1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
O que foi?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
Como me pudeste fazer isto?

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
O quê?

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Como pudeste fazer isto à nossa família?

6
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
- Não sei de que falas…
- Eu sei, Dean.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Eu sei o que fizeste.

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,820
UMA SEMANA ANTES

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Devíamos ter tido esta informação.
As cartas, os homicídios.

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
Devia ter sido tudo revelado.

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Diz que não sabia de nada disto?

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
Nadinha.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
Nada sobre cartas, homicídios na casa.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Desculpe, mas parece difícil de acreditar.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
Juro por Deus,
é a primeira vez que ouço isto.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
Mas entende
porque estamos perturbados, certo?

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,845
Por nenhuma informação
ter sido revelada na altura da venda.

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
E se, por exemplo,
for forçado a vender a casa?

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Sentir-me-ei bem
não contando nada ao próximo proprietário?

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Não, não me sentiria bem com isso.

21
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
Então, está a pensar vender a casa?

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
Sr. Brannock, eu não sei bem o que dizer.

23
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
Entendo que estejam perturbados
e lamento saber o que têm passado.

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
Mas, mesmo que soubesse,
digamos, dos homicídios na casa,

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
como agente imobiliário,
não teria a obrigação

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
de dar essa informação,
a não ser que me fosse pedido.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
- Isso é treta.
- Não é treta.

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
É a lei de Nova Jérsia.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
E podemos saber
quem foram os anteriores donos?

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
Legalmente, não sou obrigado a dizer.
Mas, neste caso, não sei mesmo.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
Era uma SARL, não cheguei
a conhecer nenhum dos membros.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
Lidei com um gestor de negócios
contratado por eles, suponho.

33
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
Não achou isso suspeito?

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
Um construtor a fazer melhoramentos
numa casa para lucrar, é normal.

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
Se o construtor estava interessado
nos melhoramentos,

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
porque deixaram a cave por terminar?

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Compraram-na acima do valor pedido.

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
Diria que o que decidiram fazer
ou não, funcionou.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
Então, a SARL comprou a casa a quem?

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
- Não tenho essa informação.
- Certo.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
O nome Andrew Price diz-lhe algo?

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,252
Não, claro que não.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
É um dos anteriores proprietários da casa,
de há algum tempo.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
Disse-me que recebia cartas ameaçadoras.

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
Que aconteciam merdas estranhas na casa.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
A mulher dele suicidou-se.

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
Tudo muito trágico, mas sem relação,
pois eu não sabia disso.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
Estaria disposto
a testemunhar isso em tribunal?

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
Não.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
Está a ameaçar processar-me, Sr. Brannock?

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
Sim, Darren, estou.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
Então, força.

53
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
É perder tempo e dinheiro

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
pois conheço a lei,
direi ao tribunal o que lhe disse.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Não caí do céu aos trambolhões

56
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
e, de repente,
tornei-me a agência número um.

57
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
Entende? Cumpro a lei e sigo as regras.

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
É essa a diferença do Darren Dunn.

59
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
Se não acredita, então,
posso prová-lo com gosto num tribunal.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
Karen, acompanhas os Brannock à saída?

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
Não é preciso.
O gabinete não é muito grande.

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
Passe muito bem.

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
Então, ouvi bem? Vão pôr a casa à venda?

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
Não sabemos, Karen.

65
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Eu ligo-te. Almoçamos todos no clube.

66
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
IMAGENS

67
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
HOMICÍDIO

68
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
HOMICÍDIO

69
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
Foda-se!

70
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
Veio isto para ti.

71
00:04:52,960 --> 00:04:55,338
CLUBE DE SKI
TEATRO

72
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
Está bem. E a chamada das 17 horas?

73
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Terei de a adiar para a próxima semana.

74
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
E amanhã às 8h30 com o Rick e o Davis?

75
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
Não sei. Vê se podem às 14 horas.

76
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
Tenho uma coisa de manhã.

77
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
Homem adulto, 41 anos,
identificado como Samuel Bright.

78
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
O corpo foi descoberto
no lugar do condutor de um Ford Taurus.

79
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
Causa da morte,
ferimento de bala na cabeça.

80
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Sem sinais de mais ADN
dentro ou fora do veículo.

81
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
Corpo sem sinais
de manipulação após a morte.

82
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
- Estava a chamar-te.
- Foda-se! Credo!

83
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
Eu só… Assustaste-me.

84
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Vens para a cama?

85
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
Não, não estou cansado.
Sinto-me bastante elétrico.

86
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Não entendo porque nos deu tantas provas.

87
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
As coisas do John Graff.

88
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
O Chamberland?

89
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
Sim.

90
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Talvez só queira ajudar.

91
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
Aquele tipo?

92
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
Ao expor um encobrimento
com 25 anos que envolve a cidade inteira,

93
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
incluindo a polícia?

94
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
É estranho.

95
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
- Vou dormir.
- Boa noite.

96
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
- Boa noite.
- Sim.

97
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
Que tal umas marotices?

98
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
O quê?

99
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Nada.

100
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Podes…

101
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
- O quê, tens a cave toda?
- Sim, era um arrumo.

102
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
Depois disse à minha mãe
que, se ficasse com ela, a arranjava.

103
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
- A limpava.
- Ellie?

104
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
Um segundo.

105
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
O que falámos sobre trancares a porta?

106
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
- O quê? Desculpa. Esqueci-me.
- O que…

107
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Com quem falavas?

108
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
Com um colega de turma.

109
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Amanhã há teste de geometria
e não sabia que capítulo saía.

110
00:08:09,365 --> 00:08:11,450
- Agora vou deitar-me.
- Está bem.

111
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Vieste ver se tinha aqui alguém?

112
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Sabes que mais? Revista o quarto.

113
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
O armário, não.
Está lá a equipa de futebol.

114
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
Poupa-me, não quero imaginar isso.

115
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
- Só queria dizer boa noite.
- Pronto, boa noite.

116
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Adoro-te, Ellie.

117
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
E eu a ti, pai.

118
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
A culpa não é minha, sabes, eu tento.

119
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
- Acho que devia.
- Devias. É bom.

120
00:09:01,750 --> 00:09:05,504
O que fazes aqui?
Não tinhas terminado na semana passada?

121
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
Devia ter ligado antes.

122
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Uma das câmaras desligou-se,
vim substituí-la.

123
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Um esquilo deve ter roído o cabo.

124
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
Mas que raio? Quanto vai custar isso?

125
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Pai, vá lá, o que se passa contigo?

126
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
O que fazes aqui fora?

127
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
Não te devias preparar para a escola?

128
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
Se isso é eyeliner, tira-o.

129
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
- Continua.
- Não lhe custa nada.

130
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
Está na garantia.

131
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
Depois terminas?

132
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Sim. Tenho de encomendar.
Instalo-o amanhã.

133
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
- Depois termino.
- Obrigado.

134
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Espera.

135
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
- Quando foi isto?
- Não sei. Há duas semanas?

136
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Disse que era fiscal da construção,

137
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
mas não havia
nenhum fiscal John em Westfield.

138
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Achas que falaste
com o John Graff na nossa casa

139
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
e só me dizes agora?

140
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
Na verdade, nem sabia
quem era o John Graff na altura.

141
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
Os segredos, Dean. É disso que não gosto.

142
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Estás levantado a noite toda, bebes café,
não dormes, não falas

143
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
e é o que aconteceu da última vez,

144
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
antes da bancarrota.

145
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
- Podemos não falar disto?
- Não, eu…

146
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
Posso interromper um momento?

147
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
Dean, sei quem pensou ver
no outro dia na sua casa,

148
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
mas custa-me a crer
que seja o verdadeiro John Graff, sim?

149
00:10:22,081 --> 00:10:25,000
Vá lá! Ele não parava de falar na filha.

150
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
Disse que eu devia ir
à mesma igreja a que ele ia.

151
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
Até disse que era John.

152
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
Que é dos nomes mais comuns na América.

153
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Porque disse o nome real?
Podia mentir e dizer: "Olá. Sou o Gary."

154
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Pode ter razão. Claro.

155
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
Ninguém sabe como ele é. Pode ser ele.

156
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Mas não consigo encontrar uma ligação.

157
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
Acha que ele está vivo
e escreve aquelas cartas,

158
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
mas o John Graff também as recebeu.

159
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Então, escreveu-as a ele mesmo
ou foi outra pessoa

160
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
e agora ele decide

161
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
que lhe vai escrever
o mesmo tipo de cartas?

162
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
A lógica começa a desaparecer.

163
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
Não acho que seja ele.

164
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Quando muito, faz sentido

165
00:11:06,834 --> 00:11:11,463
que o fiscal seja alguém
a fingir ser o John Graff

166
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
e que o tenta assustar.

167
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
Está bem, mas, a determinada altura,
isso não é suficiente?

168
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
Que esta pessoa,
seja quem for, irá torturar-nos.

169
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
Quando dizemos que já chega?

170
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
Odeio dizer isto,
mas acho que temos de vender a casa.

171
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
O quê? Achava que estávamos de acordo.
Falámos sobre isto.

172
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Sei que seria mau, sim?

173
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
E custaria cada cêntimo
do nosso capital, mas…

174
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
E será mais uma vez como a bancarrota.

175
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
E o sermos fortes pelos miúdos?

176
00:11:39,742 --> 00:11:42,119
- É por eles.
- Intervalo, por favor.

177
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
Intervalo.

178
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
Não vim dizer-vos
se devem vender a vossa casa.

179
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
Mas antes de decidirem…

180
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
Investiguei o miúdo, o Dakota,
e acho que encontrei algo concreto.

181
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
- A sério?
- O quê?

182
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Pensem nisso.
A família muda-se, uma casa grande.

183
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
Têm algum dinheiro.

184
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
Ele trabalha em segurança,
é o que faz, deixa as pessoas seguras.

185
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
Para deixar os outros seguros,
eles têm de se sentir inseguros.

186
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Estão a seguir o raciocínio?

187
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
Ele tem motivos para vos aterrorizar,
é bom para o negócio.

188
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
Então, pedi para o seguirem.

189
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Ao que parece, ele gosta de videojogos.

190
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
Isso é uma boa notícia.

191
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Os gamers estão sempre online.
É como socializam.

192
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Põem auscultadores
e falam uns com os outros.

193
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Portanto, se tramar algo,
podemos apanhá-lo se se gabar disso.

194
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
O que vão querer fazer
nesta situação não é legal, está bem?

195
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Isto não aconteceu, se é que entendem.

196
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Está bem, o que fazemos?

197
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
Chama-se farejar.

198
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
Apropriamo-nos de parte dos dados
ao serem transmitidos

199
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
entre um router e um dispositivo.

200
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
Depois corremos um programa
de Força Bruta para os decifrar.

201
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
Pode demorar algum tempo, mas,
quando conseguirem, estão lá dentro.

202
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Vejam isto.

203
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
- O que estamos a ver?
- Os gamers têm alcunhas.

204
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
Como iniciam a sessão,
como os outros os reconhecem.

205
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
Neste mundo, é o nosso nome.

206
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Caraças!

207
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
- Vigilante.
- Vigilante.

208
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
Não é o Jasper Winslow.

209
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Não é o casal morto.

210
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
Não é o John Graff.

211
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
É o nosso amigo Dakota.

212
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Desculpa.

213
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Pensei no que disseste,

214
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
como perderemos todo o capital
se vendermos já a casa

215
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
e, bem,

216
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
estás prestes a ser sócio,
portanto, ficamos bem.

217
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
Não temos de nos preocupar
com dinheiro, certo?

218
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Pois.

219
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
Sim, querida.

220
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Ouve…

221
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
O problema é…

222
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
Já não se trata de dinheiro, pois não?

223
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
Viemos para cá
para nos sentirmos seguros, certo?

224
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
E está a acontecer o contrário.

225
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Estava mais seguro na cidade.

226
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
Nunca me senti tão inseguro como aqui.

227
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Eu sei, sentes o mesmo.

228
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
Pois.

229
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Acho que eles namoram.

230
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Quem?

231
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
A Ellie e o Dakota.

232
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
- O quê? Porque pensas isso?
- Sei que sim.

233
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
Meu Deus! Não podemos
ter uma segurança normal?

234
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
Porque temos de poupar e ter…

235
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Tens razão, sim? Fiz asneira.

236
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
Esta história da alcunha,
a Theodora tem razão, sabes?

237
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Tem um motivo.

238
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Então, o que fazemos?

239
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
Não quero ser este tipo de pai
e tu também não,

240
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
mas tens a senha do iPhone dela.

241
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Eu sei. A única coisa importante agora

242
00:16:36,830 --> 00:16:39,166
é protegê-la, Nora, sim?

243
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
E se este miúdo for o Vigilante,
juro por Deus…

244
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
Está bem.

245
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
Vamos jantar.

246
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
Nova regra, nada de telemóveis à mesa.

247
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Mas o Carter pode ver o iPad.

248
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Nem iPads.

249
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Anda.

250
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Vocês mandam SMS à mesa
mais que eu. Para que saibam.

251
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
Está bem.

252
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
- Credo!
- O que foi?

253
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Estou bem. Tenho uma coisa no olho.

254
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
- Vou à casa de banho.
- Estás bem?

255
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
- Queres ajuda?
- Não, obrigado.

256
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Ele está bem.

257
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
Ouve! O que raio é isto?

258
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
- Pai, dá-me isso!
- O que é?

259
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
- Mentiste-me.
- Guarda isso. Vamos subir.

260
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
- Estavas metida nisto, mãe?
- Mentiste-me, sim?

261
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Fiz-te uma pergunta e mentiste.

262
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
Não te diz respeito.

263
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
Não me diz respeito?

264
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
- Têm 16 e 19 anos.
- Ele aterroriza-nos

265
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
e mentiste.
- Vão-se lixar.

266
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
- Estás de castigo, sim?
- Castigo?

267
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Vais viver no teu quarto.

268
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
Sem iPhone, computador, iPad.

269
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
Vens da escola e vais para o teu quarto.

270
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Vigiamos-te porque mentes.

271
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
- Não podes fazer isto! Odeio-te!
- Vais ver!

272
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
- Ellie!
- Ouve!

273
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Sabem que mais?
Afastaram-me dos meus amigos.

274
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
O que mais devo fazer? A culpa é vossa.

275
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Odeio-te, pai.

276
00:19:54,486 --> 00:19:55,987
SSV
SOLUÇÕES DE SEGURANÇA

277
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
ONDE TE METESTE

278
00:20:13,421 --> 00:20:16,424
NÃO FALAS? TENHO SAUDADES TUAS MIÚDA

279
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
SE FIZ ALGO ERRADO, DESCULPA

280
00:20:37,445 --> 00:20:38,822
Ouve!

281
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
- Mentiste-me.
- Mas que raio?

282
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
Eu vi as fotos. As mensagens.

283
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
Dormes com a minha filha de 16 anos?

284
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
Não. Juro.

285
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
És tu que envias as cartas, não és?

286
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
O meu pai está a atacar alguém
em minha casa, 657 Boulevard.

287
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
Sei a tua alcunha, idiota.

288
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
- Nos videojogos…
- Deixe-me.

289
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
É o teu nome, Vigilante?

290
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
- Ouça, é só uma coincidência.
- A sério?

291
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
Não, não me parece.

292
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
Viste-nos à distância.
Éramos um alvo fácil para ti.

293
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
- Uns idiotas ricos.
- Deixa-o!

294
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
- Ellie!
- Não! Nora, leva-a para dentro.

295
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
- Nora, leva-a para dentro.
- Eu juro.

296
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Volta já para dentro.

297
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Eles estão bem. Estão só a falar. Prometo.

298
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
Eu tento ajudá-lo.

299
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Não preciso da tua ajuda.
Comparamos o teu ADN.

300
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
Chamou a polícia?

301
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Estou ansioso por lhes mostrar isto.

302
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
Foda-se!

303
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
Dezasseis anos, devias ter vergonha.

304
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
- Garanto que não lhe toquei.
- Sabes que mais?

305
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
Curtimos uma vez.

306
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
O que se passa aqui?

307
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
- Obrigado por virem.
- Estás bem?

308
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
Ele dormiu com a minha filha de 16 anos.

309
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
Não dormi.

310
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
E envia cartas ameaçadoras
para a minha casa.

311
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
Não sei de que ele fala.

312
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Podem ir todos embora?

313
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
Não vou a lado nenhum.

314
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
Esta.

315
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
Se tocar naquela criança.

316
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
- Ninguém toca em ninguém.
- Lança um feitiço?

317
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
Veja, é a fotografia.

318
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
É o que mandou à minha filha de 16 anos.

319
00:21:56,024 --> 00:21:59,235
A idade de consentimento
em Nova Jérsia é 16.

320
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
- O quê?
- Não é um crime.

321
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
Certo. Pode ligar ao detetive Chamberland?

322
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
Ele saberá o que se passa.

323
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Agente, temos recebido
cartas ameaçadoras de alguém

324
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
chamado Vigilante.

325
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
É a alcunha do miúdo. Portanto, prenda-o.

326
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
O detetive Chamberland está de folga.

327
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
- O que importa?
- Não prendo o miúdo.

328
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
- Obrigado.
- O que diz?

329
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
Ele aterroriza a minha família.

330
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Fale disso ao Chamberland.

331
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
Ele pode fazer-lhe algumas perguntas,

332
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
mas depende dele,
a não ser que peça um mandado.

333
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
Posso responder a tudo.
Dou-lhe o meu número se ajudar.

334
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
Sr. Prestável.

335
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Obrigado. Pode ir.

336
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
- O quê?
- Tenha atenção, Sr. Brannock, sim?

337
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
- Quer ajuda?
- O que se passa?

338
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
- Sim.
- O Chamberland volta amanhã.

339
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Saiam da minha propriedade!

340
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
Acabou o espetáculo.

341
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
Não é boa vizinhança.

342
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Chegaste cedo?

343
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Querido. O que aconteceu?

344
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Ele disse que fiz algo que não fiz.

345
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
Quem?

346
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
A família para quem tenho trabalhado.

347
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Disseram que os persigo.

348
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
E estás a dizer a verdade?

349
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Sim.

350
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
ESTADO DE NOVA JÉRSIA

351
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
O que pedimos e tens de concordar,

352
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
não te podemos forçar,

353
00:23:55,185 --> 00:23:58,938
é a dar-nos uma amostra de ADN
para comparar com os envelopes.

354
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
O meu cliente não fez nada de errado
nem esconde nada.

355
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
Eu dou uma amostra
e respondo às perguntas.

356
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
Não fiz nada de errado.

357
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
Não tens nada que ver com as cartas?

358
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
Não. Sei disso porque ele me contou.

359
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
Por isso os ajudava
com o sistema de segurança.

360
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
E a alcunha dos jogos?

361
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
Vigilante é a alcunha do meu filho.

362
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
Dei-lha quando trabalhava como segurança

363
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
porque se queixava
que ficava sentado a vigiar.

364
00:24:23,796 --> 00:24:25,840
Achamos que o estado tem interesse

365
00:24:25,924 --> 00:24:29,093
em saber se a informação
foi obtida legalmente.

366
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
Se queriam assustar o miúdo,

367
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
missão cumprida.

368
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Pois, detetive, falámos sobre isso

369
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
e o que aconteceu
entre ele e a nossa filha…

370
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
É um assunto familiar,
não apresentamos queixa.

371
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
Não podiam. Ele tem 19 anos.
Ela tem 16. Não é ilegal.

372
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
- Em Nova Jérsia.
- Pois.

373
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
Ele dá a amostra de ADN.

374
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
O resultado demora duas semanas.

375
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Falei com o laboratório esta manhã,
dizem que o ADN

376
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
dos envelopes que receberam,
estarão prontos na próxima semana.

377
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Tenho de perguntar.

378
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
Sinto que, desde que o conheci,
tem dito sempre o mesmo.

379
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Pergunto-me quando será mesmo verdade?

380
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
E eu a pensar que estava
a arriscar-me pela Theodora

381
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
para vos ajudar.

382
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Talvez deva parar de ser simpático.

383
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
Mas, como disse, terão de ser pacientes.

384
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
Cortes no orçamento. Nada a fazer.

385
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
Porque me puxas?

386
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
- Só quero que fiques calmo, sim?
- Eu…

387
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
Olá a todos.

388
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
Tenho estado afastada
e vou explicar porquê, mas…

389
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
… o que vou dizer é doloroso,

390
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
mas é algo com que tenho vivido
e é melhor processarmos isto juntos.

391
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
Não tínhamos combinado às 12h30?

392
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
- Como estás sequer aqui?
- O quê?

393
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
Não me digas que não sabes.

394
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Não sei o quê?

395
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Olá a todos.

396
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
Tenho estado afastada
e vou explicar porquê, mas…

397
00:27:02,288 --> 00:27:05,708
- Dean, esta é a tua filha?
- O que vou dizer é doloroso,

398
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
mas é algo com que tenho vivido
e é melhor processarmos isto juntos.

399
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Estou apaixonada por alguém
que é afro-americano.

400
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
E, por causa disso,
estou trancada no meu quarto.

401
00:27:18,763 --> 00:27:19,972
Tiraram-me o telemóvel

402
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
e estou a gravar isto
no iPad do meu irmão.

403
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Nós vivíamos em Nova Iorque e…

404
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Ele não era assim, mas agora é…

405
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
Tens algo para me dizer?

406
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Não me deixas em paz, é a tua paga.

407
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
Não, Ellie, isso não é resposta.

408
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Sabes que não sou racista, Ellie.

409
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Eu sei e não me importa.

410
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
Que se foda!

411
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
- Pai!
- Tem calma.

412
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
- Pai!
- Dean! Não, tem calma.

413
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Para!

414
00:27:54,966 --> 00:27:58,594
Destruíste a minha vida e esta família.

415
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
- Está louco!
- Vai para o teu quarto!

416
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
Estás louco, pai!

417
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Valha-me Deus, Dean!
O que se passa contigo?

418
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
Lamento imenso.

419
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
A sua inscrição
está temporariamente suspensa.

420
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
Desculpe?

421
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Diz: "Investigação interna pendente."

422
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Fomos banidos porque acham que somos…

423
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
Que somos racistas?

424
00:28:37,675 --> 00:28:40,011
- Pois.
- Meu Deus! Não somos!

425
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
É o mundo em que vivemos agora.

426
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
Estou a arriscar só por falar contigo.

427
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
Não te preocupes. Não vou a lado nenhum.

428
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
Sou boa amiga e leal.

429
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
Mas, a sério, isto vai afetar tudo
para ti a partir de agora.

430
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
E, infelizmente, a internet é para sempre.

431
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Boa sorte para a Ellie
entrar numa boa faculdade.

432
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
Não te quero chatear, mas

433
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
não acho que o Dean
consiga manter o emprego.

434
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
Valha-me Deus, Karen!

435
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
Eu sei. Acabou.

436
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
A vida como a conhecias acabou.

437
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
O bom é que podes começar do zero.

438
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Nora, andamos às voltas com isso,
mas não tens escolha.

439
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
Tens de te divorciar do Dean
e vender a casa.

440
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
Eu redigi um contrato.

441
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
- O quê? Karen. Isto é…
- Pois.

442
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
- Não, a sério.
- Não.

443
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
É uma listagem privada.
Não a ponho numa listagem múltipla.

444
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
Tenho ótimos clientes que conhecem
a casa e estão muito interessados.

445
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
E acho que, no final do dia,
te posso arranjar, talvez,

446
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
não sei, três boas ofertas

447
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
e só tens de as mostrar ao Dean.

448
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
Que é louco, já agora.

449
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
Vi o TikTok da Ellie
e achei-o bastante convincente.

450
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
Pronto, já chega.

451
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
Em primeiro lugar, ele não é louco

452
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
e vou ter de falar com ele
antes de assinar isso.

453
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
Porquê?

454
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
Porque tens de pedir
permissão ao teu marido

455
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
para viveres a tua vida?

456
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
Sabes quem te está a ver?

457
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
A tua filha.

458
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
Não queres ser a heroína dela?

459
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
Salva-a.

460
00:30:45,219 --> 00:30:47,388
CORREIO DOS EUA

461
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
VEJA-ME

462
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
Estou?

463
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Sim.

464
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Tudo bem.

465
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
O Jack quer falar contigo.

466
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
Isto é…

467
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
Não sei o que é.

468
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
É o conteúdo de um envelope

469
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
que puseram na minha secretária
há uma hora.

470
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
Dizia: "Veja-me."

471
00:31:54,372 --> 00:31:57,541
- És tu na cama, não és?
- Sim, sou eu. Mas…

472
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
O quê? Não temos uma câmara no quarto.

473
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
Podes dizer-me quem é aquela?

474
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
Isto é de loucos, sim?

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
É uma tramoia.

476
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
É um vídeo alterado ou assim.

477
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
Não me parece alterado.

478
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
Digo-te que isto não aconteceu, sim?

479
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
O miúdo que instalou o alarme
está a querer vingar-se de mim.

480
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
Espera lá.

481
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
Já vi aquela camisa de noite.

482
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Isto é mau, Dean. Ela é nova.

483
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
Está vestida para parecer a Pat Graff.

484
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
Quem é a Pat Graff?

485
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Uma rapariga que morreu.

486
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
Foste tu.

487
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
Sim. Eu pus uma câmara no seu quarto

488
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
e enviei o filme para o seu chefe.

489
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
Está acabado.

490
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
Não dormi com aquela miúda.
Nem sei quem é.

491
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
Contrataste-a.

492
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
Vestiste-a como a filha do John Graff.

493
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
Com a camisa de noite com que morreu.
Como soubeste?

494
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
Nunca sei do que fala.

495
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Não contratei ninguém.

496
00:33:42,605 --> 00:33:45,983
Pus a câmara porque achei
que você poderia ser o responsável.

497
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
O quê?

498
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
Porque dirias isso?

499
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
Com os problemas monetários
e a sua mulher querer a casa?

500
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
Pensei que escrevera as cartas
para se safar.

501
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
Pensei que o apanhava a escrever uma
enquanto a família dormia.

502
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
Ou, se não o visse,
excluía-o dos suspeitos.

503
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
E a sua família saiu de casa
e vi-o com aquela miúda.

504
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
E eu não teria feito nada.

505
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
Mas tinha de me pressionar.

506
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
Tratou-me como se fosse um criminoso.

507
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
Sabe como isso me fez sentir?

508
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
Entrar numa esquadra
com a minha mãe e um advogado?

509
00:34:20,518 --> 00:34:23,729
Entende quão diferente
é para mim e para si?

510
00:34:23,813 --> 00:34:25,815
Sim. Entendo. Desculpa.

511
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
Não sabes mesmo quem é a miúda do vídeo?

512
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Não a envolveste nisto?

513
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Não.

514
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
Como é que entrou na minha casa?

515
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
O que foi?

516
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
Como me pudeste fazer isto?

517
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
O quê?

518
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Como pudeste fazer isto à nossa família?

519
00:35:18,659 --> 00:35:21,787
- Não sei de que falas…
- Eu sei, Dean.

520
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
Eu sei o que fizeste.

521
00:35:29,587 --> 00:35:30,421
Está bem.

522
00:35:31,088 --> 00:35:31,922
Está bem.

523
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Querida, tens de me ouvir.

524
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
Eu mostro-te algo.

525
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
Olha para essa fotografia.

526
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
É a Pat Graff.

527
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
Repara na camisa de noite,
tem pequenas cerejas.

528
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
A miúda no vídeo
usa a mesma camisa de noite, sim?

529
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Alguém a contratou,
que conhece a história.

530
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
- Que sabe que sabemos.
- Não, vai-te foder!

531
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
- Não faço isto.
- Não fiz nada.

532
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- Não me toques!
- Juro-te, sim?

533
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
Não fiz nada, sim?

534
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Nem sequer acordei.

535
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Estamos a ser tramados. Eu estou.

536
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
Não sei quem é aquela miúda.

537
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
Não sei para quem trabalha.

538
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
Nem sei como entrou.
O alarme estava ligado.

539
00:36:17,384 --> 00:36:20,304
- Quero que saias.
- O quê? Não!

540
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
Quero-te fora desta casa.

541
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
Vamos vender a casa.

542
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
E vou pedir o divórcio.

543
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Nora, querida, eu juro.

544
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Eu juro.

545
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
Um dia, perceberás que digo a verdade.

546
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
Ótimo. Estou ansiosa por isso.

547
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
Agora sai daqui.

548
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
- Não saio.
- Sai!

549
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
Durmo lá fora se for preciso.
Vou proteger esta família.

550
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
- De quê?
- Tu…

551
00:36:50,042 --> 00:36:52,586
- Olá, querido.
- Ouve.

552
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
- Está tudo ótimo.
- Está tudo bem.

553
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Anda cá. Adoro-te.
Estás bem, vais ficar bem.

554
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
- Vamos subir, querido.
- Sobe.

555
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
- Está tudo bem.
- Tudo bem.

556
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Voltou para mais?

557
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
Presumo que não precise
do quarto adjacente desta vez.

558
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
Concordam que se os clientes
receberem isto agora,

559
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
não se arrependerão.

560
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
Receba isto tudo e mais

561
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
e já voltamos com mais negócios incríveis.

562
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
Belo grelhador, Jocelyn, conseguiste.

563
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
Onde o leva um coração mais saudável?

564
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
A mil e uma novas aventuras.

565
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
Entrestor é um fármaco
para insuficiência cardíaca ligeira…

566
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
Andrew?

567
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
… prescrito por cardiologistas.

568
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
Entrestor pode ser usado
com outros remédios para o coração

569
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
em vez de um IECA ou outros inibidores.

570
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
Até é eficiente com historial familiar
de doença cardíaca.

571
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
Porquê confiar em Entrestor?

572
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
Porque tenho muito que viver.

573
00:38:07,036 --> 00:38:10,414
Pergunte ao seu médico
se Entrestor é para si…

574
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Cabrão.

575
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Obrigado.

576
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
Legendas: Carlos Alberto Silva