1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,772
ΝΤΙΝ ΚΑΙ ΝΟΡΑ ΜΠΡΑΝΟΚ
ΚΙΝΗΤΟ - ΝΤ. ΜΠΡΑΝΟΚ

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,363
Όχι.

4
00:00:30,740 --> 00:00:33,743
ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

5
00:00:49,050 --> 00:00:50,426
1:04 Π.Μ.

6
00:01:14,408 --> 00:01:16,369
Μοτέλ Παλίρροιες. Εδώ Τάμι.

7
00:01:19,247 --> 00:01:21,707
Παρακαλώ; Ποιος είναι;

8
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Παρακαλώ.

9
00:01:37,974 --> 00:01:40,017
Ναι, η Νόρα Μπράνοκ είμαι.

10
00:01:40,101 --> 00:01:43,396
Πρέπει να σε δω τώρα αμέσως.

11
00:01:58,369 --> 00:02:00,788
Πώς είσαι, Νόρα;

12
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
Όχι πολύ καλά.

13
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Λογικά, ο Ντιν θα σου είπε
ότι δεν μένει στο σπίτι αυτήν την περίοδο.

14
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
Ναι. Λόγω της κοπέλας
στο βίντεο της κρεβατοκάμαρας.

15
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
Μου είπε πως δεν ξέρει ποια είναι.

16
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
Λέει πως δεν πήγε μαζί της.

17
00:02:17,930 --> 00:02:19,432
Το ίδιο είπε και σ' εμένα.

18
00:02:20,725 --> 00:02:21,893
Τον πιστεύεις;

19
00:02:23,394 --> 00:02:25,313
Αρχικά, τον πίστεψα.

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Δεν τον είχα ικανό.

21
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
Οφείλω να πω ότι ο Ντιν
μου είναι ιδιαιτέρως συμπαθής.

22
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
Το βίντεο, όμως…

23
00:02:37,742 --> 00:02:40,703
Στην κρεβατοκάμαρά σας,
με μια 17χρονη με πλεξίδες.

24
00:02:40,786 --> 00:02:42,496
Μιλάει από μόνο του, βασικά.

25
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
Τι;

26
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
Η λέξη "πλεξίδες".

27
00:02:48,753 --> 00:02:49,879
Τι έχει;

28
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
Απλώς παραείναι συγκεκριμένη.

29
00:02:52,924 --> 00:02:56,802
Πρόσφατα, τη χρησιμοποίησε
η φίλη μου η Κάρεν στη λέσχη,

30
00:02:56,886 --> 00:02:58,221
και τώρα κι εσύ.

31
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
Πρέπει να είχα 20 χρόνια να την ακούσω.

32
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
Μα δεν με πήρες γι' αυτό, σωστά;

33
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Σωστά.

34
00:03:11,192 --> 00:03:14,654
Λοιπόν, σκέφτηκα
να τσεκάρω τις κλήσεις του,

35
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
για να δω μήπως υπήρχε
κάποιος άγνωστος αριθμός.

36
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Εκείνης. Της κοπέλας.

37
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
Δεν βρήκα τίποτα στο κινητό του,

38
00:03:23,496 --> 00:03:29,043
και σκέφτηκα "Ίσως την έπαιρνε
από το σπίτι, ρε γαμώτο.

39
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
Από το σταθερό".

40
00:03:31,963 --> 00:03:33,589
Δεν ανακάλυψα αυτό, όμως.

41
00:03:34,257 --> 00:03:37,718
Θυμάσαι που μου είχε τηλεφωνήσει
κάποιος στο μοτέλ,

42
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
όταν ήμουν εκεί με τα παιδιά;

43
00:03:39,804 --> 00:03:40,638
Παρακαλώ;

44
00:03:42,265 --> 00:03:43,891
Γύρω στη μία τη νύχτα…

45
00:03:43,975 --> 00:03:44,892
Παρακαλώ;

46
00:03:44,976 --> 00:03:46,018
Το θυμάμαι.

47
00:03:47,144 --> 00:03:50,773
Τσέκαρα, λοιπόν,
τις εξερχόμενες κλήσεις, και ιδού.

48
00:03:50,856 --> 00:03:52,400
Να το.

49
00:03:52,483 --> 00:03:57,697
Στη 1:04 π.μ., στο μοτέλ,
από το σταθερό μας τηλέφωνο.

50
00:04:01,575 --> 00:04:02,994
Να πάρει ο διάολος.

51
00:04:03,869 --> 00:04:08,624
Νομίζω πως ο σύζυγός μου
στέλνει αυτά τα γράμματα, κα Μπερτς.

52
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Πιστεύω πως φρίκαρε.

53
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
Δεν μας έπαιρνε οικονομικά,

54
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
αλλά φοβόταν να μου πει να φύγουμε.

55
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
Οπότε, σκέφτηκε πως,
αν απλώς με τρομοκρατούσε

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
όσο χρειαζόταν, θα έλεγα να το πουλήσουμε.

57
00:04:26,934 --> 00:04:29,437
Πιστεύω πως ο Ντιν είναι ο Παρατηρητής.

58
00:04:46,162 --> 00:04:48,497
Γεια! Είμαι η Κάρεν.

59
00:04:48,581 --> 00:04:51,334
Η Κάρεν Καλχούν,
από το μεσιτικό Ντάρεν Νταν.

60
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Μπορούμε να μιλήσουμε;

61
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Κυκλοφορούν διάφορες φήμες,

62
00:04:57,256 --> 00:04:59,800
και θέλω απλώς να ξέρετε

63
00:04:59,884 --> 00:05:02,678
πως δεν ενδιαφέρομαι να μάθω λεπτομέρειες.

64
00:05:03,846 --> 00:05:06,182
Δεν είμαστε έτοιμοι να το συζητήσουμε.

65
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
Το καταλαβαίνεις;

66
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
Γι' αυτό και είπα
ότι δεν θέλω λεπτομέρειες.

67
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
Ναι.

68
00:05:13,230 --> 00:05:18,361
Βασικά, ακόμη κι αν θέλατε
να μου πείτε τι πραγματικά συνέβη

69
00:05:18,444 --> 00:05:20,780
και σε ποιους ανήκαν τα πτώματα,

70
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
θα σας έλεγα απλώς

71
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
"Σας παρακαλώ, δεν θέλω να ξέρω".

72
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
Δεν θα το συζητήσουμε.

73
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
Ναι, ακριβώς. Σωστά.

74
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
Ακούστε, λοιπόν.

75
00:05:35,711 --> 00:05:38,381
Όπως είπα, είμαι μεσίτρια ακινήτων.

76
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
Και θα ήθελα απλώς να πω
ότι το σπίτι σας είναι υπέροχο

77
00:05:43,344 --> 00:05:48,557
και βρίσκεται ακριβώς απέναντι
από το πραγματικό κελεπούρι.

78
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
Το σπίτι του Ντιν και της Νόρα
είναι εντυπωσιακό

79
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
και το θέλουν οι πάντες.

80
00:05:54,230 --> 00:05:57,066
Τέλος πάντων, επί τη ευκαιρία,

81
00:05:57,149 --> 00:06:00,486
θα ήθελα να σας συγχαρώ

82
00:06:00,569 --> 00:06:04,990
που συντηρείτε τόσο επιμελώς
αυτήν την υπέροχη επένδυση.

83
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
Γιατί ξέρω πως αμφότεροι είσαστε

84
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
μιας κάποιας ηλικίας, συν το γεγονός…

85
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
πως έχετε και το διαμέρισμα στη Φλόριντα.

86
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Πώς το ξέρεις αυτό;

87
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
Λογικά, θα αναρωτιέστε

88
00:06:17,837 --> 00:06:20,506
πότε θα ανοίξετε τα αποδημητικά σας φτερά,

89
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
να μετακομίσετε μόνιμα εκεί.

90
00:06:22,425 --> 00:06:23,551
Δεν το ξέρεις αυτό.

91
00:06:25,136 --> 00:06:27,888
Αυτό που ξέρω σίγουρα, πάντως,

92
00:06:28,639 --> 00:06:34,437
είναι ότι το σπίτι σας είναι πλέον
αυτό που λέμε "στιγματισμένο ακίνητο".

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,147
Εξαιτίας των φόνων.

94
00:06:36,230 --> 00:06:40,276
Συνεπώς, πιθανόν να πιάσει
πολύ λιγότερα απ' όσα αξίζει.

95
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Σχεδόν τα μισά.

96
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Τι θες, λοιπόν;

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,951
Να αναλάβω εγώ να το πουλήσω.

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Δεν βάζουμε πωλητήριο.

99
00:06:51,245 --> 00:06:53,998
Δεν χρειάζεται.
Απλώς πουλήστε το σ' εμένα.

100
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Γνωρίζετε τον μεσίτη Ντάρεν Νταν;

101
00:06:56,917 --> 00:06:58,294
Είναι το αφεντικό μου.

102
00:06:58,377 --> 00:07:01,505
Και, βασικά, συνεργαζόμαστε.

103
00:07:01,589 --> 00:07:05,342
Ιδρύουμε μια ΕΠΕ, αγοράζουμε σπίτια

104
00:07:05,426 --> 00:07:07,178
και τα μεταπωλούμε.

105
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
Οι πελάτες είναι πάντα ευχαριστημένοι.

106
00:07:10,890 --> 00:07:14,685
Όπως αντιλαμβάνεσαι,
βιώνουμε μια πολύ δύσκολη στιγμή.

107
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
Δεν έχεις καθόλου
ενσυναίσθηση ή αξιοπρέπεια;

108
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Παίρνω πάντα αυτό που θέλω.

109
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
Ορθώς απευθύνθηκες σ' εμένα, Νόρα.

110
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
Μίλησα με την επαφή μου στο FBI.

111
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Ξέρει έναν γραφολόγο.

112
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
Τον οποίο εμπιστεύεται.

113
00:07:48,844 --> 00:07:51,514
Έδειξα στον τύπο τον τρίτο φάκελο,

114
00:07:51,597 --> 00:07:54,767
τις φωτογραφίες των άλλων δύο
και τα διάφορα δείγματα

115
00:07:54,850 --> 00:07:58,479
του γραφικού χαρακτήρα του Ντιν,
τις διάφορες κάρτες.

116
00:07:58,562 --> 00:08:03,567
Με προειδοποίησε πως το δείγμα
δεν ήταν και ό,τι καλύτερο.

117
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
Έχουμε 30 γράμματα, 8 αριθμούς,
μια κάθετο κι ένα κόμμα.

118
00:08:10,282 --> 00:08:12,660
Ελάχιστο υλικό, σωστά;

119
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
Δεν μπορεί να πει με βεβαιότητα
αν τα έγραψε όλα το ίδιο άτομο.

120
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Είναι εμφανώς παρόμοια,

121
00:08:19,959 --> 00:08:24,463
μα υπάρχει αρκετή διαφοροποίηση
σε κάποια γραφικά στοιχεία.

122
00:08:25,464 --> 00:08:28,092
Αυτές οι δύο γραμμές, για παράδειγμα.

123
00:08:28,175 --> 00:08:31,762
Η μία έχει ανοδική φορά,
και η άλλη καθοδική.

124
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
Είτε πρόκειται για κάποιον
που γράφει με δύο τρόπους την κάθετο

125
00:08:36,225 --> 00:08:39,395
είτε για κάποιον
που αντιγράφει τον αρχικό αποστολέα.

126
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
Παρατήρησε, όμως, κάτι.

127
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
Στον τρίτο φάκελο.

128
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
Το "κ" στο "Μπράνοκ".

129
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
Δες την καμπύλη.

130
00:08:52,408 --> 00:08:54,368
Σύμφωνα με την εμπειρία του,

131
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
την κάνει μόνο ένας στους δέκα ανθρώπους.

132
00:09:00,332 --> 00:09:01,166
Δες εδώ.

133
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
Συνήθως, ο σύζυγός σου
δεν γράφει μόνο με κεφαλαία,

134
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
μα το έκανε προ πενταετίας
σ' αυτήν την κάρτα Αγίου Βαλεντίνου.

135
00:09:11,510 --> 00:09:13,887
Στην τελευταία γραμμή, γράφει

136
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
"Σ' αγαπώ, κυρία Μπράνοκ".

137
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
Δες το "κ" στο τέλος.

138
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Ο τύπος δεν μου έδινε
μια οριστική απάντηση.

139
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
Έλεγε συνεχώς ότι δεν ήταν καλό δείγμα.

140
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
Τον ρώτησα, όμως, κατά τη γνώμη του,

141
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
τι πιθανότητα υπήρχε
ο αποστολέας της κάρτας

142
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
να είχε γράψει και στον φάκελο.

143
00:09:35,534 --> 00:09:36,452
Τι είπε;

144
00:09:38,162 --> 00:09:41,624
Ήταν βέβαιος σε ποσοστό 70 με 80%.

145
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Γιατί να το κάνει αυτό
στην οικογένειά του;

146
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
Ήταν το σπίτι των ονείρων του.

147
00:09:56,096 --> 00:10:00,726
Ήταν ενθουσιασμένος για την κουζίνα,
την πόλη… Δεν τον ανάγκασα εγώ.

148
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
Ήταν εξίσου ενθουσιώδης μ' εμένα.

149
00:10:03,062 --> 00:10:05,272
Ίσως ήθελε να σ' ευχαριστήσει, Νόρα.

150
00:10:05,356 --> 00:10:10,778
Νομίζω πως ακόμη θέλει,
γι' αυτό και δεν το παραδέχεται.

151
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
Θεωρώ πως στριμώχτηκε.

152
00:10:14,740 --> 00:10:18,160
Συνειδητοποίησε πως, τελικά,
δεν είχε τα χρήματα γι' αυτό.

153
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
Αυτό ακριβώς συνέβη, βασικά.

154
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
Τι;

155
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Πήγα στην τράπεζα που σας δανειοδότησε.

156
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
Μίλησα με τον τύπο, ανεπίσημα.

157
00:10:30,089 --> 00:10:31,840
Ο φίλος του, ο Στιβ,

158
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
μου είπε πόσο δυσκολεύτηκε
να πείσει το αφεντικό του

159
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
να στηρίξει την αγορά.

160
00:10:36,887 --> 00:10:42,184
Ο Ντιν ρευστοποίησε σχεδόν κάθε επένδυση
για να εξασφαλίσει αυτό το δάνειο.

161
00:10:42,267 --> 00:10:45,020
Μετοχές, ομόλογα, το συνταξιοδοτικό σας.

162
00:10:47,398 --> 00:10:52,027
Όμως, θα 'πρεπε
να το γνωρίζεις αυτό, σωστά;

163
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Έπρεπε να υπογράψεις κι εσύ.

164
00:10:55,030 --> 00:10:57,783
Υποθέτω πως…

165
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
Υπέγραψα έναν σωρό έγγραφα.

166
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
-Και, βασικά, δεν…
-Εντάξει. Κι ένα τελευταίο.

167
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
Δεν διάβασα τα ψιλά γράμματα.

168
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Τι είναι αυτά;

169
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
Κάτι έγγραφα για το συνταξιοδοτικό.

170
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Υπόγραψε εδώ και βάλε τα αρχικά σου εκεί.

171
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Το άφησα σ' εκείνον.

172
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
Ναι.

173
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
Και ήξερα ότι θα πήγαιναν
όλα μας τα χρήματα στο σπίτι…

174
00:11:22,391 --> 00:11:26,395
Όλα σας τα χρήματα, στην κυριολεξία, Νόρα.

175
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
Πλην της πιστωτικής σου

176
00:11:27,896 --> 00:11:30,441
κι ενός λογαριασμού
με περίπου 10.000 δολάρια.

177
00:11:30,524 --> 00:11:35,988
Όταν, λοιπόν, αποφασίσατε
να ανακαινίσετε την κουζίνα και το υπόγειο

178
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
αφότου πήρατε το στεγαστικό δάνειο,

179
00:11:38,240 --> 00:11:42,661
δεν υπήρχαν άλλα χρήματα,
οπότε απευθύνθηκε ξανά στον Στιβ.

180
00:11:43,287 --> 00:11:49,084
Όμως, εκείνος είπε πως δεν μπορούσε
με τίποτα να εγκρίνει και δεύτερο δάνειο.

181
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
Μα τον ενημέρωσε
πως υπήρχαν κάποιοι άνθρωποι

182
00:11:53,589 --> 00:11:55,090
που θα του δάνειζαν,

183
00:11:55,883 --> 00:11:58,343
αρκεί να τους αποπλήρωνε το ποσό.

184
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
Δεν ήταν αναχρηματοδότηση,

185
00:12:02,181 --> 00:12:06,477
αλλά υψηλότοκο δάνειο
ύψους 150.000 δολαρίων.

186
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Τι διάολο!

187
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
Το ξέρω. Αδιανόητο.

188
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
Μια στιγμή.

189
00:12:14,985 --> 00:12:19,323
Μόλις γίνει συνεταίρος,
θα πάψει να 'ναι πρόβλημα, σωστά;

190
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
Γλυκιά μου…

191
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
Έκαναν κάποιον άλλον συνεταίρο.

192
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
-Πότε;
-Δεν ξέρω.

193
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
Το είπε στον Στιβ
πριν από λίγες εβδομάδες,

194
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
μα εκείνος δεν είναι βέβαιος
πότε ακριβώς συνέβη.

195
00:12:36,465 --> 00:12:40,761
Συνεπώς, όχι μόνο δεν έφταναν
τα χρήματα για το σπίτι που αγόρασε,

196
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
μα είχε πλέον κι ένα υψηλότοκο δάνειο
από κάποια ύποπτα άτομα,

197
00:12:44,556 --> 00:12:47,392
που δεν υπήρχε καμία περίπτωση
να αποπληρώσει

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
στο άμεσο μέλλον.

199
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
Χρειαζόταν διέξοδο.

200
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Ναι.

201
00:12:58,570 --> 00:13:05,035
Νόρα, λυπάμαι πάρα πολύ
που χρειάστηκε να το μάθουμε έτσι.

202
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Τουλάχιστον, όμως, αγάπη μου,

203
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
πλέον ξέρουμε ποιος είναι ο Παρατηρητής.

204
00:13:46,493 --> 00:13:47,411
Άντριου.

205
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Τι… Πού πας;

206
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
Πού σκατά πας;

207
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Στάσου, ρε καριόλη!

208
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
-Άφησέ με!
-Όλα καλά!

209
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
Όλα καλά!
Γιατί το έβαλες στα πόδια, αδελφέ;

210
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Γιατί με κυνηγάς;

211
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
-Επειδή μου είπες ψέματα.
-Όχι!

212
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Είπες. Είσαι ηθοποιός.

213
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
-Δεν είπες ότι είσαι ηθοποιός.
-Δεν ρώτησες!

214
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Λες ψέματα; Ζούσες στο σπίτι μου;

215
00:14:13,604 --> 00:14:15,355
-Ναι, ρε μαλάκα!
-Εντάξει.

216
00:14:16,315 --> 00:14:18,191
Κι ο Μιτς και η Μο;

217
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
Πιστεύεις ακόμη ότι είναι σε αίρεση;

218
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
Το παιδί σου;

219
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
Άντε γαμήσου! Ισχύουν όλα όσα είπα.

220
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
Αν δεν τα πιστεύεις, πρόβλημά σου.

221
00:14:26,575 --> 00:14:29,953
Όμως, μείνε μακριά μου, γαμημένε ψυχοπαθή.

222
00:14:33,957 --> 00:14:34,791
Σκατά.

223
00:15:06,323 --> 00:15:08,784
ΝΟΡΑ ΜΠΡΑΝΟΚ

224
00:15:37,437 --> 00:15:38,522
Νόρα;

225
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Έπρεπε να μου πεις ότι θα ερχόσουν.

226
00:15:41,942 --> 00:15:42,859
Γεια.

227
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Τι τρέχει;

228
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
Τίποτα. Απλώς…

229
00:15:48,240 --> 00:15:51,910
Όπως φαίνεται,
πουλήθηκαν όλα σχεδόν τα κομμάτια.

230
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
-Κάθισε.
-Δεν το πιστεύω.

231
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Θα σου φέρω λίγο νερό.

232
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
Ευχαριστώ.

233
00:16:12,014 --> 00:16:14,641
Δεν θα 'πρεπε να το γνωρίζω αυτό,

234
00:16:15,892 --> 00:16:21,314
μα ο κόσμος δεν έχει άλλη δουλειά
πέρα από το κουτσομπολιό στις μέρες μας,

235
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
οπότε άκουσα για εσένα και τον Ντιν.

236
00:16:23,942 --> 00:16:28,530
Ναι. Κάθε γάμος έχει
τις δύσκολες περιόδους του, έτσι;

237
00:16:28,613 --> 00:16:32,117
Νόμιζα πως τις είχαμε ξεπεράσει,
μα τώρα είναι χειρότερα.

238
00:16:32,784 --> 00:16:37,122
Τότε, οφείλω να σου πω πως αυτή η έκθεση

239
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
είναι πολύ διαφωτιστική, επειδή μου λέει

240
00:16:41,668 --> 00:16:46,757
πως, αν τυχόν χωρίσεις με τον Ντιν,
μπορείς να συντηρήσεις τα παιδιά σου.

241
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Πόσοι καλλιτέχνες δύνανται σήμερα;

242
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
Σοβαρολογώ.

243
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
Θέλω να κάνεις κι άλλη έκθεση
τον επόμενο μήνα.

244
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
Τι λες;

245
00:17:02,397 --> 00:17:04,775
Ναι, φυσικά.

246
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
Καλώς. Ωραία.

247
00:17:15,869 --> 00:17:17,871
ΝΤΙΝ

248
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
Είναι κανείς εδώ;

249
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Σε είδα!

250
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
Ντιν! Εσύ είσαι;

251
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
Θεέ μου.

252
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
Πολύ τσιτωμένη είσαι.

253
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Πώς πάει εκείνο το ρητό;

254
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
"Όταν παραείναι σφιγμένη η κυρά,

255
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
τις νύχτες κρατά έναν σωρό μυστικά".

256
00:18:11,383 --> 00:18:14,386
Συγγνώμη. Απλώς με τρόμαξες.

257
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
Δεν ξέρω αν το έμαθες,

258
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
αλλά ο Μιτς και η Μο, οι γείτονές σου,

259
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
τελικά δεν δολοφονήθηκαν με καραμπίνα.

260
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
Δεν ξέρω σε ποιανού την κηδεία πήγα.

261
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
Κάποιος πυροβολήθηκε, όμως.

262
00:18:26,606 --> 00:18:31,278
Είδαμε να βγάζουν έξω πτώματα,
κι ο σύζυγός μου άκουσε πυροβολισμούς…

263
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
να τον εμπιστευτούμε πλέον.

264
00:18:34,865 --> 00:18:35,740
Μάλιστα.

265
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
Τι ακριβώς θέλεις από εμένα;

266
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
Θα διοργανώσω ένα γεύμα αύριο για τη Μο,

267
00:18:42,497 --> 00:18:45,250
για να φανώ καλή γειτόνισσα.

268
00:18:45,333 --> 00:18:47,919
Ένα παραδοσιακό τραπέζι ρεφενέ.

269
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
Οφείλεις να παραστείς.

270
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
Στις δώδεκα. Δεν το συζητώ καν.

271
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
-Εντάξει.
-Εντάξει.

272
00:18:54,801 --> 00:18:57,762
Θα φέρεις κάτι του φούρνου;
Έχεις κάποια συνταγή;

273
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
Όχι, αλλά θα σκεφτώ…

274
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Κοτόπουλο, τότε.

275
00:19:02,475 --> 00:19:04,186
Προθέρμανε στους 220 βαθμούς,

276
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
σόταρε λίγο κοτόπουλο

277
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
και βάλ' το σε ένα μεσαίο πυρέξ.

278
00:19:07,939 --> 00:19:10,984
Πρόσθεσε μπρόκολο και ζωμό μανιταρόσουπας,

279
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
πασπάλισε τυρί από πάνω, όποιο θέλεις εσύ…

280
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
Εγώ προτιμώ το πικάντικο τσένταρ.

281
00:19:16,698 --> 00:19:20,035
Και μετά, ψήσ' το για 35 λεπτά.

282
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
-Έγινε.
-Εντάξει;

283
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
Κοτόπουλο με μπρόκολο.

284
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Τα λέμε αύριο!

285
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
Πολύ παράξενο, Περλ. Πρέπει να…

286
00:19:32,505 --> 00:19:36,718
Πρέπει να έχω είκοσι χρόνια
να έρθω στο σπίτι σου.

287
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Μα είναι ακριβώς όπως το θυμόμουν.

288
00:19:41,431 --> 00:19:47,604
Οι γονείς μου αγόρασαν αυτό το σπίτι
όταν παντρεύτηκαν, τη δεκαετία του '40,

289
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
και δεν το ανακαίνισαν ποτέ.

290
00:19:50,106 --> 00:19:52,359
Συνεπώς, δεν το έκανα ούτε εγώ.

291
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
Ήθελα να το διατηρήσω όπως είναι.

292
00:20:12,796 --> 00:20:15,048
Ξέρω γιατί γίνεται αυτό το γεύμα.

293
00:20:19,552 --> 00:20:22,973
Όταν ο γιος μου ήταν στο λύκειο,
έμπλεξε με τα ναρκωτικά,

294
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
κι αυτό του προκάλεσε
κάποια διανοητική διαταραχή.

295
00:20:26,893 --> 00:20:29,437
Έγινε παρανοϊκός, ακούει φωνές.

296
00:20:30,105 --> 00:20:31,606
Είχαμε καιρό να τον δούμε.

297
00:20:31,690 --> 00:20:34,985
Την τελευταία φορά,
τον ενημέρωσα για τον καρκίνο μου,

298
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
ότι ήταν θεραπεύσιμος,

299
00:20:37,279 --> 00:20:40,699
αλλά ποιος ξέρει
πόσος καιρός μού απομένει.

300
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
Και ότι θα πηγαίναμε στη Φλόριντα.

301
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
Όσο κάναμε διακοπές, όμως,

302
00:20:48,748 --> 00:20:53,211
πήγε σ' ένα καταφύγιο αστέγων
και βρήκε δύο ηλικιωμένους…

303
00:20:58,466 --> 00:21:03,263
που είχαν ίδιους σωματότυπους
μ' εμένα και τον πατέρα του.

304
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
Και τους έφερε στο σπίτι μας.

305
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
Και τους σκότωσε.

306
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
Θεέ μου.

307
00:21:17,569 --> 00:21:19,154
Για να εισπράξει την ασφάλεια.

308
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
Και μετά… Ας το πω, στην τελική.

309
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
Φημολογείται ότι λαμβάνετε
απειλητικά γράμματα.

310
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
Μόλις το άκουσα, σκέφτηκα αμέσως

311
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
ότι σας τα στέλνει ο Κρίστοφερ.

312
00:21:34,127 --> 00:21:39,424
Απορώ που το λες αυτό, Μο,
γιατί, όλο αυτό το διάστημα,

313
00:21:40,133 --> 00:21:43,219
εγώ σκεφτόμουν ότι τα έγραψε ο Τζάσπερ.

314
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
-Πλάκα κάνεις.
-Όχι. Δεν έχω αποδείξεις γι' αυτό.

315
00:21:47,432 --> 00:21:49,059
Ένα προαίσθημα μόνο.

316
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Νιώθει απίστευτο δέσιμο με το σπίτι σας,

317
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
και, πριν από μερικές εβδομάδες,

318
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
θυμήθηκα κάτι που συνέβη
πριν από πέντε χρόνια.

319
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
Έλαβα κι εγώ ένα γράμμα.

320
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
Ήταν σύντομο.

321
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Έγραφε "Ωδή σ' ένα σπίτι".

322
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
Πήγαινε κάπως έτσι.

323
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
"Αγαπητή κυρία Γουίνσλοου,
λατρεύω το σπίτι σας.

324
00:22:19,255 --> 00:22:24,886
Λατρεύω να το κοιτάζω
και το πόσο διαφορετικό είναι.

325
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
Είναι πολύ ξεχωριστό.

326
00:22:29,641 --> 00:22:32,769
Πολύ χαίρομαι που δεν το έχετε αλλάξει".

327
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Το έχεις ακόμη; Μπορώ να το δω;

328
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
Όχι, το πέταξα.

329
00:22:38,066 --> 00:22:39,401
Μα…

330
00:22:39,484 --> 00:22:44,114
Για κάποιον λόγο, πάντα πίστευα
ότι το είχε γράψει ο Τζάσπερ.

331
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
Βλέπετε, εκείνη την περίοδο,
σκεφτόμασταν να το βάψουμε.

332
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
Ίσως ήταν ο τρόπος του
να πει ότι διαφωνούσε μ' αυτό.

333
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
Είχε τον γραφικό του χαρακτήρα;

334
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Ήταν δακτυλογραφημένο.

335
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
Μα πηγαίνει στη βιβλιοθήκη,
κι έχουν γραφομηχανές εκεί.

336
00:23:00,255 --> 00:23:04,759
Εκείνος λέει πως δεν το έκανε,
μα δεν μου το βγάζεις από τον νου.

337
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
Είναι εδώ ο Τζάσπερ;

338
00:23:14,978 --> 00:23:18,773
Είναι στο μάθημα κεραμικής,
στο πολιτιστικό κέντρο.

339
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Είναι κανείς άλλος εδώ;

340
00:23:31,453 --> 00:23:33,746
Ελπίζω να είναι κάποιος άνδρας.

341
00:23:36,332 --> 00:23:40,170
Μια γυναίκα εξακολουθεί να έχει ανάγκες
και μετά από τα 50 της.

342
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
Έτσι δεν είναι, Πέρλι;

343
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
Σωστά, Μο.

344
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ

345
00:24:09,324 --> 00:24:10,158
Μαμά;

346
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
-Συγγνώμη, με…
-Να σου πω;

347
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Ναι, φυσικά.

348
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
Τι είναι, αγάπη μου;

349
00:24:22,545 --> 00:24:25,215
Ξέρω ότι τα σκάτωσα με τον μπαμπά.

350
00:24:27,800 --> 00:24:28,927
Συνειδητοποιώ πως,

351
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
όποτε θυμώνω με κάποιον,

352
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
θα πω οτιδήποτε για να τον πληγώσω.

353
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
Θα κάνω τα πάντα.

354
00:24:41,648 --> 00:24:43,358
Κι ας ξέρω πως θα το μετανιώσω.

355
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Δεν πειράζει.

356
00:24:55,370 --> 00:24:56,538
Θα το ξεπεράσουμε.

357
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
Ωδή σ' ένα σπίτι.

358
00:25:10,218 --> 00:25:13,263
Η γειτόνισσά μας, η Περλ,
έλαβε ένα γράμμα κάποτε,

359
00:25:13,346 --> 00:25:16,099
που είχε τον τίτλο "Ωδή σ' ένα σπίτι".

360
00:25:16,891 --> 00:25:20,436
Μια ερωτική επιστολή, βασικά,
αλλά για το σπίτι τους.

361
00:25:21,396 --> 00:25:23,189
Νόμιζε πως το έγραψε ο αδελφός της.

362
00:25:23,273 --> 00:25:25,024
Και η Μορίν

363
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
πιστεύει πως μας γράφει ο γιος της.

364
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Μα τα στέλνει ο μπαμπάς.

365
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
Όχι, εγώ…

366
00:25:39,122 --> 00:25:40,373
Δεν τα στέλνει αυτός.

367
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
Απλώς άκουσέ με.

368
00:26:03,688 --> 00:26:06,941
Λοιπόν, είπες πως δεν κοιμήθηκες
μ' εκείνη την κοπέλα.

369
00:26:07,025 --> 00:26:09,235
-Και δεν σε πίστεψα, σωστά;
-Σωστά.

370
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
Ήμουν περίεργος να μάθω ποια ήταν.

371
00:26:12,196 --> 00:26:13,990
Έτσι, τσέκαρα το υλικό,

372
00:26:14,073 --> 00:26:16,618
μήπως βρω την πινακίδα
του αυτοκινήτου της,

373
00:26:16,701 --> 00:26:18,828
γιατί όσα είπες δεν έβγαζαν νόημα.

374
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Πρόσεξε, όμως.

375
00:26:20,163 --> 00:26:22,498
Όχι μόνο δεν ήρθε με αυτοκίνητο,

376
00:26:22,582 --> 00:26:23,916
αλλά δεν ήρθε καν.

377
00:26:25,460 --> 00:26:29,422
Τσέκαρα κάθε δευτερόλεπτο,
από κάθε οπτική γωνία,

378
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
από τη μέρα
που εγκατέστησα τις κάμερες, εντάξει;

379
00:26:32,759 --> 00:26:35,136
Δεν εμφανίζεται πουθενά στα βίντεο.

380
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Μόνο στην κρεβατοκάμαρά σας.

381
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
Τι εννοείς;

382
00:26:40,933 --> 00:26:43,478
Δεν ξέρω πώς μπήκε στο σπίτι σου, ρε φίλε.

383
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
Τι τρέχει;

384
00:27:02,246 --> 00:27:03,164
Γεια, μπαμπά.

385
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Να τα πούμε λίγο;

386
00:27:12,215 --> 00:27:13,049
Γεια.

387
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
Τι, δηλαδή;

388
00:27:22,517 --> 00:27:25,144
Η κοπέλα με το νυχτικό είναι φάντασμα;

389
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
Αυτό είναι κάπως τραβηγμένο,

390
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
μα υπάρχουν κάμερες
σ' όλο το εξωτερικό του σπιτιού.

391
00:27:32,110 --> 00:27:33,194
Και στο υπνοδωμάτιο.

392
00:27:33,820 --> 00:27:34,862
Την έβγαλα αυτήν.

393
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
-Μπροστά ήταν.
-Όντως.

394
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
Έλι. Άντε να διαβάσεις.

395
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
Δεν φαίνεται πουθενά
να μπαίνει στο σπίτι σας.

396
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
Πουθενά. Δεν εμφανίζεται ποτέ.

397
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
Το διπλοτσέκαρες;

398
00:27:51,963 --> 00:27:56,300
Κυρία Μπράνοκ,
το έχω τσεκάρει αμέτρητες φορές,

399
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
επειδή είναι παράξενο. Σωστά;

400
00:27:59,679 --> 00:28:02,223
Είτε η κοπέλα
έπεσε με αλεξίπτωτο στη στέγη

401
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
και κατέβηκε από την καμινάδα
ή είναι μονίμως εδώ μέσα.

402
00:28:06,686 --> 00:28:07,603
Κρυμμένη.

403
00:28:08,479 --> 00:28:12,024
Ή υπάρχει κάποια άλλη είσοδος
που δεν γνωρίζουμε.

404
00:28:13,526 --> 00:28:15,319
Πόσο ανατριχιαστικό.

405
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
Όταν ο σύζυγός σας μου είπε

406
00:28:19,157 --> 00:28:22,243
ότι δεν ήξερε την κοπέλα
και πως ήταν στημένο,

407
00:28:22,326 --> 00:28:23,411
δεν τον πίστεψα.

408
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
Τώρα τον πιστεύω.

409
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
Για την ιστορία.

410
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Μας αφήνεις λίγο μόνους;

411
00:28:42,472 --> 00:28:44,056
Ναι, φυσικά.

412
00:29:00,364 --> 00:29:02,116
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

413
00:29:02,825 --> 00:29:06,621
Αν μου πεις ψέματα,
μα τον Θεό, εμείς οι δυο τελειώσαμε.

414
00:29:07,497 --> 00:29:08,915
Κατάλαβες; Τελειώσαμε.

415
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Δεν θα σου πω ψέματα.

416
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Ρώτα με ό,τι θες.

417
00:29:18,591 --> 00:29:20,218
Πήδηξες αυτήν την κοπέλα;

418
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
Όχι.

419
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ.

420
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί.
Δεν ξύπνησα ποτέ.

421
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
Δεν ξέρω πώς,
μα σου ορκίζομαι πως λέω την αλήθεια.

422
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
Εντάξει.

423
00:29:39,695 --> 00:29:41,364
Εσύ στέλνεις τα γράμματα;

424
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
Απάντησέ μου.

425
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
Μόνο το τελευταίο. Συγγνώμη.

426
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
-Πανικοβλήθηκα.
-Για όνομα του Θεού.

427
00:29:58,339 --> 00:30:02,093
Το μετανιώνω απίστευτα τώρα,
αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.

428
00:30:03,094 --> 00:30:04,720
Λόγω του δανείου;

429
00:30:05,972 --> 00:30:09,684
Γιατί στην ευχή δεν μου είπες
πως δεν έγινες συνεταίρος;

430
00:30:09,767 --> 00:30:10,810
Δεν ήξερα πώς.

431
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
Πώς; Ήμουν σοκαρισμένος.

432
00:30:13,604 --> 00:30:16,148
Με ξεγέλασες να δώσω τις οικονομίες μας.

433
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Το συνταξιοδοτικό μας!

434
00:30:17,859 --> 00:30:19,360
Το ξέρω. Συγγνώμη.

435
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο.

436
00:30:21,112 --> 00:30:23,281
Συγγνώμη. Δεν ήξερα τι να κάνω.

437
00:30:25,324 --> 00:30:27,076
Πρέπει να με πιστέψεις, μωρό.

438
00:30:28,661 --> 00:30:30,746
Δεν έγραψα εγώ τα δύο πρώτα γράμματα.

439
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Εντάξει.

440
00:30:36,711 --> 00:30:37,628
Θεέ μου.

441
00:30:43,759 --> 00:30:44,594
Νόρα.

442
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
Μη με χωρίσεις γι' αυτό, σε παρακαλώ.

443
00:30:52,143 --> 00:30:53,019
Σε παρακαλώ.

444
00:30:59,650 --> 00:31:03,446
Δεν λέω ότι θα σε χωρίσω.

445
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
Ίσως το κάνω, όμως.

446
00:31:09,994 --> 00:31:10,995
Βάλε μπουφάν.

447
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
-Πού θα πάμε;
-Στον Τσέιμπερλαντ.

448
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
Θα έχει λάβει τα αποτελέσματα
για τα δύο πρώτα γράμματα.

449
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
Νομίζω πως χρονοτριβεί.

450
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Του είπα πως, αν δεν τα έχει σήμερα,

451
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
θα κάνω μήνυση στο αστυνομικό τμήμα.

452
00:31:30,306 --> 00:31:31,682
Πού να σας λέω, βασικά.

453
00:31:32,350 --> 00:31:35,561
Τελικά, τα είχαμε όντως λάβει
πριν από μερικές μέρες.

454
00:31:35,645 --> 00:31:38,981
Κάποιος κουφιοκέφαλος
τα άφησε στην αλληλογραφία μου,

455
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
κάτω από κάτι καταλόγους
που δεν θα κοιτούσα ποτέ,

456
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
οπότε δεν τα είδα.

457
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
Δείτε εδώ. Εργαλεία ανακαίνισης,
φλιπεράκια, ρετρό παιχνιδομηχανές.

458
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
Εδώ από κάτω ήταν.

459
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Και πάλι συγγνώμη, λοιπόν.

460
00:31:52,370 --> 00:31:54,330
Δεν τα ανοίξατε ακόμη;

461
00:31:55,081 --> 00:31:57,458
Όχι. Σας περίμενα, καλοί μου άνθρωποι.

462
00:32:00,002 --> 00:32:00,962
Για να δούμε.

463
00:32:03,422 --> 00:32:04,256
Λοιπόν.

464
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Αυτά είναι για εσάς.

465
00:32:08,427 --> 00:32:09,553
Και…

466
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
Για να δούμε.

467
00:32:18,980 --> 00:32:22,233
Δεν ταυτοποιείται με κανέναν
στη βάση δεδομένων μας.

468
00:32:24,735 --> 00:32:28,239
Το δείγμα DNA δεν περιείχε το χρωμόσωμα Υ.

469
00:32:28,322 --> 00:32:32,576
Αυτό σημαίνει
πως ο Παρατηρητής είναι γυναίκα.

470
00:32:51,762 --> 00:32:53,014
Γύρισες οριστικά;

471
00:32:53,848 --> 00:32:55,766
Δεν θα ξαναφύγεις;

472
00:32:59,520 --> 00:33:00,354
Για την ώρα.

473
00:33:02,940 --> 00:33:05,067
Δεν είναι εύκολος ο γάμος μαζί μου.

474
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
Χαίρομαι που γύρισες.

475
00:33:27,423 --> 00:33:31,093
Πού βρισκόμαστε, λοιπόν;
Ποιες είναι οι ύποπτές μας;

476
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
Η Περλ, η Μπιγκ Μο
και η κοπέλα με τις πλεξίδες.

477
00:33:36,182 --> 00:33:38,851
Ο Άντριου υποψιαζόταν τον Μιτς και τη Μο.

478
00:33:38,934 --> 00:33:43,147
Κι έγινε ακόμη πιο παράξενο
με τις δολοφονίες του γιου τους.

479
00:33:43,230 --> 00:33:45,566
Η Μο θεωρεί πως μας γράφει ο γιος της.

480
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
-Μα τη διαψεύδει το DNA.
-Ναι.

481
00:33:48,694 --> 00:33:51,989
Και η Περλ πιστεύει
πως μας γράφει ο Τζάσπερ,

482
00:33:52,073 --> 00:33:53,991
μα τη διαψεύδει κι αυτήν το DNA.

483
00:33:54,700 --> 00:33:55,951
Σωστά, η εξέταση DNA.

484
00:33:56,035 --> 00:33:58,913
Ίσως πρέπει να πάψουμε
να το λαμβάνουμε υπόψιν.

485
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
Δεν ξέρω αν το DNA στον φάκελο

486
00:34:01,832 --> 00:34:03,626
ανήκει στον αποστολέα.

487
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
-Γιατί όχι;
-Δεν ξέρω, απλώς…

488
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
Ο αποστολέας…

489
00:34:08,047 --> 00:34:10,591
Με τόσα που κάνει για να παίξει μαζί μας,

490
00:34:10,674 --> 00:34:12,676
δεν το θεωρώ καθόλου απίθανο

491
00:34:13,594 --> 00:34:16,847
να φοράει γάντια
για να γράψει τα γράμματα.

492
00:34:16,931 --> 00:34:21,602
Και να του σαλιώνει τους φακέλους
η μητέρα, η αδελφή ή η κοπέλα του.

493
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
Εξ ου και το γυναικείο DNA,

494
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
το οποίο αναιρεί όση πρόοδο κάναμε.

495
00:34:25,898 --> 00:34:28,859
-Αυτό θα έκανα εγώ.
-Μιλάς εκ πείρας, φαντάζομαι.

496
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
Δεκτόν. Μου άξιζε αυτό.

497
00:34:39,745 --> 00:34:41,163
Και τι σημαίνει αυτό;

498
00:34:41,247 --> 00:34:42,206
Θες να πεις

499
00:34:42,706 --> 00:34:45,668
πως το γυναικείο DNA
δεν πρόκειται να μας βοηθήσει;

500
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Έτσι νομίζω.

501
00:34:46,961 --> 00:34:49,213
Μας λέει μόνο πως ο αποστολέας

502
00:34:49,296 --> 00:34:51,215
είναι γυναίκα ή γνωρίζει κάποια,

503
00:34:51,298 --> 00:34:55,219
κάτι που περιορίζει την έρευνα
σε ολόκληρο τον πληθυσμό της Γης.

504
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
Γυρίσαμε στο μηδέν.

505
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
Ο Τζον Γκραφ είναι.
Τον είδα, μίλησα μαζί του.

506
00:35:11,152 --> 00:35:14,321
Μίλησες με κάποιον
που νομίζεις πως είναι αυτός.

507
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
Σ' αυτό εδώ το σπίτι.

508
00:35:17,366 --> 00:35:18,284
Όπου…

509
00:35:18,909 --> 00:35:21,745
Όπου ζούσε και δολοφόνησε
την οικογένειά του.

510
00:35:22,329 --> 00:35:24,123
Κι εμφανίστηκε μια κοπέλα

511
00:35:24,206 --> 00:35:25,875
με το ίδιο ακριβώς νυχτικό

512
00:35:25,958 --> 00:35:28,627
που φορούσε η δολοφονημένη κόρη του;
Με πλεξίδες;

513
00:35:28,711 --> 00:35:30,254
Λες να ήταν σύμπτωση;

514
00:35:30,337 --> 00:35:35,092
Όχι. Αυτό, όμως, δεν σημαίνει
ότι πρόκειται για τον Τζον Γκραφ.

515
00:35:39,221 --> 00:35:40,306
Δεν τον έπιασαν ποτέ.

516
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
Έκοψε το πρόσωπό του από κάθε φωτογραφία,
για να μην τον αναγνωρίζουν.

517
00:35:48,647 --> 00:35:50,858
Γιατί να εμφανιστεί στο μόνο μέρος

518
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
όπου οι πάντες ξέρουν πώς είναι;

519
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
Καθόλου έξυπνο, σωστά;

520
00:35:56,655 --> 00:36:00,242
Γιατί να το κάνει αυτό;
Για να παρενοχλήσει εμάς;

521
00:36:00,784 --> 00:36:02,578
Δεν βγάζει νόημα.

522
00:36:02,661 --> 00:36:04,622
Και λυπάμαι, μα δεν πιστεύω

523
00:36:04,705 --> 00:36:08,876
ότι ο εγκέφαλος πίσω απ' όλο αυτό
είναι μια 17χρονη κοπέλα.

524
00:36:08,959 --> 00:36:12,463
Πες με τρελή ή σεξίστρια,
μα δεν είναι αυτή ο Παρατηρητής.

525
00:36:14,089 --> 00:36:15,341
Κάποιος την προσέλαβε.

526
00:36:20,095 --> 00:36:21,555
Το Ξυράφι του Όκαμ.

527
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
Ποια είναι η απλούστερη εξήγηση;

528
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Ποιο είναι το κίνητρο
γι' αυτά τα γράμματα;

529
00:36:29,021 --> 00:36:30,147
Δεν ξέρω.

530
00:36:30,231 --> 00:36:32,358
Εσύ τι ήθελες να πετύχεις μ' αυτό;

531
00:36:33,651 --> 00:36:36,111
-Να παρατήσεις το σπίτι;
-Ακριβώς.

532
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
Όποιος το κάνει αυτό
θέλει πολύ αυτό το σπίτι.

533
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
Το θέλει εδώ και πολύ καιρό
και θέλει να το κάνει δικό του.

534
00:36:43,994 --> 00:36:47,581
Γεια σου, όμορφε.
Ήθελα απλώς να επιβεβαιώσω το γεύμα μας.

535
00:36:47,665 --> 00:36:50,417
Έχω να κάνω μια τελευταία δουλίτσα,

536
00:36:50,501 --> 00:36:53,337
και μετά θα τα πούμε εκεί.

537
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Παρακαλώ;

538
00:36:55,256 --> 00:36:56,548
-Γεια, αγάπη.
-Γεια.

539
00:36:56,632 --> 00:36:58,092
Έχω σπουδαία νέα!

540
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
Λάβατε μια προσφορά!

541
00:36:59,635 --> 00:37:02,263
Αλήθεια; Ωραία.

542
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Δεν θα…

543
00:37:03,389 --> 00:37:05,599
Ξέρουμε ποιος είναι ο αγοραστής;

544
00:37:05,683 --> 00:37:07,893
Όχι, πρόκειται για μια ΕΠΕ,

545
00:37:07,977 --> 00:37:11,647
μα δεν έχει σημασία,
γιατί θα τα πληρώσει όλα μετρητά.

546
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
Για τι ποσό μιλάμε;

547
00:37:13,857 --> 00:37:14,817
Είσαι έτοιμη;

548
00:37:14,900 --> 00:37:19,280
Προσφέρει 1,9 εκατομμύρια δολάρια
σε μετρητά.

549
00:37:19,363 --> 00:37:21,532
Συνιστώ να την αποδεχθείτε!

550
00:37:21,615 --> 00:37:25,744
Τι; Όχι! Πληρώσαμε 3,3 εκατομμύρια.

551
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
Δεν θα πουλήσουμε για 1,9.

552
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
Έλα τώρα. Τι είναι αυτά που λες;

553
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
Πιθανόν να οφείλεται στα γράμματα.

554
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
Θεωρείται στοιχειωμένο…

555
00:37:35,296 --> 00:37:38,882
Μάλλον, όμως, πρόκειται
για κάποιον εργολάβο

556
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
που θέλει τη γη.

557
00:37:40,217 --> 00:37:44,013
Θα γκρεμίσει αυτό το σπίτι
και θα χτίσει κάτι άλλο.

558
00:37:44,096 --> 00:37:48,309
Δεν πρόκειται να αγοράσει κανείς
αυτό το σπίτι για να το γκρεμίσει.

559
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
Θεωρώ πως πρέπει
να το σκεφτείς σοβαρά, Νόρα.

560
00:37:51,687 --> 00:37:54,356
Να μιλήσεις με τον Ντιν και…

561
00:37:54,440 --> 00:37:58,277
Ξέρεις κάτι; Ίσως μπορούμε
να του ζητήσουμε δύο εκατομμύρια.

562
00:37:58,360 --> 00:38:02,740
Θα πρέπει, όμως, να αναλογιστείς
και την ψυχική σου υγεία.

563
00:38:02,823 --> 00:38:04,074
Ειλικρινά.

564
00:38:04,158 --> 00:38:05,701
Δεν θα πιάσει παραπάνω.

565
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
Εντάξει, θα το σκεφτώ.

566
00:38:09,204 --> 00:38:11,040
Καλώς. Τηλεφώνησέ μου.

567
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
-Γεια.
-Γεια σου.

568
00:38:12,750 --> 00:38:13,792
Ποιος ήταν;

569
00:38:14,460 --> 00:38:16,045
Τίποτα. Γεια σου.

570
00:38:17,046 --> 00:38:20,507
Γεια. Έλεγα να μαγειρέψω εγώ απόψε.

571
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
Γιατί είμαι καλός σ' αυτό.

572
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
-Ναι, φυσικά.
-Ναι;

573
00:38:26,055 --> 00:38:29,850
Μπορώ να έχω τα κλειδιά;
Πρέπει να περάσω από τη λέσχη.

574
00:38:30,642 --> 00:38:31,477
Ναι.

575
00:38:32,728 --> 00:38:35,731
Θα ήθελα να μιλήσω με την Κάθι
στο τμήμα συνδρομών.

576
00:38:35,814 --> 00:38:38,400
Να μάθω γιατί ανακλήθηκε η συνδρομή μας.

577
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
-Φυσικά. Θα την καλέσω.
-Τέλεια. Ευχαριστώ.

578
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
Θέλω να έρθεις αμέσως εδώ.

579
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
Δεν ξέρω. Πάρε ένα Uber.

580
00:39:06,011 --> 00:39:08,972
Να σου πω, φιλαράκο,
στρίψε δεξιά εδώ, σε παρακαλώ.

581
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
Στάσου, μ' αυτόν πηδιέται
όλο αυτό το διάστημα;

582
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
Ναι. Έτσι φαίνεται.

583
00:39:14,395 --> 00:39:16,021
Έτσι εξηγείται ο Γκραφ.

584
00:39:16,105 --> 00:39:19,817
Είχε πρόσβαση στις πληροφορίες
που συγκάλυπτε η αστυνομία.

585
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
Απίστευτο.

586
00:39:21,276 --> 00:39:22,903
Θυμάσαι που αυτός είπε

587
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
"Ξέρω πόσα δώσατε γι' αυτό το σπίτι";

588
00:39:26,198 --> 00:39:28,242
Γι' αυτό το γνώριζε.

589
00:39:28,325 --> 00:39:29,410
Έρχομαι αμέσως.

590
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
Μπορούμε να πάρουμε δεύτερο αμάξι;

591
00:39:36,375 --> 00:39:39,420
"Εντάξει, ευχαριστώ", απάντησα.

592
00:39:44,925 --> 00:39:47,678
Γεια. Τι στην ευχή γυρεύετε εδώ, παιδιά;

593
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
Δεν ήξερα ότι είστε μαζί.

594
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
Γεια. Δεν είμαστε.

595
00:39:51,056 --> 00:39:56,145
Απλώς… Να, είπαμε να φάμε μαζί.

596
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
Δεν ξέραμε καν ότι γνωριζόσαστε.

597
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
Δεν αναφέρθηκε ποτέ, όλως περιέργως.

598
00:40:02,317 --> 00:40:04,862
Τι συμβαίνει; Γιατί μας διακόψατε έτσι;

599
00:40:05,696 --> 00:40:07,489
Εσύ είσαι ο Παρατηρητής.

600
00:40:07,573 --> 00:40:10,284
Ή και οι δυο σας. Ή ο ένας από εσάς.

601
00:40:10,367 --> 00:40:12,578
Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα.

602
00:40:12,661 --> 00:40:15,914
Ο Παρατηρητής θέλει να φύγουμε
από το σπίτι μας, σωστά;

603
00:40:15,998 --> 00:40:20,210
Ποια μου λέει να το πουλήσω
από τη μέρα που ήρθαμε εδώ; Εσύ.

604
00:40:20,294 --> 00:40:22,754
Επειδή είχατε οικονομικά ζητήματα.

605
00:40:22,838 --> 00:40:24,465
Γι' αυτό το ήξερε αυτός.

606
00:40:25,007 --> 00:40:26,884
"Ξέρω πόσα δώσατε", μας είπε.

607
00:40:26,967 --> 00:40:29,553
Το υπέθεσα. Αξίζει 3 εκατομμύρια δολάρια.

608
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
Κι αυτή προσπάθησε
να με πείσει ότι έχεις ερωμένη.

609
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
-Σ' αυτό εκεί το τραπέζι.
-Τι;

610
00:40:34,183 --> 00:40:35,434
"Νεαρή με πλεξίδες".

611
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
Παράξενη επιλογή φράσης
λίγες μόλις εβδομάδες

612
00:40:38,353 --> 00:40:41,315
προτού εμφανιστεί
μια τέτοια κοπέλα στο σπίτι μας,

613
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
ντυμένη σαν τη δολοφονηθείσα.

614
00:40:43,233 --> 00:40:44,485
Λεγόταν Πατ Γκραφ.

615
00:40:44,568 --> 00:40:47,654
-Σου θυμίζει τίποτα, επιθεωρητή;
-Όχι.

616
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
Αλήθεια;

617
00:40:48,947 --> 00:40:49,990
Δεν πάτε καλά.

618
00:40:50,073 --> 00:40:51,200
Ασφάλεια!

619
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
Είναι εξωφρενικό. Συκοφαντία.

620
00:40:53,368 --> 00:40:56,121
Πράγματι. Και νόμιζα πως ήμασταν φίλες.

621
00:40:56,205 --> 00:40:58,081
Μπορεί να χάσω την άδειά μου.

622
00:40:58,749 --> 00:41:00,918
Δεν είχες λεφτά να το αγοράσεις,

623
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
και σε βοήθησε παρενοχλώντας μας,
για να το πουλήσουμε κοψοχρονιά.

624
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
Και παραλίγο να πιάσει.

625
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
Είχες να δώσεις 1,9 εκατομμύρια.

626
00:41:09,343 --> 00:41:12,930
Μας έβαλες να κάνουμε κι ανακαίνιση
για να το μεταπωλήσεις.

627
00:41:13,680 --> 00:41:16,934
Πες μου, Κάρεν,
εσύ κρύβεσαι πίσω από την ΕΠΕ;

628
00:41:17,518 --> 00:41:19,102
Αυτός; Ή και οι δύο σας;

629
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Κι αυτοί οι κατάλογοι.

630
00:41:20,687 --> 00:41:23,899
Τι γύρευε στο γραφείο σου
ο κατάλογος για φλιπεράκια;

631
00:41:23,982 --> 00:41:27,361
Επειδή θα ήταν ιδανικό
για τον χώρο ανδρικής ψυχαγωγίας.

632
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
Εντάξει. Αυτό είναι…

633
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
Επιθεωρητής Τσέιμπερλαντ.

634
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
Θέλω ένα περιπολικό στη Λέσχη Γουέστφιλντ.

635
00:41:35,410 --> 00:41:37,871
Τα σκάτωσες και το ξέρεις, εντάξει;

636
00:41:37,955 --> 00:41:40,707
Έβαλες κάποιον
να παραστήσει τον επιθεωρητή

637
00:41:40,791 --> 00:41:42,960
που δολοφόνησε την οικογένειά του;

638
00:41:43,043 --> 00:41:45,879
Είναι και η Θιοντόρα Μπερτς στο κόλπο;

639
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
Συγγνώμη, θα καθίσουν μαζί σας;

640
00:41:48,048 --> 00:41:49,299
Ξέρεις κάτι;

641
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
Θα πληρώσεις για όλα, εντάξει;
Για όλα, αδελφέ.

642
00:41:54,137 --> 00:41:56,223
Να περιμένεις μήνυση. Ξόφλησες.

643
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
-Ξόφλησες.
-Ναι.

644
00:42:00,519 --> 00:42:03,105
Θα πάρω τη φίλη μου στο Page Six.

645
00:42:03,981 --> 00:42:06,650
Ήρθε επιτέλους η ώρα
να μάθει όλος ο κόσμος

646
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
τι γίνεται στο σπίτι σας!

647
00:42:13,657 --> 00:42:16,743
Δεν γίνεται να ζούμε έτσι.
Θα χάσουμε τα λογικά μας.

648
00:42:16,827 --> 00:42:19,413
Το ξέρω, μα έτσι εξηγούνται όλα, σωστά;

649
00:42:19,496 --> 00:42:21,498
Δεν είπαμε κάτι που δεν ίσχυε.

650
00:42:21,582 --> 00:42:24,293
Προσπαθούν να μας κάνουν
να φανούμε τρελοί,

651
00:42:24,376 --> 00:42:27,129
επειδή ανακαλύψαμε κάτι.

652
00:42:27,212 --> 00:42:30,591
Τι, όμως; Τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν έχουμε αποδείξεις.

653
00:42:30,674 --> 00:42:33,343
Για την ώρα.
Μα θα μιλήσουμε με τη Θιοντόρα.

654
00:42:33,427 --> 00:42:36,597
Αν εμπλέκεται ο Τσέιμπερλαντ,
θα εμπλέκεται κι εκείνη.

655
00:42:38,348 --> 00:42:39,182
Σωστά;

656
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
Δεν είναι υγιές όλο αυτό.

657
00:42:45,063 --> 00:42:47,357
Δεν μας αναγνωρίζω πλέον.

658
00:42:48,609 --> 00:42:52,487
Θα αποπληρώσουμε το δάνειο
στο οποίο μας ενέπλεξες,

659
00:42:53,864 --> 00:42:56,575
και μετά θα πουλήσουμε το σπίτι.

660
00:42:57,326 --> 00:43:01,663
Θα αποδεχθούμε την καλύτερη πρόταση
και θα ξαναφτιάξουμε τη ζωή μας.

661
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
Η έκθεση ξεπούλησε.

662
00:43:09,254 --> 00:43:10,297
Θα τη βγάλουμε.

663
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
Στάσου… Η έκθεσή σου ξεπούλησε;

664
00:43:15,969 --> 00:43:18,430
Ναι. Πράγματι.

665
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
Νομίζω πως βρήκα κάτι.

666
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Θυμάσαι την "Ωδή σ' ένα σπίτι";

667
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
-Το γράμμα που έλαβαν οι γείτονες;
-Ναι.

668
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Το έψαξα στα μέσα δικτύωσης.
Δες το πρώτο αποτέλεσμα.

669
00:43:33,779 --> 00:43:36,657
-Πλάκα κάνεις.
-Είναι ολόκληρη ομάδα.

670
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Απόφοιτοι του Γουέστφιλντ.

671
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Είχαν όλοι τον ίδιο φιλόλογο,

672
00:43:40,410 --> 00:43:43,413
και λάτρεψαν την εργασία
που τους έβαλε να κάνουν.

673
00:43:43,497 --> 00:43:45,123
Τι εργασία;

674
00:43:45,207 --> 00:43:48,418
Έπρεπε να βρουν ένα σπίτι
που να τους αρέσει πολύ,

675
00:43:48,502 --> 00:43:50,921
και να το μελετήσουν ή κάτι τέτοιο.

676
00:43:51,004 --> 00:43:53,131
Και να του γράψουν ερωτική επιστολή.

677
00:43:53,215 --> 00:43:54,925
Να πάρει, Έλι.

678
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
Κάποιοι τις ανάρτησαν.

679
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
"Αγαπητό Χόλιχοκ Ριτζ 89,
είσαι ένα θεσπέσιο σπίτι".

680
00:44:00,180 --> 00:44:01,098
ΛΕΪΝΑ ΡΟΜΠΕΡΤΣ

681
00:44:01,181 --> 00:44:04,142
"Ανεμοδαρμένο και δυνατό,
στέκεις 99 χρόνια τώρα.

682
00:44:04,226 --> 00:44:07,104
Θα είσαι ακόμη εκεί
σε 99 χρόνια από σήμερα;"

683
00:44:08,105 --> 00:44:12,067
Μια στιγμή. Ποιος είναι αυτός ο καθηγητής
και πότε πέθανε;

684
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Ποιος είπε ότι πέθανε; Είναι στην ομάδα.

685
00:44:14,611 --> 00:44:16,988
Μόλις τον έψαξα. Λέγεται Ρότζερ Κάπλαν.

686
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Οδός Όουκ 71, Γουέστφιλντ.

687
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Κάπου τον έχω ξαναδεί.

688
00:44:22,285 --> 00:44:23,578
Τι εννοείς;

689
00:44:23,662 --> 00:44:25,914
Όταν ήρθαμε να δούμε το σπίτι.

690
00:44:27,249 --> 00:44:28,208
Με συγχωρείτε.

691
00:44:29,251 --> 00:44:32,504
Υπάρχει κάτι κάτω
που πρέπει οπωσδήποτε να δείτε.

692
00:44:33,213 --> 00:44:34,047
Κρύος αέρας.

693
00:44:34,631 --> 00:44:38,135
Προέρχεται από δω μέσα.
Δεν μας φάνηκε καθόλου λογικό.

694
00:44:38,719 --> 00:44:40,846
-Όταν ρίξαμε τη γυψοσανίδα…
-Ναι;

695
00:44:40,929 --> 00:44:43,557
Δεν μπορούσα να καταλάβω από πού ερχόταν.

696
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
Ο τοίχος δεν είχε καθόλου διαρροές.

697
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
Ένας από τους άνδρες μου
ανακάλυψε τι τρέχει.

698
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
Δείτε εδώ.

699
00:44:56,987 --> 00:44:58,029
Θεέ μου.

700
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
Μια σήραγγα.

701
00:45:00,782 --> 00:45:03,118
Οδηγεί σε άλλο σημείο του ακινήτου;

702
00:45:03,201 --> 00:45:05,287
-Δεν ξέρω. Μόλις τη βρήκαμε.
-Όχι.

703
00:45:05,370 --> 00:45:09,124
Είναι πολύ σύνηθες
σε τόσο παλιά σπίτια στα βορειοανατολικά.

704
00:45:10,041 --> 00:45:12,836
Μετέφεραν το αλκοόλ
κατά την ποτοαπαγόρευση.

705
00:45:13,545 --> 00:45:15,130
Ο Άντριου έλεγε για σήραγγες.

706
00:45:17,883 --> 00:45:19,593
Γάμα το. Θα μπω.

707
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
Στάσου. Θα έρθω μαζί σου.

708
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
Θα χρειαστείτε κράνη.

709
00:45:31,521 --> 00:45:32,481
Απίστευτο.

710
00:45:33,940 --> 00:45:34,983
Απίστευτο.

711
00:45:37,194 --> 00:45:38,904
Ας γυρίσουμε πίσω, γλυκέ μου.

712
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Δεν το πιστεύω.

713
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Είσαι καλά; Πρόσεχε.

714
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
Βρομάει εδώ κάτω.

715
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
Στάσου. Θεέ μου.

716
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
-Πάμε να φύγουμε.
-Εντάξει είσαι!

717
00:45:56,922 --> 00:45:58,465
Θεέ μου.

718
00:45:59,216 --> 00:46:00,717
Τι είναι εδώ;

719
00:46:03,053 --> 00:46:03,970
Περίμενε.

720
00:46:07,724 --> 00:46:09,267
Σκατά. Μ' ακούς;

721
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
Ποιος είσαι;

722
00:46:13,146 --> 00:46:13,980
Γαμώτο.

723
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
Ποιος είσαι;

724
00:47:46,698 --> 00:47:51,703
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος