1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Что случилось?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
Как ты мог поступить так со мной?

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
Как поступить?

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Как ты мог поступить так
c нашей семьей?

6
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
- Я не понимаю, о чём ты говоришь…
- Я знаю, Дин.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Я знаю, что ты сделал.

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,820
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Нам должны были сообщить.
О письмах, убийствах.

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
Должны были сообщить до покупки дома.

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Вы говорите,
что ничего об этом не знали?

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
Вообще ничего.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
Ни про эти письма,
ни про убийства в доме.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Извините, но в это верится с трудом.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
Богом клянусь,
я впервые обо всём этом слышу.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
Вы понимаете, почему мы так расстроены?

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,845
Потому что нам не сообщили
об этом во время покупки дома.

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
Что, если мне придется продать дом?

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
Мне придется скрыть эту информацию
от будущего владельца?

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Нет, я не смогу так поступить.

21
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
Так вы решили продавать дом?

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
Мистер Брэннок,
я не знаю, что вам сказать.

23
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
Я понимаю, почему вы расстроены,
и сочувствую вашим проблемам.

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
Но даже если бы я знал
про убийства в этом доме,

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
как агент по недвижимости я не обязан

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
сообщать об этом,
разве что вы бы меня попросили.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
- Бред собачий.
- Это не бред,

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
а закон штата Нью-Джерси.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
Мы можем хотя бы узнать,
кто владел домом раньше?

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
По закону я не обязан вам говорить.
Но в вашем случае я правда не знаю.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
Это была компания,
и я ни с кем из них не встречался.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
Я вел дела с менеджером другой фирмы,
которую они наняли.

33
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
Вам это не показалось подозрительным?

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
Застройщик делает улучшения в доме
ради прибыли - ничего необычного.

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
Если эти застройщики хотели
улучшить дом,

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
почему оставили подвал необустроенным?

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Что ж, вы предложили за дом больше,

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
так что сделали ли они что-то или нет,
это сработало.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
Ладно, а у кого
эта компания купила дом?

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
- У меня нет этой информации.
- Ладно.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
Имя Эндрю Пирс говорит вам о чём-то?

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,252
Ну конечно, нет.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
Он был одним из предыдущих владельцев
несколько лет назад.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
Сказал, и ему приходили
письма с угрозами.

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
Что в доме происходила всякая хрень.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
Его жена покончила с собой.

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
Очень трагично, но к делу не относится,
потому что я об этом не знал.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
Вы готовы подтвердить это в суде?

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
О нет.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
Угрожаете подать на меня в суд,
м-р Брэннок?

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
Да, Даррен, угрожаю.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
Подавайте.

53
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
Зря потратите время и деньги,

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
потому что я знаю законы
и скажу в суде то же самое.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Я не упал с дерева однажды

56
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
и вдруг стал самым лучшим агентом
по недвижимости в этой местности.

57
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
Ясно? Я следую законам
и играю по правилам.

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
Этим и отличается Даррен Данн.

59
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
Если вы мне не верите,
я и мои адвокаты докажем это в суде.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
Карен, проводите Брэнноков на выход.

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
Не надо нас провожать.
Не такой у вас и большой офис.

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
Хорошего дня.

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
Так я правильно поняла,
что вы выставляете дом на продажу?

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
Мы не знаем, Карен.

65
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Ну, я тебе позвоню. Пообедаем в клубе.

66
00:04:15,715 --> 00:04:17,550
ДЖОН ГРАФФ

67
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
ДЖОН ГРАФФ, УЭСТФИЛД
ИЗОБРАЖЕНИЯ

68
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
ДЖОН ГРАФФ УБИЙСТВО

69
00:04:31,397 --> 00:04:32,648
657 БУЛЬВАР, УЭСТФИЛД

70
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
657 БУЛЬВАР УБИЙСТВО

71
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
Чёрт.

72
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
Это пришло вам.

73
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
СРЕДНЯЯ ШКОЛА УЭСТФИЛД НОРТ

74
00:04:52,960 --> 00:04:55,338
ГРАФФ, ПЭТ - ЛЫЖНЫЙ КЛУБ
ДРАМАТУРГИЯ, БАДМИНТОН

75
00:04:58,424 --> 00:05:00,551
ПЭТ ГРАФФ

76
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
Хорошо. А ваш звонок в 17:00?

77
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Перенесите на следующую неделю.

78
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
А встреча в 8:30 завтра
с Риком и Дэвисом?

79
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
Не знаю. Спросите,
могут ли они в 14:00.

80
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
Утром у меня будут дела.

81
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
Мужчина, 41 года,
идентифицирован как Сэмюэл Брайт.

82
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
Тело найдено
на водительском сиденье «Форд Таурус».

83
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
Причина смерти - один выстрел в голову.

84
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Следов других ДНК
внутри и снаружи машины не обнаружено.

85
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
На вид смерть наступила недавно.

86
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
- Чёрт!
- Господи, Дин, я тебя звала.

87
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
Я просто… Ты меня напугала.

88
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Ты идешь спать?

89
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
Нет, я не устал. Я весь на взводе.

90
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Не понимаю,
зачем он дал нам все эти свидетельства.

91
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Про Джона Граффа.

92
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
Кто, Чемберлэнд?

93
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
Да.

94
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Наверное, он пытается помочь.

95
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
Он-то?

96
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
Разглашая преступление,
скрываемое городом 25 лет,

97
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
включая департамент полиции?

98
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
Это странно.

99
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
- Я спать.
- Спокойной ночи.

100
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
- Спокойной.
- Ага.

101
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
Эй, как насчет немного любви?

102
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Что?

103
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Ничего.

104
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Можешь…

105
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
- У тебя целый подвал?
- Да, тут раньше хлам был.

106
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
А потом я сказал маме,
если он будет моим, я его обустрою.

107
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
- Избавлюсь от хлама.
- Элли?

108
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
Минутку.

109
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Мы же говорили насчет запирания дверей.

110
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
- Что? Извини, я забыла.
- Что ты…

111
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
С кем разговариваешь?

112
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
С одноклассником.

113
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Завтра тест по геометрии,
а я не знала, по какой главе.

114
00:08:09,365 --> 00:08:11,450
- Я уже ложусь спать.
- Ладно.

115
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
Что, ты думаешь,
у меня тут кто-то есть?

116
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Знаешь что, давай, обыщи мою комнату.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Но не шкаф. Там футбольная команда.

118
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
Ладно, я не хочу представлять.

119
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
- Зашел сказать «спокойной ночи».
- Спокойной ночи.

120
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Я люблю тебя, Элли.

121
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
И я тебя, папа.

122
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Это не моя вина, ты знаешь, я стараюсь.

123
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
- Наверное, я должна.
- Должна. Это класс.

124
00:09:01,750 --> 00:09:05,504
Привет, ты чего тут? Я думал,
ты всё закончил на прошлой неделе.

125
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
Я должен был позвонить.

126
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Одна из камер отключилась,
надо ее заменить.

127
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Наверное, белка перегрызла провод.

128
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
Что за хрень?
Сколько это будет мне стоить?

129
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Папа, что с тобой такое?

130
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
А ты что здесь делаешь?

131
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
Тебе не надо в школу собираться?

132
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
Если ты накрасила глаза, смой это.

133
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
- Продолжай.
- Это бесплатно.

134
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
Есть гарантия.

135
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
И тогда ты закончишь?

136
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Мне надо сделать заказ.
Установлю завтра.

137
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
- И тогда я закончу.
- Спасибо.

138
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
Так, подожди-ка.

139
00:09:39,997 --> 00:09:40,831
ДЖОН

140
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
- Когда это было?
- Не знаю. Пару недель назад.

141
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Он сказал,
он инспектор по строительству,

142
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
но в Уэстфилде нет инспекторов
по имени Джон.

143
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Значит, ты разговаривал
с Джоном Граффом в нашем доме,

144
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
и говоришь мне об этом только сейчас?

145
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
Тогда я не знал, кто такой Джон Графф.

146
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
Твоя скрытность -
вот что мне не нравится.

147
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Сидишь здесь всю ночь,
не спишь, не разговариваешь,

148
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
и в прошлый раз всё было именно так,

149
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
перед банкротством.

150
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
- Давай не будем об этом.
- Нет, я…

151
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
Можно мне вставить слово?

152
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
Дин, я знаю, что вы думаете,
что видели его в вашем доме,

153
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
но я не думаю,
что это был реальный Джон Графф.

154
00:10:22,081 --> 00:10:25,000
Да ладно! Он не переставал говорить
о своей дочери.

155
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
Сказал мне сходить в ту церковь,
в которую он ходил.

156
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
Сказал, что его зовут Джон.

157
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
Это распространенное имя в Америке.

158
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
И зачем ему говорить настоящее имя,
а не: «Привет, я Гэри»?

159
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Может быть, вы правы, конечно.

160
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
Никто не знает, как выглядит
Джон Графф. Мог быть он.

161
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Но я не вижу связи.

162
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
Вы думаете,
что он жив и пишет вам эти письма,

163
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
но ему тоже писал Наблюдатель.

164
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Он писал их сам себе,
или ему писал кто-то другой,

165
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
и теперь он решил

166
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
писать такие же письма вам?

167
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
Как-то не сходится.

168
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
С моим представлением о Наблюдателе.

169
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Логичнее, что

170
00:11:06,834 --> 00:11:11,463
этот инспектор -
кто-то выдающий себя за Джона Граффа,

171
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
чтобы вас запугать.

172
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
Ладно, хорошо.
Но разве уже не достаточно?

173
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
Сколько еще нас будут терроризировать?

174
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
Когда мы скажем: «Ну всё, хватит»?

175
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
Слушай, мне жаль,
но я думаю, мы должны продать дом.

176
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Что? Я думала, мы согласились.
Мы же это обсуждали.

177
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Я знаю, что это плохо.

178
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
Заберет последний цент
нашего капитала, но…

179
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
Это будет снова как тогда,
с банкротством.

180
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
Разве мы не должны быть
сильными ради детей?

181
00:11:39,742 --> 00:11:42,119
- Это и есть ради детей.
- Так, перерыв!

182
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
Перерыв.

183
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
Я здесь не чтобы сказать вам,
продавать или нет,

184
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
но прежде, чем вы решите…

185
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
Я поискала про этого Дакоту
и, думаю, нашла кое-что.

186
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
- Неужели?
- Что?

187
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Подумайте: семья переезжает
в большой дом.

188
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
Небедная семья.

189
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
Он работает,
устанавливая системы безопасности.

190
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
Но чтобы обеспечить безопасность,
надо убедить людей в опасности.

191
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Улавливаете ход мысли?

192
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
У него есть мотив терроризировать вас.
Ему это прибыльно.

193
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
Мой помощник проследил за ним.

194
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Оказалось, что парень любит видеоигры.

195
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
Это хорошие новости.

196
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Геймеры проводят много времени
онлайн. Общаются.

197
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Разговаривают друг с другом
в наушниках.

198
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Если он замышлял что-то,
можно поискать, хвастался ли он этим.

199
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
То, что нужно сделать,
не совсем легально, понимаете?

200
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Если нас поймают, этого не было.

201
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Ладно. Что мы должны сделать?

202
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
Называется «сниффинг».

203
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
Вы захватываете часть данных,
пока они передаются

204
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
между роутером и компьютером.

205
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
Потом используете программу
«Брут Форс» для расшифровки данных.

206
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
Это занимает какое-то время,
но когда расшифруется, вы вошли.

207
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Посмотрите на это.

208
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
- Что это?
- Геймеры используют никнеймы,

209
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
под которыми регистрируются
и общаются с другим геймерами.

210
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
Это их имя в виртуальном мире.

211
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Святые угодники!

212
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
- Наблюдатель.
- Наблюдатель.

213
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
Это не Джаспер Уинслоу.

214
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Это не умершая пара.

215
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
Это не Джон Графф.

216
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
Это наш друг Дакота.

217
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Извини.

218
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Я думала о том, что ты сказал,

219
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
что мы потеряем весь капитал,
если продадим сейчас дом,

220
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
что ж,

221
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
ты ведь станешь партнером,
так что это нестрашно.

222
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
Нам не нужно
беспокоиться о деньгах, верно?

223
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Да.

224
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
Да, детка.

225
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Слушай…

226
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
Знаешь, ведь дело…

227
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
Ведь дело не только в деньгах, верно?

228
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
Мы переехали сюда,
потому что хотели безопасности, так?

229
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
А вышло всё наоборот.

230
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
В городе было безопаснее.

231
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
Здесь я впервые
почувствовал себя незащищенным.

232
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
И я знаю, ты чувствуешь то же самое.

233
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
Да.

234
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Думаю, они встречаются.

235
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Кто?

236
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
Элли и Дакота.

237
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
- Что? С чего ты взял?
- Я просто знаю.

238
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
Почему мы не наняли
нормальную службу охраны!

239
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
Почему погнались за дешевизной и…

240
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Ты права, хорошо? Ты права.
Я облажался.

241
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
Этот никнейм. Теодора права.

242
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
У него есть мотив.

243
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Ладно, и что будем делать?

244
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
Слушай, я не хочу быть
таким родителем, и ты не хочешь,

245
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
но ты знаешь ее код для iPhone.

246
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Знаю. Слушай, важно лишь то,

247
00:16:36,830 --> 00:16:39,166
чтобы мы могли ее защитить, Нора.

248
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
И если этот парень - Наблюдатель,
то клянусь Богом…

249
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
Хорошо.

250
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
Ужин готов.

251
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
И у нас новое правило:
никаких телефонов за столом.

252
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Но Картер пользуется iPad.

253
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
iPad тоже нельзя.

254
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Пошли.

255
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Вы сами постоянно шлете СМС за столом.

256
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
Хорошо.

257
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
- Господи!
- Что такое?

258
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Ничего, просто что-то в глаз попало.

259
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
- Я пойду в ванную.
- Ты в порядке?

260
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
- Помощь нужна?
- Спасибо, не надо.

261
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Он в порядке.

262
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
Эй, что это за хрень?

263
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
- Папа, отдай!
- Что это?

264
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
- Ты мне наврала.
- Убери это. Идем наверх.

265
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
- Мама, ты с ним заодно?
- Ты наврала мне.

266
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Я тебя спросил прямо, и ты солгала.

267
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
Это не твое дело.

268
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
Не мое дело?

269
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
- Тебе 16, ему 19.
- Он нас терроризирует,

270
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
- а ты солгала.
- Пошел ты.

271
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
- Ты под арестом.
- Не говори так с отцом.

272
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Будешь сидеть в своей комнате.

273
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
Без телефона, компа, iPad.

274
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
Из школы идешь сразу к себе в комнату.

275
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
- Нет! Ты не можешь!
- Ты лгунья.

276
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
- Я тебя ненавижу!
- Вот увидишь!

277
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
- Элли!
- Эй!

278
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Знаете что?
Вы оторвали меня от всех друзей.

279
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Что мне еще оставалось?
Это вы виноваты.

280
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Ненавижу тебя, пап.

281
00:19:54,486 --> 00:19:55,987
АВАНГАРДНЫЕ ОХРАННЫЕ РЕШЕНИЯ

282
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
Эй, ты где

283
00:20:13,421 --> 00:20:16,424
Наказываешь меня молчанием?
Скучаю по тебе, малышка

284
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
Если я что не так сделал, прости

285
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
- Ты мне врал.
- Эй, вы чего?

286
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
Я видел фотки, видел СМС.

287
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
Ты спал с моей 16-летней дочерью?

288
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
Нет, клянусь.

289
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
Это ты шлешь нам эти письма, так?

290
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
Мой отец напал на человека
у нашего дома 657 по Бульвар.

291
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
Я знаю твой никнейм, мерзавец.

292
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
- В видеоиграх…
- Отпустите меня.

293
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
Твой никнейм там Наблюдатель?

294
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
- Это совпадение.
- Неужели?

295
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
А я так не думаю.

296
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
Ты давно задумал нас развести.
Мы были легкой добычей.

297
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
- Богатые придурки.
- Пусти его!

298
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
- Элли!
- Нора, уведи ее!

299
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
- Уведи ее в дом.
- Я клянусь.

300
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Иди в дом сейчас же.

301
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Они просто разговаривают.
Ничего страшного.

302
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
Я пытался вам помочь.

303
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Нам не нужна твоя помощь.
Мы тебя на ДНК проверим.

304
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
Блин, вы вызвали копов?

305
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Не дождусь показать им это.

306
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
Чёрт.

307
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
Ей всего 16. Тебе должно быть стыдно.

308
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
- Я ее и пальцем не тронул.
- Неужели?

309
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
Один раз затусили.

310
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
Что тут происходит?

311
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
- Вы приехали.
- Ты как?

312
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
Он переспал с моей 16-летней дочерью.

313
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
Не спал я.

314
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
И еще он шлет нам письма с угрозами.

315
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
Офицер, я не знаю, о чём он!

316
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Так, народ, расходимся.

317
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
Я никуда не уйду.

318
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
Вот она.

319
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
Если вы поднимите руку
на этого ребенка…

320
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
- Никто никого не бьет.
- Заколдуете?

321
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
Вот эта фотография.

322
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
Вот что он шлет моей 16-летней дочери.

323
00:21:56,024 --> 00:21:59,235
В Нью-Джерси половые отношения
разрешены с 16 лет.

324
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
- Что?
- Это не преступление.

325
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
Вы можете
позвонить следователю Чемберлэнду?

326
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
Он знает, что у нас происходит.

327
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Офицер, мы получали
письма с угрозами от человека под ником

328
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
Наблюдатель.

329
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
Это ник этого парня. Арестуйте его!

330
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
У Чемберлэнда сегодня выходной.

331
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
- Ну так что?
- Я не буду его арестовывать.

332
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
- Спасибо.
- Да вы что!

333
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
Он терроризирует нас.

334
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Обратитесь к Чемберлэнду.

335
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
Он задаст парню кое-какие вопросы,

336
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
ему решать, разве что у вас будет
запретительный ордер.

337
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
Я готов ответить на вопросы.
Дам мой номер, если это поможет.

338
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
Тоже мне помощник.

339
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Спасибо. Ты свободен.

340
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
- Что?
- М-р Брэннок, держите себя в руках.

341
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
- Тебе помочь?
- Да что ж такое!

342
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
- Да.
- Чемберлэнд завтра работает.

343
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Убирайтесь все отсюда!

344
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
Концерт окончен.

345
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
Не очень по-соседски.

346
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Ты вернулся раньше.

347
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Милый, что такое?

348
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Меня несправедливо обвинили.

349
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
Кто?

350
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
Семья, на которую я работал.

351
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Сказали, что я их терроризировал.

352
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
Сейчас ты говоришь правду?

353
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Да.

354
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
ШТАТА НЬЮ-ДЖЕРСИ

355
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
Мы просим у вас -
только с вашего согласия,

356
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
мы не можем вас заставить, -

357
00:23:55,185 --> 00:23:58,938
предоставить образец ДНК
для сравнения с образцом с конверта.

358
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
Моему клиенту нечего скрывать.

359
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
Я сдам тест и отвечу на любые вопросы.

360
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
Я не сделал ничего плохого.

361
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
Не посылали каких-либо писем Брэннокам?

362
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
Нет. Я знаю о письмах,
он сам мне рассказал.

363
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
Поэтому я и устанавливал
им сигнализацию.

364
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
А ваш никнейм?

365
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
Это прозвище я сама дала

366
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
сыну, когда он начал работать в охране.

367
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
Он жаловался, что ничего там не делает,
только смотрит.

368
00:24:23,796 --> 00:24:25,840
Детектив, штат хочет узнать,

369
00:24:25,924 --> 00:24:29,093
была ли эта информация
получена легально.

370
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
Что ж, если вы хотели
припугнуть парня, -

371
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
миссия выполнена.

372
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Детектив, мы как раз тут решили:

373
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
что бы ни было
между ним и нашей дочерью, -

374
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
это наше семейное дело,
мы не будем выдвигать обвинений.

375
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
Вы и не можете. Ему 19, ей 16.
Ничего противозаконного.

376
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
- В Нью-Джерси.
- Да.

377
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
Парень согласился сдать образец.

378
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
Анализ займет примерно две недели.

379
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Сегодня я говорил
с лабораторией, результаты

380
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
образца с конверта вашего Наблюдателя
придут на следующей неделе.

381
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Хочу спросить.

382
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
У меня ощущение, что вы нам постоянно
одно и то же говорите.

383
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
И мне просто интересно,
когда вы скажете правду?

384
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
Я думал,
что слишком вмешался, порекомендовав

385
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
вам Теодору.

386
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Не стоило быть таким добрым.

387
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
Но как я и сказал:
вам надо просто подождать.

388
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
Сокращение бюджета. Так-то.

389
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
Чего ты меня дергаешь?

390
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
- Чтобы ты успокоился.
- Я просто…

391
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
Всем привет.

392
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
Я долго ничего не постила онлайн,
я буду, но…

393
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
Я хочу поделиться чем-то тяжелым,

394
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
с чем мне пришлось жить,
и лучше всего пережить это вместе.

395
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
Привет, мы же договорились на 12:30.

396
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
- Почему ты сейчас здесь?
- Что?

397
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
Ты что, ничего не знаешь?

398
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Не знаю о чём?

399
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Всем привет.

400
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
Я долго ничего не постила онлайн,
я буду, но…

401
00:27:02,288 --> 00:27:05,708
- Дин, это ваша дочь?
- Я хочу поделиться чем-то тяжелым,

402
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
с чем мне пришлось жить,
и лучше всего пережить это вместе.

403
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Так случилось,
что я влюбилась в афроамериканца.

404
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
И из-за этого меня посадили
под домашний арест.

405
00:27:18,763 --> 00:27:19,972
У меня забрали телефон,

406
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
я сейчас записываю на iPad брата.

407
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Мы жили в Нью-Йорке раньше и…

408
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Он раньше таким не был, но сейчас…

409
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
Ничего не хочешь мне сказать?

410
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Ты меня достал, так что вот, получай.

411
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
Нет. Нет, Элли, это не ответ.

412
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Ты знаешь, что я не расист.

413
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Знаю, и мне пофиг.

414
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
К чёрту всё!

415
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
- Папа!
- Успокойся.

416
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
- Папа!
- Дин! Нет, успокойся.

417
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Перестань.

418
00:27:54,966 --> 00:27:58,594
Ты только что разрушила мою жизнь,
разрушила эту семью.

419
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
- Он спятил!
- Иди в свою комнату!

420
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
Ты совсем рехнулся, папа!

421
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Господи Боже, Дин!
Да что такое с тобой происходит?

422
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
Мне очень жаль.

423
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
Ваше членство временно приостановлено.

424
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
Что, простите?

425
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Тут написано, что клуб разбирается.

426
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Значит, нас забанили,
потому что все думают…

427
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
Все думают, что мы расисты?

428
00:28:37,675 --> 00:28:40,011
- Да.
- Боже ты мой, мы не расисты!

429
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
В таком мире мы теперь живем.

430
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
Я рискую, просто разговаривая с тобой.

431
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
Но не бойся, я тебя не брошу.

432
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
Я хорошая подруга.

433
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
Но, серьезно, это теперь
отразится на всей вашей жизни.

434
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
И, к сожалению,
интернет никуда не денется.

435
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Элли не сможет поступить
в хороший институт.

436
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
Не хочу тебя еще больше расстраивать,

437
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
но Дин, скорее всего, потеряет работу.

438
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
Господи Боже, Карен.

439
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
Я знаю. Всё кончено.

440
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Жизнь, которую ты раньше вела, кончена.

441
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
Но ты ведь можешь начать всё сначала.

442
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Нора, ты не хотела меня слушать,
но теперь у тебя нет выбора.

443
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
Ты должна развестись с Дином
и продать дом.

444
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
Я подготовила договор.

445
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
- Что? Карен, это…
- Да.

446
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
- Нет, я серьезно.
- Нет.

447
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
Предложение только для своих,
не будет в MLS.

448
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
У меня много клиентов, которые знают
про ваш дом и очень заинтересованы.

449
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
И я думаю, что в итоге я смогу

450
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
предложить вам три других дома,

451
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
ты только покажи их Дину.

452
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
Который, кстати, головой поехал.

453
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
Я смотрела видео Элли в «ТикТок».
Очень убедительно.

454
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
Так, всё, хватит.

455
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
Во-первых, с головой у него
всё в порядке,

456
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
и я должна поговорить с ним
до того, как это подпишу.

457
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
Зачем?

458
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
Будешь просить разрешение
у мужа, чтобы жить

459
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
своей жизнью?

460
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
Знаешь, кто сейчас на тебя смотрит?

461
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
Твоя дочь.

462
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
Стань ее героиней.

463
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
Спаси ее.

464
00:30:45,219 --> 00:30:47,388
ПОЧТА США

465
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
СМОТРИ НА МЕНЯ

466
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
Алло?

467
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Да.

468
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Конечно.

469
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
Джек хочет вас видеть.

470
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
Это…

471
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
Я не понимаю, что это.

472
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
Это содержание конверта,

473
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
который мне доставили час назад.

474
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
«Смотри на меня».

475
00:31:54,372 --> 00:31:57,541
- Это ты в постели, да?
- Да, это я. Но я…

476
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Как? У нас в спальне нет видеокамеры.

477
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
А это кто, ты мне скажешь?

478
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
Бред какой-то.

479
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
Это какая-то подстава.

480
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
Это поддельное видео.

481
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
Не похоже на подделку.

482
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
Говорю тебе: этого не было.

483
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
Это парень делает, который устанавливал
систему безопасности.

484
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
Подожди-ка.

485
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
Я уже видел эту сорочку.

486
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Это плохо, Дин. Она малолетка.

487
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
Такая же сорочка была на Пэт Графф.

488
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
Кто такая Пэт Графф?

489
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Мертвая девушка.

490
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
Это ты подстроил.

491
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
Да. Я установил камеру в вашей спальне

492
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
и послал это вашему боссу.

493
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
С вами покончено.

494
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
Я не спал с этой девушкой.
Я даже ее не знаю.

495
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
Ты ее нанял.

496
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
Чтобы она пришла
в одежде дочери Джона Граффа,

497
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
в сорочке, в которой та была убита.
Как ты узнал о ней?

498
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
Я не знаю, о чём вы говорите.

499
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Я никого не нанимал.

500
00:33:42,605 --> 00:33:45,983
Поставил камеру, потому что
думал, что вы и есть Наблюдатель.

501
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
Что?

502
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
Почему?

503
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
У вас финансовые проблемы?
Жена хочет забрать дом?

504
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
Я думал, вы писали письма,
чтобы избавиться от нее.

505
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
Хотел подловить вас
за написанием письма на видео.

506
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
Или, если не увижу,
уже не подозревать вас.

507
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
Ваша семья уехала.
И я увидел вас с этой девушкой.

508
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
Я не хотел ничего делать.

509
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
Но вы начали меня прессовать.

510
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
Как какого-то преступника.

511
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
Знаете, как я себя чувствовал?

512
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
Когда пришел в полицейский участок
с мамой и адвокатом?

513
00:34:20,518 --> 00:34:23,729
Вы понимаете,
что для меня это не то, что для вас?

514
00:34:23,813 --> 00:34:25,815
Да, понимаю. Извини.

515
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
Ты клянешься, что не знаешь
эту девушку на видео?

516
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Это не ты ее прислал?

517
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Нет.

518
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
Как она проникла в мой дом?

519
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
Что случилось?

520
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
Как ты мог поступить так со мной?

521
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
Как поступить?

522
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Как ты мог поступить так
c нашей семьей?

523
00:35:18,659 --> 00:35:21,787
- Я не понимаю, о чём ты говоришь…
- Я знаю, Дин.

524
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
Я знаю, что ты сделал.

525
00:35:29,587 --> 00:35:30,421
Так.

526
00:35:31,088 --> 00:35:31,922
Ясно.

527
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Детка, послушай меня.

528
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
Я тебе кое-что покажу.

529
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
Посмотри на фото.

530
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
Это Пэт Графф.

531
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
Погляди на ее ночную сорочку
с маленькими вишенками.

532
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
Девушка на видео одета
в точно такую же.

533
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Ее кто-то нанял, кто знает об этом.

534
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
- Кто знает, что мы знаем.
- Нет, всё.

535
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
- Хватит.
- Я этого не делал.

536
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
- Не трогай меня!
- Я тебя уверяю.

537
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
Я не спал с ней.

538
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Я даже не проснулся.

539
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Нас подставили. Меня подставили.

540
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
Я не знаю эту девушку.

541
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
Не знаю, на кого она работает.

542
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
Как она проникла в дом?
Сигнализация была включена.

543
00:36:17,384 --> 00:36:20,304
- Я хочу, чтобы ты уехал.
- Что? Нет!

544
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
Я хочу, чтобы тебя здесь не было.

545
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
Мы продаем этот дом.

546
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
И я подаю на развод.

547
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Нора, детка, я тебя уверяю.

548
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Я клянусь.

549
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
Однажды ты узнаешь,
что я говорю правду.

550
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
Хорошо. Буду ждать.

551
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
А теперь выметайся отсюда.

552
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
- И не собираюсь.
- Вон!

553
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
Я буду спать на улице,
буду защищать эту семью!

554
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
- От чего?
- Ты…

555
00:36:50,042 --> 00:36:52,586
- Привет, милый.
- Эй, послушай.

556
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
- Всё в порядке.
- Всё хорошо.

557
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Ну же, я люблю тебя. Всё нормально.

558
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
- Идем наверх, солнышко.
- Иди.

559
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
- Всё хорошо.
- Хорошо.

560
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Снова к нам, да?

561
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
Полагаю, в этот раз
вам не нужна смежная комната.

562
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
Я думаю, что,
если наши клиенты купят это,

563
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
они не пожалеют.

564
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
Купите это и еще больше.

565
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
Мы вернемся
с еще лучшими предложениями.

566
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
Хороший гриль, Джослин,
вы просто молодец.

567
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
Что дает здоровое сердце?

568
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
Миллион новых приключений.

569
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
«Энтрестор» - лекарство
от сердечной недостаточности…

570
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
Эндрю?

571
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
…по назначению врача.

572
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
Его можно принимать
с другими лекарствами

573
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
вместо ингибиторов темпа
или ингибиторов АПФ.

574
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
Он эффективен, даже если
болезнь сердца у вас по наследству.

575
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
Почему «Энтрестор»?

576
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
Потому что у меня впереди
еще вся жизнь.

577
00:38:07,036 --> 00:38:10,414
Спросите своего врача,
подходит ли вам «Энтрестор»…

578
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Мерзавец.

579
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Спасибо.

580
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
Перевод субтитров: Наталья Рудольф