1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,772
DEAN ÉS NORA BRANNOCK
ELŐFIZETÉS: D-CSOMAG

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,363
Nem.

4
00:00:30,740 --> 00:00:33,743
HÍVOTT SZÁM

5
00:01:14,408 --> 00:01:16,369
Tides Motor Motel, Tammy vagyok!

6
00:01:19,247 --> 00:01:21,707
Halló? Van ott valaki?

7
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Halló?

8
00:01:37,974 --> 00:01:40,017
Igen, itt Nora Brannock,

9
00:01:40,101 --> 00:01:43,396
azonnal találkoznom kell magával.

10
00:01:58,369 --> 00:02:00,788
Nora, hogy van?

11
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
Nem jól.

12
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Gondolom, Dean mondta,
hogy jelenleg nem lakik a házban.

13
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
Igen. A lány a videón a hálószobájában.

14
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
Azt mondta, nem tudja, ki az.

15
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
És hogy nem feküdt le vele.

16
00:02:17,930 --> 00:02:19,432
Nekem is ezt mondta.

17
00:02:20,725 --> 00:02:21,893
És hisz neki?

18
00:02:23,394 --> 00:02:25,313
Elhittem.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Ez nem rá vall.

20
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
Meg kell mondjam, nagyon kedvelem Deant.

21
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
De az a videó…

22
00:02:37,742 --> 00:02:40,703
Egy 17 éves, copfos lány a hálószobájukban

23
00:02:40,786 --> 00:02:42,496
eléggé nyilvánvaló.

24
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
Mi az?

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
Ez a szó, „copfos.”

26
00:02:48,753 --> 00:02:49,879
Mi van vele?

27
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
Olyan konkrét.

28
00:02:52,924 --> 00:02:56,802
A barátnőm, Karen,
pár hete mondta a klubban,

29
00:02:56,886 --> 00:02:58,221
és most maga is.

30
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
De azelőtt vagy 20 éve nem hallottam.

31
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
De nem ezért hívott, ugye?

32
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Nem.

33
00:03:11,192 --> 00:03:14,654
Meg akartam nézni a híváslistáját,

34
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
hátha találok olyan számot,
amit nem ismerek.

35
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Az övét. A lányét.

36
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
A mobilján semmi nem volt,

37
00:03:23,496 --> 00:03:29,043
szóval gondoltam:
„Basszus, lehet, hogy a házból hívta!

38
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
A vezetékesről.”

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,589
De nem úgy látom.

40
00:03:34,257 --> 00:03:37,718
Emlékszik, hogy mondtuk,
hogy valaki felhívott a motelben,

41
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
mikor ott voltam a gyerekekkel?

42
00:03:39,804 --> 00:03:40,638
Halló?

43
00:03:42,265 --> 00:03:43,891
Hajnali egy óra körül volt…

44
00:03:43,975 --> 00:03:44,892
Halló?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,018
Emlékszem.

46
00:03:47,144 --> 00:03:50,773
Úgyhogy megnéztem a híváslistát,
és ott volt.

47
00:03:50,856 --> 00:03:52,400
Megtaláltam.

48
00:03:52,483 --> 00:03:57,697
Hajnali 1:04-kor a vezetékesről a motelbe.

49
00:04:01,575 --> 00:04:02,994
Szentséges ég!

50
00:04:03,869 --> 00:04:08,624
Miss Birch, szerintem
a férjem írja azokat a leveleket.

51
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Szerintem kiborult.

52
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
Túl drága volt a ház,

53
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
és ki akart szállni, de nem merte mondani.

54
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
És gondolta: „Ráijeszthetnék,

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
csak annyira,
hogy el akarjon menni a házból.”

56
00:04:26,934 --> 00:04:29,437
Szerintem Dean az. Ő a megfigyelő.

57
00:04:46,162 --> 00:04:48,497
Helló! Karen vagyok.

58
00:04:48,581 --> 00:04:51,334
Karen Calhoun
a Darren Dunn ingatlanügynökségtől.

59
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Beszélhetnénk?

60
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Szörnyen sok a pletyka,

61
00:04:57,256 --> 00:04:59,800
és szeretném, ha tudnák,

62
00:04:59,884 --> 00:05:02,678
hogy nem fogok
a részletekről kérdezősködni.

63
00:05:03,846 --> 00:05:06,182
Még nem állunk készen beszélni erről.

64
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
Érti?

65
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
Épp ezért mondtam,
hogy nem fogok kérdezősködni.

66
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
Igen.

67
00:05:13,230 --> 00:05:18,361
Még ha el is akarnák mondani,
mi történt valójában,

68
00:05:18,444 --> 00:05:20,780
kik voltak a halottak…

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
Azt felelném,

70
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
hogy nem akarom tudni. Értik?

71
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
Nem akarunk beszélni erről.

72
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
Igen, pontosan.

73
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
Nézzék,

74
00:05:35,711 --> 00:05:38,381
tudják, én ingatlanos vagyok.

75
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
És szeretném elmondani,
hogy a házuk elképesztő,

76
00:05:43,344 --> 00:05:48,557
és egy igazi gyöngyszemmel szemben laknak.

77
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
Nora és Dean háza egyszerűen lenyűgöző,

78
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
mindenki azt a házat akarja.

79
00:05:54,230 --> 00:05:57,066
Na mindegy. Ha megengedik,

80
00:05:57,149 --> 00:06:00,486
szeretnék gratulálni,

81
00:06:00,569 --> 00:06:04,990
amiért ilyen jó gondját viselik
ennek a kis befektetésnek,

82
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
mert tudom, hogy mindketten…

83
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
benne járnak a korban, és tudják…

84
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
Tudom, hogy van egy lakásuk Floridában.

85
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Honnan tudja?

86
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
Biztos gyakran gondolnak rá,

87
00:06:17,837 --> 00:06:20,506
hogy mikor bontsanak szárnyat,

88
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
és költözzenek oda végleg.

89
00:06:22,425 --> 00:06:23,551
Ezt nem tudhatja.

90
00:06:25,136 --> 00:06:27,888
De azt tudom,

91
00:06:28,639 --> 00:06:34,437
hogy a maguk házán stigma van.

92
00:06:34,520 --> 00:06:36,147
A gyilkosságok miatt.

93
00:06:36,230 --> 00:06:40,276
Ezért a házukat valószínűleg
sokkal kevesebbért fogják tudni eladni.

94
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Akár 50 százalékkal.

95
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Szóval mit akar?

96
00:06:46,240 --> 00:06:48,951
Szeretném eladni a házukat.

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Nem hirdetjük.

98
00:06:51,245 --> 00:06:53,998
Nem is kell. Csak adják el nekem!

99
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Ismerik Darren Dunnt az ügynökségtől?

100
00:06:56,917 --> 00:06:58,294
Ő a főnököm.

101
00:06:58,377 --> 00:07:01,505
Együtt dolgozunk,

102
00:07:01,589 --> 00:07:05,342
alapítunk egy céget,
aztán házakat veszünk,

103
00:07:05,426 --> 00:07:07,178
és felújítjuk őket.

104
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
Az emberek mindig elégedettek.

105
00:07:10,890 --> 00:07:14,685
A családom nagyon nehéz időszakon megy át.
Ezt ön is láthatja.

106
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
Nincs magában együttérzés, méltóság?

107
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Megkapom, amit akarok, tudja?

108
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
Okos döntés volt,
hogy hozzám fordult, Nora.

109
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
Beszéltem az FBI-os informátorommal.

110
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Ismer egy grafológust.

111
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
Bízik a pasasban.

112
00:07:48,844 --> 00:07:51,514
Megmutattam neki a harmadik borítékot,

113
00:07:51,597 --> 00:07:54,767
a képeket az első kettőről
és a mintákat, amiket adott

114
00:07:54,850 --> 00:07:58,479
Dean kézírásáról,
a születésnapi, Valentin napi lapokat.

115
00:07:58,562 --> 00:08:03,567
Figyelmeztetett,
hogy ez nem a legjobb minta.

116
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
Harminc levél van,
nyolc szám, egy per jel és egy vessző.

117
00:08:10,282 --> 00:08:12,660
Nem sok kapaszkodó, ugye?

118
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
Nem tudta biztosra mondani,
hogy ugyanaz írta a leveleket.

119
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Egyértelműen hasonlók,

120
00:08:19,959 --> 00:08:24,463
de elég eltérés van
a borítékok írásképében.

121
00:08:25,464 --> 00:08:28,092
Például itt van ez a két sor.

122
00:08:28,175 --> 00:08:31,762
Az egyiket felfelé húzta,
a másikat lefelé,

123
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
szóval nem tudta megmondani,
hogy ugyanaz írta-e a kétféle per jelet,

124
00:08:36,225 --> 00:08:39,395
vagy valaki másolja az első kézírását.

125
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
De észrevett valamit.

126
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
A harmadik borítékon.

127
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
Látja a K-t a Brannockban?

128
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
Látja a hurkot?

129
00:08:52,408 --> 00:08:54,368
Azt mondta, tapasztalatai szerint

130
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
tízből csak egy ember ír így.

131
00:09:00,332 --> 00:09:01,166
Nézze!

132
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
A férje általában
nem ír csupa nagybetűkkel,

133
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
de öt éve Valentin napra
írt egy nagybetűs üzenetet.

134
00:09:11,510 --> 00:09:13,887
Az utolsó sorban az áll:

135
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
„Szeretlek, Mrs. Brannock.”

136
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
Nézze meg az utolsó K-t!

137
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Nem tudtam sarokba szorítani a fickót.

138
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
Folyton azzal jött, hogy nem jók a minták.

139
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
De kikértem a véleményét,

140
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
mennyi az esélye,
hogy ugyanaz írt a lapra,

141
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
mint aki a borítékra.

142
00:09:35,534 --> 00:09:36,452
És mit mondott?

143
00:09:38,162 --> 00:09:41,624
Hogy 70-80 százalékban valószínű.

144
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Miért tenné ezt a családjával,

145
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
ha ez az álomotthona?

146
00:09:56,096 --> 00:10:00,726
Izgatott volt a konyha miatt,
a város miatt… nem én erőltettem.

147
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
Ugyanolyan lelkes volt, mint én.

148
00:10:03,062 --> 00:10:05,272
Talán a kedvében akart járni, Nora.

149
00:10:05,356 --> 00:10:10,778
Szerintem még mindig így van,
éppen ezért nem meri bevallani.

150
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
Szerintem túl mélyre ásta magát.

151
00:10:14,740 --> 00:10:18,160
Azt hitte, megengedheti magának,
de rájött, hogy nem.

152
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
Sőt, tudom, hogy így van.

153
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
Mi?

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Bementem a bankba, ahol a kölcsönt adták.

155
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
Beszéltem az ügyintézőjével.

156
00:10:30,089 --> 00:10:31,840
A barátja, Steve, elmondta,

157
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
mennyit kellett könyörögnie a főnökénél,

158
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
hogy megkaphassák a házat.

159
00:10:36,887 --> 00:10:42,184
Dean minden befektetést
a hitelre fordított.

160
00:10:42,267 --> 00:10:45,020
Részvényeket, kötvényeket,
a maga nyugdíját.

161
00:10:47,398 --> 00:10:52,027
De ezt magának is tudnia kell, igaz?

162
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Magának is alá kellett írnia.

163
00:10:55,030 --> 00:10:57,783
Hát, azt hiszem…

164
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
Sok mindent kellett aláírni…

165
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
Oké. Ez az összes… Ja, még egy.

166
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
…és nem olvastam el az apró betűs részt…

167
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Ezek mik?

168
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
Csak pár nyugdíj papír.

169
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
A megtakarítás. Ott írd alá, szignózd!

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
…hagytam irányítani.

171
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
Jó.

172
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
És tudtam,
hogy minden pénzünk rámegy a házra.

173
00:11:22,391 --> 00:11:26,395
Szó szerint az összes pénze, Nora.

174
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
Kivéve a hitelkártyája

175
00:11:27,896 --> 00:11:30,441
és a csekkszámlája,
amin 10 000 dollár van.

176
00:11:30,524 --> 00:11:35,988
Szóval amikor úgy döntött,
a lakáshitel mellett felújítják

177
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
a konyhát és a pincét,

178
00:11:38,240 --> 00:11:42,661
arra már nem volt pénze.
Visszament Steve barátjához.

179
00:11:43,287 --> 00:11:49,084
De Steve azt mondta:
„Nem tudok jóváhagyni még egy hitelt.

180
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
De tudod, vannak,

181
00:11:53,589 --> 00:11:55,090
akik adnak kölcsön,

182
00:11:55,883 --> 00:11:58,343
ha visszafizeted nekik.”

183
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
Nem refinanszírozás volt, Nora.

184
00:12:02,181 --> 00:12:06,477
Hanem egy magas kamatú kölcsön
150 000 dollárra.

185
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Mi a franc?

186
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
Tudom. Ez sok egyszerre.

187
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
Oké, várjon!

188
00:12:14,985 --> 00:12:19,323
Ez csak addig gond,
amíg nem partner, ugye?

189
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
Kedvesem…

190
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
Deant kizárták a partnerségből.

191
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
- Mikor?
- Nem tudom.

192
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
Steve-nek pár hete mondta,

193
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
de ő sem tudja, mikor történhetett.

194
00:12:36,465 --> 00:12:40,761
Szóval Dean vett egy házat,
amit nem engedhet meg magának,

195
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
és van egy magas
kamatozású tartozása zűrös alakok felé,

196
00:12:44,556 --> 00:12:47,392
és kizárt, hogy rövid időn belül

197
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
fizetni tud nekik.

198
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
Kiutat keresett.

199
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Igen.

200
00:12:58,570 --> 00:13:05,035
Nora, nagyon sajnálom,
hogy így kellett megtudnunk.

201
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
De mondanom kell valamit, kedvesem.

202
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Tudjuk, ki a megfigyelő.

203
00:13:46,493 --> 00:13:47,411
Hé, Andrew!

204
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Mi… Hova megy?

205
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
Mi a faszt csinál?

206
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Hé! Hé, szemétláda!

207
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
- Engedjen el!
- Nyugi!

208
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
Semmi baj! Miért menekülsz előlem, tesó?

209
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Miért üldöz?

210
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
- Mert hazudtál nekem.
- Nem!

211
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Hazudtál. Színész vagy.

212
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
- Nem mondtad, hogy színész vagy.
- Nem kérdezted!

213
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Hazudsz nekem? Éltél a házamban?

214
00:14:13,604 --> 00:14:15,355
- Igen, seggfej.
- Jó.

215
00:14:16,315 --> 00:14:18,191
Mi van Mitchcsel és Móval?

216
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
Még mindig úgy gondolod, hogy szektások?

217
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
És a gyereked?

218
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
Baszd meg! Minden igaz, amit mondtam.

219
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
Ha nem hiszed el, az a te bajod.

220
00:14:26,575 --> 00:14:29,953
De tartsd magad távol tőlem,
te kibaszott pszichopata!

221
00:14:33,957 --> 00:14:34,791
A picsába!

222
00:15:37,437 --> 00:15:38,522
Nora!

223
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Nem tudtam, hogy bejössz.
Szólhattál volna.

224
00:15:41,942 --> 00:15:42,859
Szia!

225
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Mi a baj?

226
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
Semmi, csak…

227
00:15:48,240 --> 00:15:51,910
Úgy tűnik, minden darabot megvettek.

228
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
- Ülj le!
- Hihetetlen!

229
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Hozok neked vizet.

230
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
Köszönöm.

231
00:16:12,014 --> 00:16:14,641
Erről valószínűleg nem kéne tudnom,

232
00:16:15,892 --> 00:16:21,314
de tudod, manapság az embereknek
nincs jobb dolga, mint pletykálni,

233
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
és hallottam, mi a helyzet Deannel.

234
00:16:23,942 --> 00:16:28,530
Igen. Tudod, minden házasságban
vannak nehéz időszakok, nem?

235
00:16:28,613 --> 00:16:32,117
Azt hittem, mi már túl vagyunk rajta,
de ez most rosszabb.

236
00:16:32,784 --> 00:16:37,122
Meg kell mondanom, ez a kiállítás…

237
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
Nagyon gondolatébresztő volt,
mert azt üzeni nekem,

238
00:16:41,668 --> 00:16:46,757
hogy ha Deannel nem tudjátok megoldani,
akkor is el tudod tartani a családodat.

239
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Hány művész mondhatja ezt manapság?

240
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
Komolyan.

241
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
Szeretném, ha jövő hónapban
lenne még egy kiállításod.

242
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
Mit szólsz?

243
00:17:02,397 --> 00:17:04,775
Hát… jó, persze.

244
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
Jó.

245
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
Hahó!

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Láttalak!

247
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
Dean! Te vagy az?

248
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
Úristen!

249
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
Milyen ijedős ma valaki.

250
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Ez vajon mit árul el?

251
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
„A feszült asszony bajt jelent,

252
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
éjjel titkot rejteget.”

253
00:18:11,383 --> 00:18:14,386
Sajnálom. Csak megijesztett.

254
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
Nem tudom, hallotta-e,

255
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
de Mitch és Mo a szomszédban…

256
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
Kiderült, hogy nem őket
lőtték fejbe puskával.

257
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
Nem tudom, kinek a temetésén voltam.

258
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
De várjon, valakit lelőttek.

259
00:18:26,606 --> 00:18:31,278
Láttam, mikor kigurítják a testeket,
és a férjem lövéseket hallott…

260
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Szerintem a férjében
nem érdemes bíznia ezen a ponton.

261
00:18:34,865 --> 00:18:35,740
Oké.

262
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
Mit akar tőlem pontosan?

263
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
Holnap adok egy ebédet Mo tiszteletére,

264
00:18:42,497 --> 00:18:45,250
tudja, csak hogy jó szomszéd legyek.

265
00:18:45,333 --> 00:18:47,919
Egy jó öreg jenki batyus bulit.

266
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
Szerintem el kéne jönnie.

267
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
Délben lesz. Nem mondhat nemet.

268
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
- Jó.
- Jó.

269
00:18:54,801 --> 00:18:57,762
Tudna hozni valami ragut? Van receptje?

270
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
Így hirtelen nincs, de…

271
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Akkor Nixon csirke lesz.

272
00:19:02,475 --> 00:19:04,186
Melegítse elő a sütőt 220 fokra,

273
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
pirítsa meg a csirkehúst

274
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
és tegye egy tepsibe!

275
00:19:07,939 --> 00:19:10,984
Tegyen rá brokkolit,
egy konzerv gombalevest,

276
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
szórja meg bármilyen sajttal…

277
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
Én a jó erős cheddart szeretem.

278
00:19:16,698 --> 00:19:20,035
És süsse 35 percig!

279
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
- Jó.
- Rendben?

280
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
Nixon csirke.

281
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Holnap találkozunk.

282
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
Tudod, Pearl, furcsa,
szerintem nem voltam…

283
00:19:32,505 --> 00:19:36,718
a házadban vagy 20 éve.

284
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
De pont olyan, ahogy emlékeztem rá.

285
00:19:41,431 --> 00:19:47,604
A szüleim rögtön azután vették,
hogy összeházasodtak a 40-es években,

286
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
és nem újították fel.

287
00:19:50,106 --> 00:19:52,359
Szóval, tudod, én sem.

288
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
Meg akarom őrizni olyannak, amilyen.

289
00:20:12,796 --> 00:20:15,048
Tudom, igazából miért lesz ez az ebéd.

290
00:20:19,552 --> 00:20:22,973
Mikor a fiam gimnazista lett,
drogozni kezdett,

291
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
és az csinál ilyet,
egy mentális betegséget idézett elő nála.

292
00:20:26,893 --> 00:20:29,437
Paranoiás lett, hangokat hallott.

293
00:20:30,105 --> 00:20:31,606
Egy ideje nem láttuk,

294
00:20:31,690 --> 00:20:34,985
és mikor utoljára beszéltünk,
a rák miatt hívtam,

295
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
hogy kezelhető,

296
00:20:37,279 --> 00:20:40,699
de ki tudja, mennyi időm van hátra.

297
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
És hogy Mitchcsel Floridába költözünk.

298
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
De amíg nyaraltunk,

299
00:20:48,748 --> 00:20:53,211
egy New Jersey-i hajléktalanszállóra ment,
és talált két idős embert…

300
00:20:58,466 --> 00:21:03,263
hasonló testfelépítéssel,
mint az apja meg én.

301
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
Elhozta őket a házba.

302
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
Aztán lelőtte, megölte őket.

303
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
Úristen!

304
00:21:17,569 --> 00:21:19,154
Hogy fizessen a biztosító.

305
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
És… Jobb, ha kimondom.

306
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
Azt pletykálják,
hogy durva leveleket kap, Nora.

307
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
Amint hallottam róla, azt gondoltam:

308
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
„Jaj, ne! Christopher az.”

309
00:21:34,127 --> 00:21:39,424
Mo, furcsa, hogy ezt mondod,
mert én mindvégig azt hittem,

310
00:21:40,133 --> 00:21:43,219
hogy Jasper írta azokat a leveleket.

311
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
- Komolyan?
- Igen. Vagyis nincs bizonyítékom.

312
00:21:47,432 --> 00:21:49,059
Ez csak egy megérzés.

313
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Nagyon kötődik a házukhoz,

314
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
és néhány héttel ezelőtt

315
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
eszembe jutott valami, ami öt éve történt.

316
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
Kaptam egy levelet.

317
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
Nem volt hosszú.

318
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Az állt rajta: „Óda a házhoz.”

319
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
Valami ilyesmi állt benne:

320
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
„Kedves Miss Winslow! Imádom a házát.

321
00:22:19,255 --> 00:22:24,886
Szeretem nézni. Szeretem, mennyire más.

322
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
Nagyon különleges a háza.

323
00:22:29,641 --> 00:22:32,769
Örülök, hogy nem alakította át.

324
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Még mindig megvan? Megnézhetném?

325
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
Nem, kidobtam.

326
00:22:38,066 --> 00:22:39,401
De…

327
00:22:39,484 --> 00:22:44,114
Valamiért mindig azt hittem,
hogy Jasper írta.

328
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
Akkoriban szóba került,
hogy átfestjük a házat,

329
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
és azt gondoltam,
így akarja elmondani, hogy nem akarja.

330
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
Milyen volt a kézírás?

331
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Írógéppel írták.

332
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
De Jasper szeret könyvtárba járni,
és ott vannak írógépek.

333
00:23:00,255 --> 00:23:04,759
Azt mondta, nem ő volt,
de nem tudtam kiverni a fejemből.

334
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
Itthon van Jasper?

335
00:23:14,978 --> 00:23:18,773
Nem, kézműves foglalkozáson van
a művelődési házban.

336
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Van itt valaki más?

337
00:23:31,453 --> 00:23:33,746
Remélem, egy udvarló.

338
00:23:36,332 --> 00:23:40,170
Csak mert egy nő elmúlt 50,
még lehetnek vágyai.

339
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
Igaz, Pearly?

340
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
Igen, Mo, így van.

341
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
ADJA MEG A BIZTONSÁGI KÓDOT
BEVITEL

342
00:24:09,324 --> 00:24:10,158
Anya!

343
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
- Bocs, de…
- Beszélhetnénk?

344
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Igen, persze.

345
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
Mi az, kicsim?

346
00:24:22,545 --> 00:24:25,215
Tudom, hogy elszúrtam apával.

347
00:24:27,800 --> 00:24:28,927
Tudom,

348
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
hogy ha valaki feldühít,

349
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
bármire képes lennék, hogy bántsam.

350
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
Bármire.

351
00:24:41,648 --> 00:24:43,358
Akkor is, ha utána megbánom.

352
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Nem baj, kicsim.

353
00:24:55,370 --> 00:24:56,538
Majd átvészeljük.

354
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
„Óda a házhoz.”

355
00:25:10,218 --> 00:25:13,263
A szomszédunk, Pearl,
kapott egy levelet pár éve,

356
00:25:13,346 --> 00:25:16,099
az volt a címe, hogy „Óda a házhoz.”

357
00:25:16,891 --> 00:25:20,436
Szerelmes levél volt, de a házhoz szólt.

358
00:25:21,396 --> 00:25:23,189
Azt hitte, a testvére írta.

359
00:25:23,273 --> 00:25:25,024
Maureen meg azt hiszi,

360
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
az ő fiuk küldi nekünk a leveleket.

361
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
De szerinted apa az.

362
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
Nem, én…

363
00:25:39,122 --> 00:25:40,373
Nem hiszem, hogy ő.

364
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
Csak hallgasson meg!

365
00:26:03,688 --> 00:26:06,941
Azt mondta, nem feküdt le
a lánnyal a hálószobájában,

366
00:26:07,025 --> 00:26:09,235
- de nem hittem magának, igaz?
- Igaz.

367
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
Kíváncsi voltam, ki lehet az.

368
00:26:12,196 --> 00:26:13,990
Átnéztem a felvételeket,

369
00:26:14,073 --> 00:26:16,618
hátha megtalálom a kocsija rendszámát,

370
00:26:16,701 --> 00:26:18,828
mert amit mondott, annak nem volt értelme.

371
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
De ezt nézze!

372
00:26:20,163 --> 00:26:22,498
Nemhogy kocsit nem találtam,

373
00:26:22,582 --> 00:26:23,916
de nem látom a felvételeken.

374
00:26:25,460 --> 00:26:29,422
Átnéztem a felvételek
minden másodpercét képkockáról képkockára,

375
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
egészen addig,
amikor felszereltem a kamerákat.

376
00:26:32,759 --> 00:26:35,136
És egy felvételen sincs rajta.

377
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Csak a hálószobain.

378
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
Mire célzol?

379
00:26:40,933 --> 00:26:43,478
Haver, nem tudom, hogy jutott be a házba.

380
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
Mi folyik itt?

381
00:27:02,246 --> 00:27:03,164
Szia, apa!

382
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Beszélhetnénk?

383
00:27:12,215 --> 00:27:13,049
Szia!

384
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
És mit tudtunk meg?

385
00:27:22,517 --> 00:27:25,144
A lány a cseresznyemintás ruhában szellem?

386
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
Nem. Mármint az túlzás,

387
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
de a házban
mindenhol kamerák vannak, igaz?

388
00:27:32,110 --> 00:27:33,194
Plusz a hálónkban.

389
00:27:33,820 --> 00:27:34,862
Azt leszereltem.

390
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
- Ő is látta.
- Így van.

391
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
Ellie, csináld meg a leckéd!

392
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
Szóval a felvételeken nem látszik,
hogy jutott be a házba.

393
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
Egyiken sem. Nincs rajtuk.

394
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
Leellenőrizted?

395
00:27:51,963 --> 00:27:56,300
Mrs. Brannock,
egyesével átnéztem, újra és újra…

396
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
Mert ez fura. Nem?

397
00:27:59,679 --> 00:28:02,223
Vagy ejtőernyővel landolt a tetőn,

398
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
és a kéményen ereszkedett le,
vagy mindig idebent van,

399
00:28:06,686 --> 00:28:07,603
és itt bujkál.

400
00:28:08,479 --> 00:28:12,024
Vagy van egy bejárat, amiről nem tudunk.

401
00:28:13,526 --> 00:28:15,319
Ez nagyon ijesztő!

402
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
Nézze, amikor a férje először mondta,

403
00:28:19,157 --> 00:28:22,243
hogy nem tudja,
ki a lány, és hogy felültették,

404
00:28:22,326 --> 00:28:23,411
nem hittem neki.

405
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
De már hiszek.

406
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
Ha ez számít.

407
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Adnál nekünk egy percet?

408
00:28:42,472 --> 00:28:44,056
Igen, persze.

409
00:29:00,364 --> 00:29:02,116
Felteszek néhány kérdést,

410
00:29:02,825 --> 00:29:06,621
és ha hazudsz,
esküszöm, köztünk mindennek vége.

411
00:29:07,497 --> 00:29:08,915
Érted? Vége.

412
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Nem fogok hazudni.

413
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Kérdezz, amit akarsz!

414
00:29:18,591 --> 00:29:20,218
Megdugtad azt a lányt?

415
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
Nem.

416
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Soha életemben nem láttam.

417
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
Nem tudom, hogy jutott be.
Fel sem ébredtem.

418
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
Nem tudom, hogy történt,
de esküszöm, igazat mondok.

419
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
Oké.

420
00:29:39,695 --> 00:29:41,364
Te írtad a leveleket?

421
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
Válaszolj!

422
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
Csak az utolsót. Sajnálom.

423
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
- Sajnálom, bepánikoltam.
- Jézusom!

424
00:29:58,339 --> 00:30:02,093
Bepánikoltam. Nagyon megbántam,
de nem tudtam, mit tegyek.

425
00:30:03,094 --> 00:30:04,720
A kölcsön miatt?

426
00:30:05,972 --> 00:30:09,684
Mi a jó égért nem mondtad el,
hogy nem lettél partner?

427
00:30:09,767 --> 00:30:10,810
Nem tudtam, hogy.

428
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
Hogy hogyan mondjam. Sokkot kaptam.

429
00:30:13,604 --> 00:30:16,148
Rávettél, hogy beletegyem
minden megtakarításunkat

430
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
és a kurva nyugdíjunkat!

431
00:30:17,859 --> 00:30:19,360
Tudom. Sajnálom.

432
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
- Tudom, hogy gáz, oké?
- Ne!

433
00:30:21,112 --> 00:30:23,281
Sajnálom. Nem tudtam, mit tegyek.

434
00:30:25,324 --> 00:30:27,076
Kicsim, hinned kell nekem!

435
00:30:28,661 --> 00:30:30,746
Nem én írtam az első két levelet.

436
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Oké.

437
00:30:36,711 --> 00:30:37,628
Istenem!

438
00:30:43,759 --> 00:30:44,594
Nora!

439
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
Kérlek, ne válj el tőlem emiatt!

440
00:30:52,143 --> 00:30:53,019
Kérlek!

441
00:30:59,650 --> 00:31:03,446
Nem mondtam, hogy elválok.

442
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
Azt sem, hogy nem.

443
00:31:09,994 --> 00:31:10,995
Vedd a kabátodat!

444
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
- Hova megyünk?
- Chamberland nyomozóhoz.

445
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
Meg kellett érkeznie
a DNS-tesztnek az első két levélről.

446
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
Szerintem ül rajta.

447
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Felhívtam, és megmondtam, ha nincs nála,

448
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
beperelem a rendőrséget.

449
00:31:30,306 --> 00:31:31,682
Képzeljék, mi történt!

450
00:31:32,350 --> 00:31:35,561
Kiderült, hogy pár napja,
legfeljebb egy hete megjött,

451
00:31:35,645 --> 00:31:38,981
sajnálom, de valami idióta
egy hülye katalógus alá tette

452
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
az irataim között, amit sosem néznék meg,

453
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
szóval nem láttam.

454
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
Nézzék, lakberendezés,
flippercég, régi játékterem!

455
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
Ezek alatt volt.

456
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Szóval mint mondtam, sajnálom.

457
00:31:52,370 --> 00:31:54,330
Még nem nézte meg?

458
00:31:55,081 --> 00:31:57,458
Nem. Megvártam vele önöket.

459
00:32:00,002 --> 00:32:00,962
Nézzük!

460
00:32:03,422 --> 00:32:04,256
Rendben.

461
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Ez a maguké.

462
00:32:08,427 --> 00:32:09,553
És…

463
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
Lássuk!

464
00:32:18,980 --> 00:32:22,233
Sajnos senkivel sem egyezik
az adatbázisunkból.

465
00:32:24,735 --> 00:32:28,239
De a DNS-mintából hiányzott
egy Y-kromoszóma,

466
00:32:28,322 --> 00:32:32,576
tehát a megfigyelő egy nő.

467
00:32:51,762 --> 00:32:53,014
Akkor visszaköltözöl?

468
00:32:53,848 --> 00:32:55,766
Nem mész el újra?

469
00:32:59,520 --> 00:33:00,354
Egyelőre nem.

470
00:33:02,940 --> 00:33:05,067
Nem könnyű apád feleségének lenni.

471
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
Jó, hogy visszajöttél.

472
00:33:27,423 --> 00:33:31,093
Akkor most hogy állunk?
Kik a női gyanúsítottak?

473
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
Nos, Pearl, Mo, Nagy Mo és Copfoska.

474
00:33:36,182 --> 00:33:38,851
De mondom,
Andrew szerint Mitch és Mo tette.

475
00:33:38,934 --> 00:33:43,147
És a fiuk gyilkossági ügye
csak még furcsábbá teszi az egészet.

476
00:33:43,230 --> 00:33:45,566
Mo szerint a fia írta a leveleket.

477
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
- De nem egyezik a DNS.
- Nem.

478
00:33:48,694 --> 00:33:51,989
Pearl szerint pedig Jasper írja őket,

479
00:33:52,073 --> 00:33:53,991
de ott sem stimmel a DNS.

480
00:33:54,700 --> 00:33:55,951
Igen, a DNS.

481
00:33:56,035 --> 00:33:58,913
Szerintem hanyagolnunk kéne
ezt a DNS-dolgot.

482
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
Nem biztos, hogy azé van a borítékon,

483
00:34:01,832 --> 00:34:03,626
aki írja a leveleket.

484
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
- Miért gondolod?
- Nem tudom.

485
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
Akárki írja a leveleket…

486
00:34:08,047 --> 00:34:10,591
A végsőkig elmegy, hogy kiszúrjon velünk.

487
00:34:10,674 --> 00:34:12,676
Miért hagyná ki azt a lépést,

488
00:34:13,594 --> 00:34:16,847
hogy kesztyűt húz a levélíráshoz?

489
00:34:16,931 --> 00:34:21,602
Más is megnyalhatja a borítékot.
Az anyja, a húga, a barátnője, akárki.

490
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
És máris ott a női DNS,

491
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
és a saját farkunkat kergetjük.

492
00:34:25,898 --> 00:34:28,859
- Én ezt tenném.
- Te már csak tudod, nem?

493
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
Jó, ezt megérdemeltem.

494
00:34:39,745 --> 00:34:41,163
Szóval mit jelent ez?

495
00:34:41,247 --> 00:34:42,206
Azt mondod,

496
00:34:42,706 --> 00:34:45,668
hogy ez a női DNS-dolog nem segít nekünk?

497
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Szerintem nem.

498
00:34:46,961 --> 00:34:49,213
Csak annyit árul el, hogy a levélíró

499
00:34:49,296 --> 00:34:51,215
vagy nő, vagy ismer egy nőt,

500
00:34:51,298 --> 00:34:55,219
ami leszűkíti a kört
a bolygó teljes lakosságára.

501
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
Kezdhetjük elölről.

502
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
John Graff az. Láttam őt, beszéltem vele.

503
00:35:11,152 --> 00:35:14,321
Nem, beszéltél valakivel,
akiről azt hitted, ő az.

504
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
Igen, ebben a házban.

505
00:35:17,366 --> 00:35:18,284
A házban, ahol…

506
00:35:18,909 --> 00:35:21,745
Ahol élt,
és ahol meggyilkolta a családját.

507
00:35:22,329 --> 00:35:24,123
Aztán megjelent ez a lány,

508
00:35:24,206 --> 00:35:25,875
a videón, abban a ruhában,

509
00:35:25,958 --> 00:35:28,627
amiben Graff lányát megölték, copfokkal.

510
00:35:28,711 --> 00:35:30,254
Szerinted ez véletlen?

511
00:35:30,337 --> 00:35:35,092
Nem, de szerintem ez nem jelenti,
hogy John Graff volt az.

512
00:35:39,221 --> 00:35:40,306
Sosem kapták el.

513
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
Minden képről kivágta az arcát,
mert nem akarta, hogy felismerjék.

514
00:35:48,647 --> 00:35:50,858
Akkor miért jelenne meg ott,

515
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
ahol mindenki tudja, hogy néz ki?

516
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
Ostobaságnak tűnik, nem?

517
00:35:56,655 --> 00:36:00,242
Miért csinálná ezt? Hogy zaklasson minket?

518
00:36:00,784 --> 00:36:02,578
Ennek semmi értelme.

519
00:36:02,661 --> 00:36:04,622
És bocs, de nem hiszem el,

520
00:36:04,705 --> 00:36:08,876
hogy egy 17 éves lány
a lángész az egész mögött.

521
00:36:08,959 --> 00:36:12,463
Hívhatsz őrültnek vagy szexistának,
de nem ő a megfigyelő.

522
00:36:14,089 --> 00:36:15,341
Valaki felbérelte.

523
00:36:20,095 --> 00:36:21,555
Occam borotvája.

524
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
Mi a legegyszerűbb magyarázat?

525
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Miért írná bárki a leveleket?

526
00:36:29,021 --> 00:36:30,147
Nem tudom.

527
00:36:30,231 --> 00:36:32,358
Te is írtál egyet. Mit akartál elérni?

528
00:36:33,651 --> 00:36:36,111
- Hogy feladd a házat.
- Pontosan.

529
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
Akárki csinálja, a házat akarja.

530
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
Már akarja egy ideje, magának szeretné.

531
00:36:43,994 --> 00:36:47,581
Szia, bombázó! Áll még az ebéd?

532
00:36:47,665 --> 00:36:50,417
Már csak egy dolgot kell elintéznem ma,

533
00:36:50,501 --> 00:36:53,337
utána találkozunk.

534
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Halló?

535
00:36:55,256 --> 00:36:56,548
- Szia, drága!
- Szia!

536
00:36:56,632 --> 00:36:58,092
Nagy hírem van.

537
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
Valaki ajánlatot tett!

538
00:36:59,635 --> 00:37:02,263
Tényleg? Jó.

539
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Nem fogod…

540
00:37:03,389 --> 00:37:05,599
Először is, tudjuk, ki az?

541
00:37:05,683 --> 00:37:07,893
Nem, egy cég jelentkezett,

542
00:37:07,977 --> 00:37:11,647
de nem számít, mert készpénzes vevő.

543
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
Oké, mennyit kínál?

544
00:37:13,857 --> 00:37:14,817
Készen állsz?

545
00:37:14,900 --> 00:37:19,280
1,9 milliót kínál készpénzben.

546
00:37:19,363 --> 00:37:21,532
Szerintem el kéne fogadnod.

547
00:37:21,615 --> 00:37:25,744
Mi? Nem! Mi 3,3 milliót fizettünk.

548
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
Nem adjuk el 1,9-ért, Karen.

549
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
Ne már! Miről beszélsz?

550
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
Valószínűleg a levelek miatt ennyi.

551
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
Azt hiszik, kísértetjárta…

552
00:37:35,296 --> 00:37:38,882
Mindegy, szerintem egy befektető,
aki szereti

553
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
ezt a vidéket.

554
00:37:40,217 --> 00:37:44,013
Letarolja a házat,
behinti sóval, és építkezik majd.

555
00:37:44,096 --> 00:37:48,309
Karen, senki sem venné meg
ezt a házat azért, hogy lerombolja.

556
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
Nora, szerintem
komolyan át kéne gondolnod.

557
00:37:51,687 --> 00:37:54,356
Beszélj Deannel, és…

558
00:37:54,440 --> 00:37:58,277
Tudod, mit?
Talán felkerekíthetjük kettőre.

559
00:37:58,360 --> 00:38:02,740
Szerintem számításba
kéne venned a lelki békédet.

560
00:38:02,823 --> 00:38:04,074
Komolyan mondom.

561
00:38:04,158 --> 00:38:05,701
Ennél nem lesz jobb.

562
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
Rendben, átgondolom.

563
00:38:09,204 --> 00:38:11,040
Oké. Majd hívj fel!

564
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
- Szia!
- Helló!

565
00:38:12,750 --> 00:38:13,792
Ki volt az?

566
00:38:14,460 --> 00:38:16,045
Senki. Szia!

567
00:38:17,046 --> 00:38:20,507
Szia! Arra gondoltam,
hogy ma este főznék vacsorát.

568
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
Mert nagyon jó vagyok benne.

569
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
- Jó, persze.
- Biztos?

570
00:38:26,055 --> 00:38:29,850
Megkaphatnám a kulcsot?
El kell mennem a golfklubba.

571
00:38:30,642 --> 00:38:31,477
Persze.

572
00:38:32,728 --> 00:38:35,731
Helló! Kathyt keresem
a tagsággal kapcsolatban.

573
00:38:35,814 --> 00:38:38,400
Tudni akarom,
miért vonták vissza a tagságunkat.

574
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
- Máris szólok neki.
- Remek. Kösz.

575
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
Azonnal ide kell jönnöd.

576
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
Nem tudom. Hívj egy Ubert!

577
00:39:06,011 --> 00:39:08,972
Hé, haver!
Itt fordulj jobbra, kérlek! Bocs.

578
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
Várj, akkor ezzel a fickóval van viszonya?

579
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
Igen. Ezek szerint.

580
00:39:14,395 --> 00:39:16,021
Így érthető a John szarság.

581
00:39:16,105 --> 00:39:19,817
Karen tudott arról,
amit a rendőrség próbált eltussolni.

582
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
Hihetetlen.

583
00:39:21,276 --> 00:39:22,903
És emlékszel, azt mondta:

584
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
„Tudjuk, milyen sokba került
önöknek az a ház.”

585
00:39:26,198 --> 00:39:28,242
Igen, innen tudta.

586
00:39:28,325 --> 00:39:29,410
Oké, sietek.

587
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
Vehetnénk egy második autót?

588
00:39:36,375 --> 00:39:39,420
És mondtam, hogy: „Oké, kösz.”

589
00:39:44,925 --> 00:39:47,678
Helló! Mi a fenét csináltok itt?

590
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
Nem tudtam, hogy randiztok.

591
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
Helló! Nem is.

592
00:39:51,056 --> 00:39:56,145
Mi csak… ebédeltünk egyet.

593
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
Azt sem tudtuk, hogy ismeritek egymást,

594
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
mert sosem említetted, ami furcsa.

595
00:40:02,317 --> 00:40:04,862
Mi folyik itt? Idejönnek és megzavarnak?

596
00:40:05,696 --> 00:40:07,489
Maga az. Maga a megfigyelő.

597
00:40:07,573 --> 00:40:10,284
Vagy talán mindketten. Az egyikük az.

598
00:40:10,367 --> 00:40:12,578
Nora, nem állíthatsz ilyesmit!

599
00:40:12,661 --> 00:40:15,914
Akárki a megfigyelő,
el akar üldözni minket a házból, igaz?

600
00:40:15,998 --> 00:40:20,210
Ki mondogatta, hogy adjam el a házat,
amióta beköltöztünk? Te.

601
00:40:20,294 --> 00:40:22,754
Mert azt mondtad, anyagi gondjaid vannak.

602
00:40:22,838 --> 00:40:24,465
Innen tudta ő is, igaz?

603
00:40:25,007 --> 00:40:26,884
És a duma, hogy „sokba kerül.”

604
00:40:26,967 --> 00:40:29,553
Jogos feltételezés volt. Hárommilliós ház.

605
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
És arról győzködött, hogy viszonyod van.

606
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
- Mi?
- Annál az asztalnál.

607
00:40:34,183 --> 00:40:35,434
„Egy copfos kislány.”

608
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
Érdekes kifejezés pár héttel azelőtt,

609
00:40:38,353 --> 00:40:41,315
hogy egy copfos kislány
megjelenik a hálónkban

610
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
a meggyilkolt lány ruhájában.

611
00:40:43,233 --> 00:40:44,485
Pat Graffnek hívták.

612
00:40:44,568 --> 00:40:47,654
- Ismerős a név, nyomozó?
- Nem.

613
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
Tényleg nem?

614
00:40:48,947 --> 00:40:49,990
Ez őrültség.

615
00:40:50,073 --> 00:40:51,200
Őrség!

616
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
Ez felháborító. Ez rágalmazás!

617
00:40:53,368 --> 00:40:56,121
Tényleg. Azt hittem, barátok vagyunk.

618
00:40:56,205 --> 00:40:58,081
Ezért elveszíthetem az engedélyemet.

619
00:40:58,749 --> 00:41:00,918
Kell neked a ház, de nem telik rá,

620
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
ezért zaklattok minket,
hogy olcsón eladjuk.

621
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
És majdnem bevált.

622
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
1,9-ért megvehetnéd, igaz?

623
00:41:09,343 --> 00:41:12,930
Hagytad, hogy felújítsuk,
így még többet is ér.

624
00:41:13,680 --> 00:41:16,934
Mondd meg, Karen! Ki áll a cég mögött? Te?

625
00:41:17,518 --> 00:41:19,102
Vagy ő? Vagy mindketten?

626
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
És azok a fura katalógusok.

627
00:41:20,687 --> 00:41:23,899
Mit keres
egy flipperkatalógus az asztalán?

628
00:41:23,982 --> 00:41:27,361
Tudom, mit. Egy flipper
állati lenne egy férfibarlangban.

629
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
Na jól van. Ez…

630
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
Itt Chamberland nyomozó!

631
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
Kérek egy egységet a Westfield Golfklubba!

632
00:41:35,410 --> 00:41:37,871
Elcseszte, és ezt nagyon jól tudja.

633
00:41:37,955 --> 00:41:40,707
Felbérelt egy fickót
kivitelezési felügyelőnek,

634
00:41:40,791 --> 00:41:42,960
hogy eljátsszon egy családgyilkost?

635
00:41:43,043 --> 00:41:45,879
És maga ajánlotta Theodora Birchöt.
Ő is benne van?

636
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
Elnézést, ők is csatlakoznak?

637
00:41:48,048 --> 00:41:49,299
Tudjátok, mit?

638
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
Ezért csúnyán megfizettek.
Világos? Mindenért.

639
00:41:54,137 --> 00:41:56,223
Be fogunk perelni, nektek annyi.

640
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
- Nektek annyi.
- Ja.

641
00:42:00,519 --> 00:42:03,105
Lehet, hogy idehívom
egy barátomat a Page Sixtől,

642
00:42:03,981 --> 00:42:06,650
mert ideje, hogy az egész világ megtudja,

643
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
mi folyik a házatokban!

644
00:42:13,657 --> 00:42:16,743
Nem élhetünk így. Beleőrülünk.

645
00:42:16,827 --> 00:42:19,413
Tudom, de összeállt, nem?

646
00:42:19,496 --> 00:42:21,498
Nem hamis vádakkal vagdalkozunk.

647
00:42:21,582 --> 00:42:24,293
Manipulálni akarnak minket,
hogy őrültnek tűnjünk,

648
00:42:24,376 --> 00:42:27,129
azért, mert jó nyomon vagyunk.

649
00:42:27,212 --> 00:42:30,591
Igen, és?
Mit tehetünk? Nem tudjuk bizonyítani.

650
00:42:30,674 --> 00:42:33,343
Még nem, de ha beszélünk Theodorával?

651
00:42:33,427 --> 00:42:36,597
Ha Chamberland benne van, akkor ő is.

652
00:42:38,348 --> 00:42:39,182
Igaz?

653
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
Ez nem egészséges.

654
00:42:45,063 --> 00:42:47,357
Nem ismerek magunkra.

655
00:42:48,609 --> 00:42:52,487
Oké, először kifizetjük a kölcsönt,
amibe belekevertél minket,

656
00:42:53,864 --> 00:42:56,575
aztán szerintem adjuk el a házat.

657
00:42:57,326 --> 00:43:01,663
Elfogadjuk a legjobb ajánlatot,
és visszaszerezzük az életünket.

658
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
A kiállítás jól ment.

659
00:43:09,254 --> 00:43:10,297
Nem lesz gond.

660
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
Várj, mi? Vége? Mindent megvettek?

661
00:43:15,969 --> 00:43:18,430
Igen.

662
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
Szerintem találtam valamit.

663
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Emlékszel, mondtad ezt, „Óda a házhoz.”

664
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
- A szomszéd levele.
- Igen.

665
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Rákerestem a közösségi médián.
Nézd, mi az első találat!

666
00:43:33,779 --> 00:43:36,657
- Ugye csak viccelsz?
- Mintha egy csoport lenne.

667
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Mind a Westfield gimibe jártak.

668
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Ugyanaz volt az angoltanáruk,

669
00:43:40,410 --> 00:43:43,413
ő adhatta ezt a feladatot,
ami tetszett nekik.

670
00:43:43,497 --> 00:43:45,123
Mi volt a feladat?

671
00:43:45,207 --> 00:43:48,418
Keresniük kellett egy házat,
amit szeretnek,

672
00:43:48,502 --> 00:43:50,921
és gondolom, tanulmányozniuk kellett.

673
00:43:51,004 --> 00:43:53,131
Írtak neki egy szerelmes levelet.

674
00:43:53,215 --> 00:43:54,925
Szent ég, Ellie!

675
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
Valaki kitette a sajátját.

676
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
„Drága Hollyhock Ridge 89!
Különleges ház vagy.”

677
00:44:01,181 --> 00:44:04,142
„Megedzett az idő,
erős vagy, és 99 éve itt állsz.

678
00:44:04,226 --> 00:44:07,104
Szerinted állni fogsz
újabb 99 év múlva is?”

679
00:44:08,105 --> 00:44:12,067
Várj, ki volt a tanáruk,
és mikor halt meg?

680
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Ki mondta, hogy meghalt?
Benne van a csoportban.

681
00:44:14,611 --> 00:44:16,988
Roger Kaplannek hívják. Rákerestem.

682
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Westfield, Oak Street 71.

683
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Láttam ezt az arcot.

684
00:44:22,285 --> 00:44:23,578
Mire célzol?

685
00:44:23,662 --> 00:44:25,914
Itt volt a nyílt napon.

686
00:44:27,249 --> 00:44:28,208
Bocs a zavarásért.

687
00:44:29,251 --> 00:44:32,504
Van valami odalent, amit látnotok kell.

688
00:44:33,213 --> 00:44:34,047
Hideg levegő.

689
00:44:34,631 --> 00:44:38,135
Innen jön, aminek semmi értelme.

690
00:44:38,719 --> 00:44:40,846
- És mikor leszedtük a gipszkartont…
- Igen?

691
00:44:40,929 --> 00:44:43,557
Nem tudtam rájönni, honnan jön.

692
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
Stabil téglafal, sehol egy lyuk.

693
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
De az egyik emberem
megtalálta a problémát.

694
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
Nézzék meg!

695
00:44:56,987 --> 00:44:58,029
Úristen!

696
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
Egy alagút.

697
00:45:00,782 --> 00:45:03,118
Ez is az ingatlan része?

698
00:45:03,201 --> 00:45:05,287
- Nem tudom. Most találtuk.
- Na ne!

699
00:45:05,370 --> 00:45:09,124
Elég gyakori az ilyen
régi házaknál északkeleten.

700
00:45:10,041 --> 00:45:12,836
Szeszcsempészetre használták
a tilalom alatt.

701
00:45:13,545 --> 00:45:15,130
Andrew beszélt alagútról.

702
00:45:17,883 --> 00:45:19,593
Bassza meg! Én bemegyek.

703
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
Várj! Veled megyek.

704
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
Vegyen fel védősisakot!

705
00:45:31,521 --> 00:45:32,481
Szent ég!

706
00:45:37,194 --> 00:45:38,904
Drágám, menjünk vissza!

707
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Ezt nem hiszem el!

708
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Jól vagy? Vigyázz!

709
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
Büdös van idelent.

710
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
Várj! Istenem!

711
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
- Kérlek, menjünk innen!
- Semmi baj.

712
00:45:56,922 --> 00:45:58,465
Úristen!

713
00:45:59,216 --> 00:46:00,717
Mi ez a hely?

714
00:46:03,053 --> 00:46:03,970
Várj!

715
00:46:07,724 --> 00:46:09,267
A francba! Hahó!

716
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
Ki maga?

717
00:46:13,146 --> 00:46:13,980
A francba!

718
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
Ki maga?

719
00:47:46,698 --> 00:47:51,703
A feliratot fordította: Zsámán Jetta