1
00:00:06,382 --> 00:00:09,677
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:46,881 --> 00:00:47,715
Ne oldu?

3
00:00:48,674 --> 00:00:50,259
Bunu bana nasıl yaparsın?

4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
Neyi?

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,265
Bunu ailemize nasıl yaparsın?

6
00:00:56,349 --> 00:00:59,477
-Neden söz ettiğini anlamıyorum…
-Biliyorum Dean.

7
00:01:02,688 --> 00:01:03,981
Ne yaptığını biliyorum.

8
00:01:07,860 --> 00:01:08,820
BİR HAFTA ÖNCE

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,781
Bu bilgi bize verilmeliydi.
Mektuplar, cinayetler.

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,158
Satıştan önce bizimle paylaşılmalıydı.

11
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Bunlardan haberiniz yok muydu yani?

12
00:01:16,661 --> 00:01:18,037
Hem de hiç.

13
00:01:18,121 --> 00:01:21,082
Ne mektuptan ne de evdeki cinayetlerden.

14
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Pardon ama buna inanmakta zorlanıyoruz.

15
00:01:24,001 --> 00:01:26,838
Yemin ederim bunları ilk kez duyuyorum.

16
00:01:26,921 --> 00:01:29,757
Neden kızgın olduğumuzu
anlıyorsunuz, değil mi?

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,845
Satış sırasında bu bilgiler
bizimle paylaşılmadığı için öfkeliyiz.

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,764
Mesela bu evi satmak zorunda kalırsam

19
00:01:36,848 --> 00:01:40,518
yeni sahibiyle bunları paylaşmamayı
kendime yedirebilir miyim?

20
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Hayır, vicdanım rahat etmezdi.

21
00:01:43,104 --> 00:01:45,189
Yani evi satışa koyuyor musunuz?

22
00:01:45,273 --> 00:01:48,609
Bay Brannock, ne diyeceğimi bilmiyorum.

23
00:01:48,693 --> 00:01:52,572
Neden kızdığınızı alıyorum
ve yaşadıklarınızı duyduğuma üzüldüm.

24
00:01:52,655 --> 00:01:56,242
Ama evdeki cinayetlerden
haberim olsaydı bile

25
00:01:56,325 --> 00:01:59,412
bir emlakçı olarak
özel olarak sorulmadıkça

26
00:01:59,495 --> 00:02:02,623
bu bilgiyi paylaşma yükümlülüğüm olmazdı.

27
00:02:02,707 --> 00:02:04,667
-Saçmalık bu.
-Saçmalık değil.

28
00:02:04,750 --> 00:02:06,002
New Jersey eyalet kanunu.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,796
Bari önceki sahiplerinin
kim olduğunu öğrensek.

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
Yasal olarak söyleme yükümlülüğüm yok.
Ama zaten bilmiyorum.

31
00:02:13,050 --> 00:02:16,846
Sınırlı sorumlu bir şirketti
ve o şirketten hiç kimseyle tanışmadım.

32
00:02:16,929 --> 00:02:21,350
Tahminimce onlarla sözleşmeli çalışan
şirketin yöneticisiyle muhatap oldum.

33
00:02:21,434 --> 00:02:23,561
Bunu hiç şüpheli bulmuyor musunuz?

34
00:02:23,644 --> 00:02:28,149
Kâr amacıyla binada iyileştirmeler
yapılması alışılmadık bir şey değil.

35
00:02:28,232 --> 00:02:31,319
Madem iyileştirmeler yapmaya
bu kadar meraklılar

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,821
neden bodrumu tamamlamadan bırakmışlar?

37
00:02:33,905 --> 00:02:35,990
Liste fiyatının üstünü verdiniz,

38
00:02:36,073 --> 00:02:39,577
demek ki yaptıkları veya yapmadıkları
ne varsa işe yaramış.

39
00:02:39,660 --> 00:02:42,496
Peki bu şirket, evi kimden satın almış?

40
00:02:42,580 --> 00:02:44,707
-O bilgi bende yok.
-Tamam.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,001
Andrew Pierce adı bir şey ifade ediyor mu?

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,252
Tabii ki hayır.

43
00:02:48,336 --> 00:02:51,505
Evin bir süre önceki sahiplerinden biri.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
Bana tehdit mektupları aldığını söyledi.

45
00:02:54,175 --> 00:02:56,636
O evde garip şeyler olduğunu anlattı.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,054
Eşi intihar etmiş.

47
00:02:58,137 --> 00:03:02,433
Hepsi çok trajik ama durumu değiştirmez
çünkü bunlardan haberim yoktu.

48
00:03:02,516 --> 00:03:04,936
Mahkemede bunu tekrar eder misiniz?

49
00:03:06,062 --> 00:03:07,396
Ah, yapma.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
Beni dava açmakla mı tehdit ediyorsunuz?

51
00:03:10,066 --> 00:03:11,192
Evet, Darren.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,151
Buyurun açın.

53
00:03:12,235 --> 00:03:13,778
Vakit ve nakit kaybı olur.

54
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
Kanunları biliyorum,
mahkemeye aynı şeyi tekrarlarım.

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
Ben de dünkü çocuk değilim,

56
00:03:18,783 --> 00:03:23,412
kendimi birdenbire bölgenin
bir numaralı emlakçısı olarak bulmadım.

57
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
Tamam mı? Kanunlara uyup
kuralına göre oynuyorum.

58
00:03:26,582 --> 00:03:28,209
Darren Dunn farkı da budur.

59
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
Buna inanmak istemiyorsanız
mahkemede kanıtlamaya da hazırım.

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,507
Karen, Brannock'ları geçirir misin?

61
00:03:34,590 --> 00:03:37,677
Geçirmesine gerek yok.
O kadar da büyük bir ofis değil.

62
00:03:43,266 --> 00:03:44,225
İyi günler.

63
00:03:46,686 --> 00:03:50,439
Doğru mu duydum?
Evi satışa mı çıkarıyorsunuz?

64
00:03:50,523 --> 00:03:51,732
Bilmiyoruz Karen.

65
00:03:52,275 --> 00:03:55,027
Sizi ararım.
Hep birlikte kulüpte öğle yemeği yeriz.

66
00:04:19,593 --> 00:04:21,846
JOHN GRAFF WESTFIELD
GÖRSELLER

67
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
JOHN GRAFF CİNAYET

68
00:04:31,397 --> 00:04:32,648
BOULEVARD 657 WESTFIELD

69
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
BOULEVARD 657 CİNAYET

70
00:04:35,359 --> 00:04:36,277
Siktir.

71
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
Bu sana gelmiş.

72
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
WESTFIELD NORTH LİSESİ

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,338
GRAFF, PAT
KAYAK, TİYATRO, BADMINTON

74
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
Tamam. Saat beşteki telefonun ne olacak?

75
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
Gelecek haftaya atmam gerekecek.

76
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
Ya yarın 8.30'da
Rick ve Davis'le görüşmen?

77
00:05:12,605 --> 00:05:14,940
Bilmiyorum. Müsaitlerse 14.00'de olsun.

78
00:05:15,024 --> 00:05:16,650
Sabah işim var.

79
00:05:21,322 --> 00:05:24,450
41 yaşında, erkek.
Samuel Bright olarak teşhis edildi.

80
00:05:25,743 --> 00:05:29,121
Cesedi bir Ford Taurus'un
sürücü koltuğunda bulundu.

81
00:05:29,205 --> 00:05:31,707
Ölüm sebebi, başına aldığı tek kurşun.

82
00:05:32,333 --> 00:05:35,961
Aracın içinde veya dışında
başka DNA izine rastlanmadı.

83
00:05:36,045 --> 00:05:38,339
Ölümden sonra cesede dokunulmamış.

84
00:05:39,048 --> 00:05:41,300
-Sana sesleniyordum.
-Siktir! Tanrım.

85
00:05:41,384 --> 00:05:44,553
Tamam, sadece… Beni korkuttun.

86
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Yatağa geliyor musun?

87
00:05:46,389 --> 00:05:49,725
Uykum yok. Hatta cin gibiyim.

88
00:05:49,809 --> 00:05:52,937
Tüm bu kanıtları
bize neden verdiğini anlamıyorum.

89
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Şu John Graff meselesi.

90
00:05:55,356 --> 00:05:56,482
Kim, Chamberland mı?

91
00:05:56,565 --> 00:05:57,483
Evet.

92
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
Yardım etmeye çalışıyordur.

93
00:06:02,196 --> 00:06:03,072
O adam mı?

94
00:06:04,365 --> 00:06:07,952
Polis dâhil bütün kasabayı ilgilendiren
25 yıllık bir örtbası

95
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
açık ederek mi?

96
00:06:09,995 --> 00:06:11,205
Çok garip.

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
-Ben yatacağım.
-İyi geceler.

98
00:06:17,420 --> 00:06:18,504
-Sana da.
-Tamam.

99
00:06:21,298 --> 00:06:24,176
Sekse ayıracak vaktin var mı?

100
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Ne?

101
00:06:31,475 --> 00:06:32,351
Hiç.

102
00:06:33,394 --> 00:06:34,353
Acaba…

103
00:07:31,869 --> 00:07:32,745
VAY

104
00:07:46,592 --> 00:07:49,595
-Bütün bodrumu mu aldın?
-Evet, depoydu.

105
00:07:49,678 --> 00:07:53,224
Sonra anneme
orayı hoş bir yer yapacağımı söyledim.

106
00:07:53,307 --> 00:07:54,934
-Temizlerim dedim.
-Ellie?

107
00:07:55,768 --> 00:07:56,602
Bir saniye.

108
00:07:57,686 --> 00:07:59,980
Kapı kilitleme konusunda ne demiştik?

109
00:08:00,064 --> 00:08:02,274
-Ne? Pardon. Unutmuşum.
-Sen ne…

110
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Kimle konuşuyorsun?

111
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
Sınıf arkadaşımla.

112
00:08:05,736 --> 00:08:09,281
Yarın geometri testi var,
hangi konudan olduğunu bilmiyordum.

113
00:08:09,365 --> 00:08:11,450
-Şimdi yatıyorum.
-Tamam.

114
00:08:14,411 --> 00:08:16,747
İçeride biri var mı diye mi bakıyorsun?

115
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Bak ne diyeceğim. Durma, odamı ara.

116
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
Ama dolaba bakma. Futbol takımı orada.

117
00:08:22,253 --> 00:08:24,755
Tamam, görsele ihtiyacım yok.

118
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
-İyi geceler demek istedim.
-Peki, sana da.

119
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
Seni seviyorum Ellie.

120
00:08:31,512 --> 00:08:32,513
Ben de seni baba.

121
00:08:41,480 --> 00:08:44,191
Benim hatam değil, deniyorum.

122
00:08:59,373 --> 00:09:01,667
-Bence yapmalıyım.
-Yapmalısın. Bu iyi.

123
00:09:01,750 --> 00:09:05,504
Burada ne işin var?
Geçen hafta işin bitmemiş miydi?

124
00:09:05,588 --> 00:09:07,006
Önceden aramalıydım.

125
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Kameralardan biri kapanmış,
değiştireceğim.

126
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Bir sincap kabloyu kemirmiştir.

127
00:09:12,011 --> 00:09:14,263
Nasıl ya? Bana kaça patlayacak?

128
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
Baba, yapma, neyin var?

129
00:09:17,016 --> 00:09:18,392
Sen niye dışarıdasın?

130
00:09:18,475 --> 00:09:20,603
Okul için hazırlanman gerekmez mi?

131
00:09:22,146 --> 00:09:23,939
Gözüne kalem çektiysen sil.

132
00:09:26,984 --> 00:09:28,902
-Devam et.
-Para vermeyeceksiniz.

133
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
Garanti kapsamında.

134
00:09:30,404 --> 00:09:31,655
Sonra işin bitecek mi?

135
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
Sipariş etmem gerekiyor. Yarın takarım.

136
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
-Sonra işim biter.
-Sağ ol.

137
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Tamam, dur biraz.

138
00:09:40,914 --> 00:09:43,834
-Bu ne zamandı?
-Bilmiyorum. Birkaç hafta önce mi?

139
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Yapı denetim görevlisiyim dedi

140
00:09:45,919 --> 00:09:48,839
ama Westfield'da
John adında denetim görevlisi yok.

141
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Evimizde John Graff'la
konuşmuş olabileceğini

142
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
bana şimdi mi söylüyorsun?

143
00:09:54,178 --> 00:09:57,264
O sırada John Graff'ın
kim olduğunu bilmiyordum.

144
00:09:57,348 --> 00:09:59,933
Gizli saklı şeylerden hoşlanmıyorum Dean.

145
00:10:00,017 --> 00:10:03,771
Bütün gece buradasın.
Kahve içip uyumadan, iletişim kurmadan.

146
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Geçen sefer iflastan hemen önce de

147
00:10:06,273 --> 00:10:07,691
aynı şeyler olmuştu.

148
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
-Bundan konuşmasak olur mu?
-Ben…

149
00:10:09,735 --> 00:10:12,571
Biraz araya girebilir miyim?

150
00:10:15,115 --> 00:10:19,036
Dean, geçen gün evinizde
kimi gördüğünü sandın, biliyorum

151
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
ama John Graff olduğuna
inanmakta zorlanıyorum.

152
00:10:22,081 --> 00:10:25,000
Yapma! Adam kızından söz edip durdu.

153
00:10:25,084 --> 00:10:28,379
Bana kendi gittiği kiliseye
gitmemi söyledi.

154
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
"Adım John" bile dedi.

155
00:10:29,922 --> 00:10:32,132
Amerika'da en yaygın isimlerden biri.

156
00:10:32,216 --> 00:10:35,886
Niye gerçek adını söyledi?
Neden "Selam. Ben Gary" diye atmadı?

157
00:10:36,470 --> 00:10:38,639
Haklı olabilirsin. Tabii.

158
00:10:38,722 --> 00:10:41,517
Onun nasıl biri olduğunu bilen yok.
O olabilir.

159
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Ama bağlantı bulmakta zorlanıyorum.

160
00:10:44,895 --> 00:10:48,649
Onun sağ olduğunu,
Gözcü mektuplarını yazdığını söylüyorsun

161
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
ama John Graff da Gözcü'den mektup almış.

162
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Onları kendine mi yazdı
yoksa başkası yazdı da

163
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
şimdi benzer mektupları

164
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
sana yazmaya mı karar verdi?

165
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
Mantık çöküyor.

166
00:11:03,038 --> 00:11:04,998
Gözcü'nün o olduğunu sanmıyorum.

167
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
Tersine, mantıklı olan şu,

168
00:11:06,834 --> 00:11:11,463
o yapı denetim görevlisi,
John Graff kimliğine bürünüp

169
00:11:11,547 --> 00:11:13,048
seni korkutmaya çalışan biri.

170
00:11:13,132 --> 00:11:16,760
Peki ama bir noktada bu da yetmez mi?

171
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
Bu kişi bize eziyet etmek için
neler yapıyor…

172
00:11:20,723 --> 00:11:22,641
Ne zaman yetti diyeceğiz?

173
00:11:23,308 --> 00:11:27,312
Bak, bunu söylemek hoşuma gitmese de
bence bu evi satmalıyız.

174
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Ne? Aynı fikirdeyiz sanıyordum.
Bunu konuşmuştuk.

175
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Kötü olacağını biliyorum.

176
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
Zarar etmiş olacağız…

177
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
Evet, iflas ettiğimiz zamanki gibi olacak.

178
00:11:37,197 --> 00:11:39,658
Çocuklar için güçlü kalmaya ne oldu?

179
00:11:39,742 --> 00:11:42,119
-Bu da çocuklarımız için.
-Mola verelim.

180
00:11:43,036 --> 00:11:43,912
Mola.

181
00:11:44,580 --> 00:11:47,332
Evinizi satıp satmamanıza karışmam.

182
00:11:47,416 --> 00:11:49,251
Ama bir karara varmadan önce…

183
00:11:50,794 --> 00:11:54,965
Dakota denen çocuğu biraz araştırdım
ve bence önemli bir şey buldum.

184
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
-Sahi mi?
-Nedir?

185
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
Düşünün. Aile taşınıyor, büyük ev.

186
00:12:00,387 --> 00:12:01,555
Paraları var.

187
00:12:01,638 --> 00:12:05,058
Onun işi güvenlik,
yani insanları güvende hissettirmek.

188
00:12:05,142 --> 00:12:08,479
Ama böyle hissetmeleri için
önce güvensiz hissetmeliler.

189
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
Anlatabiliyor muyum?

190
00:12:09,938 --> 00:12:14,860
Korku salmak için gerekçesi var,
neticede iş yapacak.

191
00:12:15,611 --> 00:12:18,197
Bir arkadaşımı onun peşine taktım.

192
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Anlaşılan bu çocuk
video oyunlarını seviyormuş.

193
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
Bu iyi haber.

194
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Çoğu oyuncu sıkça çevrim içidir.
Böyle sosyalleşir.

195
00:12:30,334 --> 00:12:32,669
Kulaklık takıp birbirleriyle konuşurlar.

196
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Bir şeylerin peşindeyse
bununla övünürken yakalayabiliriz.

197
00:12:37,758 --> 00:12:41,637
Bu durumda yapılan şey yasal değil,
tamam mı?

198
00:12:41,720 --> 00:12:44,097
Anlayacağınız, böyle bir şey hiç olmadı.

199
00:12:44,181 --> 00:12:45,974
Tamam, ne yapıyoruz?

200
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
Buna dinleme deniyor.

201
00:12:47,601 --> 00:12:51,396
Yönlendirici ile cihaz arasında
iletilen verilerin

202
00:12:51,480 --> 00:12:54,024
bir kısmını ele geçiriyorsunuz.

203
00:12:54,107 --> 00:12:58,487
Sonra bir Kaba Kuvvet programı vasıtasıyla
onu deşifre ediyorsunuz.

204
00:12:58,570 --> 00:13:02,658
Biraz vakit alabilir
ama bir kere hatta girdiniz mi tamam.

205
00:13:11,083 --> 00:13:12,918
Şuna bir bakın.

206
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
-Ne o?
-Oyuncuların ekran isimleri olur.

207
00:13:15,504 --> 00:13:19,216
Böyle giriş yaparlar,
diğer oyuncular onları böyle tanır.

208
00:13:19,299 --> 00:13:22,636
O dünyada ismin önemlidir.

209
00:13:23,303 --> 00:13:24,304
Vay canına!

210
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
-Gözcü.
-Gözcü.

211
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
Jasper Winslow değil.

212
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Ölen çift değil.

213
00:13:31,854 --> 00:13:33,230
John Graff değil.

214
00:13:34,022 --> 00:13:35,399
Dostumuz Dakota.

215
00:14:01,133 --> 00:14:01,967
Pardon.

216
00:14:23,196 --> 00:14:25,198
Söylediklerini düşünüyordum da…

217
00:14:25,282 --> 00:14:31,538
Evi şimdi satarsak zarar edeceğiz, dedin.

218
00:14:31,622 --> 00:14:33,498
İyi de

219
00:14:35,083 --> 00:14:38,086
ortak olmak üzeresin,
her şey yoluna girer.

220
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
Para için dertlenmemiz gerekmez, değil mi?

221
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Evet.

222
00:14:47,262 --> 00:14:48,138
Evet, canım.

223
00:14:53,018 --> 00:14:53,936
Bak…

224
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
Mesele şu ki…

225
00:15:00,609 --> 00:15:03,612
Artık olay para değil, tamam mı?

226
00:15:15,248 --> 00:15:18,585
Güvende olmak için buraya taşındık,
değil mi?

227
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
Ve tam tersi oldu.

228
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Şehir daha güvenli geliyordu.

229
00:15:27,886 --> 00:15:30,097
Hiç bu kadar tehlikede hissetmemiştim.

230
00:15:30,180 --> 00:15:32,349
Senin için de öyle, biliyorum.

231
00:15:40,482 --> 00:15:41,358
Evet.

232
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
Bence çıkıyorlar.

233
00:15:59,376 --> 00:16:00,210
Kim?

234
00:16:02,129 --> 00:16:03,714
Ellie ve Dakota.

235
00:16:05,298 --> 00:16:07,801
-Ne? Bunu nereden çıkardın?
-Biliyorum işte.

236
00:16:07,884 --> 00:16:10,762
Tanrım, normal bir güvenlik şirketi
tutsak ya?

237
00:16:10,846 --> 00:16:12,889
Neden ucuza kaçıp…

238
00:16:12,973 --> 00:16:15,851
Haklısın, tamam mı? Haklısın. Çuvalladım.

239
00:16:16,476 --> 00:16:21,023
Ekran ismi falan… Theodora haklı.

240
00:16:21,106 --> 00:16:22,024
Gerekçesi var.

241
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
Peki, ne yapacağız?

242
00:16:26,987 --> 00:16:30,323
Öyle bir ebeveyn olmak istemiyorum,
sen de istemezsin

243
00:16:31,199 --> 00:16:33,118
ama iPhone şifresi sende var.

244
00:16:34,411 --> 00:16:36,747
Biliyorum. Bak, şu an önemli olan tek şey

245
00:16:36,830 --> 00:16:39,166
onu korumamız Nora, tamam mı?

246
00:16:39,249 --> 00:16:42,586
Gözcü şu çocuksa yemin ederim…

247
00:16:46,506 --> 00:16:47,883
Tamam.

248
00:16:54,723 --> 00:16:55,599
Yemek hazır.

249
00:16:56,933 --> 00:17:00,312
Yeni kural, sofraya telefon getirmek yok.

250
00:17:00,395 --> 00:17:02,105
Ama Carter iPad izleyebiliyor.

251
00:17:02,689 --> 00:17:04,066
O da yok.

252
00:17:05,776 --> 00:17:06,610
Hadi.

253
00:17:18,914 --> 00:17:22,125
Siz sofrada benden çok
mesaj atıyorsunuz. Onu bilin.

254
00:17:23,335 --> 00:17:24,169
Tamam.

255
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
-Tanrım!
-Ne oldu?

256
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
Hiç. İyiyim. Gözüme bir şey kaçtı.

257
00:17:31,551 --> 00:17:33,553
-Banyoya gideyim.
-İyi misin?

258
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
-Yardım lazım mı?
-Hallederim, sağ ol.

259
00:17:35,764 --> 00:17:37,307
Bir şeyi yok.

260
00:18:13,468 --> 00:18:16,054
Hey! Bu da ne böyle?

261
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
-Baba, geri ver onu!
-Ne o?

262
00:18:17,931 --> 00:18:20,433
-Yalan söyledin.
-Kaldır şunu. Yukarı çıkalım.

263
00:18:20,517 --> 00:18:23,019
-Sen de mi anne?
-Bana yalan söyledin.

264
00:18:23,103 --> 00:18:25,147
Doğrudan sordum ve yalan söyledin.

265
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
Seni ilgilendirmez.

266
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
İlgilendirmez mi?

267
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
-Yaşın 16, onunki 19.
-Bizimle uğraşıyor

268
00:18:30,527 --> 00:18:32,112
-ve yalan söyledin.
-Git ya.

269
00:18:32,195 --> 00:18:34,281
-Cezalısın.
-Cezalı mı?

270
00:18:34,364 --> 00:18:35,949
Odandan çıkmayacaksın.

271
00:18:36,032 --> 00:18:37,367
Cep, bilgisayar, iPad yok.

272
00:18:37,450 --> 00:18:39,911
Okuldan gelince doğruca odana gideceksin.

273
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Kontrol edeceğiz çünkü yalancısın.

274
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
-Olmaz! Sizden nefret ediyorum!
-Gör bak!

275
00:18:44,499 --> 00:18:45,542
-Ellie!
-Hey!

276
00:18:45,625 --> 00:18:48,336
Beni arkadaşlarımdan kopardınız.

277
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Başka ne yapsaydım? Bu sizin yüzünüzden.

278
00:18:51,089 --> 00:18:52,215
Çok kötüsün baba.

279
00:19:54,486 --> 00:19:55,987
VANGUARD GÜVENLİK ÇÖZÜMLERİ

280
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
Selam, nereye kayboldun

281
00:20:13,421 --> 00:20:16,424
Trip mi atıyorsun? Çok komik
Seni özledim kızım

282
00:20:21,221 --> 00:20:24,266
Yanlış bir şey yaptıysam özür dilerim

283
00:20:37,445 --> 00:20:38,822
Hey, bana bak!

284
00:20:38,905 --> 00:20:40,740
-Yalan söyledin.
-Ne oluyor?

285
00:20:40,824 --> 00:20:42,575
Fotoğrafları, mesajları gördüm.

286
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
16 yaşındaki kızımla mı yatıyorsun?

287
00:20:44,953 --> 00:20:46,037
Hayır. Yemin ederim.

288
00:20:46,121 --> 00:20:48,206
O mektupları sen mi gönderiyorsun?

289
00:20:50,625 --> 00:20:53,586
Babam Boulevard 657 numarada
birine saldırıyor.

290
00:20:53,670 --> 00:20:55,588
Ekran ismini biliyorum şerefsiz.

291
00:20:55,672 --> 00:20:57,966
-Video oyunlarında…
-Çekil.

292
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
Adın Gözcü değil mi?

293
00:20:59,884 --> 00:21:02,512
-Bu bir tesadüf.
-Sahi mi?

294
00:21:02,595 --> 00:21:03,722
Hiç sanmıyorum.

295
00:21:03,805 --> 00:21:06,933
Bizi gözüne kestirdin.
Senin için kolay lokmaydık.

296
00:21:07,017 --> 00:21:08,852
-Zengin şehirli götler.
-Bırak!

297
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
-Ellie!
-Hayır! Nora, onu içeri sok.

298
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
-Onu içeri sok.
-Yemin ederim.

299
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Hemen içeri gir.

300
00:21:15,191 --> 00:21:17,819
Yok bir şey.
Konuşuyorlar sadece. İnan bana.

301
00:21:17,902 --> 00:21:19,154
Yardım etmeye çalışıyorum.

302
00:21:19,237 --> 00:21:22,115
Yardımın eksik olsun.
Hele bir DNA'n eşleşsin…

303
00:21:22,198 --> 00:21:23,992
Polis mi geldi?

304
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Bunu göstereceğim.

305
00:21:25,910 --> 00:21:26,745
Siktir.

306
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
16 yaşında, kendinden utanmalısın.

307
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
-Ona dokunmadım bile.
-Baksana…

308
00:21:32,208 --> 00:21:33,084
Bir kez öpüştük.

309
00:21:33,168 --> 00:21:34,544
Burada neler oluyor?

310
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
-Sağ olun.
-İyi misiniz?

311
00:21:36,087 --> 00:21:38,590
Bu çocuk 16 yaşındaki kızımla yattı.

312
00:21:38,673 --> 00:21:39,507
Yatmadım.

313
00:21:39,591 --> 00:21:42,010
Ayrıca evimize taciz mektupları yolluyor.

314
00:21:42,093 --> 00:21:43,970
Neden söz ettiğini anlamıyorum.

315
00:21:44,054 --> 00:21:45,597
Herkes uzaklaşsın.

316
00:21:45,680 --> 00:21:47,223
Ben hiçbir yere gitmem.

317
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
İşte bu.

318
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
O çocuğa el süreyim deme.

319
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
-El sürmek yok.
-Büyü mü yapacaksın?

320
00:21:52,062 --> 00:21:53,396
İşte fotoğraf.

321
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
16 yaşındaki kızıma gönderdiği şey bu.

322
00:21:56,024 --> 00:21:59,235
New Jersey'de rıza yaşı 16'dır.

323
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
-Ne?
-Yani bu bir suç değil.

324
00:22:01,029 --> 00:22:04,366
Tamam. Dedektif Chamberland'ı
arar mısınız?

325
00:22:04,449 --> 00:22:06,201
Burada olanları o biliyor.

326
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Memur Bey, bize gelen tehdit mektupları

327
00:22:09,871 --> 00:22:10,997
Gözcü diye imzalı.

328
00:22:11,081 --> 00:22:13,500
Çocuğun ekran ismi de bu. Tutuklayın onu.

329
00:22:13,583 --> 00:22:15,377
Dedektif Chamberland bugün izinli.

330
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
-Ne fark eder?
-Bu çocuğu tutuklamam.

331
00:22:18,004 --> 00:22:19,547
-Sağ olun.
-Nasıl yani?

332
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
Terör estiriyor.

333
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Chamberland'la konuşun.

334
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
Bu beye bazı sorular sorabilir

335
00:22:24,803 --> 00:22:27,430
ama ona kalmış,
tabii emir çıkartmak istemezseniz.

336
00:22:27,514 --> 00:22:31,101
Her soruyu yanıtlarım.
Faydası olacaksa numaramı vereyim.

337
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
Bay Faydalı.

338
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
Teşekkürler. Gidebilirsin.

339
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
-Ne?
-Bay Brannock, dikkatli olun.

340
00:22:41,444 --> 00:22:43,488
-Yardım lazım mı?
-Neler oluyor?

341
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
-Evet.
-Chamberland yarın dönüyor.

342
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Defolun mülkümden!

343
00:22:47,492 --> 00:22:48,827
Şov bitti millet.

344
00:22:51,079 --> 00:22:53,581
Komşuluğa sığmaz.

345
00:23:05,093 --> 00:23:06,302
Erken geldin.

346
00:23:09,180 --> 00:23:12,517
Tatlım. Ne oldu?

347
00:23:15,186 --> 00:23:17,021
Bana iftira attı.

348
00:23:18,022 --> 00:23:18,857
Kim?

349
00:23:20,358 --> 00:23:22,110
İş yaptığım aile.

350
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Taciz ettiğimi söylediler.

351
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
Şimdi doğruyu mu söylüyorsun?

352
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Evet.

353
00:23:32,996 --> 00:23:35,582
NEW JERSEY EYALETİ
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ

354
00:23:50,388 --> 00:23:53,308
İstediğimiz şey, ki kabul etmen gerekir,

355
00:23:53,391 --> 00:23:55,101
seni mecbur edemeyiz,

356
00:23:55,185 --> 00:23:58,938
zarflardaki DNA ile kıyaslanmak üzere
DNA örneği vermen.

357
00:23:59,022 --> 00:24:01,399
Müvekkilimin suçu
ve saklayacak bir şeyi yok.

358
00:24:01,483 --> 00:24:04,152
Size örnek veririm,
her soruyu da yanıtlarım.

359
00:24:04,235 --> 00:24:05,653
Yanlış bir şey yapmadım.

360
00:24:05,737 --> 00:24:08,531
Mektuplarla bir alakan yok mu?

361
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
Hayır. Yani bundan haberim var
çünkü o bana söyledi.

362
00:24:12,285 --> 00:24:14,787
O yüzden güvenlik sistemi kuruyordum.

363
00:24:14,871 --> 00:24:16,164
Ya ekran ismi?

364
00:24:16,748 --> 00:24:18,333
Gözcü, oğlumun lakabıdır.

365
00:24:18,416 --> 00:24:20,877
Güvenlik görevlisi olduğu dönemden kalma

366
00:24:20,960 --> 00:24:23,713
çünkü tek yaptığım oturup gözlemek
diye sızlanırdı.

367
00:24:23,796 --> 00:24:25,840
Bu bilginin kanunlar çerçevesinde

368
00:24:25,924 --> 00:24:29,093
elde edilip edilmediği de önemli.

369
00:24:37,143 --> 00:24:40,104
Amacınız çocuğun ödünü koparmaksa

370
00:24:40,188 --> 00:24:41,689
bunu başardınız.

371
00:24:41,773 --> 00:24:44,067
Dedektif, bu konuda konuştuk

372
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
ve onunla kızımız arasında her ne olduysa…

373
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
Bu bir aile meselesi,
şikâyetçi olmayacağız.

374
00:24:49,656 --> 00:24:53,409
Zaten olamazsınız. 19 yaşında.
Kızınız da 16. Yasa dışı bir durum yok.

375
00:24:54,035 --> 00:24:55,245
-New Jersey'de.
-Evet.

376
00:24:55,828 --> 00:24:57,372
DNA örneği vermeyi kabul etti.

377
00:24:58,122 --> 00:25:00,416
İşlem iki hafta kadar sürer.

378
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Sabah laboratuvarla konuştum,

379
00:25:03,002 --> 00:25:06,965
Gözcü zarflarındaki DNA
gelecek hafta hazır olurmuş.

380
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Şunu sormam lazım.

381
00:25:09,926 --> 00:25:13,221
Sizinle tanıştığımdan beri
aynı şeyi söylüyorsunuz.

382
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
Acaba ne zaman gerçekten doğru olacak?

383
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
Theodora'nın size yardım etmesi için

384
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
kendimi riske attım.

385
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
İyiliğin de bir sonu var.

386
00:25:31,197 --> 00:25:34,909
Ama dediğim gibi, sabırlı olun.

387
00:25:35,577 --> 00:25:37,203
Bütçe kısıntısı. Elden ne gelir?

388
00:25:42,500 --> 00:25:44,210
Niye çekiştiriyorsun?

389
00:25:44,294 --> 00:25:46,713
-Sakin ol, tamam mı?
-Ben sadece…

390
00:26:21,122 --> 00:26:22,081
Selam millet.

391
00:26:23,291 --> 00:26:26,044
Son zamanlarda buradan uzak kaldım,
anlatacağım ama…

392
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
Söyleyeceğim şey çok acı veriyor

393
00:26:30,798 --> 00:26:35,094
ama ben bununla yaşıyorum
ve en iyisi bunu birlikte ele almamız.

394
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
12.30 demiştik sanıyordum.

395
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
-Şimdi burada olmana şaştım.
-Ne?

396
00:26:47,607 --> 00:26:49,359
Bilmediğini söyleme.

397
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Neyi?

398
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
Selam millet.

399
00:26:58,201 --> 00:27:00,953
Son zamanlarda buradan uzak kaldım,
anlatacağım ama…

400
00:27:02,288 --> 00:27:05,708
-Dean, bu senin kızın mı?
-Söyleyeceğim şey çok acı veriyor

401
00:27:05,792 --> 00:27:10,296
ama ben bununla yaşıyorum
ve en iyisi bunu birlikte ele almamız.

402
00:27:11,214 --> 00:27:14,175
Afrikalı Amerikalı birine âşık oldum.

403
00:27:14,258 --> 00:27:17,553
Ve bu yüzden odama kilitlendim.

404
00:27:18,763 --> 00:27:19,972
Telefonumu aldılar.

405
00:27:20,056 --> 00:27:22,266
Bunu kardeşimin iPad'inden kaydediyorum.

406
00:27:24,143 --> 00:27:26,020
Eskiden New York'ta yaşardık.

407
00:27:26,938 --> 00:27:29,232
Babam hiç böyle değildi ama şimdi…

408
00:27:33,528 --> 00:27:35,113
Bana söyleyeceğin bir şey var mı?

409
00:27:35,196 --> 00:27:37,448
Bana rahat vermezsen olacağı budur.

410
00:27:37,532 --> 00:27:40,326
Hayır, Ellie, bu bir cevap değil.

411
00:27:41,160 --> 00:27:42,995
Irkçı olmadığımı biliyorsun Ellie.

412
00:27:43,079 --> 00:27:45,248
Biliyorum ve umurumda değil.

413
00:27:49,419 --> 00:27:50,378
Sikeyim…

414
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
-Baba!
-Sakin ol.

415
00:27:51,754 --> 00:27:53,965
-Baba!
-Dean! Hayır, sakin ol.

416
00:27:54,048 --> 00:27:54,882
Dur.

417
00:27:54,966 --> 00:27:58,594
Hayatımı mahvettin. Bu aileyi mahvettin.

418
00:27:58,678 --> 00:28:00,680
-Delirmiş!
-Derhâl odana git!

419
00:28:00,763 --> 00:28:02,181
Sen delisin baba!

420
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Tanrım, Dean! Senin neyin var?

421
00:28:23,077 --> 00:28:24,203
Çok üzgünüm.

422
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
Üyeliğiniz askıya alındı.

423
00:28:26,998 --> 00:28:28,124
Anlamadım?

424
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
"İç soruşturma bekleniyor" yazıyor.

425
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
Yani yasaklıyız çünkü herkes…

426
00:28:35,673 --> 00:28:37,592
Irkçı olduğumuzu mu sanıyorlar?

427
00:28:37,675 --> 00:28:40,011
-Evet.
-Tanrım. Irkçı değiliz!

428
00:28:40,636 --> 00:28:42,805
Günümüzde dünya böyle.

429
00:28:42,889 --> 00:28:45,349
Seninle konuşmam bile riskli.

430
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
Merak etme. Bir yere gitmiyorum.

431
00:28:47,643 --> 00:28:48,895
İyi ve sadık bir dostum.

432
00:28:48,978 --> 00:28:54,275
Ama cidden, bundan böyle
her şeyi etkileyecek bu.

433
00:28:54,358 --> 00:28:58,571
Maalesef internet kalıcı.

434
00:28:58,654 --> 00:29:01,657
Ellie'yi iyi bir üniversiteye sokmakta
iyi şanslar.

435
00:29:01,741 --> 00:29:04,202
Moralini bozmak istemem

436
00:29:05,244 --> 00:29:07,538
ama bence Dean de yakında işsiz kalır.

437
00:29:07,622 --> 00:29:09,040
Tanrım, Karen.

438
00:29:09,123 --> 00:29:12,168
Biliyorum. Her şey bitti.

439
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Alıştığın hayatın sona erdi.

440
00:29:15,171 --> 00:29:19,926
Ama neyse ki baştan başlayacaksın.

441
00:29:20,676 --> 00:29:25,640
Nora, bunu konuşup duruyorduk
ama artık başka seçeneğin kalmadı.

442
00:29:25,723 --> 00:29:28,684
Dean'den boşanıp evi satmalısın.

443
00:29:29,310 --> 00:29:31,437
Bir sözleşme hazırladım.

444
00:29:31,521 --> 00:29:33,481
-Ne? Karen. Bu…
-Evet.

445
00:29:33,564 --> 00:29:35,191
-Yok, ben ciddiyim.
-Hayır.

446
00:29:35,274 --> 00:29:38,903
Özel bir kitleye sunacağım.
Ortak listeye koymayacağım.

447
00:29:40,905 --> 00:29:45,243
Evinizi bilen bir sürü müşterim var,
çok da ilgililer.

448
00:29:46,285 --> 00:29:49,539
Öyle sanıyorum ki nihayetinde sana

449
00:29:49,622 --> 00:29:51,791
üç harika teklif sunabilirim.

450
00:29:52,834 --> 00:29:54,794
Sen de onları Dean'e gösterirsin.

451
00:29:55,503 --> 00:29:58,548
O delirmiş, bu arada.

452
00:30:00,049 --> 00:30:03,177
Ellie'nin TikTok'unu izledim
ve çok ikna edici buldum.

453
00:30:03,261 --> 00:30:05,388
Tamam, bu kadar yeter.

454
00:30:07,014 --> 00:30:09,725
Bir kere, Dean deli değil

455
00:30:09,809 --> 00:30:13,437
ve ben bunu imzalamadan önce
onunla konuşacağım.

456
00:30:14,272 --> 00:30:15,481
Neden?

457
00:30:15,565 --> 00:30:18,025
Neden hayatını yaşamak için

458
00:30:18,109 --> 00:30:19,235
kocandan izin alasın?

459
00:30:24,365 --> 00:30:26,117
Şu anda seni kim izliyor?

460
00:30:27,618 --> 00:30:28,870
Kızın.

461
00:30:30,288 --> 00:30:32,331
Neden onun kahramanı olmuyorsun?

462
00:30:32,999 --> 00:30:35,251
Kurtar onu.

463
00:30:45,219 --> 00:30:47,388
ABD POSTA

464
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
İZLE BENİ

465
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
Alo?

466
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
Evet.

467
00:31:20,504 --> 00:31:21,422
Sorun değil.

468
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
Jack seni çağırıyor.

469
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
Bu…

470
00:31:38,689 --> 00:31:40,024
Bu nedir, bilmiyorum.

471
00:31:40,107 --> 00:31:42,860
Bir kuryenin bir saat önce

472
00:31:42,944 --> 00:31:45,112
masama koyduğu bir zarfın içeriği.

473
00:31:46,489 --> 00:31:47,531
"İzle beni" diyordu.

474
00:31:54,372 --> 00:31:57,541
-Bu sensin ve yataktasın, değil mi?
-Evet, benim. Ama…

475
00:31:59,585 --> 00:32:02,713
Ne? Yatak odamızda kamera yok.

476
00:32:02,797 --> 00:32:04,548
Bunun kim olduğunu söyler misin?

477
00:32:07,843 --> 00:32:09,637
Saçmalık bu.

478
00:32:09,720 --> 00:32:11,305
Bu bir tuzak.

479
00:32:11,389 --> 00:32:13,224
Kurgulanmış bir video.

480
00:32:13,307 --> 00:32:14,433
Öyle görünmüyor.

481
00:32:14,517 --> 00:32:16,811
Böyle bir şey olmadı, tamam mı?

482
00:32:17,979 --> 00:32:21,691
Güvenlik sistemimi kuran çocuk
intikam alıyor belli ki.

483
00:32:25,403 --> 00:32:26,612
Dur bir dakika.

484
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
O geceliği daha önce gördüm.

485
00:32:32,827 --> 00:32:35,579
Bu çok fena Dean. Kız çok genç.

486
00:32:35,663 --> 00:32:37,665
Pat Graff gibi giyinmiş.

487
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
Pat Graff kim?

488
00:32:42,378 --> 00:32:43,587
Ölmüş bir kız.

489
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
Bunu sen yaptın.

490
00:33:17,621 --> 00:33:20,750
Evet. Odana kamera koydum

491
00:33:21,584 --> 00:33:23,335
ve kaydı patronuna yolladım.

492
00:33:24,003 --> 00:33:24,879
İşin bitti.

493
00:33:27,214 --> 00:33:30,009
O kızla yatmadım.
Kim olduğunu bile bilmiyorum.

494
00:33:31,218 --> 00:33:32,428
Parayla tuttun onu.

495
00:33:32,511 --> 00:33:35,723
John Graff'ın kızı gibi giydirdin.

496
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
Vurulduğu anki gecelik.
Nereden biliyordun?

497
00:33:38,601 --> 00:33:40,352
Neden söz ettiğini anlamadım.

498
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Kimseyi tutmadım.

499
00:33:42,605 --> 00:33:45,983
Kamerayı koydum
çünkü Gözcü sen olabilirsin diye düşündüm.

500
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
Ne?

501
00:33:48,069 --> 00:33:49,278
Bu da nereden çıktı?

502
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
Para sıkıntın vardı
ve karın o evi çok istiyordu.

503
00:33:52,406 --> 00:33:55,326
Kurtulmak için
o mektupları yazdığını düşündüm.

504
00:33:55,409 --> 00:33:58,454
Ailen uyurken mektup yazışını
yakalarım diye düşündüm.

505
00:33:58,537 --> 00:34:01,082
Aksi durumda da şüphem boşa çıkardı.

506
00:34:01,874 --> 00:34:05,044
Ailen motele taşındı,
ben de seni o kızla gördüm.

507
00:34:06,545 --> 00:34:08,089
Sesimi çıkarmayacaktım.

508
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
Ama gelip bana baskı yaptın.

509
00:34:11,258 --> 00:34:13,094
Suçluymuşum gibi davrandın.

510
00:34:13,636 --> 00:34:15,387
Ne hissettim, biliyor musun?

511
00:34:15,471 --> 00:34:18,891
Annemle ve avukatla
karakola gitmek nasıldı dersin?

512
00:34:20,518 --> 00:34:23,729
Benim karakola gitmem
senin gitmenden çok daha farklı.

513
00:34:23,813 --> 00:34:25,815
Evet. Anlıyorum. Özür dilerim.

514
00:34:29,318 --> 00:34:32,196
Videodaki kızı tanımadığına
yemin eder misin?

515
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Bunu ona yaptırmadığına?

516
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Ben değildim.

517
00:34:39,954 --> 00:34:41,914
Evime nasıl girdi öyleyse?

518
00:35:08,983 --> 00:35:09,942
Ne oldu?

519
00:35:10,901 --> 00:35:12,695
Bunu bana nasıl yaparsın?

520
00:35:15,072 --> 00:35:16,157
Neyi?

521
00:35:16,240 --> 00:35:18,576
Bunu ailemize nasıl yaparsın?

522
00:35:18,659 --> 00:35:21,787
-Neden söz ettiğini anlamıyorum…
-Biliyorum Dean.

523
00:35:25,416 --> 00:35:26,750
Ne yaptığını biliyorum.

524
00:35:29,587 --> 00:35:30,421
Tamam.

525
00:35:31,088 --> 00:35:31,922
Tamam.

526
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Canım, beni dinlemelisin.

527
00:35:35,009 --> 00:35:36,260
Bir şey göstereceğim.

528
00:35:38,262 --> 00:35:39,430
Şu fotoğrafa bak.

529
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
Bu Pat Graff.

530
00:35:42,057 --> 00:35:45,644
Geceliğine bak.
Üzerinde küçük kirazlar var.

531
00:35:46,353 --> 00:35:51,692
O videodaki kız
aynı geceliği giymiş, tamam mı?

532
00:35:52,693 --> 00:35:55,279
Hikâyeyi bilen biri o kızı tutmuş.

533
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
-Hikâyeyi bildiğimizi bilen biri.
-Hayır.

534
00:35:57,615 --> 00:35:59,033
-Buna yokum.
-Ben yapmadım.

535
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
-Dokunma bana!
-Yemin ederim.

536
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
Ben yapmadım, tamam mı?

537
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
Uyanmadım bile.

538
00:36:08,626 --> 00:36:10,920
Bize tuzak kuruyorlar.
Bana tuzak kuruyorlar.

539
00:36:11,003 --> 00:36:12,755
O kızı tanımıyorum.

540
00:36:12,838 --> 00:36:14,715
Kime çalıştığını bilmiyorum.

541
00:36:14,798 --> 00:36:17,301
İçeri nasıl girdi, bilmiyorum.
Alarm açıktı.

542
00:36:17,384 --> 00:36:20,304
-Gitmeni istiyorum.
-Ne? Hayır!

543
00:36:20,387 --> 00:36:22,598
Bu evden gitmeni istiyorum.

544
00:36:23,265 --> 00:36:25,351
Bu evi satacağız.

545
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
Ve senden boşanacağım.

546
00:36:29,772 --> 00:36:31,315
Nora, canım, yemin ederim.

547
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
Yemin ederim.

548
00:36:33,817 --> 00:36:36,195
Bir gün doğru söylediğimi anlayacaksın.

549
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
Güzel. O günü bekliyorum.

550
00:36:37,947 --> 00:36:39,823
Şimdi defol.

551
00:36:39,907 --> 00:36:41,158
-Gitmeyeceğim.
-Defol!

552
00:36:41,242 --> 00:36:44,578
Dışarıda olacağım,
orada uyuyacağım. Bu aileyi koruyacağım.

553
00:36:44,662 --> 00:36:45,788
-Neyden?
-Sen…

554
00:36:50,042 --> 00:36:52,586
-Selam canım.
-Dinle.

555
00:36:52,670 --> 00:36:54,797
-Her şey yolunda.
-Sorun yok.

556
00:36:55,506 --> 00:36:57,925
Hadi ama. Seni seviyorum. Yok bir şey.

557
00:36:58,008 --> 00:37:00,135
-Yukarı çıkalım tatlım.
-Hadi çık.

558
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
-Her şey yolunda.
-Tamam.

559
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Yine mi siz?

560
00:37:13,482 --> 00:37:16,735
Bu kez bitişikteki odaya
ihtiyacınız olmayacak sanırım.

561
00:37:26,662 --> 00:37:29,290
Kabul edersiniz ki
müşterilerimiz bunu alınca

562
00:37:29,373 --> 00:37:30,624
pişman olmazlar.

563
00:37:30,708 --> 00:37:32,042
Hepsini alın.

564
00:37:32,126 --> 00:37:34,420
Birazdan müthiş tekliflerle karşınızdayız.

565
00:37:35,796 --> 00:37:38,465
Güzel mangal Jocelyn, iyi iş çıkardın.

566
00:37:40,175 --> 00:37:42,052
Sağlıklı bir kalp sizi nereye götürür?

567
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
Milyonlarca yeni maceraya.

568
00:37:45,889 --> 00:37:48,892
Entrestor, küçük ve orta
kalp rahatsızlıklarında…

569
00:37:48,976 --> 00:37:49,810
Andrew?

570
00:37:49,893 --> 00:37:51,270
…yazılan bir ilaçtır.

571
00:37:51,353 --> 00:37:54,148
Entrestor diğer kalp ilaçlarıyla birlikte

572
00:37:54,231 --> 00:37:57,192
ritim düşürücüler
ve ARB'lerin yerine kullanılabilir.

573
00:37:57,276 --> 00:38:01,238
Ailenizde kalp hastalığı geçmişi varsa
etkili olduğu kanıtlanmıştır.

574
00:38:03,198 --> 00:38:04,616
Neden mi Entrestor?

575
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
Çünkü yaşayacağım çok şey var.

576
00:38:07,036 --> 00:38:10,414
Entrestor'un size uygun olup olmadığını
doktorunuza sorun.

577
00:38:10,497 --> 00:38:11,582
Seni şerefsiz.

578
00:40:28,844 --> 00:40:29,678
Teşekkürler.

579
00:42:50,402 --> 00:42:55,407
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy