1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,772
DEAN Y NORA BRANNOCK
PLAN FAMILIAR: MÓVIL - D. BRANNOCK

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,363
No.

4
00:00:30,740 --> 00:00:33,743
NÚMERO MARCADO

5
00:01:14,408 --> 00:01:16,369
Motel Las Mareas. Soy Tammy.

6
00:01:19,247 --> 00:01:21,707
¿Diga? ¿Hay alguien?

7
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
¿Diga?

8
00:01:37,974 --> 00:01:40,017
Sí, soy Nora Brannock

9
00:01:40,101 --> 00:01:43,396
y necesito verte enseguida.

10
00:01:58,369 --> 00:02:00,788
Nora, ¿cómo estás?

11
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
No muy bien.

12
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Supongo que Dean te habrá dicho
que ya no vive en casa.

13
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
Sí. La chica del vídeo en el dormitorio.

14
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
Me dijo que no sabe quién es.

15
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
Y que no se acostó con ella.

16
00:02:17,930 --> 00:02:19,432
Eso me dijo a mí también.

17
00:02:20,725 --> 00:02:21,893
¿Y le crees?

18
00:02:23,394 --> 00:02:25,313
Lo creí, sí.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Él no es así.

20
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
Debo decir que Dean me cae muy bien.

21
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
Pero ese vídeo…

22
00:02:37,742 --> 00:02:40,703
Vuestro dormitorio,
una chica de 17 años con coletas.

23
00:02:40,786 --> 00:02:42,496
Está clarísimo.

24
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
¿Qué?

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
Esa palabra, "coletas".

26
00:02:48,753 --> 00:02:49,879
¿Qué ocurre?

27
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
Es muy concreta,

28
00:02:52,924 --> 00:02:56,802
la dijo mi amiga Karen
en el club hace unas semanas

29
00:02:56,886 --> 00:02:58,221
y ahora también tú.

30
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
Y creo que hacía 20 años que no la oía.

31
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
Pero no me has llamado por eso, ¿no?

32
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
No.

33
00:03:11,192 --> 00:03:14,654
Quise comprobar su registro de llamadas,

34
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
a ver si había
algún número que no me sonara.

35
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
El de ella. El de esa chica.

36
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
No había nada en su móvil

37
00:03:23,496 --> 00:03:29,043
y pensé: "Mierda,
quizá la llamó desde casa".

38
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
"Desde el fijo".

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,589
Pero no es lo que encontré.

40
00:03:34,257 --> 00:03:37,718
¿Recuerdas que te contamos
que recibí una llamada en el motel

41
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
cuando estuve allí con mis hijos?

42
00:03:39,804 --> 00:03:40,638
¿Diga?

43
00:03:42,265 --> 00:03:43,891
Fue a la una de la mañana…

44
00:03:43,975 --> 00:03:44,892
¿Diga?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,018
Lo recuerdo.

46
00:03:47,144 --> 00:03:50,773
Comprobé el registro y ahí estaba.

47
00:03:50,856 --> 00:03:52,400
Bien claro.

48
00:03:52,483 --> 00:03:57,697
A la 1:04 de la madrugada
al motel desde nuestro fijo.

49
00:04:01,575 --> 00:04:02,994
Joder.

50
00:04:03,869 --> 00:04:08,624
Señora Birch, creo que mi marido
es quien escribe esas cartas.

51
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Creo que se asustó.

52
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
No podíamos permitirnos la casa

53
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
y no la quería, pero no podía decírmelo.

54
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
Así que pensó: "A ver si puedo asustarla

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
lo suficiente para que quiera venderla".

56
00:04:26,934 --> 00:04:29,437
Creo que Dean es el Vigilante.

57
00:04:46,162 --> 00:04:48,497
¡Hola! Soy Karen.

58
00:04:48,581 --> 00:04:51,334
Karen Calhoun,
de la Inmobiliaria Darren Dunn.

59
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
¿Podemos hablar?

60
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Circulan muchos rumores,

61
00:04:57,256 --> 00:04:59,800
pero les aseguro

62
00:04:59,884 --> 00:05:02,678
que no les pediré detalles, ¿de acuerdo?

63
00:05:03,846 --> 00:05:06,182
No estamos listos para hablar de eso.

64
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
¿Lo comprende?

65
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
Por eso he dicho
que no les pediré detalles.

66
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
Ya.

67
00:05:13,230 --> 00:05:18,361
Aunque quisieran que supiera lo que pasó,

68
00:05:18,444 --> 00:05:20,780
o quiénes eran los cadáveres…

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
Yo les diría:

70
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
"Por favor, no quiero saberlo".

71
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
No hay nada que decir.

72
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
Sí, justo.

73
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
Bueno, miren.

74
00:05:35,711 --> 00:05:38,381
Soy agente inmobiliaria.

75
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
Solo quiero decirles
que su casa es increíble

76
00:05:43,344 --> 00:05:48,557
y están justo delante del gran premio.

77
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
La casa de Nora y Dean es espectacular

78
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
y todos la desean.

79
00:05:54,230 --> 00:05:57,066
Aunque haré una pausa

80
00:05:57,149 --> 00:06:00,486
para felicitarles

81
00:06:00,569 --> 00:06:04,990
por cuidar tan bien de este nidito,

82
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
porque sé que los dos

83
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
son mayores y, bueno…

84
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
Sé que tienen un apartamento en Florida.

85
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
¿Cómo lo sabe?

86
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
Y estarán dándole vueltas

87
00:06:17,837 --> 00:06:20,506
a la idea de desplegar las alas

88
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
e ir a vivir allí de una vez.

89
00:06:22,425 --> 00:06:23,551
Usted no sabe nada.

90
00:06:25,136 --> 00:06:27,888
Pero lo que sí sé

91
00:06:28,639 --> 00:06:34,437
es que su casa es lo que llamamos
una propiedad estigmatizada.

92
00:06:34,520 --> 00:06:36,147
Por los asesinatos.

93
00:06:36,230 --> 00:06:40,276
Su casa se venderá
por mucho menos de lo que vale.

94
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Quizá hasta el 50 % menos.

95
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
¿Y qué quiere?

96
00:06:46,240 --> 00:06:48,951
Me gustaría vender su casa.

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
No vamos a anunciarla.

98
00:06:51,245 --> 00:06:53,998
No hace falta. Véndanmela a mí.

99
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
¿Conocen la Inmobiliaria Darren Dunn?

100
00:06:56,917 --> 00:06:58,294
Es mi jefe.

101
00:06:58,377 --> 00:07:01,505
A lo que nos dedicamos es

102
00:07:01,589 --> 00:07:05,342
a crear sociedades para comprar casas,

103
00:07:05,426 --> 00:07:07,178
arreglarlas y revenderlas.

104
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
Y la gente siempre queda muy contenta.

105
00:07:10,890 --> 00:07:14,685
Puede ver que mi familia pasa
por malos momentos.

106
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
¿No tiene empatía ni dignidad?

107
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Siempre consigo lo que quiero.

108
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
Has sido muy lista al acudir a mí, Nora.

109
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
He hablado con mi contacto del FBI.

110
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Conoce a un grafólogo.

111
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
Un tipo de confianza.

112
00:07:48,844 --> 00:07:51,514
Le enseñé el tercer sobre,

113
00:07:51,597 --> 00:07:54,767
fotos de los dos primeros
y las muestras que me diste

114
00:07:54,850 --> 00:07:58,479
de la escritura de Dean,
de postales y cartas de San Valentín.

115
00:07:58,562 --> 00:08:03,567
Me ha advertido
de que no es la mejor muestra.

116
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
Tenemos 30 letras,
ocho números, una barra y una coma.

117
00:08:10,282 --> 00:08:12,660
No es mucho para trabajar, ¿vale?

118
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
Dice que no puede afirmar
si la misma persona las escribió todas.

119
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Son muy similares,

120
00:08:19,959 --> 00:08:24,463
pero hay suficiente variación
en un par de trazos en los sobres.

121
00:08:25,464 --> 00:08:28,092
Estas dos líneas, por ejemplo.

122
00:08:28,175 --> 00:08:31,762
Una tiene un trazo hacia arriba
y la otra hacia abajo,

123
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
así que no puede decir si se trata
de una persona con dos estilos diferentes

124
00:08:36,225 --> 00:08:39,395
o si es una segunda persona
que la ha copiado.

125
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
Pero sí ha descubierto algo.

126
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
El tercer sobre.

127
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
¿Ves la "K" de "Brannock"?

128
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
¿Ves ese bucle?

129
00:08:52,408 --> 00:08:54,368
Según su experiencia,

130
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
solo una de cada diez personas lo hace.

131
00:09:00,332 --> 00:09:01,166
Y mira aquí.

132
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
Tu marido no acostumbra
a escribir en mayúsculas,

133
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
pero lo hizo
en San Valentín hace cinco años.

134
00:09:11,510 --> 00:09:13,887
En la última línea pone:

135
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
"Te quiero, señora Brannock".

136
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
Mira la última "K".

137
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
El tipo no quiso mojarse.

138
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
Siguió repitiendo
que la muestra no era buena.

139
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
Pero le pregunté, en su opinión,

140
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
si el que escribió
el mensaje de San Valentín

141
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
también escribió esa carta.

142
00:09:35,534 --> 00:09:36,452
¿Y qué te dijo?

143
00:09:38,162 --> 00:09:41,624
Dijo que estaba seguro
entre el 70 y el 80 % de que sí.

144
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
¿Por qué le haría esto a su familia?

145
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
Era la casa de sus sueños.

146
00:09:56,096 --> 00:10:00,726
Estaba emocionado con la cocina,
la ciudad… No lo obligué a nada.

147
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
Estaba tan entusiasmado como yo.

148
00:10:03,062 --> 00:10:05,272
Quizá quería hacerte feliz, Nora.

149
00:10:05,356 --> 00:10:10,778
Creo que aún lo desea,
por eso no es capaz de confesarlo.

150
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
Creo que se lanzó sin pensarlo.

151
00:10:14,740 --> 00:10:18,160
Creyó que podía permitírselo
y después vio que no.

152
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
De hecho, eso es lo que ha pasado.

153
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
¿El qué?

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Fui al banco que os dio el préstamo.

155
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
Hablé con el tipo, extraoficialmente.

156
00:10:30,089 --> 00:10:31,840
Su amigo Steve

157
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
me contó
los tejemanejes que tuvo que hacer

158
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
para conseguiros la casa.

159
00:10:36,887 --> 00:10:42,184
Dean retiró todas las inversiones
para conseguir ese préstamo.

160
00:10:42,267 --> 00:10:45,020
Acciones, bonos,
vuestro fondo de pensiones.

161
00:10:47,398 --> 00:10:52,027
Pero ya lo sabías, ¿no?

162
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Porque tuviste que firmarlo.

163
00:10:55,030 --> 00:10:57,783
Bueno, supongo…

164
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
Firmamos muchas cosas…

165
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
Bien. Eso es todo… No, una más.

166
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
…y no leí la letra pequeña…

167
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
¿Qué es esto?

168
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
Cosas del fondo de pensiones.

169
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
El Roth. Firma aquí e iniciales aquí.

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Dejé que él se ocupara.

171
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
Sí.

172
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
Sabía que todo nuestro dinero
iba para la casa. Y…

173
00:11:22,391 --> 00:11:26,395
Literalmente todo vuestro dinero, Nora.

174
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
Excepto tu tarjeta

175
00:11:27,896 --> 00:11:30,441
y una cuenta corriente con 10 000 dólares.

176
00:11:30,524 --> 00:11:35,988
Y cuando decidisteis reformar
la cocina y el sótano

177
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
además de la hipoteca,

178
00:11:38,240 --> 00:11:42,661
no había dinero,
así que acudió a su amigo Steve.

179
00:11:43,287 --> 00:11:49,084
Pero Steve le dijo:
"No puedo aprobar un segundo préstamo".

180
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
"Pero hay gente

181
00:11:53,589 --> 00:11:55,090
que podría dejarte dinero

182
00:11:55,883 --> 00:11:58,343
si luego se lo devuelves".

183
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
No fue una refinanciación.

184
00:12:02,181 --> 00:12:06,477
Fue un préstamo de 150 000 dólares
a un interés muy alto.

185
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Joder.

186
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
Lo sé. Es mucho.

187
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
Vale, espera.

188
00:12:14,985 --> 00:12:19,323
Solo será un problema
hasta que lo hagan socio, ¿no?

189
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
Cariño…

190
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
Han descartado a Dean para socio.

191
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
- ¿Cuándo?
- No lo sé.

192
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
Se lo dijo a Steve hace unas semanas,

193
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
pero Steve no sabía cuándo había pasado.

194
00:12:36,465 --> 00:12:40,761
De repente, Dean vio que había comprado
una casa que no podía permitirse

195
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
y que tenía una obligación
con gente de dudosa reputación,

196
00:12:44,556 --> 00:12:47,392
un préstamo
que le sería imposible devolver

197
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
en un futuro próximo.

198
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
Buscaba una salida.

199
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Sí.

200
00:12:58,570 --> 00:13:05,035
Nora, siento mucho
que lo hayamos descubierto así.

201
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Pero te diré una cosa, cariño.

202
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Ya sabemos quién es el Vigilante.

203
00:13:46,493 --> 00:13:47,411
Oye, Andrew.

204
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
¿Qué…? ¿Adónde vas?

205
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
¿Qué coño haces?

206
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
¡Oye! ¡Cabrón!

207
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
- ¡Suéltame!
- ¡Tranquilo!

208
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
¡No pasa nada! ¿Por qué huyes de mí?

209
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
¿Por qué me persigues?

210
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
- Porque me mentiste.
- ¡No!

211
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Me mentiste. Eres actor.

212
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
- Eso no me lo dijiste.
- ¡No preguntaste!

213
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
¿Me mientes? ¿Viviste en mi casa?

214
00:14:13,604 --> 00:14:15,355
- ¡Sí, capullo!
- Vale.

215
00:14:16,315 --> 00:14:18,191
¿Y lo de Mitch y Mo?

216
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
¿Crees que eran de una secta de sangre?

217
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
¿Todo eso de tu hijo?

218
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
¡Que te jodan! Te conté la verdad.

219
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
Si no quieres creerla, apáñate.

220
00:14:26,575 --> 00:14:29,953
Pero aléjate de mí, puto psicópata.

221
00:14:33,957 --> 00:14:34,791
Joder.

222
00:15:37,437 --> 00:15:38,522
¿Nora?

223
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
No sabía que vendrías. Debiste avisarme.

224
00:15:41,942 --> 00:15:42,859
Hola.

225
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
¿Qué ocurre?

226
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
Nada. Solo…

227
00:15:48,240 --> 00:15:51,910
Parece que se ha vendido casi todo.

228
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
- Siéntate.
- No me lo creo.

229
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Te traeré agua.

230
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
Gracias.

231
00:16:12,014 --> 00:16:14,641
Seguramente no debería saberlo,

232
00:16:15,892 --> 00:16:21,314
pero hoy en día
la gente solo sabe cotillear

233
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
y me he enterado de lo que pasa con Dean.

234
00:16:23,942 --> 00:16:28,530
Todos los matrimonios
pasan por momentos difíciles, ¿no?

235
00:16:28,613 --> 00:16:32,117
Creía que ya lo habíamos superado,
pero no fue como esto.

236
00:16:32,784 --> 00:16:37,122
Solo puedo decirte que esta exposición

237
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
me ha abierto los ojos porque me dice

238
00:16:41,668 --> 00:16:46,757
que si tú y Dean no lo solucionáis,
tú podrás mantener a tu familia.

239
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
¿Cuántos artistas pueden decirlo?

240
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
De verdad.

241
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
Quiero otra exposición el mes que viene.

242
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
¿Qué te parece?

243
00:17:02,397 --> 00:17:04,775
Claro, por supuesto.

244
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
Bien.

245
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
¿Hola?

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
¡Te he visto!

247
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
¡Dean! ¿Eres tú?

248
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
Dios.

249
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
Alguien está nerviosa.

250
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
¿Cómo era el dicho?

251
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
"La señora que vive alterada

252
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
tiene secretos de noche que de día calla".

253
00:18:11,383 --> 00:18:14,386
Lo siento. Me has asustado.

254
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
No sé si te has enterado,

255
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
pero a Mitch y a Mo, tus vecinos,

256
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
resulta que no les dispararon en la cara.

257
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
No sé de quién era el funeral al que fui.

258
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
Espera, pero dispararon a alguien.

259
00:18:26,606 --> 00:18:31,278
Vimos que sacaron los cadáveres,
mi marido oyó disparos…

260
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
No creo que podamos confiar
en tu marido en estos momentos.

261
00:18:34,865 --> 00:18:35,740
Vale.

262
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
¿Qué quieres de mí?

263
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
Mañana daré un almuerzo en honor de Mo,

264
00:18:42,497 --> 00:18:45,250
para ser buena vecina.

265
00:18:45,333 --> 00:18:47,919
Un "todos ponen" de toda la vida.

266
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
Creo que deberías venir.

267
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
A las 12:00. No aceptaré un no.

268
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
- Vale.
- Bien.

269
00:18:54,801 --> 00:18:57,762
¿Te importa traer un guiso?
¿Tienes alguna receta?

270
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
Ahora no me acuerdo, pero…

271
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Pues pollo Nixon.

272
00:19:02,475 --> 00:19:04,186
Calienta el horno a 220 grados,

273
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
pon un pollo deshuesado

274
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
en una bandeja de 20x30.

275
00:19:07,939 --> 00:19:10,984
Añade brócoli, un tarro de crema de setas,

276
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
pones queso por encima, el que tú quieras…

277
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
Aunque a mí me gusta el cheddar.

278
00:19:16,698 --> 00:19:20,035
Y lo dejas cocinar 35 minutos.

279
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
- Vale.
- ¿Sí?

280
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
Pollo Nixon.

281
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Nos vemos mañana.

282
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
Pearl, es curioso, pero me parece

283
00:19:32,505 --> 00:19:36,718
que no había entrado
en tu casa en 20 años.

284
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Pero está tal y como la recuerdo.

285
00:19:41,431 --> 00:19:47,604
Mis padres la compraron
después de casarse en los años 40

286
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
y nunca la redecoraron.

287
00:19:50,106 --> 00:19:52,359
Y yo tampoco.

288
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
Quería mantenerla tal y como está.

289
00:20:12,796 --> 00:20:15,048
Ya sé por qué es esta comida.

290
00:20:19,552 --> 00:20:22,973
Cuando mi hijo iba al instituto,
empezó a tomar drogas

291
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
que le provocaron una enfermedad mental.

292
00:20:26,893 --> 00:20:29,437
Paranoia… Oía voces.

293
00:20:30,105 --> 00:20:31,606
Hacía tiempo que no lo veíamos

294
00:20:31,690 --> 00:20:34,985
y la última vez que hablamos
fue para contarle lo de mi cáncer,

295
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
que es tratable,

296
00:20:37,279 --> 00:20:40,699
pero Dios sabe cuánto me queda.

297
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
Y que Mitch y yo nos íbamos a Florida.

298
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
Pero mientras estábamos de vacaciones,

299
00:20:48,748 --> 00:20:53,211
fue a un asilo en New Haven
y encontró a dos ancianos…

300
00:20:58,466 --> 00:21:03,263
con la misma complexión que su padre y yo.

301
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
Los llevó a nuestra casa,

302
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
les disparó y los mató.

303
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
Dios.

304
00:21:17,569 --> 00:21:19,154
Para cobrar el dinero del seguro.

305
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
Y además… Quizá debería decirlo ya.

306
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
Hay rumores de que recibís
cartas horribles, Nora.

307
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
En cuanto me enteré, enseguida pensé:

308
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
"Dios, no, es Christopher".

309
00:21:34,127 --> 00:21:39,424
Mo, es curioso que lo digas,
porque todo este tiempo

310
00:21:40,133 --> 00:21:43,219
yo pensaba que era Jasper
el que las escribía.

311
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
- ¿Bromeas?
- No. Bueno, no tengo pruebas,

312
00:21:47,432 --> 00:21:49,059
es solo una sensación.

313
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Está muy encariñado con tu casa

314
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
y hace unas semanas,

315
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
recordé algo que pasó hace cinco años.

316
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
Recibí una carta.

317
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
No era larga.

318
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Ponía: "Oda a una casa".

319
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
Y luego algo en plan:

320
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
"Querida señorita Winslow:
Me encanta su casa.

321
00:22:19,255 --> 00:22:24,886
Me encanta observarla.
Me gusta lo diferente que es.

322
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
Su casa es muy especial.

323
00:22:29,641 --> 00:22:32,769
Me alegra que no la haya reformado".

324
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
¿Aún la tienes? ¿Puedo verla?

325
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
No, la tiré.

326
00:22:38,066 --> 00:22:39,401
Pero…

327
00:22:39,484 --> 00:22:44,114
Por alguna razón, siempre pensé
que la había escrito Jasper.

328
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
En esa época habíamos hablado
de repintar la casa

329
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
y pensé que era su modo
de decirme que no quería hacerlo.

330
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
¿Y la letra? ¿Se parecía a la suya?

331
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Estaba escrita a máquina.

332
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
Pero le gusta ir a la biblioteca
y allí tienen máquinas.

333
00:23:00,255 --> 00:23:04,759
Dijo que no fue él, pero no lo olvidé.

334
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
¿Está Jasper aquí?

335
00:23:14,978 --> 00:23:18,773
No, está en clase de manualidades
en el centro comunitario.

336
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
¿Hay alguien más aquí?

337
00:23:31,453 --> 00:23:33,746
Espero que sea un pretendiente.

338
00:23:36,332 --> 00:23:40,170
Que una mujer tenga 50 años
no significa que no tenga necesidades.

339
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
¿Verdad, Pearly?

340
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
Sí, Mo, tienes razón.

341
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
INTRODUCIR CÓDIGO DE SEGURIDAD
INTRO

342
00:24:09,324 --> 00:24:10,158
¿Mamá?

343
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
- Perdona.
- ¿Podemos hablar?

344
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Por supuesto.

345
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
¿Qué pasa, cariño?

346
00:24:22,545 --> 00:24:25,215
Creo que la he cagado con papá.

347
00:24:27,800 --> 00:24:28,927
He descubierto

348
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
que cuando me hacen enfadar,

349
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
hago cualquier cosa para hacer daño.

350
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
No tengo límite.

351
00:24:41,648 --> 00:24:43,358
Aunque sepa que me arrepentiré.

352
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Tranquila, cariño.

353
00:24:55,370 --> 00:24:56,538
Lo superaremos.

354
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
Oda a una casa.

355
00:25:10,218 --> 00:25:13,263
Nuestra vecina, Pearl,
recibió una carta hace años

356
00:25:13,346 --> 00:25:16,099
y dijo que se titulaba "Oda a una casa".

357
00:25:16,891 --> 00:25:20,436
Era una carta de amor, pero a su casa.

358
00:25:21,396 --> 00:25:23,189
Y creía que era de su hermano.

359
00:25:23,273 --> 00:25:25,024
Y Maureen

360
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
cree que su hijo nos escribe esas cartas.

361
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Pero tú crees que es papá.

362
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
No…

363
00:25:39,122 --> 00:25:40,373
No creo que sea él.

364
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
Escúcheme.

365
00:26:03,688 --> 00:26:06,941
Dijo que no durmió
con esa chica en su cama

366
00:26:07,025 --> 00:26:09,235
- y no le creí, ¿verdad?
- Verdad.

367
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
Sentí curiosidad por saber quién era,

368
00:26:12,196 --> 00:26:13,990
así que revisé las imágenes

369
00:26:14,073 --> 00:26:16,618
para ver la matrícula de su coche,

370
00:26:16,701 --> 00:26:18,828
porque lo que dijo no tenía sentido.

371
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Pero mire esto.

372
00:26:20,163 --> 00:26:22,498
No solo no llegó a su casa en coche,

373
00:26:22,582 --> 00:26:23,916
sino que nunca entró.

374
00:26:25,460 --> 00:26:29,422
He mirado todas las imágenes
desde todos los ángulos

375
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
desde el día
que coloqué las cámaras, ¿vale?

376
00:26:32,759 --> 00:26:35,136
Y no aparece por ninguna parte.

377
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Solo se la ve en su dormitorio.

378
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
¿Qué dices?

379
00:26:40,933 --> 00:26:43,478
Tío, no sé cómo entró en su casa.

380
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
¿Qué ocurre?

381
00:27:02,246 --> 00:27:03,164
Hola, papá.

382
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
¿Podemos hablar?

383
00:27:12,215 --> 00:27:13,049
Hola.

384
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
¿Qué decís?

385
00:27:22,517 --> 00:27:25,144
¿Que la chica del camisón es un fantasma?

386
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
No, eso es un poco descabellado,

387
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
pero las cámaras cubren
todo el exterior de su casa.

388
00:27:32,110 --> 00:27:33,194
Y el dormitorio.

389
00:27:33,820 --> 00:27:34,862
Ya la he quitado.

390
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
- Me vio hacerlo.
- Sí.

391
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
Ellie. Los deberes.

392
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
Pero no hay imágenes
de esa chica entrando en la casa.

393
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
Nada de nada. No aparece.

394
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
¿Lo has revisado?

395
00:27:51,963 --> 00:27:56,300
Señora Brannock,
las he mirado una y otra vez

396
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
porque es muy raro.

397
00:27:59,679 --> 00:28:02,223
O esa chica llegó en paracaídas

398
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
y bajó por la chimenea
o ha estado siempre dentro.

399
00:28:06,686 --> 00:28:07,603
Escondida.

400
00:28:08,479 --> 00:28:12,024
O hay otro modo de entrar
que desconocemos.

401
00:28:13,526 --> 00:28:15,319
Es espeluznante.

402
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
Cuando su marido me dijo

403
00:28:19,157 --> 00:28:22,243
que no sabía quién era la chica
y que era un montaje,

404
00:28:22,326 --> 00:28:23,411
no le creí.

405
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
Ahora sí.

406
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
Si sirve de algo.

407
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
¿Nos dejas un minuto?

408
00:28:42,472 --> 00:28:44,056
Por supuesto.

409
00:29:00,364 --> 00:29:02,116
Te haré unas preguntas

410
00:29:02,825 --> 00:29:06,621
y si me mientes,
te juro por Dios que hemos acabado.

411
00:29:07,497 --> 00:29:08,915
¿Lo entiendes? Se acabó.

412
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
No te mentiré.

413
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Pregunta lo que quieras.

414
00:29:18,591 --> 00:29:20,218
¿Te follaste a esa chica?

415
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
No.

416
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
No la he visto en mi vida.

417
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
No sé cómo entró en la habitación.
Ni me desperté.

418
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
No lo sé,
pero te juro por Dios que no te miento.

419
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
Vale.

420
00:29:39,695 --> 00:29:41,364
¿Escribes tú esas cartas?

421
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
Responde.

422
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
Solo la última. Lo siento.

423
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
- Perdona, me asusté.
- Dios.

424
00:29:58,339 --> 00:30:02,093
Me asusté y me arrepiento,
pero no sabía qué más hacer.

425
00:30:03,094 --> 00:30:04,720
¿Fue por el préstamo?

426
00:30:05,972 --> 00:30:09,684
¿Por qué coño no me dijiste
que no te hicieron socio?

427
00:30:09,767 --> 00:30:10,810
No sabía cómo.

428
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
No lo sabía. Estaba conmocionado.

429
00:30:13,604 --> 00:30:16,148
Y me engañaste
para usar todos nuestros ahorros,

430
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
¡nuestra jubilación!

431
00:30:17,859 --> 00:30:19,360
Lo sé, y lo siento.

432
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
- Sé que pinta mal.
- Para.

433
00:30:21,112 --> 00:30:23,281
Lo siento. No sabía qué más hacer.

434
00:30:25,324 --> 00:30:27,076
Cariño, tienes que creerme.

435
00:30:28,661 --> 00:30:30,746
No escribí las dos primeras cartas.

436
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Vale.

437
00:30:36,711 --> 00:30:37,628
Dios.

438
00:30:43,759 --> 00:30:44,594
Nora.

439
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
No te divorcies de mí por esto.

440
00:30:52,143 --> 00:30:53,019
Por favor.

441
00:30:59,650 --> 00:31:03,446
No digo que vaya a divorciarme.

442
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
Ni tampoco que no.

443
00:31:09,994 --> 00:31:10,995
Coge tu abrigo.

444
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
- ¿Adónde vamos?
- A ver a Chamberland.

445
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
Debería tener el resultado del ADN
de las dos primeras cartas.

446
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
Creo que nos da largas.

447
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
He llamado
y le he dicho que si no lo tiene,

448
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
demandaré al departamento de policía.

449
00:31:30,306 --> 00:31:31,682
Es muy curioso.

450
00:31:32,350 --> 00:31:35,561
Los resultados llegaron hace unos días,
una semana máximo,

451
00:31:35,645 --> 00:31:38,981
y, disculpen, pero un idiota
dejó el sobre en mi bandeja

452
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
bajo un par de catálogos que nunca miraré,

453
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
así que no lo vi.

454
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
Miren, reformas,
empresa de pinball, muebles antiguos.

455
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
Estaba debajo de esto.

456
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
De nuevo, mis disculpas.

457
00:31:52,370 --> 00:31:54,330
¿Aún no lo ha abierto?

458
00:31:55,081 --> 00:31:57,458
No. Esperaba a que vinieran.

459
00:32:00,002 --> 00:32:00,962
Vamos a ver.

460
00:32:03,422 --> 00:32:04,256
Bien.

461
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Esto es para ustedes.

462
00:32:08,427 --> 00:32:09,553
Y…

463
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
Aquí está.

464
00:32:18,980 --> 00:32:22,233
Por desgracia, no coincide
con nadie de nuestra base.

465
00:32:24,735 --> 00:32:28,239
Y el ADN no contenía un cromosoma Y,

466
00:32:28,322 --> 00:32:32,576
así que su Vigilante es una mujer.

467
00:32:51,762 --> 00:32:53,014
¿Te quedarás?

468
00:32:53,848 --> 00:32:55,766
¿No volverás a irte?

469
00:32:59,520 --> 00:33:00,354
De momento.

470
00:33:02,940 --> 00:33:05,067
No es fácil aguantar a tu padre.

471
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
Me alegra que estés aquí.

472
00:33:27,423 --> 00:33:31,093
¿Y dónde estamos?
¿Quiénes son nuestras sospechosas?

473
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
Pues Pearl, Mo, Gran Mo, y Coletas.

474
00:33:36,182 --> 00:33:38,851
Pero repito:
Andrew creía que eran Mitch y Mo.

475
00:33:38,934 --> 00:33:43,147
Y ahora, con lo de los asesinatos
de su hijo, la cosa es aún más rara.

476
00:33:43,230 --> 00:33:45,566
Mo cree que su hijo escribe las cartas.

477
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
- Pero no coincide con el ADN.
- No.

478
00:33:48,694 --> 00:33:51,989
Y Pearl cree que es Jasper,

479
00:33:52,073 --> 00:33:53,991
pero volvemos a lo del ADN.

480
00:33:54,700 --> 00:33:55,951
Sí, el ADN.

481
00:33:56,035 --> 00:33:58,913
Creo que deberíamos
poner en pausa lo del ADN.

482
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
No creo que el ADN del sobre

483
00:34:01,832 --> 00:34:03,626
sea del que escribió las cartas.

484
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
- ¿Por qué?
- No lo sé…

485
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
El que escribe las cartas

486
00:34:08,047 --> 00:34:10,591
es capaz de llegar
muy lejos para jodernos.

487
00:34:10,674 --> 00:34:12,676
¿Por qué no se le iba a ocurrir

488
00:34:13,594 --> 00:34:16,847
ponerse guantes para escribirla?

489
00:34:16,931 --> 00:34:21,602
Y dejar que otro cierre el sobre.
Su madre, hermana, novia, lo que sea.

490
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
ADN de mujer.

491
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
Y volvemos a mordernos la cola.

492
00:34:25,898 --> 00:34:28,859
- Es lo que yo haría.
- Y sabes de lo que hablas.

493
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
Vale. Buena, me lo merezco.

494
00:34:39,745 --> 00:34:41,163
¿Y qué significa?

495
00:34:41,247 --> 00:34:42,206
¿Estás diciendo

496
00:34:42,706 --> 00:34:45,668
que lo del ADN de mujer no nos ayudará?

497
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Creo que no.

498
00:34:46,961 --> 00:34:49,213
Solo me dice que quien escribe las cartas

499
00:34:49,296 --> 00:34:51,215
es una mujer o conoce a una,

500
00:34:51,298 --> 00:34:55,219
lo que lo limita
a toda la población de la Tierra.

501
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
Volvemos al inicio.

502
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
Es John Graff. Lo vi y hablé con él.

503
00:35:11,152 --> 00:35:14,321
No, hablaste con alguien
que crees que era él.

504
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
Sí, en esta casa.

505
00:35:17,366 --> 00:35:18,284
Una casa en la que…

506
00:35:18,909 --> 00:35:21,745
En la que vivió
y donde asesinó a su familia.

507
00:35:22,329 --> 00:35:24,123
¿Y luego aparece esa chica

508
00:35:24,206 --> 00:35:25,875
del vídeo, vestida igual

509
00:35:25,958 --> 00:35:28,627
que su hija asesinada y con coletas?

510
00:35:28,711 --> 00:35:30,254
¿Crees que es una coincidencia?

511
00:35:30,337 --> 00:35:35,092
No, pero no creo
que signifique que es John Graff.

512
00:35:39,221 --> 00:35:40,306
No lo cogieron.

513
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
Recortó su cara de las fotos
para que no lo reconocieran.

514
00:35:48,647 --> 00:35:50,858
¿Y por qué volvería al único lugar

515
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
donde todos conocen su aspecto?

516
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
Parece una estupidez, ¿no?

517
00:35:56,655 --> 00:36:00,242
¿Por qué lo haría? ¿Solo para acosarnos?

518
00:36:00,784 --> 00:36:02,578
No tiene sentido.

519
00:36:02,661 --> 00:36:04,622
Y lo siento, pero no creo

520
00:36:04,705 --> 00:36:08,876
que una chica de 17 años
sea la mente maestra detrás de todo.

521
00:36:08,959 --> 00:36:12,463
Llámame loca o misógina,
pero ella no es el Vigilante.

522
00:36:14,089 --> 00:36:15,341
Alguien la contrató.

523
00:36:20,095 --> 00:36:21,555
La navaja de Occam.

524
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
¿Cuál es la solución más sencilla?

525
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
¿Qué motivaría a alguien
a escribir las cartas?

526
00:36:29,021 --> 00:36:30,147
No lo sé.

527
00:36:30,231 --> 00:36:32,358
Tú escribiste una. ¿Qué pretendías?

528
00:36:33,651 --> 00:36:36,111
- ¿Que vendieras la casa?
- Justo.

529
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
El que hace esto quiere la casa.

530
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
La quiere desde hace tiempo
y la quiere para él.

531
00:36:43,994 --> 00:36:47,581
Hola, guapetón.
Llamo para confirmar la comida.

532
00:36:47,665 --> 00:36:50,417
Debo acabar una cosa del trabajo

533
00:36:50,501 --> 00:36:53,337
y te veré allí.

534
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
¿Diga?

535
00:36:55,256 --> 00:36:56,548
- Hola, cariño.
- Hola.

536
00:36:56,632 --> 00:36:58,092
Tengo grandes noticias.

537
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
¡Tienes una oferta!

538
00:36:59,635 --> 00:37:02,263
¿De verdad? Bien.

539
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
No vas a…

540
00:37:03,389 --> 00:37:05,599
Antes que nada, ¿sabemos de quién?

541
00:37:05,683 --> 00:37:07,893
No, es una empresa,

542
00:37:07,977 --> 00:37:11,647
pero da igual
porque es una oferta en efectivo.

543
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
¿Y de cuánto es la oferta?

544
00:37:13,857 --> 00:37:14,817
¿Preparada?

545
00:37:14,900 --> 00:37:19,280
Es de 1,9 millones de dólares en efectivo.

546
00:37:19,363 --> 00:37:21,532
Creo que deberías aceptarla.

547
00:37:21,615 --> 00:37:25,744
¿Qué? ¡No! Pagamos 3,3 millones.

548
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
No la venderemos por 1,9, Karen.

549
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
Venga ya. ¿De qué vas?

550
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
Será por las cartas.

551
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
Creen que está encantada…

552
00:37:35,296 --> 00:37:38,882
Da igual, pero mi teoría
es que se trata de un constructor

553
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
al que le gusta la zona.

554
00:37:40,217 --> 00:37:44,013
Echará la casa abajo,
exorcizará el solar y edificará.

555
00:37:44,096 --> 00:37:48,309
Karen, nadie va a comprar esta casa
para echarla abajo.

556
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
Nora, de verdad creo
que deberías pensarlo.

557
00:37:51,687 --> 00:37:54,356
Tienes que hablar con Dean y…

558
00:37:54,440 --> 00:37:58,277
¿Sabes qué?
¿Quieres contraofertar dos millones?

559
00:37:58,360 --> 00:38:02,740
Creo que deberías tener en cuenta
tu bienestar emocional.

560
00:38:02,823 --> 00:38:04,074
De verdad.

561
00:38:04,158 --> 00:38:05,701
No llegará nada mejor.

562
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
Vale, lo pensaré.

563
00:38:09,204 --> 00:38:11,040
Bien. Llámame.

564
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
- Hola.
- Hola.

565
00:38:12,750 --> 00:38:13,792
¿Quién era?

566
00:38:14,460 --> 00:38:16,045
Nada. Hola.

567
00:38:17,046 --> 00:38:20,507
He pensado en preparar yo la cena.

568
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
Porque se me da muy bien.

569
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
- Sí. Claro.
- ¿Sí?

570
00:38:26,055 --> 00:38:29,850
¿Me das las llaves?
Quiero pasar por el club de campo.

571
00:38:30,642 --> 00:38:31,477
Claro.

572
00:38:32,728 --> 00:38:35,731
Me gustaría hablar con Kathy, de abonos.

573
00:38:35,814 --> 00:38:38,400
Quiero saber
por qué cancelaron mi afiliación.

574
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
- Claro. Veré si la encuentro.
- Genial. Gracias.

575
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
Tienes que venir ahora mismo.

576
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
No lo sé. Coge un Uber.

577
00:39:06,011 --> 00:39:08,972
A la derecha aquí, por favor. Perdona.

578
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
Espera, ¿es el tipo que se está follando?

579
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
Sí, tiene que serlo.

580
00:39:14,395 --> 00:39:16,021
Y lo de John cobra sentido.

581
00:39:16,105 --> 00:39:19,817
Ella tenía acceso a toda la información
que la policía ocultaba.

582
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
Increíble.

583
00:39:21,276 --> 00:39:22,903
Y recuerda lo que dijo:

584
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
"Sabemos lo que les ha costado la casa".

585
00:39:26,198 --> 00:39:28,242
Por eso lo sabía.

586
00:39:28,325 --> 00:39:29,410
Estoy llegando.

587
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
¿Podemos comprar un segundo coche?

588
00:39:36,375 --> 00:39:39,420
Y le dije: "Vale, gracias".

589
00:39:44,925 --> 00:39:47,678
Hola. ¿Qué hacéis aquí?

590
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
No sabíamos que estabais juntos.

591
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
Hola. No lo estamos.

592
00:39:51,056 --> 00:39:56,145
Solo… es un almuerzo tardío.

593
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
No sabíamos que os conocíais.

594
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
Nunca lo habéis dicho, y es raro, ¿no?

595
00:40:02,317 --> 00:40:04,862
¿Qué ocurre? ¿Vienen a interrumpirnos?

596
00:40:05,696 --> 00:40:07,489
Es usted. Es el Vigilante.

597
00:40:07,573 --> 00:40:10,284
O quizá sois los dos. Uno de los dos.

598
00:40:10,367 --> 00:40:12,578
Nora, no puedes decir algo así.

599
00:40:12,661 --> 00:40:15,914
Sea quien sea el Vigilante,
nos quiere fuera de esa casa.

600
00:40:15,998 --> 00:40:20,210
¿Quién lleva diciéndome que la venda
desde que nos mudamos? Tú.

601
00:40:20,294 --> 00:40:22,754
Porque me dijiste que teníais problemas.

602
00:40:22,838 --> 00:40:24,465
Por eso lo supo él, ¿no?

603
00:40:25,007 --> 00:40:26,884
¿Eso de "sabemos cuánto costó"?

604
00:40:26,967 --> 00:40:29,553
Una suposición normal,
es una casa de tres millones.

605
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
E intentó convencerme
de que tenías una aventura.

606
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
- Justo en esa mesa.
- ¿Qué?

607
00:40:34,183 --> 00:40:35,434
"Una chica con coletas".

608
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
Una frase muy rara
apenas unas semanas antes

609
00:40:38,353 --> 00:40:41,315
de que una chica con coletas
apareciera en la casa

610
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
vestida como la chica muerta.

611
00:40:43,233 --> 00:40:44,485
Se llamaba Pat Graff.

612
00:40:44,568 --> 00:40:47,654
- ¿Le suena el nombre, inspector?
- No.

613
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
¿De verdad?

614
00:40:48,947 --> 00:40:49,990
Esto es de locos.

615
00:40:50,073 --> 00:40:51,200
¡Seguridad!

616
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
Es indignante. No, es difamación.

617
00:40:53,368 --> 00:40:56,121
Sí. ¿Y sabes qué? Creía que éramos amigas.

618
00:40:56,205 --> 00:40:58,081
Podría perder mi licencia.

619
00:40:58,749 --> 00:41:00,918
Querías la casa, pero no podías pagarla,

620
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
y él te ayuda acosándonos
para que tengamos que venderla a la baja.

621
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
Y casi funciona.

622
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
Puedes pagar 1,9 millones, ¿no?

623
00:41:09,343 --> 00:41:12,930
Y lograste que la reformáramos
para poder especular.

624
00:41:13,680 --> 00:41:16,934
Dime, Karen,
¿quién está detrás de esa empresa? ¿Tú?

625
00:41:17,518 --> 00:41:19,102
¿O él? ¿O los dos?

626
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
¿Y esos catálogos?

627
00:41:20,687 --> 00:41:23,899
¿Qué hacía
con un catálogo de pinball en su despacho?

628
00:41:23,982 --> 00:41:27,361
Ya lo sé,
un pinball quedaría genial en su refugio.

629
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
Vale. Esto es…

630
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
Soy el inspector Chamberland.

631
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
Envíen una patrulla al club de campo.

632
00:41:35,410 --> 00:41:37,871
La ha cagado y lo sabe, ¿verdad?

633
00:41:37,955 --> 00:41:40,707
¿Contrató a alguien para que fingiera ser

634
00:41:40,791 --> 00:41:42,960
el inspector que mató a toda su familia?

635
00:41:43,043 --> 00:41:45,879
Y nos envió a Theodora Birch.
¿También está metida?

636
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
Lo siento, ¿van a comer juntos?

637
00:41:48,048 --> 00:41:49,299
¿Sabéis qué?

638
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
Se le va a caer el pelo. Del todo.

639
00:41:54,137 --> 00:41:56,223
Os demandaremos, estáis acabados.

640
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
- Acabados.
- Sí.

641
00:42:00,519 --> 00:42:03,105
Quizá llame a mi amigo de los cotilleos.

642
00:42:03,981 --> 00:42:06,650
¡Creo que es hora
de que todo el mundo sepa

643
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
lo que pasa en vuestra casa!

644
00:42:13,657 --> 00:42:16,743
No podemos vivir así.
Nos estamos volviendo locos.

645
00:42:16,827 --> 00:42:19,413
Sí, pero todo encaja.

646
00:42:19,496 --> 00:42:21,498
No dijimos nada que no fuera cierto.

647
00:42:21,582 --> 00:42:24,293
Quieren manipularnos
para que parezcamos locos,

648
00:42:24,376 --> 00:42:27,129
pero es porque los hemos descubierto.

649
00:42:27,212 --> 00:42:30,591
Sí, pero ¿qué podemos hacer?
No podemos demostrar nada.

650
00:42:30,674 --> 00:42:33,343
Todavía no,
pero sí cuando hablemos con Theodora.

651
00:42:33,427 --> 00:42:36,597
Si Chamberland está en el ajo,
ella también.

652
00:42:38,348 --> 00:42:39,182
¿Verdad?

653
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
Esto no es sano.

654
00:42:45,063 --> 00:42:47,357
Apenas nos reconozco.

655
00:42:48,609 --> 00:42:52,487
Primero tenemos que pagar
el préstamo que tenemos encima

656
00:42:53,864 --> 00:42:56,575
y luego creo que debemos vender la casa.

657
00:42:57,326 --> 00:43:01,663
Aceptaremos la mejor oferta que llegue
y seguiremos con nuestra vida.

658
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
He vendido mis piezas.

659
00:43:09,254 --> 00:43:10,297
Estaremos bien.

660
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
Espera… ¿Has vendido la exposición entera?

661
00:43:15,969 --> 00:43:18,430
Sí. Eso es.

662
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
Creo que he encontrado algo.

663
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
¿Recuerdas la "Oda a una casa"?

664
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
- ¿La carta de la vecina?
- Sí.

665
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
He buscado en las redes sociales.
Mira el primer resultado.

666
00:43:33,779 --> 00:43:36,657
- Tiene que ser una broma.
- Es un grupo enorme.

667
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Fueron al instituto de Westfield.

668
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Tenían al mismo profesor

669
00:43:40,410 --> 00:43:43,413
que les mandó estos deberes,
y se entusiasmaron.

670
00:43:43,497 --> 00:43:45,123
¿Qué deberes?

671
00:43:45,207 --> 00:43:48,418
Tenían que encontrar
una casa que les gustara

672
00:43:48,502 --> 00:43:50,921
y pasar un tiempo estudiándola o algo.

673
00:43:51,004 --> 00:43:53,131
Y escribirle una carta de amor.

674
00:43:53,215 --> 00:43:54,925
Joder, Ellie.

675
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
Mira, han publicado algunas.

676
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
"Querida 89 Hollyhock Ridge:
Eres una casa exquisita.

677
00:44:01,181 --> 00:44:04,142
Curtida y fuerte,
te has mantenido 99 años.

678
00:44:04,226 --> 00:44:07,104
¿Crees que seguirás en pie 99 años más?".

679
00:44:08,105 --> 00:44:12,067
Espera, ¿quién era el profesor
y cuándo murió?

680
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
No está muerto. Está en el grupo.

681
00:44:14,611 --> 00:44:16,988
Se llama Roger Kaplan. Lo he buscado.

682
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Vive en Westfield, 71 Oak Street.

683
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
He visto esa cara.

684
00:44:22,285 --> 00:44:23,578
¿Qué quieres decir?

685
00:44:23,662 --> 00:44:25,914
En las puertas abiertas.

686
00:44:27,249 --> 00:44:28,208
Siento interrumpir.

687
00:44:29,251 --> 00:44:32,504
Abajo hay algo que deberían ver.

688
00:44:33,213 --> 00:44:34,047
Una corriente.

689
00:44:34,631 --> 00:44:38,135
Venía de aquí, lo que no tenía sentido.

690
00:44:38,719 --> 00:44:40,846
- Cuando hemos tirado el tabique…
- ¿Sí?

691
00:44:40,929 --> 00:44:43,557
No lograba ver de dónde venía.

692
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
Ladrillos sólidos, sin agujeros.

693
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
Y uno de mis chicos
ha encontrado el problema.

694
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
Miren.

695
00:44:56,987 --> 00:44:58,029
Dios.

696
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
Es un túnel.

697
00:45:00,782 --> 00:45:03,118
¿Va a otra zona de la propiedad?

698
00:45:03,201 --> 00:45:05,287
- Acabamos de encontrarlo.
- No.

699
00:45:05,370 --> 00:45:09,124
Son muy normales en el noreste
en casas tan viejas.

700
00:45:10,041 --> 00:45:12,836
Para el contrabando de alcohol
durante la ley seca.

701
00:45:13,545 --> 00:45:15,130
Andrew habló de túneles.

702
00:45:17,883 --> 00:45:19,593
A la mierda. Voy a entrar.

703
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
Espera. Voy contigo.

704
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
Necesitarán cascos.

705
00:45:31,521 --> 00:45:32,481
Joder.

706
00:45:33,940 --> 00:45:34,983
La hostia.

707
00:45:37,194 --> 00:45:38,904
Cariño, volvamos atrás.

708
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
No puedo creerlo.

709
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
¿Estás bien? Cuidado.

710
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
Qué mal huele aquí.

711
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
Espera. Dios.

712
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
- Por favor, vámonos.
- ¡Tranquila!

713
00:45:56,922 --> 00:45:58,465
Dios.

714
00:45:59,216 --> 00:46:00,717
¿Qué es esto?

715
00:46:03,053 --> 00:46:03,970
Espera.

716
00:46:07,724 --> 00:46:09,267
Mierda. ¿Hola?

717
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
¿Quién eres?

718
00:46:13,146 --> 00:46:13,980
Mierda.

719
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
¿Quién eres?

720
00:47:46,698 --> 00:47:51,703
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí