie to.

203
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Spójrzcie.

204
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
- Co to?
- Gracze mają swoje nicki.

205
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
Przy ich pomocy się logują,
tak przedstawiają się pozostałym.

206
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
To jak imię.

207
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Jasna cholera!

208
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
- Obserwator.
- Obserwator.

209
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
To nie Jasper Winslow.

210
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Ani martwa para.

211
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
Ani John Graff.

212
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
To nasz przyjaciel Dakota.

213
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Przepraszam.

214
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Myślałam o tym, co powiedziałeś,

215
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
o tym, że stracimy cały kapitał własny,
jeśli sprzedamy ten dom.

216
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
Cóż,

217
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
skoro masz zostać partnerem, niech będzie.

218
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
Nie musimy martwić się
o pieniądze, prawda?

219
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Nie.

220
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
Skąd.

221
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Posłuchaj.

222
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
Jesteśmy w sytuacji, że…

223
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
Tu już nie chodzi o pieniądze.

224
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
Jesteśmy tu, bo chcieliśmy być bezpieczni.

225
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
A jest wręcz przeciwnie.

226
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
W mieście było bezpieczniej.

227
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
Nigdy nie czułem takiego zagrożenia.

228
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Wiem, że się ze mną zgadzasz.

229
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
Tak.

230
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Myślę, że się spotykają.

231
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Kto?

232
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
Ellie i Dakota.

233
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
- Co? Skąd ten pomysł?
- Po prostu wiem.

234
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
Boże, nie mogliśmy
znaleźć normalnej firmy?

235
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
Wiecznie skąpimy i stąd…

236
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Masz rację. Zjebałem.

237
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
Ten jego nick. Theodora ma rację.

238
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Chłopak ma motyw.

239
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Co powinniśmy zrobić?

240
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
Nie chcę być tego typu rodzicem,
wiem, że ty też nie,

241
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
ale masz jej hasło do telefonu.

242
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Wiem. Teraz liczy się tylko to,

243
00:16:36,830 --> 00:16:39,166
by była bezpieczna.

244
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
Jeśli to on jest Obserwatorem, przysięgam…

245
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
W porządku.

246
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
Kolacja gotowa.

247
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
Nowa zasada, żadnego telefonu przy stole.

248
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Ale Carter je przy iPadzie.

249
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Jego też to dotyczy.

250
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Chodź.

251
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Wiecie, że piszecie
przy stole więcej niż ja?

252
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
Jasne.

253
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
- Jezu!
- Co się stało?

254
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Nic. Coś prysnęło mi w oko.

255
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
- Pójdę do łazienki.
- Nic ci nie jest?

256
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
- Pomóc ci?
- Poradzę sobie.

257
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Nic mu nie będzie.

258
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
Co to ma być?

259
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
- Oddaj mi to!
- Co tam było?

260
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
- Okłamałaś mnie.
- Odłóż to. Idziemy na górę.

261
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
- Wiedziałaś, mamo?
- Okłamałaś mnie.

262
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Pytałem cię o coś, a ty mnie okłamałaś.

263
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
To nie twoja sprawa.

264
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
Nie moja sprawa?

265
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
- Masz 16 lat, a on 19.
- On nas dręczy,

266
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
- a ty kłamiesz.
- Wal się.

267
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
- Masz szlaban.
- Szlaban?

268
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Nie wychodź z pokoju.

269
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
Zero telefonu, kompa, iPada.

270
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
Wracasz ze szkoły prosto do pokoju.

271
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Sprawdzamy cię, bo nas okłamujesz.

272
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
- Nie możesz! Nienawidzę cię!
- Zobaczysz.

273
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
Ellie!

274
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Wiecie co? Odebraliście mi przyjaciół.

275
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Co innego mam robić? To wasza wina.

276
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Nienawidzę cię, tato.

277
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
HEJ, GDZIE JESTEŚ?

278
00:20:13,421 --> 00:20:16,424
BIERZESZ MNIE NA PRZECZEKANIE? TĘSKNIĘ.

279
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
WYBACZ, JEŚLI ZROBIŁEM COŚ NIE TAK.

280
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
- Okłamałeś mnie.
- Że co?

281
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
Widziałem zdjęcia. Wiadomości.

282
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
Sypiasz z moją 16-letnią córką?

283
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
Nie. Przysięgam.

284
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
To ty wysyłasz nam listy, prawda?

285
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
Mój tata właśnie kogoś bije,
adres to Boulevard 657.

286
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
Znam twój nick, złamasie.

287
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
- W swoich gierkach…
- Zostaw mnie.

288
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
Tak się nazywasz, Obserwator?

289
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
- To zbieg okoliczności.
- Doprawdy?

290
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
Nie wydaje mi się.

291
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
Wiedziałeś o nas.
Byliśmy dla ciebie łatwym celem.

292
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
- Bogate mieszczuchy.
- Zostaw go.

293
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
- Ellie!
- Nie! Nora, zabierz ją.

294
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
- Zabierz ją do domu.
- Przysięgam.

295
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Wracaj do środka.

296
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Będzie dobrze. Oni tylko rozmawiają.

297
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
Próbuję wam pomóc.

298
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Nie potrzebujemy twojej pomocy.
Zbadamy ci DNA.

299
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
Policja?

300
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Chętnie im to pokażę.

301
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
Kurwa.

302
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
Szesnastolatka, wstydziłbyś się.

303
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
- Nawet jej nie dotknąłem.
- Wiesz co?

304
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
Całowaliśmy się.

305
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
Co się tu dzieje?

306
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
Dobrze, że pan jest.

307
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
Koleś spał z moją 16-letnią córką.

308
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
Wcale nie.

309
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
I wysyła nam listy z pogróżkami.

310
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
Nie wiem, o czym on mówi.

311
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Możecie się rozejść?

312
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
Nigdzie nie idę.

313
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
Jeszcze ona.

314
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
Ani mi się waż coś mu zrobić.

315
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
Nikt nikomu nic nie zrobi.

316
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
Proszę zobaczyć.

317
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
Wysłał to mojej 16-letniej córce.

318
00:21:56,024 --> 00:21:59,235
W New Jersey wiek przyzwolenia to 16 lat.

319
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
- Co?
- To nie przestępstwo.

320
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
Może pan zadzwonić
do detektywa Chamberlanda?

321
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
Wie, o co tu chodzi.

322
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Dostajemy listy z pogróżkami
od kogoś, kto przedstawia się

323
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
jako Obserwator.

324
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
To nick tego dzieciaka. Aresztuj go pan.

325
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
Detektyw Chamberland ma dziś wolne.

326
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
- Co to ma do rzeczy?
- Nie aresztuję go.

327
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
- Dziękuję.
- Co takiego?

328
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
On nęka moją rodzinę.

329
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Proszę rozmawiać z Chamberlandem.

330
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
Może zada mu kilka pytań,

331
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
ale to zależy tylko od niego.

332
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
Chętnie odpowiem.
Mogę dać panu swój numer.

333
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
Jaki pomocny.

334
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Dziękuję. Możesz odejść.

335
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
- Co?
- Panie Brannock, spokojnie.

336
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
- Pomóc ci?
- Co tu się dzieje?

337
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
- Tak.
- Chamberland wróci jutro.

338
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Wynocha z mojego terenu!

339
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
Koniec przedstawienia.

340
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
Co za nieuprzejmość.

341
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Wcześnie wróciłeś.

342
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Skarbie, co się stało?

343
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Wini mnie, a ja nic nie zrobiłem.

344
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
Kto?

345
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
Rodzina, dla której pracuję.

346
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Twierdzą, że ich nękam.

347
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
Mówisz mi prawdę?

348
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Tak.

349
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
POLICJA STANU NEW JERSEY

350
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
Musisz się na to zgodzić z własnej woli,

351
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
nie możemy cię zmusić,

352
00:23:55,185 --> 00:23:58,938
chcemy prosić cię o próbkę DNA,
które porównamy z tym z kopert.

353
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
Jest niewinny, nie ma nic do ukrycia.

354
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
Dam wam próbkę i odpowiem na pytania.

355
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
Nie zrobiłem nic złego.

356
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
Nie masz nic wspólnego z listami?

357
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
Nie. Wiem o nich, bo mi o nich powiedział.

358
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
Dlatego pomagałem z zabezpieczeniami.

359
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
A twój nick?

360
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
Obserwator to jego ksywka.

361
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
Nazywałam go tak,
kiedy pracował w ochronie,

362
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
bo narzekał, że musi tylko
siedzieć i obserwować.

363
00:24:23,796 --> 00:24:25,840
Powinno zainteresować was to,

364
00:24:25,924 --> 00:24:29,093
czy zdobyli te informacje legalnie.

365
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
Jeśli zależało wam na tym,
by go wystraszyć,

366
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
piątka z plusem.

367
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Właśnie rozmawialiśmy o tym,

368
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
co zaszło między nim a naszą córką.

369
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
To sprawa rodzinna, nie chcemy się sądzić.

370
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
I tak nie możecie. On ma 19 lat, ona 16.
Wszystko zgodnie z prawem.

371
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
- W New Jersey.
- Tak.

372
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
Zgodził się dać próbkę DNA.

373
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
Badanie zajmie jakieś dwa tygodnie.

374
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
W laboratorium mówili też,

375
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
że próbka z kopert powinna być
gotowa w przyszłym tygodniu.

376
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Pozwoli pan.

377
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
Odkąd pana poznałem, mówi pan to samo.

378
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Kiedy w końcu powie nam pan prawdę?

379
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
Zaryzykowałem, polecając wam Theodorę,

380
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
by wam pomogła.

381
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Może przestanę być tak miły.

382
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
Jak mówiłem, musicie być cierpliwi.

383
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
Cięcia budżetowe. Co poradzić?

384
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
Co jest?

385
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
- Próbowałam cię uspokoić.
- Ja tylko…

386
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
Witajcie.

387
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
Dawno nic nie wrzucałam,
ale o tym później…

388
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
To, co wam powiem, jest bardzo bolesne,

389
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
ale muszę to przetrawić,
a najlepiej zrobić to razem.

390
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
Miałyśmy się spotkać o 12.30.

391
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
- Co ty tu robisz?
- Co?

392
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
Nie mów, że nie wiesz.

393
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
O czym?

394
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Witajcie.

395
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
Dawno nic nie wrzucałam.
ale muszę, ponieważ…

396
00:27:02,288 --> 00:27:05,708
- Dean, to twoja córka?
- To, co wam powiem, jest bardzo bolesne,

397
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
ale muszę to przetrawić,
a najlepiej zrobić to razem.

398
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Kocham chłopaka,
który jest Afroamerykaninem.

399
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
Z tego powodu zamknęli mnie w pokoju.

400
00:27:18,763 --> 00:27:19,972
Zabrali mi telefon,

401
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
nagrywam to z iPada brata.

402
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Mieszkaliśmy w Nowym Jorku.

403
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Kiedyś był inny, ale teraz…

404
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
Masz mi coś do powiedzenia?

405
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Robiłeś mi pod górkę, więc masz za swoje.

406
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
Nie, Ellie, to nie odpowiedź.

407
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Wiesz, że nie jestem rasistą.

408
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Tak i mam to gdzieś.

409
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
Chuj z tym.

410
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
- Tato!
- Uspokój się.

411
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
- Tato!
- Dean! Spokojnie.

412
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Przestań.

413
00:27:54,966 --> 00:27:58,594
Zniszczyłaś mi życie.
Zniszczyłaś tę rodzinę.

414
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
- On oszalał!
- Do pokoju!

415
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
Pojebało cię, tato!

416
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Jezu, Dean! Co z tobą?

417
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
Przykro mi.

418
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
Jest pani zawieszona w prawach członka.

419
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
Słucham?

420
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
„Na czas śledztwa wewnętrznego”.

421
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Zawiesili nas, bo myślą, że jesteśmy…

422
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
Myślą, że jesteśmy rasistami?

423
00:28:37,675 --> 00:28:40,011
- Tak.
- Boże. Nie jesteśmy!

424
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
Taki mamy teraz świat.

425
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
Ryzykuję, w ogóle z tobą rozmawiając.

426
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
Nie martw się. Jestem przy tobie.

427
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
Jestem dobra i lojalna.

428
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
Ale to będzie miało na ciebie
katastrofalny wpływ.

429
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
Z internetu nic nie znika.

430
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Powodzenia w szukaniu uczelni dla Ellie.

431
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
Nie chcę cię smucić,

432
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
ale Dean pewnie straci pracę.

433
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
Jezu, Karen.

434
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
Wiem. To koniec.

435
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Koniec życia, jakie znasz.

436
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
Ale masz szansę zacząć od nowa.

437
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Krążyłyśmy wokół tego tematu,
ale teraz nie masz wyboru.

438
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
Rozwiedź się z Deanem i sprzedaj dom.

439
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
Spisałam umowę.

440
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
- Co? Karen, to…
- Tak.

441
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
- Mówię poważnie.
- Nie.

442
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
Nie wystawię twojego domu publicznie.

443
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
Mam mnóstwo świetnych klientów,
którzy są nim zainteresowani.

444
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
Myślę, że uda mi się znaleźć ci

445
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
ze trzy naprawdę dobre oferty,

446
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
musisz je tylko pokazać Deanowi.

447
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
Który, jak widać, oszalał.

448
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
Widziałam TikToka Ellie,
był bardzo przekonujący.

449
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
Wystarczy.

450
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
Po pierwsze, Dean nie oszalał,

451
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
a ja porozmawiam z nim
przed podpisaniem papierów.

452
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
Dlaczego?

453
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
Dlaczego masz prosić go o zgodę,

454
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
by żyć własnym życiem?

455
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
Wiesz, kto cię obserwuje?

456
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
Twoja córka.

457
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
Nie chcesz być jej bohaterką?

458
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
Uratuj ją.

459
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
OBEJRZYJ MNIE

460
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
Halo?

461
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Tak.

462
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Oczywiście.

463
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
Jack chce cię widzieć.

464
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
To…

465
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
Nie wiem, co to jest.

466
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
To zawartość koperty,

467
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
którą dostałem godzinę temu.

468
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
„Obejrzyj mnie”.

469
00:31:54,372 --> 00:31:57,541
- To ty, prawda?
- Tak, ale…

470
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Co? Nie mamy kamery w sypialni.

471
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
Powiesz mi, kto to?

472
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
To jakieś szaleństwo.

473
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
Ktoś mnie wrabia.

474
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
To musi być przeróbka.

475
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
Wygląda autentycznie.

476
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
To nie miało miejsca.

477
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
Dzieciak, który instalował mi
zabezpieczenia, jest na mnie cięty.

478
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
Chwileczkę.

479
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
Kojarzę tę koszulę nocną.

480
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Niedobrze, Dean. Jest młodziutka.

481
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
Przebrała się za Pat Graff.

482
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
Kim jest Pat Graff?

483
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Ona nie żyje.

484
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
Ty to zrobiłeś.

485
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
Tak. Zamontowałem ci w sypialni kamerę

486
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
i wysłałem to do twojego szefa.

487
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
Jesteś skończony.

488
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
Nie spałem z nią. Nawet nie wiem, kto to.

489
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
Ty ją wynająłeś.

490
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
Kazałeś jej przebrać się
za córkę Johna Graffa,

491
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
to koszula nocna, w której zginęła.
Skąd o tym wiesz?

492
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
Nie wiem, o czym mówisz.

493
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Nikogo nie wynająłem.

494
00:33:42,605 --> 00:33:45,983
Zamontowałem tę kamerę,
bo myślałem, że możesz być Obserwatorem.

495
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
Co?

496
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
Dlaczego?

497
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
Kłopoty finansowe,
twoja żona chciała ten dom.

498
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
Myślałem, że może sam piszesz te listy.

499
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
Chciałem cię przyłapać na pisaniu listu.

500
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
Albo cię wykluczyć.

501
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
Kiedy twoja rodzina się wyniosła,
zobaczyłem cię z nią.

502
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
Normalnie nic bym nie zrobił.

503
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
Ale musiałeś mnie zgnoić.

504
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
Jakbym był jakimś zbirem.

505
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
Wiesz, jak się czułem?

506
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
Wchodząc na komisariat
z mamą i pieprzonym prawnikiem?

507
00:34:20,518 --> 00:34:23,729
Rozumiesz chyba, że się różnimy?

508
00:34:23,813 --> 00:34:25,815
Tak. Przepraszam.

509
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
Przysięgasz, że nie wiesz, kim ona jest?

510
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Że nie namówiłeś jej do tego?

511
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Nie.

512
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
Jak weszła do mojego domu?

513
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
Co jest?

514
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
Jak mogłeś mi to zrobić?

515
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
Co?

516
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Naszej rodzinie.

517
00:35:18,659 --> 00:35:21,787
- Nie wiem, o czym…
- Wiem, Dean.

518
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
Wiem, co zrobiłeś.

519
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Skarbie, posłuchaj.

520
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
Pokażę ci coś.

521
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
Spójrz na to zdjęcie.

522
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
To Pat Graff.

523
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
Spójrz na jej koszulę nocną,
jest w wisienki.

524
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
Dziewczyna na nagraniu ma taką samą.

525
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Wynajął ją ktoś, kto zna tę historię.

526
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
- Kto wie, że my ją znamy.
- Nie, wal się.

527
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
- Dość.
- Nic nie zrobiłem.

528
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- Nie dotykaj mnie!
- Naprawdę.

529
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
Nic nie zrobiłem.

530
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Nawet się nie obudziłem.

531
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Ktoś nas wrabia. Ktoś wrabia mnie.

532
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
Nie wiem, kim ona jest.

533
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
Nie wiem, dla kogo pracuje.

534
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
Nie wiem, jak tu weszła.
Alarm był włączony.

535
00:36:17,384 --> 00:36:20,304
- Odejdź.
- Co? Nie!

536
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
Nie chcę cię tu.

537
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
Sprzedajemy ten dom.

538
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
A ja wniosę o rozwód.

539
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Nora, skarbie, mówię prawdę.

540
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Przysięgam.

541
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
Kiedyś dowiesz się, że mówiłem prawdę.

542
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
Chciałabym w to wierzyć.

543
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
A teraz wypierdalaj.

544
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
- Nie zamierzam.
- Won!

545
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
Będę spał na zewnątrz.
Będę chronił tę rodzinę.

546
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
Przed czym?

547
00:36:50,042 --> 00:36:52,586
- Hej, skarbie.
- Posłuchaj.

548
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
- Wszystko gra.
- Wszystko w porządku.

549
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Kocham cię. Będzie dobrze.

550
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
- Idź na górę, proszę.
- Idź tam.

551
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
- Wszystko gra.
- Właśnie.

552
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Wróciłeś po więcej?

553
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
Tym razem chyba
nie potrzebujesz pokoju obok.

554
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
Zgodzisz się, że nasi klienci

555
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
nie pożałują zakupu.

556
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
Zaprezentujemy wam więcej

557
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
po przerwie na reklamę.

558
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
Rewelacyjny grill, przeszłaś samą siebie.

559
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
Co zyskasz dzięki zdrowszemu sercu?

560
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
Kolejne cudowne przygody.

561
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
Entrestor to lek na choroby serca, który…

562
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
Andrew?

563
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
…polecają kardiologowie.

564
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
Może być używany wraz z innymi lekami

565
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
zamiast inhibitorów i innych blokerów.

566
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
Działa nawet w przypadku
chorób serca w rodzinie.

567
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
Dlaczego jest godny zaufania?

568
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
Bo przede mną długie życie.

569
00:38:07,036 --> 00:38:10,414
Przed użyciem skonsultuj się z lekarzem…

570
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Sukinsyn.

571
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Dziękuję.

572
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
Napisy: Jakub Jadowski