1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
O que houve?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
Como pôde fazer isso comigo?

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
O quê?

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Como pôde fazer isso com nossa família?

6
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
- Não sei do que está falando…
- Eu já sei, Dean.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Sei o que você fez.

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,820
UMA SEMANA ANTES

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Devíamos saber
das cartas e dos assassinatos

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
antes de comprar a casa.

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Estão dizendo que não sabiam?

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
Não sabíamos de nada.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
Nem das cartas,
nem dos assassinatos na casa.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Desculpe, mas é difícil de acreditar.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
Juro por Deus, fiquei sabendo só agora.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
Entende por que estamos chateados, não é?

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,845
Não tivemos acesso a essas informações
no momento da compra.

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
E se eu for forçado a vender a casa?

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Vou me sentir bem em omitir tudo isso
do próximo comprador?

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Não, eu não ficaria tranquilo.

21
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
Está pensando em vender a casa?

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
Sr. Brannock, eu nem sei o que dizer.

23
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
Entendo sua chateação
e sinto muito pelo que estão passando.

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
Mas, mesmo que eu soubesse
sobre os assassinatos,

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
como corretor,
eu não teria obrigação alguma

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
de repassar a informação,
a menos que me perguntasse.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
- Que papo-furado.
- Não é.

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
É a lei de Nova Jersey.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
Não pode nem dizer
quem são os antigos donos?

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
Legalmente, não tenho obrigação.
Mas não sei quem são.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
Foi uma empresa de sociedade limitada,
e não conheço os sócios.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
Negociei com um gerente
que era contratado da empresa.

33
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
Não acha isso suspeito?

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
Fazer melhorias numa casa para lucrar?
Não é nada incomum.

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
Se essa pessoa
queria tanto fazer melhorias,

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
por que deixou o porão inacabado?

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Pagaram acima do valor pedido,

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
então, mesmo sem estar acabado, deu certo.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
E de quem a empresa comprou a casa?

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
- Não tenho a informação.
- Certo.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
Já ouviu falar em Andrew Pierce?

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,252
Não, claro que não.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
É um dos antigos donos da casa,
de anos atrás.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
Ele me disse
que recebeu cartas com ameaças

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
e que coisas estranhas aconteceram lá.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
A esposa dele se matou.

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
É tudo muito trágico,
mas não muda nada, já que eu não sabia.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
Está disposto a depor no tribunal?

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
Ah, não.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
Está ameaçando me processar, Sr. Brannock?

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
Estou, Darren.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
Vá em frente.

53
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
Vai perder tempo e dinheiro,

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
pois conheço a lei
e direi lá o que disse a você.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Eu não cheguei aqui por acaso

56
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
e me tornei o dono
da melhor imobiliária da região do nada.

57
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
Está bem?
Obedeço a lei e faço tudo certinho.

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
É o diferencial de Darren Dunn.

59
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
Se não quiser acreditar,
meus advogados vão provar no tribunal.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
Karen, pode acompanhar os Brannock?

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
Não precisa disso.
O escritório não é tão grande.

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
Tenha um bom dia.

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
Entendi direito? Vão vender a casa?

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
Não sabemos, Karen.

65
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Depois ligo pra vocês.
Vamos almoçar no clube.

66
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
JOHN GRAFF WESTFIELD
IMAGENS

67
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
ASSASSINATO

68
00:04:31,397 --> 00:04:32,648
BOULEVARD OESTE, 657

69
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
BOULEVARD, 657
ASSASSINATOS

70
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
Porra.

71
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
Chegou isto.

72
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
COLÉGIO DE WESTFIELD

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,338
PAT GRAFF - CLUBE DE ESQUI,
TEATRO, BADMINTON

74
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
E a chamada das 17h?

75
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Adie para a semana que vem.

76
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
E a das 8h30 de amanhã, com Rick e Davis?

77
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
Não sei. Veja se eles podem às 14h.

78
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
Estarei ocupado de manhã.

79
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
Homem de 41 anos,
identificado como Samuel Bright.

80
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
O corpo foi encontrado
no banco do motorista de um Taurus.

81
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
Causa da morte: um único tiro na cabeça.

82
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Nenhum DNA foi encontrado
dentro ou fora do veículo.

83
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
Segundo a autópsia,
o corpo estava intacto.

84
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
- Eu estava te chamando.
- Meu Deus!

85
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
Eu só… Você me assustou.

86
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Não vai se deitar?

87
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
Não estou cansado.
Na verdade, estou bem agitado.

88
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Não entendo
por que ele nos deu essas provas.

89
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Isso tudo do John Graff.

90
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
Chamberland?

91
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
Sim.

92
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Talvez ele quisesse ajudar.

93
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
Aquele cara?

94
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
Expondo algo abafado há 25 anos
que envolve a cidade toda,

95
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
incluindo a polícia?

96
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
É estranho.

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
- Vou dormir.
- Boa noite.

98
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
- Boa noite.
- Certo.

99
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
Ei, que tal umas safadezas?

100
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
O quê?

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Nada.

102
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Pode…

103
00:07:31,869 --> 00:07:32,745
NOSSA!

104
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
- O porão é todo seu?
- É, era um quarto de despejo.

105
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
Pedi pra minha mãe me deixar ficar
e disse que arrumaria.

106
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
- E limparia…
- Ellie?

107
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
Só um segundo.

108
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
O que eu falei sobre trancar a porta?

109
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
- Desculpa, esqueci.
- O que você…

110
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Com quem falou?

111
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
Com um colega de turma.

112
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Tenho um teste de geometria amanhã
e não sabia o que ia cair.

113
00:08:09,365 --> 00:08:11,450
- Agora vou dormir.
- Tudo bem.

114
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Veio ver se tem alguém aqui?

115
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Quer saber? Entre, vasculhe tudo.

116
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Mas tem um time de futebol no armário.

117
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
Está bem, não preciso ter isso na cabeça.

118
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
- Só vim desejar boa noite.
- Boa noite.

119
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Te amo, Elliezinha.

120
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Também te amo.

121
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Não é minha culpa. Eu tentei.

122
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
- Eu deveria tentar.
- Deveria mesmo.

123
00:09:01,750 --> 00:09:05,504
O que está fazendo aqui?
Não concluiu o serviço semana passada?

124
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
Eu devia ter ligado.

125
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Uma câmera quebrou,
então vou trocar por outra.

126
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Acho que um esquilo mastigou o fio.

127
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
Como é? E quanto vai me custar?

128
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Pai, fala sério! Qual é o seu problema?

129
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Por que está aqui fora?

130
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
Não deveria se arrumar pra escola?

131
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
Se isso é delineador, tire.

132
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
- Fale.
- Não vai custar nada.

133
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
Está na garantia.

134
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
E aí você termina?

135
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Só preciso encomendar. Instalo amanhã.

136
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
- Aí eu termino.
- Obrigado.

137
00:09:37,995 --> 00:09:40,456
Espere aí.

138
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
- Quando foi isso?
- Não sei, há algumas semanas.

139
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Ele disse que era inspetor de obras,

140
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
mas nenhum inspetor de Westfield
se chama John.

141
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Acha que conversou com John Graff
na nossa casa

142
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
e só está me dizendo agora?

143
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
Pra ser sincero,
eu nem sabia quem era John Graff.

144
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
É o segredo, Dean. É disso que não gosto.

145
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Fica aqui a noite toda, bebendo café,
sem dormir, sem conversar,

146
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
e foi exatamente assim da outra vez,

147
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
logo antes de falirmos.

148
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
- Que tal não falarmos disso?
- Não…

149
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
Posso me meter?

150
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
Dean, sei quem você acha que viu
aquele dia na sua casa,

151
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
mas duvido muito
que tenha sido o John Graff.

152
00:10:22,081 --> 00:10:25,000
O cara não parou de falar sobre a filha!

153
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
Me disse para ir à mesma igreja
que ele frequentava

154
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
e se apresentou como John.

155
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
Um dos nomes mais comuns dos EUA.

156
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Por que ele diria o nome verdadeiro?
Por que não dizer "Gary"?

157
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Você pode estar certo. Claro.

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
Ninguém sabe como ele era.
Pode ter sido ele.

159
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Mas não encontro uma conexão.

160
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
Acha que ele está vivo
e escrevendo as cartas pra você,

161
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
mas John Graff também as recebeu.

162
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Então ele escreveu para si mesmo
ou outra pessoa escreveu,

163
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
e agora ele decidiu

164
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
que ia escrever as mesmas cartas pra você?

165
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
Essa lógica não se sustenta.

166
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
Não acho que seja o Observador.

167
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Talvez faça algum sentido

168
00:11:06,834 --> 00:11:11,463
que o inspetor seja alguém
que se passou por John Graff

169
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
para amedrontar você.

170
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
Tudo bem, mas,
de toda forma, isso já não basta?

171
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
Quem quer que seja,
essa pessoa vai nos torturar.

172
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
Quando devemos dar um basta?

173
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
Odeio ter que admitir,
mas acho que precisamos vender a casa.

174
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
O quê? Nós conversamos.
Achei que tivéssemos concordado.

175
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Sei que seria péssimo

176
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
e que perderíamos
nosso patrimônio líquido…

177
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
E seria exatamente igual a quando falimos.

178
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
E o papo de ser forte pelas crianças?

179
00:11:39,742 --> 00:11:42,119
- É pelas crianças.
- Tempo, por favor.

180
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
Tempo.

181
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
Não estou aqui pra dizer se devem vender.

182
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
Mas, antes que decidam…

183
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
Fiz uma pesquisa sobre o Dakota
e acho que encontrei algo.

184
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
- Sério?
- O quê?

185
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Pensem bem. Uma família se muda, casarão.

186
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
Gente com dinheiro.

187
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
Ele cuida da segurança
e faz todos se sentirem seguros.

188
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
Para isso,
precisam sentir que não estão seguros.

189
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Estão entendendo?

190
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
Ele tem motivo para aterrorizar vocês,
é bom pro negócio dele.

191
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
Então pedi pra um colega segui-lo.

192
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Acontece que ele gosta de videogames.

193
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
Isso é uma boa notícia.

194
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
A maioria dos gamers
socializam pela internet.

195
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Colocam os fones e conversam entre si.

196
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Se ele estava tramando algo,
talvez tenha se gabado.

197
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
E o que se pode fazer nesse caso
não é permitido pela lei.

198
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Nada disso aconteceu, se é que entendem.

199
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Certo, e o que vamos fazer?

200
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
Se chama sniffing.

201
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
Se trata de interceptar dados
que estão sendo transmitidos

202
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
entre um roteador e um dispositivo.

203
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
Depois, para decifrar os dados,
deve executar um algoritmo de força-bruta.

204
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
Pode demorar, mas,
quando consegue, tem acesso a tudo.

205
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Deem uma olhada nisso.

206
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
- O que é?
- Gamers usam apelidos.

207
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
É assim que fazem login
e como os outros jogadores os conhecem.

208
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
Neste mundo, é o seu nome.

209
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Puta merda!

210
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
- O Observador.
- O Observador.

211
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
Não é Jasper Winslow.

212
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Não é o casal falecido.

213
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
Não é John Graff.

214
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
É nosso amigo Dakota.

215
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Com licença.

216
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Andei pensando no que você falou

217
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
sobre perdermos nosso patrimônio líquido
se vendermos a casa agora,

218
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
mas…

219
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
você vai virar sócio,
então vai dar tudo certo.

220
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
Não precisamos
nos preocupar com dinheiro, né?

221
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
É.

222
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
É, amor.

223
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Olha…

224
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
Sabe o que é?

225
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
Não tem mais a ver com o dinheiro.

226
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
Nos mudamos porque queríamos
nos sentir seguros, não?

227
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
E está sendo o oposto.

228
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
A cidade era mais segura.

229
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
Nunca me senti tão inseguro assim.

230
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
E sei que você sente o mesmo.

231
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
Sim.

232
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Acho que estão namorando.

233
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Quem?

234
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
Ellie e Dakota.

235
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
- O quê? Por que acha isso?
- Apenas sei.

236
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
Não podemos contratar uma empresa normal?

237
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
Você tinha que ser pão-duro e…

238
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Você está certa. Fiz merda.

239
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
Todo aquele papo de apelido…
A Theodora tem razão, certo?

240
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Ele tem motivo.

241
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
E o que devemos fazer?

242
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
Não quero ser esse tipo de pai
e sei que você também não,

243
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
mas sabe a senha do iPhone dela.

244
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Pois é. Olha, a única coisa que importa

245
00:16:36,830 --> 00:16:39,166
é que a gente a proteja, está bem?

246
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
E, se esse garoto for o Observador,
juro por Deus…

247
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
Tudo bem.

248
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
O jantar saiu.

249
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
Temos uma nova regra:
nada de celular na mesa.

250
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Mas o Carter usa o iPad.

251
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
Nada de iPads também.

252
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Vamos.

253
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Saibam que vocês usam o celular na mesa
mais do que eu.

254
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
Certo.

255
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
- Jesus!
- O que foi?

256
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Estou bem. Entrou algo no meu olho.

257
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
- Vou ao banheiro.
- Tudo bem?

258
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
- Quer ajuda?
- Não, obrigado.

259
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Ele está bem.

260
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
O que é isso?

261
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
- Pai, devolva!
- O que é?

262
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
- Mentiu pra mim.
- Largue isso. Vamos subir.

263
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
- Você também, mãe?
- Você mentiu pra mim.

264
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Eu perguntei e você mentiu.

265
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
Não é da sua conta.

266
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
Não é da minha conta?

267
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
- Ele tem 19 anos.
- Ele nos aterroriza…

268
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
- Você mentiu.
- Que se dane!

269
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
- Você está de castigo.
- Castigo?

270
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Não vai sair do quarto.

271
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
Sem celular, PC e iPad.

272
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
Depois da escola, vai direto pro quarto.

273
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Vamos monitorar, porque você mente.

274
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
- Não pode! Eu te odeio!
- Pague pra ver!

275
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
- Ellie!
- Ei!

276
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Quer saber?
Você me afastou dos meus amigos.

277
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
O que mais eu deveria fazer?
A culpa é sua.

278
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Eu te odeio, pai.

279
00:19:54,486 --> 00:19:55,987
VANGUARD SOLUÇÕES EM SEGURANÇA

280
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
EI, CADÊ VOCÊ?

281
00:20:13,421 --> 00:20:16,424
TÁ ME DANDO UM GELO? KKKK
SAUDADE, GAROTA

282
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
SE FIZ ALGUMA MERDA, ME DESCULPA

283
00:20:37,445 --> 00:20:38,822
Ei!

284
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
- Você mentiu pra mim.
- Quê?

285
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
Vi as fotos e as mensagens.

286
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
Está transando com minha filha de 16 anos?

287
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
Não, eu juro.

288
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
Foi você que mandou as cartas, né?

289
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
Meu pai agrediu uma pessoa
na minha casa, Boulevard, 657.

290
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
Sei qual é o seu apelido, idiota.

291
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
- Nos seus jogos…
- Me deixa em paz.

292
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
Seu apelido é "Observador", né?

293
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
- É só uma coincidência.
- É mesmo?

294
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
Não acho que seja.

295
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
Você viu a gente chegando.
Éramos alvos fáceis.

296
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
- Os ricos idiotas.
- Solte-o!

297
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
- Ellie!
- Nora, leve-a pra dentro!

298
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
- Nora, leve a Ellie!
- Eu juro.

299
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Volte pra dentro agora.

300
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Eles estão bem.
É só uma conversa, eu juro.

301
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
Só tentei ajudar.

302
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Não preciso de ajuda.
Aposto seu DNA é o mesmo.

303
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
A polícia está aqui?

304
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Quero mostrar isso pra eles.

305
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
Porra.

306
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
Ela tem 16 anos. Você devia ter vergonha.

307
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
- Nunca toquei nela.
- Quer saber?

308
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
Ficamos uma vez.

309
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
O que aconteceu?

310
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
- Obrigado.
- Tudo bem?

311
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
Ele transou com minha filha de 16 anos.

312
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
Não é verdade.

313
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
E está nos assediando através de cartas.

314
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
Não sei do que ele está falando.

315
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Podem se afastar?

316
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
Não vamos sair daqui.

317
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
Lá vem ela.

318
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
Se encostar nesse garoto…

319
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
- Não…
- Vai me enfeitiçar?

320
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
Veja esta foto.

321
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
Ele a enviou pra minha filha de 16 anos.

322
00:21:56,024 --> 00:21:59,235
Em Nova Jersey,
a idade de consentimento é 16 anos.

323
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
- O quê?
- Não é crime.

324
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
Por favor, pode ligar
para o investigador Chamberland?

325
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
Ele vai entender tudo.

326
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Policial, estamos recebendo cartas
com ameaças de alguém,

327
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
um tal Observador.

328
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
É o apelido desse garoto. Então, prenda-o.

329
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
O Chamberland está de folga.

330
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
- E daí?
- Não vou prender o garoto.

331
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
- Obrigado.
- Como assim?

332
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
Ele nos aterroriza.

333
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Fale com o Chamberland.

334
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
Talvez ele faça umas perguntas,

335
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
mas aí é com ele,
a menos que tenha um mandado.

336
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
Posso responder às perguntas.
Se quiser, dou meu número.

337
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
Sr. Solícito.

338
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Obrigado. Pode ir.

339
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
- O quê?
- Sr. Brannock, pegue leve.

340
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
- Precisa de ajuda?
- O que é isso?

341
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
- Sim.
- Chamberland volta amanhã.

342
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Saiam do meu jardim!

343
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
O show acabou.

344
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
Péssimo vizinho!

345
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Chegou cedo.

346
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Querido, o que aconteceu?

347
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Ele me acusou de algo que não fiz.

348
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
Quem?

349
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
A família do trabalho atual.

350
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Ele disse que eu os assediei.

351
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
E está dizendo a verdade?

352
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Estou.

353
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
POLÍCIA DE NOVA JERSEY

354
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
Queremos pedir algo,
e você precisa concordar,

355
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
já que não podemos forçá-lo.

356
00:23:55,185 --> 00:23:58,938
Uma amostra do seu DNA
para compararmos com o dos envelopes.

357
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
Meu cliente não fez nada de errado.

358
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
Vou dar a amostra
e responder às perguntas.

359
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
Não fiz nada de errado.

360
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
Você não teve nada a ver com as cartas?

361
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
Não. Sei que existem,
porque ele me contou.

362
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
Por isso ajudei
com o sistema de segurança.

363
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
E o seu apelido?

364
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
O apelido dele é Observador.

365
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
Eu o apelidei quando ele era segurança,

366
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
porque ele reclamava
de ficar só observando.

367
00:24:23,796 --> 00:24:25,840
E temos interesse em saber

368
00:24:25,924 --> 00:24:29,093
se essa informação
foi obtida de forma legal.

369
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
Se seu objetivo era assustar o garoto,

370
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
missão cumprida.

371
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Investigador, nós conversamos.

372
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
Seja lá o que tiver acontecido entre eles,

373
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
é uma questão de família,
não vamos denunciar.

374
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
Não poderiam mesmo.
Ele tem 19, ela tem 16. Não é ilegal.

375
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
- Em Nova Jersey.
- É.

376
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
Ele vai dar a amostra.

377
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
O resultado sai em duas semanas.

378
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
O laboratório me disse que o resultado

379
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
do exame de DNA dos envelopes
vai sair em mais ou menos uma semana.

380
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Preciso perguntar.

381
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
Desde que nos conhecemos,
você sempre diz a mesma coisa.

382
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Quando vai ser verdade?

383
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
Só de pensar
que me arrisquei com a Theodora

384
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
pra ajudar vocês…

385
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Talvez eu pare de ser legal.

386
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
Mas, como eu disse,
só precisam ser pacientes.

387
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
Corte de gastos, sabem como é.

388
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
Por que está me cutucando?

389
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
- Só quero que você fique calmo.
- Eu…

390
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
Oi, pessoal.

391
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
Ando meio sumida
e quero aparecer mais, mas…

392
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
o que vou dizer é muito doloroso,

393
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
mas é algo que tem acontecido comigo
e é melhor lidarmos com isso juntos.

394
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
Não marcamos às 12h30?

395
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
- Como consegue estar aqui?
- O quê?

396
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
Não diga que não sabe.

397
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
De quê?

398
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Oi, pessoal.

399
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
Ando meio sumida
e quero aparecer mais, mas…

400
00:27:02,288 --> 00:27:05,708
- Dean, é sua filha?
- …o que vou dizer é muito doloroso,

401
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
mas é algo que tem acontecido comigo
e é melhor lidarmos com isso juntos.

402
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Estou apaixonada por um garoto negro.

403
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
E, por causa disso,
estou trancafiada no meu quarto.

404
00:27:18,763 --> 00:27:19,972
Pegaram meu celular,

405
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
e estou gravando no iPad do meu irmão.

406
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Antes, morávamos em Nova York,

407
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
e ele não era assim, mas agora…

408
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
Tem alguma coisa a dizer?

409
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Você vive pegando no meu pé,
então mereceu.

410
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
Não, Ellie. Isso não é uma resposta.

411
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Sabe que não sou racista.

412
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Eu sei, e não me importo.

413
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
Porra!

414
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
- Pai!
- Calma!

415
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
- Pai!
- Dean, calma!

416
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Pare.

417
00:27:54,966 --> 00:27:58,594
Você destruiu a minha vida
e a nossa família.

418
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
- Está louco!
- Vá pro seu quarto!

419
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
Você está louco, pai!

420
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Meu Deus, Dean! Qual é o seu problema?

421
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
Sinto muito.

422
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
Sua associação está suspensa.

423
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
Como é?

424
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Tem uma investigação interna pendente.

425
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Fomos banidos porque acham…

426
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
Porque acham que somos racistas?

427
00:28:37,675 --> 00:28:40,011
- Sim.
- Meu Deus! Não somos!

428
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
O mundo agora está assim.

429
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
Estou me arriscando só de falar com você.

430
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
Não se preocupe. Não vou me afastar.

431
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
Sou uma amiga leal.

432
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
Mas isso vai te afetar de todas as formas.

433
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
E, infelizmente, a internet é pra sempre.

434
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Boa sorte em conseguir
uma boa faculdade pra Ellie.

435
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
Não quero te desanimar,

436
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
mas talvez o Dean perca o emprego.

437
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
Meu Deus, Karen.

438
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
Eu sei. Acabou.

439
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
A vida que você tinha acabou.

440
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
Mas o lado bom é que você pode recomeçar.

441
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Nora, evitamos falar sobre isso,
mas sabe que não tem outra escolha.

442
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
Precisa se divorciar do Dean
e vender a casa.

443
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
Preparei o contrato.

444
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
- O quê? Karen, isso…
- É.

445
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
- É sério.
- Não.

446
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
É só na minha imobiliária.
Não vou divulgar muito a venda.

447
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
Tenho bons clientes que conhecem a casa
e estão muito interessados.

448
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
Acho que posso acabar conseguindo

449
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
umas três ofertas muito boas,

450
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
só vai precisar mostrar ao Dean.

451
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
Que está louco, a propósito.

452
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
Vi o TikTok da Ellie,
e achei bem convincente.

453
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
Está bem, já chega.

454
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
Primeiro, ele não é louco,

455
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
e vou conversar com ele
antes de assinar este contrato.

456
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
Por quê?

457
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
Precisa da permissão do seu marido

458
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
pra viver sua vida?

459
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
Sabe quem está te observando?

460
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
Sua filha.

461
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
Não quer ser a heroína dela?

462
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
Não quer salvá-la?

463
00:30:45,219 --> 00:30:47,388
CORREIO

464
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
ME OBSERVE

465
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
Alô?

466
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Sim.

467
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Sem problemas.

468
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
O Jack quer ver você.

469
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
Isso é…

470
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
Não sei o que é.

471
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
É o conteúdo de um envelope

472
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
que deixaram aqui há uma hora.

473
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
Dizia: "Me observe."

474
00:31:54,372 --> 00:31:57,541
- É você na cama?
- Sim, sou eu, mas…

475
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
O quê? Não temos câmera no quarto.

476
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
Pode me dizer quem é aquela?

477
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
Isso é loucura, certo?

478
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
É uma armação.

479
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
É um vídeo editado.

480
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
Não parece editado.

481
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
Estou dizendo que isso não aconteceu.

482
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
O garoto que instalou as câmeras
está querendo me ferrar.

483
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
Espere aí.

484
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
Já vi essa camisola.

485
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Não é nada bom, Dean. Ela é jovem.

486
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
Ela está vestida como Pat Graff.

487
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
Quem é Pat Graff?

488
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Uma garota que morreu.

489
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
Você fez aquilo.

490
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
Sim. Coloquei uma câmera no seu quarto

491
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
e mandei o vídeo pro seu chefe.

492
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
Você já era.

493
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
Não transei com aquela garota.
Nem sei quem é.

494
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
Você a contratou

495
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
e a fez se vestir
como a filha de John Graff,

496
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
com a camisola de quando morreu.
O que sabe disso?

497
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
Nunca sei do que está falando.

498
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Não contratei ninguém.

499
00:33:42,605 --> 00:33:45,983
Coloquei a câmera porque achei
que você era o Observador.

500
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
O quê?

501
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
Por que achou isso?

502
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
Problemas financeiros,
sua esposa queria a casa…

503
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
Achei que estava mandando as cartas
pra se safar.

504
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
E que as escrevia
enquanto a família dormia.

505
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
Se eu não visse,
poderia descartar a ideia.

506
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
Sua família saiu da casa,
e vi você com aquela garota.

507
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
Eu ia deixar pra lá,

508
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
mas você pegou pesado.

509
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
Como se eu fosse um criminoso.

510
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
Sabe como me senti

511
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
ao entrar na delegacia
com minha mãe e um advogado?

512
00:34:20,518 --> 00:34:23,729
Entende como é diferente pra mim?

513
00:34:23,813 --> 00:34:25,815
Entendo. Me desculpe.

514
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
Jura que não sabe
quem é a garota do vídeo?

515
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Não a contratou pra isso?

516
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Não.

517
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
E como ela entrou na minha casa?

518
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
O que houve?

519
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
Como pôde fazer isso comigo?

520
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
O quê?

521
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Como pôde fazer isso com nossa família?

522
00:35:18,659 --> 00:35:21,787
- Não sei do que está falando…
- Eu já sei, Dean.

523
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
Sei o que você fez.

524
00:35:29,587 --> 00:35:30,421
Está bem.

525
00:35:31,088 --> 00:35:31,922
Certo.

526
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Amor, você precisa me ouvir.

527
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
Vou mostrar uma coisa.

528
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
Veja esta foto.

529
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
É a Pat Graff.

530
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
Veja a camisola que ela está usando.
Tem estampa de cereja.

531
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
A garota do vídeo
está usando a mesma camisola.

532
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Alguém que sabe da história a contratou.

533
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
- E sabe que sabemos.
- Não. Foda-se.

534
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
- Não dá.
- Não fiz nada!

535
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- Não me toque!
- Eu juro.

536
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
Não fiz nada, está bem?

537
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Eu nem acordei.

538
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Estão armando pra nós. Pra mim.

539
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
Não sei quem ela é.

540
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
Não sei para quem ela trabalha.

541
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
Nem sei como entrou com o alarme ativado.

542
00:36:17,384 --> 00:36:20,304
- Quero que você vá embora.
- O quê? Não!

543
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
Quero que saia daqui.

544
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
Vamos vender a casa.

545
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
E eu vou dar entrada no divórcio.

546
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Nora, meu amor, eu juro.

547
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Eu juro.

548
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
Um dia, vai saber que é verdade.

549
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
Ótimo. Aguardo ansiosa.

550
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
Agora saia daqui!

551
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
- Não vou.
- Saia!

552
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
Até durmo lá fora, se preciso.
Vou proteger esta família.

553
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
- De quê?
- Você…

554
00:36:50,042 --> 00:36:52,586
- Oi, querido.
- Escute…

555
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
- Está tudo bem.
- Está tudo ótimo.

556
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Vem cá. Eu te amo.
Vai ficar tudo bem.

557
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
- Vamos subir, filho.
- Suba.

558
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
- Tudo bem.
- É, tudo bem.

559
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Voltou?

560
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
Acho que não vai querer
o quarto adjacente desta vez.

561
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
Se nossos clientes comprarem isto agora,

562
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
não se arrependerão.

563
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
Tem isto e muito mais.

564
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
Voltamos em breve com mais ofertas.

565
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
Belo grill, Jocelyn. Você mandou bem.

566
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
O que um coração saudável te dá?

567
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
Um milhão de novas aventuras.

568
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
Entrestor é um remédio
para insuficiência cardíaca…

569
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
Andrew?

570
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
…recomendado por médicos.

571
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
Entrestor pode ser combinado
com outros remédios

572
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
no lugar de um inibidor ou outros BRAs.

573
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
É eficaz até para quem tem
um histórico familiar de doença cardíaca.

574
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
Por que tomar Entrestor?

575
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
Porque ainda tenho muito o que viver.

576
00:38:07,036 --> 00:38:10,414
Consulte o seu médico
sobre o uso de Entrestor…

577
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Filho da puta.

578
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Obrigado.

579
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
Legendas: Yulia Amaral