1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,772
DEAN A NORA BRANNOCKOVI
RODINNÝ TARIF: MOBIL

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,363
Ne.

4
00:00:30,740 --> 00:00:33,743
VOLANÁ ČÍSLA

5
00:01:14,408 --> 00:01:16,369
Motorest Příliv. Tady Tammy.

6
00:01:19,247 --> 00:01:21,707
Haló? Je tam někdo?

7
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Haló.

8
00:01:37,974 --> 00:01:40,017
Jo, tady Nora Brannocková,

9
00:01:40,101 --> 00:01:43,396
potřebuju vás hned vidět.

10
00:01:58,369 --> 00:02:00,788
Noro, jak se máte?

11
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
Nic moc.

12
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Dean vám asi řekl,
že momentálně nespí doma.

13
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
Jo. Kvůli té dívce z videa v ložnici.

14
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
Tvrdil mi, že neví, kdo to je.

15
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
Prý s ní nespal.

16
00:02:17,930 --> 00:02:19,432
To mi řekl taky.

17
00:02:20,725 --> 00:02:21,893
A věříte mu?

18
00:02:23,394 --> 00:02:25,313
No, věřila jsem.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Není mu to podobný.

20
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
Musím říct, že mám Deana moc ráda.

21
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
Ale to video…

22
00:02:37,742 --> 00:02:40,703
Vaše ložnice a 17letá dívka s culíčky.

23
00:02:40,786 --> 00:02:42,496
To trochu mluví samo za sebe.

24
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
Co je?

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
To slovo „culíčky“.

26
00:02:48,753 --> 00:02:49,879
Co s ním?

27
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
Je dost specifický.

28
00:02:52,924 --> 00:02:56,802
Zrovna před pár týdny
ho řekla moje kamarádka Karen v klubu,

29
00:02:56,886 --> 00:02:58,221
a teď vy.

30
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
Předtím jsem ho neslyšela snad 20 let.

31
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
Ale kvůli tomu jste mi nevolala, ne?

32
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Ne.

33
00:03:11,192 --> 00:03:14,654
Chtěla jsem se podívat
na jeho výpis hovorů,

34
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
jestli nenajdu nějaké cizí číslo.

35
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Její. Té holky.

36
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
Na mobilu nic neměl.

37
00:03:23,496 --> 00:03:29,043
Tak jsem si říkala, že možná volal z domu,

38
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
z pevné linky.

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,589
Ale našla jsem něco jinýho.

40
00:03:34,257 --> 00:03:37,718
Pamatujete, jak jsme vám říkali,
že někdo volal do motorestu,

41
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
když jsem tam spala s dětmi?

42
00:03:39,804 --> 00:03:40,638
Haló?

43
00:03:42,265 --> 00:03:43,891
Bylo to kolem jedné ráno…

44
00:03:43,975 --> 00:03:44,892
Haló?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,018
Pamatuju si to.

46
00:03:47,144 --> 00:03:50,773
Prohlédla jsem výpis volání a bylo to tam.

47
00:03:50,856 --> 00:03:52,400
Přímo tady.

48
00:03:52,483 --> 00:03:57,697
V 1:04 ráno
hovor do motorestu z naší pevné linky.

49
00:04:01,575 --> 00:04:02,994
No páni.

50
00:04:03,869 --> 00:04:08,624
Slečno Birchová, myslím,
že ty dopisy píše můj muž.

51
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Myslím, že zpanikařil.

52
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
Nemohli jsme si dům dovolit,

53
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
tak z toho chtěl tajně vycouvat.

54
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
Říkal si, že když se mu podaří mě vyděsit,

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
tak budu chtít dům prodat.

56
00:04:26,934 --> 00:04:29,437
Myslím, že je to Dean. To on je Stráž.

57
00:04:46,162 --> 00:04:48,497
Zdravím! Já jsem Karen.

58
00:04:48,581 --> 00:04:51,334
Karen Calhounová z realitky Darrena Dunna.

59
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Můžeme si popovídat?

60
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Všude tu kolují drby,

61
00:04:57,256 --> 00:04:59,800
tak vás chci jen ujistit,

62
00:04:59,884 --> 00:05:02,678
že se nebudu ptát na žádné podrobnosti.

63
00:05:03,846 --> 00:05:06,182
S manželem nejsme připravení o tom mluvit.

64
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
Chápete?

65
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
Proto říkám,
že se nebudu ptát na podrobnosti.

66
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
Jo.

67
00:05:13,230 --> 00:05:18,361
I kdybyste chtěli,
abych věděla, co se opravdu stalo,

68
00:05:18,444 --> 00:05:20,780
třeba čí byla ta těla…

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
Víte, řekla bych jen:

70
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
„Nechci to slyšet.“ Chápete?

71
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
Nechceme o tom mluvit.

72
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
Jo, přesně. Jo.

73
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
Jo, no podívejte.

74
00:05:35,711 --> 00:05:38,381
Víte, že dělám v realitách, že?

75
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
Jen jsem chtěla říct,
že váš dům je krásný,

76
00:05:43,344 --> 00:05:48,557
a přímo přes ulici máte hlavní cenu.

77
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
Dům Nory a Deana je prostě úchvatný

78
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
a všichni po něm touží.

79
00:05:54,230 --> 00:05:57,066
No, jenom bych vám ráda

80
00:05:57,149 --> 00:06:00,486
pogratulovala

81
00:06:00,569 --> 00:06:04,990
k tomu, jak dobře se staráte
o tohle malé hnízdečko.

82
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
Protože vím, že oba už máte

83
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
svůj věk, víte.

84
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
Vím, že máte byt na Floridě.

85
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Jak to víte?

86
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
Nejspíš už přemýšlíte o tom,

87
00:06:17,837 --> 00:06:20,506
kdy se poddáte té touze po teple

88
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
a přestěhujete se tam nadobro.

89
00:06:22,425 --> 00:06:23,551
To nemůžete vědět.

90
00:06:25,136 --> 00:06:27,888
No, já ale vím,

91
00:06:28,639 --> 00:06:34,437
že váš dům je něco,
čemu říkáme stigmatizovaná nemovitost.

92
00:06:34,520 --> 00:06:36,147
Kvůli těm vraždám.

93
00:06:36,230 --> 00:06:40,276
Váš dům se nejspíš prodá
hluboko pod cenou,

94
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
možná až o 50 %.

95
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
A co od nás chcete?

96
00:06:46,240 --> 00:06:48,951
Ráda bych váš dům prodala.

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Nehledáme kupce.

98
00:06:51,245 --> 00:06:53,998
To ani nemusíte. Prodejte ho mně.

99
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Znáte Darrena Dunna z realitky?

100
00:06:56,917 --> 00:06:58,294
Je to můj šéf.

101
00:06:58,377 --> 00:07:01,505
Podnikáme spolu,

102
00:07:01,589 --> 00:07:05,342
založili jsme si s. r. o. a kupujeme domy,

103
00:07:05,426 --> 00:07:07,178
které potom přeprodáme.

104
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
A lidi jsou s námi vždycky spokojení.

105
00:07:10,890 --> 00:07:14,685
Má rodina si prochází
těžkým obdobím. To přece vidíte.

106
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
Copak nemáte
špetku soucitu nebo důstojnosti?

107
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Dostanu, co chci, víte?

108
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
Udělala jste dobře,
že jste za mnou přišla, Noro.

109
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
Mluvila jsem s jedním známým.

110
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Zná jednoho znalce písma.

111
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
Věří mu.

112
00:07:48,844 --> 00:07:51,514
Ukázala jsem mu tu třetí obálku,

113
00:07:51,597 --> 00:07:54,767
fotky prvních dvou
a taky ukázky Deanova rukopisu,

114
00:07:54,850 --> 00:07:58,479
které jste mi dala.
Přání k narozeninám a valentýnky.

115
00:07:58,562 --> 00:08:03,567
Varoval mě, že to není nejlepší vzorek.

116
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
Máme jen 30 písmen,
osm čísel, lomítko a čárku.

117
00:08:10,282 --> 00:08:12,660
To není moc, že?

118
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
Nemůže potvrdit,
že všechny dopisy napsal jeden člověk.

119
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Samozřejmě jsou podobné,

120
00:08:19,959 --> 00:08:24,463
ale na obálkách
je dost rozdílů v tazích pera.

121
00:08:25,464 --> 00:08:28,092
Například tyto dva.

122
00:08:28,175 --> 00:08:31,762
Jeden vede zespoda nahoru,
druhý shora dolů.

123
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
Nemůže potvrdit, jestli jsou
od stejné osoby, která píše lomítko různě,

124
00:08:36,225 --> 00:08:39,395
nebo jestli druhá osoba
napodobuje tu první.

125
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
Ale něčeho si všiml.

126
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
U té třetí obálky.

127
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
Vidíte to K ve slově „Brannock“?

128
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
Vidíte tu smyčku?

129
00:08:52,408 --> 00:08:54,368
Řekl, že podle jeho zkušeností

130
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
ji píše jen asi jeden z deseti lidí.

131
00:09:00,332 --> 00:09:01,166
Podívejte se sem.

132
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
Váš muž většinou nepíše hůlkovým písmem,

133
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
ale před pěti lety
vám tak napsal valentýnku.

134
00:09:11,510 --> 00:09:13,887
Poslední řádek zní:

135
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
„Miluju tě, paní Brannocková.“

136
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
Podívejte se na to K.

137
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Nemohla jsem z něj dostat nic určitého.

138
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
Pořád opakoval, že to není dobrý vzorek.

139
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
Ale ptala jsem se,
jaká je podle jeho názoru

140
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
pravděpodobnost, že ten,
kdo psal valentýnku,

141
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
napsal i ta slova na obálce.

142
00:09:35,534 --> 00:09:36,452
Co řekl?

143
00:09:38,162 --> 00:09:41,624
Řekl, že si je na 70 až 80 % jistý,
že to byla tatáž osoba.

144
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Proč by to dělal vlastní rodině?

145
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
Když to byl jeho dům snů.

146
00:09:56,096 --> 00:10:00,726
Byl nadšený z kuchyně,
z města. Já jsem ho nenutila.

147
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
Byl stejně nadšený jako já.

148
00:10:03,062 --> 00:10:05,272
Možná vám chtěl udělat radost, Noro.

149
00:10:05,356 --> 00:10:10,778
Nejspíš to tak pořád je,
a proto se nemůže přiznat.

150
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
Asi se do toho zamotal až moc.

151
00:10:14,740 --> 00:10:18,160
Myslel si, že si něco může dovolit,
ale zjistil, že nemůže.

152
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
Vlastně vím jistě, že to tak bylo.

153
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
Cože?

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Šla jsem do banky, kde si vzal půjčku.

155
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
Mluvila jsem s jedním zaměstnancem.

156
00:10:30,089 --> 00:10:31,840
Jeho kamarád Steve

157
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
mi řekl, co všechno
musel se šéfem domluvit,

158
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
aby vám ten dům získal.

159
00:10:36,887 --> 00:10:42,184
Dean vybral peníze z veškerých
vašich investic, aby mu tu půjčku dali.

160
00:10:42,267 --> 00:10:45,020
Akcie, cenné papíry, penzijní pojištění.

161
00:10:47,398 --> 00:10:52,027
Ale o tom jste určitě věděla, ne?

162
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Protože jste to musela taky podepsat.

163
00:10:55,030 --> 00:10:57,783
No, já asi…

164
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
Podepisovalo se tolik věcí…

165
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
Dobře. To je vše… Jo, ještě jeden.

166
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
…asi jsem si nepřečetla drobné písmo.

167
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Co je tohle?

168
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
Jen něco k penzijnímu pojištění.

169
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Roth. Podepiš to tady a iniciály tady.

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Nechala jsem to na něm.

171
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
Jo.

172
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
Věděla jsem,
že veškeré peníze jdou na dům. Já…

173
00:11:22,391 --> 00:11:26,395
Doslova veškeré peníze, Noro.

174
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
Kromě vaší karty AMEX

175
00:11:27,896 --> 00:11:30,441
a vašeho účtu, na kterém máte asi 10 000.

176
00:11:30,524 --> 00:11:35,988
Takže když jste se rozhodli
zrenovovat kuchyň a sklep

177
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
navíc k té hypotéce,

178
00:11:38,240 --> 00:11:42,661
opravdu na to už nebyly peníze.
Tak šel zase za Stevem.

179
00:11:43,287 --> 00:11:49,084
Ten ale řekl, že druhý úvěr
rozhodně schválit nemůže,

180
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
ale že jsou jistí lidé,

181
00:11:53,589 --> 00:11:55,090
kteří by mu peníze půjčili,

182
00:11:55,883 --> 00:11:58,343
když jim to zase splatí.

183
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
Ale nešlo jen o vrácení peněz.

184
00:12:02,181 --> 00:12:06,477
Byla to půjčka
na 150 000 s vysokým úrokem.

185
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
To snad ne.

186
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
Já vím. Je to hodně.

187
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
Dobře, počkejte.

188
00:12:14,985 --> 00:12:19,323
Ale to je problém jen do doby,
než z něj udělají partnera, že?

189
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
Zlatíčko…

190
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
Partnera udělali z někoho jiného.

191
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
- Kdy?
- To nevím.

192
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
Před pár týdny to řekl Steveovi,

193
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
ale ten si není jistý,
kdy přesně se to stalo.

194
00:12:36,465 --> 00:12:40,761
Dean si uvědomil, že nejenže koupil dům,
který si nemůže dovolit,

195
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
ale nyní splácí vysoký úvěr
nějakým podezřelým lidem,

196
00:12:44,556 --> 00:12:47,392
ale přitom ho rozhodně
nebude v dohledné době

197
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
schopen splatit.

198
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
Potřeboval z toho ven.

199
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Jo.

200
00:12:58,570 --> 00:13:05,035
Noro, je mi moc líto,
že jsme na to přišly takhle.

201
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Ale něco vám musím říct, drahá.

202
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Už víme, kdo je Stráž.

203
00:13:46,493 --> 00:13:47,411
Hej, Andrewe.

204
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Co… Kam jdeš?

205
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
Kam sakra běžíš?

206
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Hej, parchante!

207
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
- Nech mě!
- To nic!

208
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
To je dobrý! Proč přede mnou utíkáš, kámo?

209
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Tak proč mě honíš?

210
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
- Protože jsi mi lhal.
- Nelhal!

211
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Lhal jsi. Jsi herec.

212
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
- Neřekls mi, že jsi herec.
- Neptal ses!

213
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Zase lžeš? Vážně jsi bydlel v mým domě?

214
00:14:13,604 --> 00:14:15,355
- Jo, kreténe!
- Dobře.

215
00:14:16,315 --> 00:14:18,191
A co ta blbost o Mitchovi a Mo?

216
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
Pořád si myslíš, že jsou v kultu krve?

217
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
A ty kecy o synovi?

218
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
Jdi do hajzlu! Všechno to byla pravda.

219
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
Jestli tomu nechceš věřit, posluž si.

220
00:14:26,575 --> 00:14:29,953
Ale drž se ode mě dál,
ty zasranej psychopate.

221
00:14:33,957 --> 00:14:34,791
Sakra.

222
00:15:06,323 --> 00:15:08,784
NORA BRANNOCKOVÁ

223
00:15:37,437 --> 00:15:38,522
Noro?

224
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Nevěděla jsem, že přijdeš.
Mělas mi dát vědět.

225
00:15:41,942 --> 00:15:42,859
Ahoj.

226
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Co se děje?

227
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
Ale nic. Já jen…

228
00:15:48,240 --> 00:15:51,910
Vypadá to, že se skoro všechno prodalo.

229
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
- Sedni si.
- To není možný.

230
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Donesu ti vodu.

231
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
Díky.

232
00:16:12,014 --> 00:16:14,641
Asi bych to neměla ani vědět,

233
00:16:15,892 --> 00:16:21,314
ale v dnešní době nemají lidi
na práci nic lepšího než drby.

234
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
Slyšela jsem,
co se stalo mezi tebou a Deanem.

235
00:16:23,942 --> 00:16:28,530
Jo. Každý manželství
jednou narazí na těžké období, ne?

236
00:16:28,613 --> 00:16:32,117
Myslela jsem, že už ho máme za sebou,
ale tomuhle se to nevyrovná.

237
00:16:32,784 --> 00:16:37,122
No, jen ti chci říct, že ta výstava…

238
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
Mluví sama za sebe, protože mi říká,

239
00:16:41,668 --> 00:16:46,757
že i kdybyste to s Deanem nevyřešili,
dokážeš se o rodinu postarat.

240
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Kolik umělců to může v dnešní době říct?

241
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
Vážně.

242
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
Za měsíc tě tu chci s další výstavou.

243
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
Co ty na to?

244
00:17:02,397 --> 00:17:04,775
No, jo, jasně.

245
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
Dobře.

246
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
Haló?

247
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Viděla jsem tě!

248
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
Deane! Jsi to ty?

249
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
Bože.

250
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
Vy jste ale lekavá.

251
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Jak se to říká?

252
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
Kdo se snadno vyděsí,

253
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
nemá čisté svědomí.

254
00:18:11,383 --> 00:18:14,386
Promiňte. Vystrašila jste mě.

255
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
Nevím, jestli to už víte,

256
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
ale Mitch a Mo, vaši sousedé přes ulici,

257
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
nakonec střeleni do obličeje nebyli.

258
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
Nevím, na čím pohřbu jsem byla.

259
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
Počkejte, někoho ale zastřelili, že?

260
00:18:26,606 --> 00:18:31,278
Viděli jsme, jak odtamtud vezou těla.
Manžel slyšel výstřely, tak…

261
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Nemyslím si,
že vašemu muži se dá úplně věřit.

262
00:18:34,865 --> 00:18:35,740
Dobře.

263
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
A co vlastně potřebujete?

264
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
Zítra pořádám pro Mo oběd,

265
00:18:42,497 --> 00:18:45,250
víte, v rámci dobrých sousedských vztahů.

266
00:18:45,333 --> 00:18:47,919
Takový domácí bufet jako za starých časů.

267
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
Myslím, že byste měla přijít.

268
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
Ve dvanáct. Ne neberu jako odpověď.

269
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
- Dobře.
- Dobře.

270
00:18:54,801 --> 00:18:57,762
Nevadilo by vám
přinést dušené? Máte recept?

271
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
No, takhle z hlavy ne, ale…

272
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Tak kuře podle Nixona.

273
00:19:02,475 --> 00:19:04,186
Rozehřejete troubu na 200 stupňů,

274
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
osmahnete vykostěné kuře,

275
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
dáte ho do pekáče,

276
00:19:07,939 --> 00:19:10,984
přidáte brokolici,
plechovku krémové houbové polévky,

277
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
posypete sýrem dle svého výběru.

278
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
Já bych zvolila nějaký výrazný čedar.

279
00:19:16,698 --> 00:19:20,035
A pečete 35 minut.

280
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
- Dobře.
- Jo?

281
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
Kuře podle Nixona.

282
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Uvidíme se zítra.

283
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
Víš, Pearl, to je legrační,
myslím, že jsem…

284
00:19:32,505 --> 00:19:36,718
u tebe doma nebyla snad 20 let.

285
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Ale je to tu stejný, jak si pamatuju.

286
00:19:41,431 --> 00:19:47,604
No, rodiče dům koupili
hned po svatbě ve 40. letech

287
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
a nikdy ho nepředělali.

288
00:19:50,106 --> 00:19:52,359
A já taky ne.

289
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
Chtěla jsem ho zachovat tak, jak je.

290
00:20:12,796 --> 00:20:15,048
Já vím, o co tu ve skutečnosti jde.

291
00:20:19,552 --> 00:20:22,973
Když byl syn na střední, propadl drogám.

292
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Zůstal psychicky narušený,
to se někdy stává.

293
00:20:26,893 --> 00:20:29,437
Je paranoidní, slýchá hlasy.

294
00:20:30,105 --> 00:20:31,606
Dlouho jsme ho neviděli,

295
00:20:31,690 --> 00:20:34,985
a když jsme ho viděli posledně,
řekla jsem mu, že mám rakovinu,

296
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
že se to dá sice léčit,

297
00:20:37,279 --> 00:20:40,699
ale nevím, kolik mi zbývá času.

298
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
A že se s Mitchem chystáme na Floridu.

299
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
Když jsme byli na dovolené,

300
00:20:48,748 --> 00:20:53,211
šel do domova důchodců v New Havenu
a našel tam dva postarší lidi…

301
00:20:58,466 --> 00:21:03,263
kteří měli podobnou postavu
jako já a jeho táta.

302
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
Přivedl je k nám domů

303
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
a zastřelil je. Zabil je.

304
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
Bože.

305
00:21:17,569 --> 00:21:19,154
Aby dostal peníze z pojistky.

306
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
A pak… No, půjdu rovnou k věci.

307
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
Slyšela jsem, že vám chodí
nějaký hrozný dopisy.

308
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
Když jsem to zjistila, hned jsem si řekla:

309
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
„Ale ne, to dělá Christopher.“

310
00:21:34,127 --> 00:21:39,424
Mo, je divné, že to říkáš,
protože já si celou dobu myslela,

311
00:21:40,133 --> 00:21:43,219
že ty dopisy píše Jasper.

312
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
- To si děláte legraci.
- Ne. Nemám na to žádný důkaz.

313
00:21:47,432 --> 00:21:49,059
Jen jsem měla takový pocit.

314
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Strašně se k tomu domu upnul

315
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
a před pár týdny

316
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
jsem si na něco vzpomněla.
Stalo se to snad před pěti lety.

317
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
Přišel mi jeden dopis.

318
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
Nebyl dlouhý.

319
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Psalo se v něm: „Óda na dům“.

320
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
A pak to pokračovalo asi takhle:

321
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
„Vážená paní Winslowová,
líbí se mi váš dům.

322
00:22:19,255 --> 00:22:24,886
Líbí se mi dívat se na něj.
Líbí se mi, jak je jiný.

323
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
Váš dům je jedinečný.

324
00:22:29,641 --> 00:22:32,769
Těší mě, že jste ho nezměnila.“

325
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Máte ho ještě? Můžu ho vidět?

326
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
Ne, vyhodila jsem ho.

327
00:22:38,066 --> 00:22:39,401
Ale, já…

328
00:22:39,484 --> 00:22:44,114
Z nějakého důvodu jsem si
vždycky myslela, že ho psal Jasper.

329
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
V té době jsme mluvili o tom,
že to tu vymalujeme.

330
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
Myslela jsem, že mi tak možná chtěl říct,
že tu malovat nechce.

331
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
A rukopis vypadal jako ten jeho?

332
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Byl napsaný na stroji.

333
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
Ale on rád chodí do knihovny
a tam psací stroje mají.

334
00:23:00,255 --> 00:23:04,759
Řekl, že ho nepsal, ale utkvělo mi to.

335
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
Je Jasper doma?

336
00:23:14,978 --> 00:23:18,773
Ne, šel na výtvarnou dílnu
do komunitního centra.

337
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Je tu někdo jiný?

338
00:23:31,453 --> 00:23:33,746
Doufám, že je to pánská návštěva.

339
00:23:36,332 --> 00:23:40,170
Že je ženě přes 50,
neznamená, že už nemá svý potřeby.

340
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
Že, Pearly?

341
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
Ano, Mo, to je fakt.

342
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
ZADEJTE BEZPEČNOSTNÍ KÓD

343
00:24:09,324 --> 00:24:10,158
Mami?

344
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
- Promiň…
- Můžu s tebou mluvit?

345
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Jo, jasně.

346
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
O co jde, zlato?

347
00:24:22,545 --> 00:24:25,215
Vím, že jsem to s tátou zvorala.

348
00:24:27,800 --> 00:24:28,927
Uvědomuju si to.

349
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
Když mě někdo naštve,

350
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
řeknu cokoliv, abych ho ranila.

351
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
Doslova cokoliv.

352
00:24:41,648 --> 00:24:43,358
I když vím, že toho budu litovat.

353
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
To nic, zlato.

354
00:24:55,370 --> 00:24:56,538
To zvládneme.

355
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
Óda na dům.

356
00:25:10,218 --> 00:25:13,263
Naše sousedka Pearl
dostala před lety dopis

357
00:25:13,346 --> 00:25:16,099
s jakousi „Ódou na dům“.

358
00:25:16,891 --> 00:25:20,436
Byl to milostný dopis jejich domu.

359
00:25:21,396 --> 00:25:23,189
Myslela, že ho psal její bratr,

360
00:25:23,273 --> 00:25:25,024
a Maureen

361
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
si myslí, že nám dopisy psal její syn.

362
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Ale podle tebe je psal táta.

363
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
Ne, já…

364
00:25:39,122 --> 00:25:40,373
Nemyslím, že to byl on.

365
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
Vyslechněte mě.

366
00:26:03,688 --> 00:26:06,941
Dobře, tvrdil jste,
že jste s tou holkou nespal,

367
00:26:07,025 --> 00:26:09,235
- ale já vám nevěřil, že?
- Jo.

368
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
No, zajímalo mě, kdo to je,

369
00:26:12,196 --> 00:26:13,990
tak jsem si prošel záznam,

370
00:26:14,073 --> 00:26:16,618
jestli třeba uvidím
poznávačku jejího auta,

371
00:26:16,701 --> 00:26:18,828
protože to, co jste řekl, nedává smysl.

372
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Ale poslouchejte.

373
00:26:20,163 --> 00:26:22,498
Nejen že k vám nepřijela autem,

374
00:26:22,582 --> 00:26:23,916
ona k vám vůbec nepřijela.

375
00:26:25,460 --> 00:26:29,422
Prošel jsem veškeré záznamy ze všech úhlů

376
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
až do dne, kdy jsem nainstaloval kamery.

377
00:26:32,759 --> 00:26:35,136
Ani v jednom ze záznamů není.

378
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Je vidět jen v ložnici.

379
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
Co tím chceš říct?

380
00:26:40,933 --> 00:26:43,478
Kámo, netuším, jak se do domu dostala.

381
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
Co se děje?

382
00:27:02,246 --> 00:27:03,164
Ahoj, tati.

383
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Promluvíme si?

384
00:27:12,215 --> 00:27:13,049
Ahoj.

385
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
Co tím chcete říct?

386
00:27:22,517 --> 00:27:25,144
Ta holka v košilce s třešněmi je duch?

387
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
Ne, to už je trochu moc.

388
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
Ale kamery pokrývají celý perimetr domu.

389
00:27:32,110 --> 00:27:33,194
A ložnici.

390
00:27:33,820 --> 00:27:34,862
Tu jsem odpojil.

391
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
- Ona to viděla.
- Odpojil ji.

392
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
Ellie. Domácí úlohy.

393
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
Jde o to, že nikde není záznam,
jak vstupuje do domu.

394
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
Nikde. Ona sem prostě nepřišla.

395
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
A díval ses dvakrát?

396
00:27:51,963 --> 00:27:56,300
Paní Brannocková,
procházel jsem to pořád dokola,

397
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
protože je to fakt divný. Ne?

398
00:27:59,679 --> 00:28:02,223
Buď se snesla padákem na střechu

399
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
a vlezla dovnitř komínem,
nebo je tady uvnitř pořád.

400
00:28:06,686 --> 00:28:07,603
Schovává se.

401
00:28:08,479 --> 00:28:12,024
Nebo je tu nějaký vchod, o kterém nevíme.

402
00:28:13,526 --> 00:28:15,319
Je to děsivý.

403
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
Podívejte, když mi váš muž řekl,

404
00:28:19,157 --> 00:28:22,243
že ji nezná a že to někdo narafičil,

405
00:28:22,326 --> 00:28:23,411
nevěřil jsem mu.

406
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
Ale teď mu věřím.

407
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
Opravdu.

408
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Dáš nám chvilku?

409
00:28:42,472 --> 00:28:44,056
Jo, jasně.

410
00:29:00,364 --> 00:29:02,116
Položím ti pár otázek.

411
00:29:02,825 --> 00:29:06,621
Jestli mi zalžeš,
přísahám, že je mezi námi konec.

412
00:29:07,497 --> 00:29:08,915
Rozumíš? Konec.

413
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Nebudu lhát.

414
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Zeptej se na cokoliv.

415
00:29:18,591 --> 00:29:20,218
Spal jsi s ní?

416
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
Ne.

417
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Nikdy jsem ji neviděl.

418
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
Nevím, jak se dostala
do ložnice. Spal jsem.

419
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
Nevím, jak je to možný,
ale přísahám, že je to pravda.

420
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
Dobře.

421
00:29:39,695 --> 00:29:41,364
Píšeš ty dopisy?

422
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
Odpověz.

423
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
Jen ten poslední. Promiň.

424
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
- Promiň, zpanikařil jsem.
- Ne. Ježiš.

425
00:29:58,339 --> 00:30:02,093
Zpanikařil jsem. Hrozně toho lituju,
ale nevěděl jsem, co dělat.

426
00:30:03,094 --> 00:30:04,720
Bylo to kvůli té půjčce?

427
00:30:05,972 --> 00:30:09,684
Proč jsi mi proboha neřekl,
že z tebe neudělali partnera?

428
00:30:09,767 --> 00:30:10,810
Nevěděl jsem jak.

429
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
Prostě nevěděl. Byl jsem v šoku.

430
00:30:13,604 --> 00:30:16,148
Podfukem jsi mě přiměl
vzdát se veškerých úspor,

431
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
celýho důchodovýho spoření!

432
00:30:17,859 --> 00:30:19,360
Já vím. Mrzí mě to.

433
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
- Vím, že to vypadá hrozně.
- Ne.

434
00:30:21,112 --> 00:30:23,281
Mrzí mě to. Nevěděl jsem, co dělat.

435
00:30:25,324 --> 00:30:27,076
Zlato, musíš mi věřit.

436
00:30:28,661 --> 00:30:30,746
Ty první dva dopisy jsem nepsal.

437
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Dobře.

438
00:30:36,711 --> 00:30:37,628
Bože.

439
00:30:43,759 --> 00:30:44,594
Noro.

440
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
Prosím, nerozváděj se se mnou kvůli tomu.

441
00:30:52,143 --> 00:30:53,019
Prosím.

442
00:30:59,650 --> 00:31:03,446
Neříkám, že se rozvedu.

443
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
Ale ani že ne.

444
00:31:09,994 --> 00:31:10,995
Vem si kabát.

445
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
- Kam jdeme?
- Za detektivem Chamberlandem.

446
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
Měl by už mít výsledky DNA
z prvních dvou dopisů.

447
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
Myslím, že si je nechává pro sebe.

448
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Tak jsem mu řekla,
že pokud nám je nepředá,

449
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
zažaluju policejní oddělení.

450
00:31:30,306 --> 00:31:31,682
Víte, tohle je divné.

451
00:31:32,350 --> 00:31:35,561
Ukázalo se, že výsledky
už máme pár dní, maximálně týden.

452
00:31:35,645 --> 00:31:38,981
Omlouvám se.
Nějaký pitomec mi to dal do pošty

453
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
pod kupu katalogů,
na které jsem se nehodlal dívat,

454
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
takže jsem je neviděl.

455
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
Podívejte, letáky na hardware,
pinball a arkádové hry.

456
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
Bylo to přímo pod nimi.

457
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Takže se znovu omlouvám.

458
00:31:52,370 --> 00:31:54,330
A ještě jste je neotevřel?

459
00:31:55,081 --> 00:31:57,458
Ne. Čekal jsem s tím na vás.

460
00:32:00,002 --> 00:32:00,962
Tak jdeme na to.

461
00:32:03,422 --> 00:32:04,256
Dobře.

462
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Tohle je vaše.

463
00:32:08,427 --> 00:32:09,553
A…

464
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
Tady to je.

465
00:32:18,980 --> 00:32:22,233
Bohužel nenašli shodu s nikým v databázi.

466
00:32:24,735 --> 00:32:28,239
Ale vzorek DNA neobsahoval chromozom Y,

467
00:32:28,322 --> 00:32:32,576
takže Stráž je žena.

468
00:32:51,762 --> 00:32:53,014
Takže jsi nadobro zpátky?

469
00:32:53,848 --> 00:32:55,766
Neodejdeš zase?

470
00:32:59,520 --> 00:33:00,354
Prozatím.

471
00:33:02,940 --> 00:33:05,067
Žít s vaším tátou není jednoduchý.

472
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
Jsem ráda, že jsi zpět.

473
00:33:27,423 --> 00:33:31,093
Tak kam nás to dovedlo?
Které ženy podezříváme?

474
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
No, Pearl, Mo,
teda Velkou Mo a holku s culíkama.

475
00:33:36,182 --> 00:33:38,851
Ale opakuju,
že Andrew věřil, že to byli Mitch a Mo.

476
00:33:38,934 --> 00:33:43,147
A teď s tím vraždícím synem
je to ještě podivnější, ne?

477
00:33:43,230 --> 00:33:45,566
Mo si myslí, že dopisy psal její syn,

478
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
- ale to nesouhlasí s tou DNA.
- Ne.

479
00:33:48,694 --> 00:33:51,989
A Pearl si myslí, že je píše Jasper.

480
00:33:52,073 --> 00:33:53,991
Ale zase narážíme na DNA.

481
00:33:54,700 --> 00:33:55,951
Jo, ta DNA.

482
00:33:56,035 --> 00:33:58,913
Myslím, že s tou DNA
bychom si měli dát pauzu.

483
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
Nevím jistě, jestli DNA na obálkách

484
00:34:01,832 --> 00:34:03,626
patří tomu, kdo píše dopisy.

485
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
- Proč ne?
- Nevím. Jen…

486
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
Ten, kdo ty dopisy píše,

487
00:34:08,047 --> 00:34:10,591
si dává záležet na tom,
aby s náma vyjebal.

488
00:34:10,674 --> 00:34:12,676
Tak proč by si jednoduše

489
00:34:13,594 --> 00:34:16,847
nenavlékl při psaní rukavice?

490
00:34:16,931 --> 00:34:21,602
A potom nechá někoho olíznout obálku.
Matku, sestru, přítelkyni, kohokoliv.

491
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
A je to, ženská DNA, ne?

492
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
A zase se točíme v kruhu.

493
00:34:25,898 --> 00:34:28,859
- To bych udělal já.
- No, ty víš jak na to.

494
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
Dobře. To jsem si zasloužil.

495
00:34:39,745 --> 00:34:41,163
Dobře, tak co to znamená?

496
00:34:41,247 --> 00:34:42,206
Chceš tím říct,

497
00:34:42,706 --> 00:34:45,668
že ta DNA nám v ničem nepomůže?

498
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Myslím že ne.

499
00:34:46,961 --> 00:34:49,213
Jen nám dokázala, že pisatel dopisů

500
00:34:49,296 --> 00:34:51,215
je buď žena nebo ženu zná.

501
00:34:51,298 --> 00:34:55,219
Což je přibližně
celá populace planety Země.

502
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
Takže jsme zas na začátku.

503
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
Je to John Graff.
Viděl jsem ho, mluvil jsem s ním.

504
00:35:11,152 --> 00:35:14,321
Ne, mluvil jsi s někým,
o kom si myslíš, že to byl on.

505
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
Jo, v tomhle domě.

506
00:35:17,366 --> 00:35:18,284
V domě, kde…

507
00:35:18,909 --> 00:35:21,745
V domě, kde bydlel
a zabil celou svou rodinu.

508
00:35:22,329 --> 00:35:24,123
A pak se tu zjeví holka

509
00:35:24,206 --> 00:35:25,875
na videu ve stejných šatech,

510
00:35:25,958 --> 00:35:28,627
ve kterých byla zavražděna
Graffova dcera. S culíky.

511
00:35:28,711 --> 00:35:30,254
Myslíš, že je to náhoda?

512
00:35:30,337 --> 00:35:35,092
Ne. Ale ani si nemyslím,
že to znamená, že to byl John Graff.

513
00:35:39,221 --> 00:35:40,306
Nikdy ho nechytili.

514
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
Vystřihl se ze všech fotek,
aby ho nikdo nepoznal.

515
00:35:48,647 --> 00:35:50,858
Tak proč by se vracel na jediný místo,

516
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
kde všichni ví, jak vypadá?

517
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
To zní dost hloupě, ne?

518
00:35:56,655 --> 00:36:00,242
Proč by to dělal? Jen aby nás obtěžoval?

519
00:36:00,784 --> 00:36:02,578
To nedává smysl.

520
00:36:02,661 --> 00:36:04,622
Promiň, ale prostě nevěřím,

521
00:36:04,705 --> 00:36:08,876
že tohle všechno
je geniální plán nějaké 17leté holky.

522
00:36:08,959 --> 00:36:12,463
Možná jsem blázen nebo sexistická,
ale ona není Stráž.

523
00:36:14,089 --> 00:36:15,341
Někdo ji najal.

524
00:36:20,095 --> 00:36:21,555
Occamova břitva.

525
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
Jaké je nejjednodušší řešení?

526
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Co někoho motivuje, aby psal ty dopisy?

527
00:36:29,021 --> 00:36:30,147
Nevím.

528
00:36:30,231 --> 00:36:32,358
Tys jeden napsal. O co ses pokoušel?

529
00:36:33,651 --> 00:36:36,111
- Aby ses vzdala domu?
- Přesně.

530
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
Ten, kdo to dělá, dům vážně chce.

531
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
Chce ho už dost dlouho a chce ho pro sebe.

532
00:36:43,994 --> 00:36:47,581
Ahoj, krasavče.
Chci se zeptat, jestli ten oběd platí.

533
00:36:47,665 --> 00:36:50,417
Už mám dnes jen jednu schůzku

534
00:36:50,501 --> 00:36:53,337
a pak se uvidíme.

535
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Haló?

536
00:36:55,256 --> 00:36:56,548
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

537
00:36:56,632 --> 00:36:58,092
Mám velkou novinku.

538
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
Máte nabídku!

539
00:36:59,635 --> 00:37:02,263
Vážně? Dobře.

540
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Ty ani…

541
00:37:03,389 --> 00:37:05,599
No, víme, kdo to je?

542
00:37:05,683 --> 00:37:07,893
Ne, je to nějaká firma,

543
00:37:07,977 --> 00:37:11,647
ale na tom nesejde,
protože chtějí platit hotově.

544
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
Dobře, kolik nabízí?

545
00:37:13,857 --> 00:37:14,817
Jsi připravená?

546
00:37:14,900 --> 00:37:19,280
1,9 milionu dolarů v hotovosti.

547
00:37:19,363 --> 00:37:21,532
Měli byste to vzít!

548
00:37:21,615 --> 00:37:25,744
Cože? Ne! My zaplatili 3,3 milionu.

549
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
Neprodáme dům za 1,9 milionu.

550
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
Ale no tak. O čem to mluvíš?

551
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
To nejspíš kvůli těm dopisům.

552
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
Někdo si myslí, že tam straší…

553
00:37:35,296 --> 00:37:38,882
Ale to je fuk,
podle mě je to asi nějakej developer,

554
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
kterýmu se líbí pozemek.

555
00:37:40,217 --> 00:37:44,013
Srovná dům se zemí
a postaví tam něco novýho.

556
00:37:44,096 --> 00:37:48,309
Karen, ten dům nikdo nekoupí,
jen aby ho srovnal se zemí.

557
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
Noro, vážně si myslím,
že bys to měla zvážit.

558
00:37:51,687 --> 00:37:54,356
Promluv si s Deanem a…

559
00:37:54,440 --> 00:37:58,277
Víš co? Možná
byste si mohli říct o dva miliony.

560
00:37:58,360 --> 00:38:02,740
Ale podívej, podle mě bys měla zvážit
i svůj emocionální stav.

561
00:38:02,823 --> 00:38:04,074
Vážně.

562
00:38:04,158 --> 00:38:05,701
Lepší nabídku nedostaneme.

563
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
Dobře, popřemýšlím o tom.

564
00:38:09,204 --> 00:38:11,040
Dobře. Zavolej.

565
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
- Ahoj.
- Čau.

566
00:38:12,750 --> 00:38:13,792
Kdo to byl?

567
00:38:14,460 --> 00:38:16,045
Ale nikdo. Ahoj.

568
00:38:17,046 --> 00:38:20,507
Ahoj. Říkal jsem si,
že bych udělal večeři.

569
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
Protože mi to fakt jde.

570
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
- Jo. Jasně.
- Jo?

571
00:38:26,055 --> 00:38:29,850
Dáš mi klíčky? Potřebuju zajet do klubu.

572
00:38:30,642 --> 00:38:31,477
Jo.

573
00:38:32,728 --> 00:38:35,731
Zdravím. Ráda bych mluvila
s Kathy ze členství.

574
00:38:35,814 --> 00:38:38,400
Chci se zeptat,
proč nám pozastavili členství.

575
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
- Jistě. Zkusím ji sehnat.
- Super. Díky.

576
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
Musíš sem hned přijet.

577
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
Já nevím. Vem si Uber.

578
00:39:06,011 --> 00:39:08,972
Hele, tady doprava, prosím. Promiňte.

579
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
Takže on je ten chlap,
se kterým celou dobu spí?

580
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
Jo. Musí to být on.

581
00:39:14,395 --> 00:39:16,021
A ta věc s Graffem dává smysl.

582
00:39:16,105 --> 00:39:19,817
Měla přístup k informacím,
který se policie snažila ututlat.

583
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
Neuvěřitelný.

584
00:39:21,276 --> 00:39:22,903
A pamatuješ, jak říkal:

585
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
„Vím, co vás to stálo,
abyste si mohli dům dovolit.“

586
00:39:26,198 --> 00:39:28,242
Jo, takhle to věděl.

587
00:39:28,325 --> 00:39:29,410
Dobře, jsem tu.

588
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
Mimochodem, nemůžeme si koupit druhý auto?

589
00:39:36,375 --> 00:39:39,420
A já na to: „Tak jo, díky.“

590
00:39:44,925 --> 00:39:47,678
Ahoj. Co tady vy dva děláte?

591
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
Netušil jsem, že spolu chodíte.

592
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
Ahoj. Nechodíme.

593
00:39:51,056 --> 00:39:56,145
Ne, my jen… máme pozdní oběd.

594
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
Ani jsme nevěděli, že se znáte.

595
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
Protože jste to nikdy nezmínili,
což je divný.

596
00:40:02,317 --> 00:40:04,862
Co se děje? Přijdete sem a rušíte nás.

597
00:40:05,696 --> 00:40:07,489
Jste to vy. Vy jste Stráž.

598
00:40:07,573 --> 00:40:10,284
Nebo možná jste to vy oba. Jeden z vás.

599
00:40:10,367 --> 00:40:12,578
Noro, nemůžeš dělat takový prohlášení.

600
00:40:12,661 --> 00:40:15,914
Stráž chce, abychom vypadli z domu, že?

601
00:40:15,998 --> 00:40:20,210
Kdo mě přesvědčuje, ať ho prodám,
od chvíle, kdy jsme se nastěhovali? Ty.

602
00:40:20,294 --> 00:40:22,754
Protože jsi řekla,
že máte finanční potíže.

603
00:40:22,838 --> 00:40:24,465
A přesně tak se to dozvěděl on.

604
00:40:25,007 --> 00:40:26,884
Jak jste říkal, co nás to stálo.

605
00:40:26,967 --> 00:40:29,553
To je jasná úvaha.
Je to dům za tři miliony.

606
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
A ona mě přesvědčovala, že mě podvádíš.

607
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
- Přímo u tamtoho stolu.
- Cože?

608
00:40:34,183 --> 00:40:35,434
„Holka s culíčkama.“

609
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
Divná fráze jen pár týdnů předtím,

610
00:40:38,353 --> 00:40:41,315
než se nám v ložnici
zjeví holka s culíčkama

611
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
oblečená jako zavražděná dívka.

612
00:40:43,233 --> 00:40:44,485
Jmenovala se Pat Graffová.

613
00:40:44,568 --> 00:40:47,654
- Říká vám to jméno něco, detektive?
- Ne.

614
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
Vážně ne?

615
00:40:48,947 --> 00:40:49,990
Tohle je šílený.

616
00:40:50,073 --> 00:40:51,200
Ochranka!

617
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
To je odporný. Taková urážka.

618
00:40:53,368 --> 00:40:56,121
Vážně. A víš ty co?
Já myslela, že jsme kámošky.

619
00:40:56,205 --> 00:40:58,081
Můžu kvůli tomu přijít o licenci.

620
00:40:58,749 --> 00:41:00,918
Chtělas dům, co sis nemohla dovolit,

621
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
takže ti pomohl tím, že nás terorizoval,
abychom ho prodali levně.

622
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
A skoro to vyšlo.

623
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
Za 1,9 milionu by sis ho koupit mohla, co?

624
00:41:09,343 --> 00:41:12,930
Dokonce jsi nás donutila ho zrenovovat,
abys za něj měla víc.

625
00:41:13,680 --> 00:41:16,934
Tak řekni, Karen,
čí je ta firma, co dala nabídku? Tvoje?

626
00:41:17,518 --> 00:41:19,102
Nebo jeho? Nebo vás obou?

627
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
A ty divný katalogy.

628
00:41:20,687 --> 00:41:23,899
Proč máte na stole katalog na pinball?

629
00:41:23,982 --> 00:41:27,361
Já vím proč,
pinball by byl v pánské zašívárně super.

630
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
Dobře. To je…

631
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
Tady detektiv Chamberland.

632
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
Potřebuju jednotku do sportovního klubu.

633
00:41:35,410 --> 00:41:37,871
Posral jste to a dobře to víte.

634
00:41:37,955 --> 00:41:40,707
Najal jste chlapa,
aby předstíral, že je dozor

635
00:41:40,791 --> 00:41:42,960
a že vyvraždil celou svou rodinu?

636
00:41:43,043 --> 00:41:45,879
A doporučil Theodoru Birchovou.
Taky v tom jede?

637
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
Promiňte, oni se k vám připojí?

638
00:41:48,048 --> 00:41:49,299
Víte co?

639
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
Tohle všechno vás brzo zavalí.
Jasný? Tohle celý.

640
00:41:54,137 --> 00:41:56,223
Očekávejte žalobu, protože jste skončil.

641
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
- Skončil jste.
- Jo.

642
00:42:00,519 --> 00:42:03,105
Víte co,
možná zavolám kamarádce z časopisu,

643
00:42:03,981 --> 00:42:06,650
protože je načase, aby celej svět zjistil,

644
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
co se u vás doma děje!

645
00:42:13,657 --> 00:42:16,743
Takhle už žít nemůžeme.
Zblázníme se z toho.

646
00:42:16,827 --> 00:42:19,413
Já vím, ale všechno to sedí, ne?

647
00:42:19,496 --> 00:42:21,498
Neřekli jsme nic, co by nebyla pravda.

648
00:42:21,582 --> 00:42:24,293
Snaží se nás zmást,
abychom vypadali jako cvoci,

649
00:42:24,376 --> 00:42:27,129
ale to je tím, že jsme na něco kápli.

650
00:42:27,212 --> 00:42:30,591
Jo, ale co naděláme?
Nic z toho nemůžeme dokázat.

651
00:42:30,674 --> 00:42:33,343
No, zatím ne,
ale až promluvíme s Theodorou?

652
00:42:33,427 --> 00:42:36,597
Jestli v tom jede Chamberland,
pak ona taky.

653
00:42:38,348 --> 00:42:39,182
Ne?

654
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
Tohle není zdravý.

655
00:42:45,063 --> 00:42:47,357
Už nás ani nepoznávám.

656
00:42:48,609 --> 00:42:52,487
Nejprve musíme splatit ten dluh,
do kterýho jsi nás dostal,

657
00:42:53,864 --> 00:42:56,575
a potom bych dům prodala.

658
00:42:57,326 --> 00:43:01,663
Vezmeme nejlepší nabídku
a budeme mít svůj život zpátky.

659
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
Má výstava se vyprodala.

660
00:43:09,254 --> 00:43:10,297
Bude to dobrý.

661
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
Počkej, cože? Výstava se vyprodala?

662
00:43:15,969 --> 00:43:18,430
Jo.

663
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
Myslím, že jsem něco našla.

664
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Pamatuješ, jak jsi mluvila o Ódě na dům?

665
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
- V dopise, co dostala sousedka?
- Jo.

666
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Hledala jsem to na sociálních sítích.
Podívej, co mi to našlo.

667
00:43:33,779 --> 00:43:36,657
- To si děláš srandu.
- Je to celá skupina.

668
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Chodili na Westfieldskou střední.

669
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Měli stejnýho angličtináře,

670
00:43:40,410 --> 00:43:43,413
kterej jim zadal tenhle úkol,
co se jim tak líbil.

671
00:43:43,497 --> 00:43:45,123
Jakej úkol?

672
00:43:45,207 --> 00:43:48,418
Všichni měli najít dům, co se jim líbí,

673
00:43:48,502 --> 00:43:50,921
a asi ho zkoumat nebo něco.

674
00:43:51,004 --> 00:43:53,131
Potom mu měli napsal milostnej dopis.

675
00:43:53,215 --> 00:43:54,925
Sakra, Ellie.

676
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
Někdo sem přidal svůj dopis.

677
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
„Milý dome na Hollyhock Ridge 89,
jsi překrásný.“

678
00:44:00,180 --> 00:44:01,098
LAYNA ROBERTSOVÁ

679
00:44:01,181 --> 00:44:04,142
„Starý a větrem ošlehaný
tu stojíš už 99 let.

680
00:44:04,226 --> 00:44:07,104
Myslíš, že tu budeš stát za dalších 99?“

681
00:44:08,105 --> 00:44:12,067
Počkej, kdo byl ten učitel a kdy zemřel?

682
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Kdo říká, že zemřel? Je v té skupině.

683
00:44:14,611 --> 00:44:16,988
Jmenuje se Roger Kaplan. Našla jsem si ho.

684
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Žije ve Westfieldu na Oak Street 71.

685
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Viděla jsem ho.

686
00:44:22,285 --> 00:44:23,578
Co tím myslíš?

687
00:44:23,662 --> 00:44:25,914
Tady při prohlídce domu.

688
00:44:27,249 --> 00:44:28,208
Nerad ruším.

689
00:44:29,251 --> 00:44:32,504
Dole je něco, co budete chtít vidět.

690
00:44:33,213 --> 00:44:34,047
Studený vzduch.

691
00:44:34,631 --> 00:44:38,135
Jde odtud, což nedávalo smysl.

692
00:44:38,719 --> 00:44:40,846
- A když jsme sundali sádrokarton…
- Jo?

693
00:44:40,929 --> 00:44:43,557
Nemohl jsem najít, odkud to jde.

694
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
Samé cihly, žádné škvíry.

695
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
Ale potom jeden z chlapů
ten problém našel.

696
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
Sledujte.

697
00:44:56,987 --> 00:44:58,029
Bože můj.

698
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
To je tunel.

699
00:45:00,782 --> 00:45:03,118
Do jiné části domu?

700
00:45:03,201 --> 00:45:05,287
- Netuším. Teď jsme ho našli.
- Ne.

701
00:45:05,370 --> 00:45:09,124
Vlastně jsou
v takhle starých domech docela běžné.

702
00:45:10,041 --> 00:45:12,836
Za prohibice jimi dopravovali chlast.

703
00:45:13,545 --> 00:45:15,130
Andrew říkal, že je tu tunel.

704
00:45:17,883 --> 00:45:19,593
Kašlu na to. Jdu tam.

705
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
Počkej. Jdu s tebou.

706
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
Měli byste mít přilbu.

707
00:45:31,521 --> 00:45:32,481
Sakra.

708
00:45:33,940 --> 00:45:34,983
Proboha.

709
00:45:37,194 --> 00:45:38,904
Zlato, pojďme zpět.

710
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Nemůžu tomu uvěřit.

711
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Jsi v pohodě? Pozor.

712
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
Smrdí to tu.

713
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
Počkej. Bože.

714
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
- Prosím, pojďme pryč.
- To je dobrý!

715
00:45:56,922 --> 00:45:58,465
Bože můj.

716
00:45:59,216 --> 00:46:00,717
Kde to jsme?

717
00:46:03,053 --> 00:46:03,970
Počkej.

718
00:46:07,724 --> 00:46:09,267
Sakra. Haló?

719
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
Kdo jste?

720
00:46:13,146 --> 00:46:13,980
Sakra.

721
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
Kdo jste?

722
00:47:46,698 --> 00:47:51,703
Překlad titulků: Tereza Kochova