1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,772
FAMILIENTARIF: HANDY – D. BRANNOCK

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,363
Nein.

4
00:00:30,740 --> 00:00:33,743
AUSGEHENDE ANRUFE

5
00:00:49,050 --> 00:00:50,426
1:04 UHR

6
00:01:14,408 --> 00:01:16,369
Tides Motor Inn. Tammy hier.

7
00:01:19,247 --> 00:01:21,707
Hallo? Ist da jemand?

8
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Hallo.

9
00:01:37,974 --> 00:01:40,017
Ja, hier ist Nora Brannock.

10
00:01:40,101 --> 00:01:43,396
Ich muss Sie sofort sehen.

11
00:01:58,369 --> 00:02:00,788
Nora, wie geht's Ihnen?

12
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
Nicht gut.

13
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Dean hat Ihnen sicher erzählt,
dass er momentan nicht im Haus schläft.

14
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
Ja. Das Mädchen im Video,
das im Schlafzimmer.

15
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
Er meinte, dass er sie nicht kennt.

16
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
Und dass er nicht mit ihr schlief.

17
00:02:17,930 --> 00:02:19,432
Hat er mir auch gesagt.

18
00:02:20,725 --> 00:02:21,893
Glauben Sie ihm?

19
00:02:23,394 --> 00:02:25,313
Ich habe ihm geglaubt.

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Es sieht ihm nicht ähnlich.

21
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
Ich muss sagen,
dass ich Dean sehr schätze.

22
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
Aber dieses Video…

23
00:02:37,742 --> 00:02:40,703
Ihr Schlafzimmer,
eine 17-Jährige mit Zöpfchen.

24
00:02:40,786 --> 00:02:42,496
Das spricht Bände.

25
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
Was?

26
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
Das Wort "Zöpfchen".

27
00:02:48,753 --> 00:02:49,879
Was ist damit?

28
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
Es ist nur so konkret.

29
00:02:52,924 --> 00:02:56,802
Meine Freundin Karen sprach
vor einigen Wochen im Club davon,

30
00:02:56,886 --> 00:02:58,221
und jetzt tun Sie es.

31
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
Davor habe ich 20 Jahre
niemanden "Zöpfchen" sagen hören.

32
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
Aber deswegen riefen Sie nicht an.

33
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Nein.

34
00:03:11,192 --> 00:03:14,654
Ich wollte seine Anrufe prüfen,

35
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
um zu sehen,
ob eine unbekannte Nummer dabei ist.

36
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Die von ihr. Dem Mädchen.

37
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
Auf seinem Handy war nichts,

38
00:03:23,496 --> 00:03:29,043
also dachte ich: "Scheiße,
vielleicht rief er sie vom Haus aus an.

39
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
Vom Festnetz."

40
00:03:31,963 --> 00:03:33,589
Aber ich fand etwas anderes.

41
00:03:34,257 --> 00:03:37,718
Wissen Sie noch, als wir Ihnen
vom Anruf im Motel erzählten,

42
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
als ich da mit den Kindern war?

43
00:03:39,804 --> 00:03:40,638
Hallo?

44
00:03:42,265 --> 00:03:43,891
Es war ein Uhr nachts…

45
00:03:43,975 --> 00:03:44,892
Hallo?

46
00:03:44,976 --> 00:03:46,018
Ich erinnere mich.

47
00:03:47,144 --> 00:03:50,773
Also sah ich in den Verbindungen nach,
und hier ist es.

48
00:03:50,856 --> 00:03:52,400
Genau hier.

49
00:03:52,483 --> 00:03:57,697
Um 1:04 Uhr vom Festnetz ans Motel.

50
00:04:01,575 --> 00:04:02,994
Heilige Scheiße.

51
00:04:03,869 --> 00:04:08,624
Miss Birch, ich glaube,
mein Mann schreibt diese Briefe.

52
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Ich glaube, er bekam kalte Füße.

53
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
Das Haus war zu teuer,

54
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
also wollte er raus, ohne was zu sagen.

55
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
Er dachte: "Wenn ich ihr Angst einjage,

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
nur ein bisschen,
wird sie es verkaufen wollen."

57
00:04:26,934 --> 00:04:29,437
Es ist Dean. Er ist der Watcher.

58
00:04:46,162 --> 00:04:48,497
Hi! Ich bin Karen.

59
00:04:48,581 --> 00:04:51,334
Karen Calhoun von Darren Dunn Realty.

60
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Können wir kurz reden?

61
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Die Gerüchteküche brodelt,

62
00:04:57,256 --> 00:04:59,800
und ich wollte Ihnen nur sagen,

63
00:04:59,884 --> 00:05:02,678
dass ich nicht
nach den Details fragen werde, ok?

64
00:05:03,846 --> 00:05:06,182
Mein Mann und ich
wollen nicht darüber reden.

65
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
Verstehen Sie?

66
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
Darum sagte ich,
dass ich nicht fragen werde.

67
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
Ja.

68
00:05:13,230 --> 00:05:18,361
Selbst, wenn Sie mir sagen wollen würden,
was tatsächlich passiert ist,

69
00:05:18,444 --> 00:05:20,780
zum Beispiel wer die Leichen waren…

70
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
Da würde ich sagen:

71
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
"Bitte, ich will es nicht hören."

72
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
Wir reden nicht darüber.

73
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
Ja, genau. Ja.

74
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
Ja, hören Sie.

75
00:05:35,711 --> 00:05:38,381
Sie wissen, dass ich Maklerin bin.

76
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
Und ich möchte nur sagen,
dass Ihr Haus der absolute Wahnsinn ist

77
00:05:43,344 --> 00:05:48,557
und direkt gegenüber
vom "großen Preis" liegt.

78
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
Nora und Deans Haus ist spektakulär,

79
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
jeder will das Haus.

80
00:05:54,230 --> 00:05:57,066
Na jedenfalls, ich möchte Sie kurz

81
00:05:57,149 --> 00:06:00,486
dazu beglückwünschen,

82
00:06:00,569 --> 00:06:04,990
dass Sie sich so gut
um dieses tolle, kleine Nest kümmern,

83
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
denn ich weiß, dass Sie beide

84
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
ein gewisses Alter haben, und…

85
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
Sie besitzen noch eine Wohnung in Florida.

86
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Woher wissen Sie das?

87
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
Sie grübeln sicher schon:

88
00:06:17,837 --> 00:06:20,506
"Wann werden wir kleinen Zugvögelchen

89
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
endlich für immer dort hinziehen?"

90
00:06:22,425 --> 00:06:23,551
Das wissen Sie nicht.

91
00:06:25,136 --> 00:06:27,888
Ich weiß aber,

92
00:06:28,639 --> 00:06:34,437
dass Ihr Haus jetzt
eine "gebrandmarkte" Immobilie ist.

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,147
Wegen der Morde.

94
00:06:36,230 --> 00:06:40,276
Ihr Haus wird vermutlich nicht mal
die Verhandlungsbasis einbringen.

95
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Vielleicht 50 % weniger.

96
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Also, was wollen Sie?

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,951
Ich würde gern Ihr Haus für Sie verkaufen.

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Wir verkaufen nicht.

99
00:06:51,245 --> 00:06:53,998
Nicht an irgendwen. Sie verkaufen es mir.

100
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Kennen Sie Darren Dunn
von der Maklerfirma?

101
00:06:56,917 --> 00:06:58,294
Das ist mein Chef.

102
00:06:58,377 --> 00:07:01,505
Und wir arbeiten zusammen,

103
00:07:01,589 --> 00:07:05,342
gründen eine LLC und kaufen dann Häuser,

104
00:07:05,426 --> 00:07:07,178
um sie weiterzuverkaufen.

105
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
Und die Leute sind immer glücklich.

106
00:07:10,890 --> 00:07:14,685
Meine Familie macht eine harte Zeit durch.
Das sehen Sie doch.

107
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
Haben Sie kein Mitgefühl, keine Würde?

108
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Ich bekomme, was ich will.

109
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
Es war klug, zu mir zu kommen, Nora.

110
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
Ich sprach mit meinem Kontakt beim FBI.

111
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Er kennt einen Handschriftexperten.

112
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
Einen, dem er vertraut.

113
00:07:48,844 --> 00:07:51,514
Ich zeigte ihm den dritten Umschlag

114
00:07:51,597 --> 00:07:54,767
und die Fotos der ersten beiden
sowie Ihre Proben

115
00:07:54,850 --> 00:07:58,479
von Deans Handschrift,
Karten zum Geburtstag, Valentinstag.

116
00:07:58,562 --> 00:08:03,567
Er warnte mich,
dass dies nicht die beste Probe sei.

117
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
Wir haben 30 Buchstaben, acht Ziffern,
einen Schrägstrich und ein Komma.

118
00:08:10,282 --> 00:08:12,660
Nicht viel, womit man arbeiten kann.

119
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
Er kann nicht sagen, ob die Briefe
alle von einer Person stammen.

120
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Sie sind ähnlich,

121
00:08:19,959 --> 00:08:24,463
aber es gibt genug Abweichungen
in der Handschrift.

122
00:08:25,464 --> 00:08:28,092
Die beiden Linien hier zum Beispiel.

123
00:08:28,175 --> 00:08:31,762
Einmal der Strich nach oben,
einmal nach unten.

124
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
Er kann also nicht sagen, ob eine Person
den Schrägstrich unterschiedlich schreibt

125
00:08:36,225 --> 00:08:39,395
oder ob eine zweite Person
die erste kopiert.

126
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
Aber etwas ist ihm aufgefallen.

127
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
Der dritte Umschlag.

128
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
Sehen Sie das K in "Brannock"?

129
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
Die kleine Schleife?

130
00:08:52,408 --> 00:08:54,368
Seiner Erfahrung nach

131
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
macht die nur eine von zehn Personen.

132
00:09:00,332 --> 00:09:01,166
Sehen Sie her.

133
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
Ihr Mann schreibt normalerweise
nicht in Großbuchstaben,

134
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
aber vor fünf Jahren
zum Valentinstag tat er es.

135
00:09:11,510 --> 00:09:13,887
In der letzten Zeile steht:

136
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
"Ich liebe Sie, Mrs. Brannock."

137
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
Sehen Sie sich das letzte K an.

138
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Ich konnte den Kerl nicht festnageln.

139
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
Er meinte immerzu,
dass die Probe nicht gut sei.

140
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
Aber ich bat ihn um seine Meinung,

141
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
wie wahrscheinlich es wäre,
dass die Valentinskarte

142
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
und der Brief von einer Person stammen.

143
00:09:35,534 --> 00:09:36,452
Was hat er gesagt?

144
00:09:38,162 --> 00:09:41,624
Er meinte,
er wäre sich zu 70 bis 80 % sicher.

145
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Warum tut er das
seiner eigenen Familie an?

146
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
Das war sein Traumhaus.

147
00:09:56,096 --> 00:10:00,726
Er freute sich über die Küche,
die Stadt… Ich habe ihn nicht gezwungen.

148
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
Er war genauso begeistert wie ich.

149
00:10:03,062 --> 00:10:05,272
Vielleicht wollte er
es Ihnen recht machen.

150
00:10:05,356 --> 00:10:10,778
Das will er immer noch,
und darum kann er es nicht offen zugeben.

151
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
Er steckt zu tief drin.

152
00:10:14,740 --> 00:10:18,160
Er wollte sich etwas leisten,
was nicht ging.

153
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
Ich weiß, dass es so war.

154
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
Was?

155
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Ich war bei Ihrer Kreditbank.

156
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
Ich sprach inoffiziell mit dem Kerl.

157
00:10:30,089 --> 00:10:31,840
Sein Freund Steve

158
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
sagte mir,
dass er seinen Chef förmlich anflehte,

159
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
damit Sie das Haus kriegen.

160
00:10:36,887 --> 00:10:42,184
Dean hat alles flüssig gemacht,
um an den Kredit zu kommen.

161
00:10:42,267 --> 00:10:45,020
Aktien, Bonds, Ihre Altersvorsorge.

162
00:10:47,398 --> 00:10:52,027
Aber das wussten Sie, oder?

163
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Denn Sie mussten das unterschreiben.

164
00:10:55,030 --> 00:10:57,783
Tja, ich schätze…

165
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
Ich musste vieles unterschreiben…

166
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
Ok. Das ist alles… Ja, noch eine.

167
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
…und ich las das Kleingedruckte nicht…

168
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Was ist das?

169
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
Bloß irgendein Rentenzeug.

170
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Dein Rentenkonto.
Unterschreib hier, da dein Kürzel.

171
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
…und ließ ihn machen.

172
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
Ja.

173
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
Ich wusste,
dass all unser Geld ins Haus floss. Ich…

174
00:11:22,391 --> 00:11:26,395
Buchstäblich all Ihr Geld, Nora.

175
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
Außer Ihrer Kreditkarte

176
00:11:27,896 --> 00:11:30,441
und einem Girokonto mit 10.000 Dollar.

177
00:11:30,524 --> 00:11:35,988
Als Sie dann die Küche
und den Keller renovieren wollten,

178
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
plus dem Hauskredit,

179
00:11:38,240 --> 00:11:42,661
war das Geld nicht da.
Da ging er wieder zu seinem Freund Steve.

180
00:11:43,287 --> 00:11:49,084
Aber Steve konnte ihm keinesfalls
einen zweiten Kredit gewähren. Er sagte:

181
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
"Ich kenne da ein paar Leute,

182
00:11:53,589 --> 00:11:55,090
die dir Geld leihen,

183
00:11:55,883 --> 00:11:58,343
solange du es zurückzahlst."

184
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
Keine Refinanzierung, Nora.

185
00:12:02,181 --> 00:12:06,477
Sondern ein Kredit über 150.000 Dollar,
hoch verzinst.

186
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Scheiße.

187
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
Ich weiß. Das ist viel.

188
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
Ok, Moment.

189
00:12:14,985 --> 00:12:19,323
Das ist nur ein Problem,
bis er Partner wird, richtig?

190
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
Süße…

191
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
Dean wurde übergangen.

192
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
-Wann?
-Ich weiß nicht.

193
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
Er erzählte es Steve vor einigen Wochen,

194
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
aber der weiß es auch nicht genau.

195
00:12:36,465 --> 00:12:40,761
Plötzlich erkannte Dean, dass er nicht nur
ein zu teures Haus gekauft hat,

196
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
sondern auch noch
einen Kredit bei zwielichtigen Leuten hat,

197
00:12:44,556 --> 00:12:47,392
den er in nächster Zeit

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
nicht zurückzahlen kann.

199
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
Er brauchte einen Ausweg.

200
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Ja.

201
00:12:58,570 --> 00:13:05,035
Nora, es tut mir sehr leid,
dass wir es so herausfinden mussten.

202
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Aber eins sage ich Ihnen, Liebes.

203
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Wir wissen jetzt, wer der Watcher ist.

204
00:13:46,493 --> 00:13:47,411
Hey, Andrew.

205
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Was… Wo laufen Sie hin?

206
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
Wo zum Teufel laufen Sie hin?

207
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Hey! Arschloch!

208
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
-Lassen Sie mich!
-Alles gut!

209
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
Alles ist gut!
Warum rennen Sie vor mir weg?

210
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Sie verfolgen mich!

211
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
-Weil Sie mich belogen haben.
-Nein!

212
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Doch. Sie sind Schauspieler.

213
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
-Das haben Sie nicht gesagt.
-Sie haben nicht gefragt!

214
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Lügen Sie? Wohnten Sie in dem Haus?

215
00:14:13,604 --> 00:14:15,355
-Ja, Arschloch.
-Ok.

216
00:14:16,315 --> 00:14:18,191
Was ist mit Mitch und Mo?

217
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
Sind die immer noch in einem Blutkult?

218
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
Das mit Ihrem Kind?

219
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
Fick dich! Das war alles die Wahrheit.

220
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
Glauben Sie, was Sie wollen.

221
00:14:26,575 --> 00:14:29,953
Aber halten Sie sich von mir fern,
Sie scheiß Psychopath.

222
00:14:33,957 --> 00:14:34,791
Fuck.

223
00:15:37,437 --> 00:15:38,522
Nora?

224
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
So eine Überraschung. Sag doch was.

225
00:15:41,942 --> 00:15:42,859
Hi.

226
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Was ist los?

227
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
Nichts. Ich war nur…

228
00:15:48,240 --> 00:15:51,910
Na ja, es sieht aus,
als wäre fast jedes Stück verkauft worden.

229
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
-Setz dich.
-Unglaublich.

230
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Ich hol dir Wasser.

231
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
Danke.

232
00:16:12,014 --> 00:16:14,641
Ich sollte das wohl nicht wissen,

233
00:16:15,892 --> 00:16:21,314
aber die Leute haben nichts Besseres
zu tun, als zu tratschen,

234
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
und ich habe das von dir und Dean gehört.

235
00:16:23,942 --> 00:16:28,530
Ja. Tja, jede Ehe erlebt mal
eine schwierige Phase, oder?

236
00:16:28,613 --> 00:16:32,117
Ich dachte, wir hatten unsere schon,
aber das war gar nichts.

237
00:16:32,784 --> 00:16:37,122
Dann kann ich nur sagen,
dass diese Ausstellung

238
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
ein Augenöffner ist, denn das sagt mir:

239
00:16:41,668 --> 00:16:46,757
"Hey, wenn es mit Dean nicht klappt,
kannst du deine Familie durchbringen."

240
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Das können nicht viele Künstler.

241
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
Ernsthaft.

242
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
Stell nächsten Monat wieder hier aus.

243
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
Wie klingt das?

244
00:17:02,397 --> 00:17:04,775
Ich meine, ja, natürlich.

245
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
Gut.

246
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
Hallo?

247
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Ich hab dich gesehen!

248
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
Dean! Bist du das?

249
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
Oh Gott.

250
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
Da ist jemand schreckhaft.

251
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Wie lautet das Sprichwort?

252
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
"Eine nervöse Mätresse

253
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
hat Geheimnisse bei Nacht."

254
00:18:11,383 --> 00:18:14,386
Tut mir leid.
Sie haben mich einfach erschreckt.

255
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
Haben Sie es gehört?

256
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
Mitch und Mo,
Ihre Nachbarn von gegenüber…

257
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
Sie wurden offenbar doch nicht erschossen.

258
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
Ich weiß nicht,
auf wessen Beerdigung ich war.

259
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
Aber jemand wurde doch erschossen.

260
00:18:26,606 --> 00:18:31,278
Wir sahen, wie die Leichen rausgeholt
wurden, mein Mann hörte Schüsse…

261
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Ihrem Mann können wir
nicht unbedingt vertrauen.

262
00:18:34,865 --> 00:18:35,740
Ok.

263
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
Was wollen Sie von mir?

264
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
Ich veranstalte morgen einen Lunch für Mo,

265
00:18:42,497 --> 00:18:45,250
um eine gute Nachbarin zu sein und alles.

266
00:18:45,333 --> 00:18:47,919
Es wird eine Mitbringparty,
jeder bringt was.

267
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
Sie sollten auch kommen.

268
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
Um 12 Uhr. Ich akzeptiere kein Nein.

269
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
-Ok.
-Ok.

270
00:18:54,801 --> 00:18:57,762
Wäre ein Eintopf in Ordnung?
Kennen Sie ein Rezept?

271
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
Nicht auswendig, aber…

272
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Dann Huhn á la Nixon.

273
00:19:02,475 --> 00:19:04,186
Ofen auf 220 Grad vorheizen,

274
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
knochenloses Huhn anbraten,

275
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
in eine 20 x 30 cm Auflaufform geben.

276
00:19:07,939 --> 00:19:10,984
Brokkoli hinzufügen,
eine Dose Pilzcremesuppe,

277
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
einen Käse Ihrer Wahl drüberstreuen…

278
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
Ich selbst bevorzuge
einen herzhaften Cheddar.

279
00:19:16,698 --> 00:19:20,035
Und dann 35 Minuten überbacken.

280
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
-Ok.
-Ja?

281
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
Huhn á la Nixon.

282
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Bis morgen.

283
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
Pearl, es ist komisch. Ich war

284
00:19:32,505 --> 00:19:36,718
seit 20 Jahren nicht mehr bei dir im Haus.

285
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Aber es ist wie in meiner Erinnerung.

286
00:19:41,431 --> 00:19:47,604
Meine Eltern kauften dieses Haus
kurz nach ihrer Hochzeit in den 1940ern,

287
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
und sie renovierten es nie.

288
00:19:50,106 --> 00:19:52,359
Also tat ich das auch nicht.

289
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
Ich wollte es so erhalten, wie es ist.

290
00:20:12,796 --> 00:20:15,048
Ich weiß, worum es bei diesem Lunch geht.

291
00:20:19,552 --> 00:20:22,973
Als mein Sohn in der Highschool war,
kam er mit Drogen in Kontakt,

292
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
und dadurch wurde
eine psychische Erkrankung ausgelöst.

293
00:20:26,893 --> 00:20:29,437
Die Paranoia… Er hört Stimmen.

294
00:20:30,105 --> 00:20:31,606
Wir hatten lange nichts gehört,

295
00:20:31,690 --> 00:20:34,985
das letzte Mal erzählte ich ihm
von meinem Krebs,

296
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
dass er behandelbar sei.

297
00:20:37,279 --> 00:20:40,699
Aber wer weiß, wie lange ich habe.

298
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
Und dass ich mit Mitch nach Florida fahre.

299
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
Aber als wir im Urlaub waren,

300
00:20:48,748 --> 00:20:53,211
ging er in ein Obdachlosenheim
in New Haven und fand zwei ältere Leute…

301
00:20:58,466 --> 00:21:03,263
…die ähnlich gebaut waren
wie sein Vater und ich.

302
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
Er brachte sie in unser Haus.

303
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
Und er erschoss sie.

304
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
Mein Gott.

305
00:21:17,569 --> 00:21:19,154
Um die Versicherung zu kassieren.

306
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
Und dann… Ich sage es einfach offen.

307
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
Gerüchten zufolge
bekommen Sie hässliche Briefe, Nora.

308
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
Als ich das hörte, dachte ich direkt:

309
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
"Oh nein, die sind von Christopher."

310
00:21:34,127 --> 00:21:39,424
Mo, es ist lustig, dass du das sagst,
denn die ganze Zeit über

311
00:21:40,133 --> 00:21:43,219
habe ich gedacht,
dass sie von Jasper wären.

312
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
-Nicht Ihr Ernst.
-Ich meine, ich habe keine Beweise.

313
00:21:47,432 --> 00:21:49,059
Es ist nur ein Gefühl.

314
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Er hängt so sehr an Ihrem Haus,

315
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
und vor ein paar Wochen

316
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
musste ich an etwas denken,
das vor etwa fünf Jahren geschehen ist.

317
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
Ich erhielt einen Brief.

318
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
Er war nicht lang.

319
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
"Ode an ein Haus", stand da.

320
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
Und dann weiter:

321
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
"Liebe Miss Winslow, ich liebe Ihr Haus.

322
00:22:19,255 --> 00:22:24,886
Ich liebe den Anblick.
Ich liebe, wie anders es ist.

323
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
Ihr Haus ist etwas Besonderes.

324
00:22:29,641 --> 00:22:32,769
Ich bin froh,
dass Sie es nicht verändert haben."

325
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Haben Sie den Brief noch?
Darf ich ihn sehen?

326
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
Nein, ich warf ihn weg.

327
00:22:38,066 --> 00:22:39,401
Aber ich…

328
00:22:39,484 --> 00:22:44,114
Aus irgendeinem Grund dachte ich immer,
dass Jasper ihn geschrieben hätte.

329
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
Zu der Zeit sprachen wir darüber,
das Haus neu zu streichen,

330
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
und ich dachte,
dass er so seinen Unmut bekunden würde.

331
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
Und die Handschrift? War es seine?

332
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Er war getippt.

333
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
Aber er geht gern in die Bücherei,
da gibt es Schreibmaschinen.

334
00:23:00,255 --> 00:23:04,759
Er leugnet es,
aber es blieb mir im Kopf hängen.

335
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
Ist Jasper hier?

336
00:23:14,978 --> 00:23:18,773
Nein, er hat Bastelstunde
im Gemeindezentrum.

337
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Ist sonst jemand hier?

338
00:23:31,453 --> 00:23:33,746
Hoffentlich ein netter Herr.

339
00:23:36,332 --> 00:23:40,170
Nur weil eine Frau über 50 ist,
hat sie trotzdem ihre Bedürfnisse.

340
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
Stimmt's nicht, Pearly?

341
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
Ja, Mo, das stimmt.

342
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
ALARMCODE EINGEBEN

343
00:24:09,324 --> 00:24:10,158
Mom?

344
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
-Sorry, du…
-Hast du Zeit?

345
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Ja, natürlich.

346
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
Was ist, Süße?

347
00:24:22,545 --> 00:24:25,215
Ich hab's mir mit Dad vermasselt.

348
00:24:27,800 --> 00:24:28,927
Mir ist klargeworden,

349
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
dass ich vor nichts zurückschrecke,

350
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
wenn mich jemand wütend gemacht hat.

351
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
Ich bin zu allem fähig.

352
00:24:41,648 --> 00:24:43,358
Selbst, wenn ich es danach bereue.

353
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Ist schon gut.

354
00:24:55,370 --> 00:24:56,538
Wir stehen das durch.

355
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
Ode an ein Haus.

356
00:25:10,218 --> 00:25:13,263
Unsere Nachbarin Pearl
bekam vor Jahren einen Brief,

357
00:25:13,346 --> 00:25:16,099
und das war der Titel: "Ode an ein Haus".

358
00:25:16,891 --> 00:25:20,436
Eigentlich war es ein Liebesbrief,
aber an ihr Haus.

359
00:25:21,396 --> 00:25:23,189
Sie dachte, er sei von ihrem Bruder.

360
00:25:23,273 --> 00:25:25,024
Und Maureen denkt,

361
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
ihr Sohn habe uns die Briefe geschrieben.

362
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Aber du denkst, es sei Dad.

363
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
Nein, ich…

364
00:25:39,122 --> 00:25:40,373
Das glaube ich nicht.

365
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
Hören Sie mir zu.

366
00:26:03,688 --> 00:26:06,941
Sie sagten, Sie hätten nicht
mit dem Mädchen geschlafen,

367
00:26:07,025 --> 00:26:09,235
-und ich glaubte Ihnen nicht.
-Genau.

368
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
Tja, ich war neugierig, wer sie war.

369
00:26:12,196 --> 00:26:13,990
Also ging ich die Videos durch,

370
00:26:14,073 --> 00:26:16,618
um ihr Nummernschild herauszufinden,

371
00:26:16,701 --> 00:26:18,828
denn was Sie sagten, ergab keinen Sinn.

372
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Passen Sie auf.

373
00:26:20,163 --> 00:26:22,498
Nicht nur,
dass sie nicht im Auto vorfährt,

374
00:26:22,582 --> 00:26:23,916
sie taucht gar nicht auf.

375
00:26:25,460 --> 00:26:29,422
Ich habe mir jede Sekunde
aus jedem Blickwinkel angeschaut,

376
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
bis zu dem Tag,
als ich die Kameras installierte, ok?

377
00:26:32,759 --> 00:26:35,136
Und sie tauchte
in keinem einzigen Video auf.

378
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Nur in Ihrem Schlafzimmer.

379
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
Wie meinst du das?

380
00:26:40,933 --> 00:26:43,478
Ich weiß nicht, wie sie in Ihr Haus kam.

381
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
Was ist los?

382
00:27:02,246 --> 00:27:03,164
Hey, Dad.

383
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Können wir reden?

384
00:27:12,215 --> 00:27:13,049
Hey.

385
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
Was heißt das?

386
00:27:22,517 --> 00:27:25,144
Das Mädchen im Kleid ist ein Geist?

387
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
Nein. Das ist zu weit hergeholt,

388
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
aber die Kameras nehmen alles
ums Haus rum auf, richtig?

389
00:27:32,110 --> 00:27:33,194
Und im Schlafzimmer.

390
00:27:33,820 --> 00:27:34,862
Die nahm ich raus.

391
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
-Sie war dabei.
-Stimmt.

392
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
Ellie. Hausaufgaben.

393
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
Die Sache ist, es gibt keine Aufnahmen,
wie sie ins Haus gelangte.

394
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
Keine. Sie taucht nirgendwo auf.

395
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
Bist du sicher?

396
00:27:51,963 --> 00:27:56,300
Mrs. Brannock, ich bin
immer wieder alles durchgegangen…

397
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
Es ist doch seltsam. Oder?

398
00:27:59,679 --> 00:28:02,223
Entweder ist das Mädchen
auf dem Dach gelandet

399
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
und kam dann den Kamin runter,
oder sie war immer hier drin.

400
00:28:06,686 --> 00:28:07,603
Versteckt.

401
00:28:08,479 --> 00:28:12,024
Oder es gibt einen anderen Eingang,
den wir nicht kennen.

402
00:28:13,526 --> 00:28:15,319
Das ist total gruselig.

403
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
Als Ihr Mann mir erzählte,

404
00:28:19,157 --> 00:28:22,243
dass er das Mädchen nicht kannte
und es für eine Falle hielt,

405
00:28:22,326 --> 00:28:23,411
glaubte ich ihm nicht.

406
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
Jetzt schon.

407
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
Wenn Sie mich fragen.

408
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Gibst du uns eine Minute?

409
00:28:42,472 --> 00:28:44,056
Ja, natürlich.

410
00:29:00,364 --> 00:29:02,116
Ich stelle dir ein paar Fragen,

411
00:29:02,825 --> 00:29:06,621
und wenn du mich belügst,
dann ist es aus, ich schwöre es.

412
00:29:07,497 --> 00:29:08,915
Verstehst du? Es ist aus.

413
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Ich lüge nicht.

414
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Frag mich alles.

415
00:29:18,591 --> 00:29:20,218
Hast du sie gevögelt?

416
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
Nein.

417
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Ich habe sie noch nie gesehen.

418
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
Ich weiß nicht, wie sie reinkam.
Ich schlief.

419
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
Ich weiß nicht wie, aber ich schwöre dir,
ich sage die Wahrheit.

420
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
Ok.

421
00:29:39,695 --> 00:29:41,364
Schreibst du diese Briefe?

422
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
Antworte mir.

423
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
Nur den letzten. Es tut mir leid.

424
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
-Tut mir leid, ich hatte Panik.
-Oh Gott.

425
00:29:58,339 --> 00:30:02,093
Ich bereue es jetzt sehr,
aber ich wusste nicht mehr weiter.

426
00:30:03,094 --> 00:30:04,720
Wegen des Kredits?

427
00:30:05,972 --> 00:30:09,684
Warum zum Teufel hast du nicht gesagt,
dass du kein Partner wirst?

428
00:30:09,767 --> 00:30:10,810
Wie denn?

429
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
Ich stand unter Schock.

430
00:30:13,604 --> 00:30:16,148
Deinetwegen sind
all unsere Ersparnisse weg,

431
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
unsere scheiß Altersvorsorge.

432
00:30:17,859 --> 00:30:19,360
Ich weiß. Es tut mir leid.

433
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
-Es sieht übel aus.
-Nicht.

434
00:30:21,112 --> 00:30:23,281
Verzeih mir. Ich wusste nicht weiter.

435
00:30:25,324 --> 00:30:27,076
Schatz, du musst mir glauben.

436
00:30:28,661 --> 00:30:30,746
Die ersten zwei Briefe sind nicht von mir.

437
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Ok.

438
00:30:36,711 --> 00:30:37,628
Oh Gott.

439
00:30:43,759 --> 00:30:44,594
Nora.

440
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
Bitte reich deshalb
nicht die Scheidung ein.

441
00:30:52,143 --> 00:30:53,019
Bitte.

442
00:30:59,650 --> 00:31:03,446
Ich sage nicht,
dass ich mich scheiden lassen werde.

443
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
Oder es nicht werde.

444
00:31:09,994 --> 00:31:10,995
Hol deinen Mantel.

445
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
-Wo gehen wir hin?
-Zu Detective Chamberland.

446
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
Die DNA-Ergebnisse
der ersten beiden Briefe sollten da sein.

447
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
Er hat sie längst.

448
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Also rief ich an und sagte, dass ich sonst

449
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
Klage gegen die Polizei einreiche.

450
00:31:30,306 --> 00:31:31,682
Lustige Geschichte.

451
00:31:32,350 --> 00:31:35,561
Die Ergebnisse kamen vor ein paar Tagen,
maximal einer Woche,

452
00:31:35,645 --> 00:31:38,981
und Verzeihung,
irgendein Schwachkopf legte sie bei mir

453
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
unter den Haufen von dummen Katalogen,
die ich nicht anschaue,

454
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
also sah ich sie nicht.

455
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
Sehen Sie, Restaurationsbedarf,
Flipper-Firma, alte Spielautomaten.

456
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
Gleich hier drunter.

457
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Also nochmals, Verzeihung.

458
00:31:52,370 --> 00:31:54,330
Sie haben den noch nicht geöffnet?

459
00:31:55,081 --> 00:31:57,458
Nein. Ich habe auf Sie gewartet.

460
00:32:00,002 --> 00:32:00,962
Na dann.

461
00:32:03,422 --> 00:32:04,256
Alles klar.

462
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Die bekommen Sie wieder.

463
00:32:08,427 --> 00:32:09,553
Und…

464
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
So.

465
00:32:18,980 --> 00:32:22,233
Leider kein Treffer
mit Personen aus unserer Datenbank.

466
00:32:24,735 --> 00:32:28,239
Doch die DNA-Probe
enthielt kein Y-Chromosom.

467
00:32:28,322 --> 00:32:32,576
Das bedeutet,
dass der Watcher eine Frau ist.

468
00:32:51,762 --> 00:32:53,014
Du bist also zurück?

469
00:32:53,848 --> 00:32:55,766
Du gehst nicht wieder?

470
00:32:59,520 --> 00:33:00,354
Fürs Erste.

471
00:33:02,940 --> 00:33:05,067
Die Ehe mit mir ist nicht leicht.

472
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
Gut, dass du zurück bist.

473
00:33:27,423 --> 00:33:31,093
Also, wo stehen wir jetzt?
Wer sind unsere Verdächtigen?

474
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
Also, Pearl, Mo, Big Mo und Zöpfchen.

475
00:33:36,182 --> 00:33:38,851
Aber noch mal,
Andrew verdächtigte Mitch und Mo.

476
00:33:38,934 --> 00:33:43,147
Und mit der ganzen Mordsache mit dem Sohn,
das ist noch seltsamer, oder?

477
00:33:43,230 --> 00:33:45,566
Mo glaubt, ihr Sohn schreibe die Briefe.

478
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
-Aber das passt nicht zur DNA.
-Nein.

479
00:33:48,694 --> 00:33:51,989
Und Pearl meint, es sei Jasper,

480
00:33:52,073 --> 00:33:53,991
aber wieder kein DNA-Treffer.

481
00:33:54,700 --> 00:33:55,951
Ja, die DNA.

482
00:33:56,035 --> 00:33:58,913
Wir sollten die DNA-Sache
außen vor lassen.

483
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
Vielleicht gehört die DNA auf dem Umschlag

484
00:34:01,832 --> 00:34:03,626
gar nicht zum Briefeschreiber.

485
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
-Warum?
-Es ist nur…

486
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
Der, der die Briefe schreibt…

487
00:34:08,047 --> 00:34:10,591
Er tut alles Erdenkliche,
um uns fertigzumachen…

488
00:34:10,674 --> 00:34:12,676
Warum achtet er dann nicht darauf,

489
00:34:13,594 --> 00:34:16,847
Handschuhe anzuziehen,
um die Briefe zu schreiben?

490
00:34:16,931 --> 00:34:21,602
Jemand anderes klebt die Umschläge
für ihn zu. Mutter, Schwester, Freundin…

491
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
Zack, weibliche DNA, oder?

492
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
Wir jagen wieder unseren Schwanz.

493
00:34:25,898 --> 00:34:28,859
-Ich würde es so tun.
-Das glaube ich dir.

494
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
Ok. Gut, das habe ich verdient.

495
00:34:39,745 --> 00:34:41,163
Ok, was bedeutet das?

496
00:34:41,247 --> 00:34:42,206
Willst du sagen,

497
00:34:42,706 --> 00:34:45,668
dass die Sache mit der weiblichen DNA
uns nicht hilft?

498
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Ich glaube, nicht.

499
00:34:46,961 --> 00:34:49,213
Das sagt mir nur, dass der Verfasser

500
00:34:49,296 --> 00:34:51,215
weiblich ist oder eine Frau kennt,

501
00:34:51,298 --> 00:34:55,219
und das grenzt es
auf die gesamte Bevölkerung der Erde ein.

502
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
Wir stehen am Anfang.

503
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
Es ist John Graff.
Ich sah ihn, ich sprach mit ihm.

504
00:35:11,152 --> 00:35:14,321
Du hast mit einem geredet,
den du für ihn hältst.

505
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
Ja, in diesem Haus.

506
00:35:17,366 --> 00:35:18,284
Dem Haus, in…

507
00:35:18,909 --> 00:35:21,745
In dem er wohnte
und seine Familie ermordete.

508
00:35:22,329 --> 00:35:24,123
Dann taucht das Mädchen hier auf,

509
00:35:24,206 --> 00:35:25,875
auf Video, in dem Kleid,

510
00:35:25,958 --> 00:35:28,627
in dem Graffs Tochter gekillt wurde?
Mit Zöpfen?

511
00:35:28,711 --> 00:35:30,254
Ist das nur Zufall?

512
00:35:30,337 --> 00:35:35,092
Nein. Aber das bedeutet nicht,
dass es wirklich John Graff ist.

513
00:35:39,221 --> 00:35:40,306
Er wurde nie gefasst.

514
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
Er schnitt sein Gesicht aus jedem Foto,
um nicht erkannt zu werden.

515
00:35:48,647 --> 00:35:50,858
Warum taucht er dann an dem Ort auf,

516
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
an dem ihn alle erkennen?

517
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
Das wäre dumm, oder?

518
00:35:56,655 --> 00:36:00,242
Warum würde er das tun?
Nur, um uns zu belästigen?

519
00:36:00,784 --> 00:36:02,578
Das ergibt keinen Sinn.

520
00:36:02,661 --> 00:36:04,622
Und ich glaube einfach nicht,

521
00:36:04,705 --> 00:36:08,876
dass eine 17-Jährige das Superhirn
hinter all dem ist.

522
00:36:08,959 --> 00:36:12,463
Nenn mich verrückt oder sexistisch,
aber sie ist es nicht.

523
00:36:14,089 --> 00:36:15,341
Jemand heuerte sie an.

524
00:36:20,095 --> 00:36:21,555
Ockhams Rasiermesser.

525
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
Was ist die einfachste Lösung?

526
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Was motiviert den Briefeschreiber?

527
00:36:29,021 --> 00:36:30,147
Ich weiß es nicht.

528
00:36:30,231 --> 00:36:32,358
Du hast einen geschrieben.
Was wolltest du?

529
00:36:33,651 --> 00:36:36,111
-Dass du das Haus aufgibst?
-Genau.

530
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
Wer immer das tut,
will unbedingt das Haus.

531
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
Er will es schon länger,
und er will es für sich haben.

532
00:36:43,994 --> 00:36:47,581
Hey, Süße. Ich will nur den Lunch zusagen.

533
00:36:47,665 --> 00:36:50,417
Ich habe noch einen Geschäftstermin,

534
00:36:50,501 --> 00:36:53,337
und dann sehen wir uns.

535
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Hallo?

536
00:36:55,256 --> 00:36:56,548
-Hey, Liebes.
-Hey.

537
00:36:56,632 --> 00:36:58,092
Große Neuigkeiten.

538
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
Ihr habt ein Angebot!

539
00:36:59,635 --> 00:37:02,263
Wirklich? Gut.

540
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Du wirst nicht…

541
00:37:03,389 --> 00:37:05,599
Erstens, kennen wir den Interessenten?

542
00:37:05,683 --> 00:37:07,893
Nein, es ist eine LLC,

543
00:37:07,977 --> 00:37:11,647
aber das ist egal,
weil das ein Angebot in bar ist.

544
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
Ok, wie hoch ist es?

545
00:37:13,857 --> 00:37:14,817
Bist du bereit?

546
00:37:14,900 --> 00:37:19,280
Ganze 1,9 Millionen Dollar, Cash.

547
00:37:19,363 --> 00:37:21,532
Ich finde, du solltest es annehmen!

548
00:37:21,615 --> 00:37:25,744
Was? Nein!
Wir haben 3,3 Millionen bezahlt.

549
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
Wir verkaufen nicht für 1,9, Karen.

550
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
Komm schon. Was redest du denn da?

551
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
Es liegt vermutlich an den Briefen.

552
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
Es ist ein Spukhaus…

553
00:37:35,296 --> 00:37:38,882
Wie auch immer.
Ich denke, es ist ein Bauunternehmer,

554
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
dem das Land gefällt.

555
00:37:40,217 --> 00:37:44,013
Er wird das Haus niederreißen,
Salz verstreuen und dann neu bauen.

556
00:37:44,096 --> 00:37:48,309
Karen, niemand kauft dieses Haus,
nur um es niederzureißen.

557
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
Nora, du solltest es wirklich
in Betracht ziehen.

558
00:37:51,687 --> 00:37:54,356
Du musst mit Dean reden und…

559
00:37:54,440 --> 00:37:58,277
Weißt du, was? Vielleicht holen wir
zwei Millionen glatt raus.

560
00:37:58,360 --> 00:38:02,740
Aber sieh mal, du solltest auch
an dein emotionales Wohlbefinden denken.

561
00:38:02,823 --> 00:38:04,074
Wirklich.

562
00:38:04,158 --> 00:38:05,701
Was Besseres kommt nicht.

563
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
Ok, ich denke darüber nach.

564
00:38:09,204 --> 00:38:11,040
Ok. Ruf mich zurück.

565
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
-Hi.
-Hey.

566
00:38:12,750 --> 00:38:13,792
Wer war das?

567
00:38:14,460 --> 00:38:16,045
Niemand. Hey.

568
00:38:17,046 --> 00:38:20,507
Hi. Ich könnte doch heute Abend
das Essen kochen.

569
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
Denn darin bin ich sehr gut.

570
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
-Ja. Sicher.
-Ja?

571
00:38:26,055 --> 00:38:29,850
Bekomme ich den Autoschlüssel?
Ich muss zum Country Club.

572
00:38:30,642 --> 00:38:31,477
Ja.

573
00:38:32,728 --> 00:38:35,731
Hi. Ich möchte mit Kathy
vom Mitgliedsmanagement reden.

574
00:38:35,814 --> 00:38:38,400
Wegen der zurückgezogenen Mitgliedschaft.

575
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
-Sicher. Einen Moment, bitte.
-Toll. Danke.

576
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
Du musst sofort herkommen.

577
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
Ich weiß nicht. Nimm ein Uber.

578
00:39:06,011 --> 00:39:08,972
Hey, Kumpel. Da hinten rechts, bitte.
Entschuldige.

579
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
Warte, also ist er der Kerl,
mit dem sie vögelt?

580
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
Ja. Er muss es sein.

581
00:39:14,395 --> 00:39:16,021
Dadurch ergibt alles Sinn.

582
00:39:16,105 --> 00:39:19,817
Sie wusste das von John,
was die Polizei vertuschen wollte.

583
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
Unfassbar.

584
00:39:21,276 --> 00:39:22,903
Weißt du noch, als er sagte:

585
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
"Wir wissen,
dass Sie das Haus viel gekostet hat."

586
00:39:26,198 --> 00:39:28,242
Ja, daher wusste er es.

587
00:39:28,325 --> 00:39:29,410
Ok, bin gleich da.

588
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
Wir brauchen einen Zweitwagen.

589
00:39:36,375 --> 00:39:39,420
Und ich sagte: "Ok, danke."

590
00:39:44,925 --> 00:39:47,678
Hi. Was macht ihr denn hier?

591
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
Ihr seid also ein Pärchen.

592
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
Hi. Sind wir nicht.

593
00:39:51,056 --> 00:39:56,145
Nein, wir…
haben nur ein spätes Mittagessen.

594
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
Wir wussten nicht mal,
dass ihr euch kennt.

595
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
Weil es seltsamerweise nie erwähnt wurde.

596
00:40:02,317 --> 00:40:04,862
Was ist los? Sie kommen her, stören uns.

597
00:40:05,696 --> 00:40:07,489
Sie sind es. Sie sind der Watcher.

598
00:40:07,573 --> 00:40:10,284
Oder vielleicht ihr beide. Einer von euch.

599
00:40:10,367 --> 00:40:12,578
Nora, so etwas darfst du nicht sagen.

600
00:40:12,661 --> 00:40:15,914
Wer immer es ist,
will uns aus dem Haus vertreiben.

601
00:40:15,998 --> 00:40:20,210
Wer sagt mir seit unserem Einzug,
dass wir es verkaufen sollen? Du.

602
00:40:20,294 --> 00:40:22,754
Weil du von Geldproblemen geredet hast.

603
00:40:22,838 --> 00:40:24,465
Dadurch wusste er es auch.

604
00:40:25,007 --> 00:40:26,884
Dieser Mist, es sei so teuer.

605
00:40:26,967 --> 00:40:29,553
Natürlich, denn es kostet
drei Millionen Dollar.

606
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
Sie wollte mir auch einreden,
du hättest eine Affäre.

607
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
-Genau an dem Tisch da.
-Was?

608
00:40:34,183 --> 00:40:35,434
"Mädchen mit Zöpfchen".

609
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
Seltsam, dass nur ein paar Wochen darauf

610
00:40:38,353 --> 00:40:41,315
ein Mädchen mit Zöpfchen
in unserem Schlafzimmer ist,

611
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
gekleidet wie das Mordopfer.

612
00:40:43,233 --> 00:40:44,485
Sie hieß Pat Graff.

613
00:40:44,568 --> 00:40:47,654
-Klingelt da was, Detective?
-Nein.

614
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
Ach nein?

615
00:40:48,947 --> 00:40:49,990
Das ist verrückt.

616
00:40:50,073 --> 00:40:51,200
Security!

617
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
Das ist unverschämt. Nein, Verleumdung.

618
00:40:53,368 --> 00:40:56,121
Weißt du, was?
Ich dachte, wir wären Freundinnen.

619
00:40:56,205 --> 00:40:58,081
Ich könnte meine Lizenz verlieren.

620
00:40:58,749 --> 00:41:00,918
Du konntest dir das Haus nicht leisten,

621
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
also hilft er dir, uns zu belästigen,
damit wir es billig verkaufen.

622
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
Und es hätte fast funktioniert.

623
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
Für 1,9 kannst du es dir leisten.

624
00:41:09,343 --> 00:41:12,930
Du hast uns renovieren lassen,
damit du es weiterverkaufen kannst.

625
00:41:13,680 --> 00:41:16,934
Erzähl mal, Karen.
Wer steckt hinter der LLC? Du?

626
00:41:17,518 --> 00:41:19,102
Oder er? Oder ihr beide?

627
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Dann diese Kataloge.

628
00:41:20,687 --> 00:41:23,899
Was macht ein Flipperkatalog
auf Ihrem Schreibtisch?

629
00:41:23,982 --> 00:41:27,361
Ich weiß es, ein Flipper passt perfekt
in 'ne Männerhöhle.

630
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
Ok. Das ist einfach…

631
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
Detective Chamberland hier.

632
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
Bitte eine Streife
zum Westfield Country Club.

633
00:41:35,410 --> 00:41:37,871
Sie haben verschissen, und das wissen Sie.

634
00:41:37,955 --> 00:41:40,707
Sie heuern einen falschen Bauinspektor an,

635
00:41:40,791 --> 00:41:42,960
der angeblich seine Familie killte?

636
00:41:43,043 --> 00:41:45,879
Empfehlen Theodora Birch.
Hängt sie auch mit drin?

637
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
Verzeihung, haben Sie Gesellschaft?

638
00:41:48,048 --> 00:41:49,299
Wissen Sie, was?

639
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
Das hat ein Nachspiel. Ok?
Das geht übel aus, Bro.

640
00:41:54,137 --> 00:41:56,223
Das gibt eine Klage, Sie sind erledigt.

641
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Sie sind erledigt.

642
00:42:00,519 --> 00:42:03,105
Ich rufe meine Freundin bei Page Six an,

643
00:42:03,981 --> 00:42:06,650
denn die ganze Welt soll endlich erfahren,

644
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
was in eurem Haus los ist!

645
00:42:13,657 --> 00:42:16,743
Wir können so nicht leben.
Es macht uns wahnsinnig.

646
00:42:16,827 --> 00:42:19,413
Ich weiß, aber es passt alles zusammen.

647
00:42:19,496 --> 00:42:21,498
Wir haben nichts Falsches gesagt.

648
00:42:21,582 --> 00:42:24,293
Die wollen uns wie Verrückte hinstellen,

649
00:42:24,376 --> 00:42:27,129
weil wir an etwas dran sind.

650
00:42:27,212 --> 00:42:30,591
Aber an was? Was können wir tun?
Wir haben keine Beweise.

651
00:42:30,674 --> 00:42:33,343
Noch nicht,
aber wenn wir mit Theodora reden?

652
00:42:33,427 --> 00:42:36,597
Wenn Chamberland mit drinhängt,
tut sie es auch.

653
00:42:38,348 --> 00:42:39,182
Oder?

654
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
Das ist nicht gesund.

655
00:42:45,063 --> 00:42:47,357
Ich erkenne uns gar nicht wieder.

656
00:42:48,609 --> 00:42:52,487
Ok, wir müssen zunächst
deinen Kredit abbezahlen,

657
00:42:53,864 --> 00:42:56,575
und dann verkaufen wir das Haus.

658
00:42:57,326 --> 00:43:01,663
Wir nehmen das beste Angebot an
und bekommen unser Leben zurück.

659
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
Die Ausstellung läuft.

660
00:43:09,254 --> 00:43:10,297
Es ist kein Problem.

661
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
Warte, was… Die Ausstellung lief gut?

662
00:43:15,969 --> 00:43:18,430
Ja. Sie war ausverkauft.

663
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
Ich habe was gefunden.

664
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Weißt du noch, die "Ode an ein Haus"?

665
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
-Der Brief, den die Nachbarin bekam?
-Ja.

666
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Ich sah in den sozialen Medien nach.
Das war der erste Treffer.

667
00:43:33,779 --> 00:43:36,657
-Nicht dein Ernst.
-Doch, das ist eine Gruppe.

668
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Sie gingen an die Highschool.

669
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Hatten einen Englischlehrer,

670
00:43:40,410 --> 00:43:43,413
der ihnen eine Hausaufgabe gab,
die sie toll fanden.

671
00:43:43,497 --> 00:43:45,123
Was für eine Hausaufgabe?

672
00:43:45,207 --> 00:43:48,418
Sie sollten ein Haus finden,
das sie liebten,

673
00:43:48,502 --> 00:43:50,921
und es eine Zeit lang studieren oder so.

674
00:43:51,004 --> 00:43:53,131
Dann einen Liebesbrief schreiben.

675
00:43:53,215 --> 00:43:54,925
Heilige Scheiße, Ellie.

676
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
Hier ist so einer.

677
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
"Liebes Haus an der Hollyhock Ridge 89,
du bist wunderbar.

678
00:44:01,181 --> 00:44:04,142
Verwittert und stark
stehst du seit 99 Jahren da.

679
00:44:04,226 --> 00:44:07,104
Ob du in 99 Jahren
auch noch stehen wirst?"

680
00:44:08,105 --> 00:44:12,067
Warte. Wer ist der Lehrer
und wann ist er gestorben?

681
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Wieso tot? Er ist in der Gruppe.

682
00:44:14,611 --> 00:44:16,988
Roger Kaplan. Ich habe ihn gegoogelt.

683
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Er wohnt in Westfield, Oak Street 71.

684
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Ich habe ihn gesehen.

685
00:44:22,285 --> 00:44:23,578
Wie meinst du das?

686
00:44:23,662 --> 00:44:25,914
Hier, bei der Hausbesichtigung.

687
00:44:27,249 --> 00:44:28,208
Verzeihung.

688
00:44:29,251 --> 00:44:32,504
Unten ist etwas,
das Sie sicher sehen wollen.

689
00:44:33,213 --> 00:44:34,047
Kalte Luft.

690
00:44:34,631 --> 00:44:38,135
Die kommt von hier drin,
was eigentlich unlogisch ist.

691
00:44:38,719 --> 00:44:40,846
-Als wir die Rigipswände entfernten…
-Ja?

692
00:44:40,929 --> 00:44:43,557
…konnte ich nicht sagen,
woher die Luft kam.

693
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
Vollziegel, keine Lücken.

694
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
Aber dann fand
einer meiner Jungs das Problem.

695
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
Passen Sie auf.

696
00:44:56,987 --> 00:44:58,029
Oh mein Gott.

697
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
Das ist ein Tunnel.

698
00:45:00,782 --> 00:45:03,118
Führt er in einen anderen Teil
des Grundstücks?

699
00:45:03,201 --> 00:45:05,287
-Keine Ahnung.
-Nein.

700
00:45:05,370 --> 00:45:09,124
Die sind üblich im Nordosten
bei so alten Häusern.

701
00:45:10,041 --> 00:45:12,836
Während der Prohibition
wurde so Alkohol geschmuggelt.

702
00:45:13,545 --> 00:45:15,130
Andrew sprach von Tunneln.

703
00:45:17,883 --> 00:45:19,593
Scheiß drauf. Ich geh da rein.

704
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
Warte. Ich komme mit.

705
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
Tragen Sie Schutzhelme.

706
00:45:31,521 --> 00:45:32,481
Heilige Scheiße.

707
00:45:33,940 --> 00:45:34,983
Heilige Scheiße.

708
00:45:37,194 --> 00:45:38,904
Schatz, gehen wir zurück.

709
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Ich kann's nicht glauben.

710
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Alles ok? Pass auf.

711
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
Hier unten riecht es.

712
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
Warte. Oh Gott.

713
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
-Bitte lass uns gehen.
-Halte durch!

714
00:45:56,922 --> 00:45:58,465
Oh mein Gott.

715
00:45:59,216 --> 00:46:00,717
Was ist das hier?

716
00:46:03,053 --> 00:46:03,970
Moment.

717
00:46:07,724 --> 00:46:09,267
Scheiße. Hallo?

718
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
Wer sind Sie?

719
00:46:13,146 --> 00:46:13,980
Scheiße.

720
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
Wer sind Sie?

721
00:47:46,698 --> 00:47:51,703
Untertitel von: Christina Halbweiß