1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,772
PIANO FAMIGLIA - TELEFONO CELLULARE

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,363
No.

4
00:00:30,740 --> 00:00:33,743
TELEFONO FISSO - NUMERI CHIAMATI

5
00:01:14,408 --> 00:01:16,369
Tides Motor Inn. Sono Tammy.

6
00:01:19,247 --> 00:01:21,707
Pronto? C'è qualcuno?

7
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Pronto.

8
00:01:37,974 --> 00:01:40,017
Sì, sono Nora Brannock

9
00:01:40,101 --> 00:01:43,396
e devo vederla immediatamente.

10
00:01:58,369 --> 00:02:00,788
Nora, come sta?

11
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
Non bene.

12
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Immagino che Dean le abbia detto
che al momento non sta a casa.

13
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
Sì. Il video della ragazza
in camera da letto.

14
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
Mi ha detto di non sapere chi sia.

15
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
Che non ci è andato a letto.

16
00:02:17,930 --> 00:02:19,432
L'ha detto anche a me.

17
00:02:20,725 --> 00:02:21,893
E lei gli crede?

18
00:02:23,394 --> 00:02:25,313
Gli ho creduto.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Non è da lui.

20
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
Devo dire che Dean
mi sembra una brava persona.

21
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
Ma quel video…

22
00:02:37,742 --> 00:02:40,703
La vostra camera da letto
e una 17enne con le treccine.

23
00:02:40,786 --> 00:02:42,496
Non c'è molto da aggiungere.

24
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
Cosa c'è?

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
Quella parola, "treccine".

26
00:02:48,753 --> 00:02:49,879
E allora?

27
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
È molto specifica.

28
00:02:52,924 --> 00:02:56,802
Ho sentito la mia amica Karen
usarla al circolo settimane fa,

29
00:02:56,886 --> 00:02:58,221
e ora anche lei.

30
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
Credo fossero 20 anni
che non la sentivo pronunciare.

31
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
Ma non mi ha chiamata per questo, vero?

32
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
No.

33
00:03:11,192 --> 00:03:14,654
Volevo controllare
le sue bollette telefoniche

34
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
per vedere se c'era un numero
che non riconoscevo.

35
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Quello della ragazza.

36
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
Sul suo cellulare non c'era nulla,

37
00:03:23,496 --> 00:03:29,043
quindi mi sono detta:
"Merda, forse l'ha chiamata da casa,

38
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
"dal telefono fisso".

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,589
Ma non è ciò che ho trovato.

40
00:03:34,257 --> 00:03:37,718
Ricorda la telefonata
che ho ricevuto al motel

41
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
quand'ero lì sola con i ragazzi?

42
00:03:39,804 --> 00:03:40,638
Pronto?

43
00:03:42,265 --> 00:03:43,891
Era circa l'1:00 di notte…

44
00:03:43,975 --> 00:03:44,892
Pronto?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,018
Me lo ricordo.

46
00:03:47,144 --> 00:03:50,773
Ho controllato il registro chiamate,
e l'ho trovata.

47
00:03:50,856 --> 00:03:52,400
Eccola qui.

48
00:03:52,483 --> 00:03:57,697
All'1:04, dal nostro telefono fisso
verso il motel.

49
00:04:01,575 --> 00:04:02,994
Porca puttana.

50
00:04:03,869 --> 00:04:08,624
Sig.na Birch, credo che sia mio marito
a scrivere quelle lettere.

51
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Gli è preso il panico.

52
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
Non potevamo permetterci la casa,

53
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
voleva rinunciare, ma senza dirmelo.

54
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
Ha pensato: "Se la spavento

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
il tanto che basta,
vorrà vendere la casa".

56
00:04:26,934 --> 00:04:29,437
Credo che sia Dean. È lui l'Osservatore.

57
00:04:46,162 --> 00:04:48,497
Salve! Sono Karen.

58
00:04:48,581 --> 00:04:51,334
Karen Calhoun,
dell'Immobiliare Darren Dunn.

59
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Facciamo due chiacchiere?

60
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Voglio dire, le voci girano

61
00:04:57,256 --> 00:04:59,800
e sappiate

62
00:04:59,884 --> 00:05:02,678
che non vi chiederò nessun dettaglio.

63
00:05:03,846 --> 00:05:06,182
Non siamo pronti per parlarne.

64
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
Lo capisce?

65
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
Per questo ho detto
che non chiederò i dettagli.

66
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
Sì.

67
00:05:13,230 --> 00:05:18,361
Anche se voleste dirmi
cosa è realmente accaduto,

68
00:05:18,444 --> 00:05:20,780
di chi erano i corpi,

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
io risponderei:

70
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
"Vi prego, non voglio saperlo".

71
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
Non vogliamo parlarne.

72
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
Sì, esatto.

73
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
Beh, sentite qua.

74
00:05:35,711 --> 00:05:38,381
Lavoro nel settore immobiliare.

75
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
La vostra casa è davvero fantastica

76
00:05:43,344 --> 00:05:48,557
e vi trovate proprio di fronte
a un autentico capolavoro.

77
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
La casa di Nora e Dean è davvero magnifica

78
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
e tutti la desiderano.

79
00:05:54,230 --> 00:05:57,066
Vorrei prendermi un momento

80
00:05:57,149 --> 00:06:00,486
e farvi le mie congratulazioni

81
00:06:00,569 --> 00:06:04,990
per aver preservato così bene
il vostro gran bel gruzzoletto

82
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
perché so che entrambi

83
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
avete una certa età.

84
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
So che avete un appartamento in Florida.

85
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Come lo sa?

86
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
Sarete lì a rimuginare:

87
00:06:17,837 --> 00:06:20,506
"Noi che amiamo il caldo,
quando decideremo

88
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
di trasferirci là per sempre?"

89
00:06:22,425 --> 00:06:23,551
Questo non lo sa.

90
00:06:25,136 --> 00:06:27,888
Beh, quello che so

91
00:06:28,639 --> 00:06:34,437
è che ora la vostra casa
è una cosiddetta proprietà stigmatizzata.

92
00:06:34,520 --> 00:06:36,147
Per via degli omicidi.

93
00:06:36,230 --> 00:06:40,276
La vostra casa verrà venduta
a un prezzo molto più basso del previsto

94
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
di circa il 50%.

95
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Che cosa vuole?

96
00:06:46,240 --> 00:06:48,951
Vorrei venderla per vostro conto.

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Non è in vendita.

98
00:06:51,245 --> 00:06:53,998
Non dovete metterla in vendita.
Vendetela a me.

99
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Conoscete Darren Dunn, l'immobiliarista?

100
00:06:56,917 --> 00:06:58,294
È il mio capo.

101
00:06:58,377 --> 00:07:01,505
Noi due lavoriamo insieme.

102
00:07:01,589 --> 00:07:05,342
Creiamo una SRL per acquistare le case

103
00:07:05,426 --> 00:07:07,178
e poi le rivendiamo.

104
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
Le persone sono sempre molto soddisfatte.

105
00:07:10,890 --> 00:07:14,685
La mia famiglia attraversa
un momento difficile, come può capire.

106
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
Non ha nessuna empatia o dignità?

107
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Io ottengo ciò che voglio.

108
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
Ha fatto bene a venire da me, Nora.

109
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
Ho parlato con il mio contatto all'FBI.

110
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Conosce un grafologo.

111
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
Una persona fidata.

112
00:07:48,844 --> 00:07:51,514
Gli ho mostrato la terza busta,

113
00:07:51,597 --> 00:07:54,767
le foto delle prime due
e il campione che mi ha dato

114
00:07:54,850 --> 00:07:58,479
della calligrafia di Dean,
biglietti di auguri e di San Valentino.

115
00:07:58,562 --> 00:08:03,567
Ha precisato
che questo non è il campione ideale.

116
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
Abbiamo 30 lettere, otto numeri,
uno slash e una virgola.

117
00:08:10,282 --> 00:08:12,660
Non c'è molto su cui lavorare.

118
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
Non può affermare se le lettere
siano state scritte da un'unica persona.

119
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Sono ovviamente simili,

120
00:08:19,959 --> 00:08:24,463
ma ha rilevato delle differenze di tratto
tra le diverse buste.

121
00:08:25,464 --> 00:08:28,092
In queste due linee, per esempio.

122
00:08:28,175 --> 00:08:31,762
Una è tracciata verso l'alto
e l'altra verso il basso.

123
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
Non sa dire se si tratti di una persona
che scrive lo slash in due modi

124
00:08:36,225 --> 00:08:39,395
o se una seconda persona copia la prima.

125
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
Però ha notato una cosa.

126
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
Nella terza busta.

127
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
Vede la K in "Brannock"?

128
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
Vede l'anello?

129
00:08:52,408 --> 00:08:54,368
Secondo la sua esperienza,

130
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
solo una persona su dieci lo fa.

131
00:09:00,332 --> 00:09:01,166
Guardi qui.

132
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
Suo marito di solito
non scrive tutto in maiuscolo,

133
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
ma lo ha fatto in un biglietto
di San Valentino cinque anni fa.

134
00:09:11,510 --> 00:09:13,887
L'ultima riga dice:

135
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
"Ti amo, signora Brannock".

136
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
Guardi l'ultima K.

137
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Non mi ha dato una risposta certa.

138
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
Continuava a dire
che il campione non era buono,

139
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
ma gli ho chiesto, secondo il suo parere,

140
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
con quale probabilità
chi ha scritto il biglietto

141
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
ha scritto anche su quella busta.

142
00:09:35,534 --> 00:09:36,452
Cos'ha detto?

143
00:09:38,162 --> 00:09:41,624
Ha detto di esserne certo
tra il 70% e l'80%.

144
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Perché fare questo alla sua famiglia?

145
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
Era la casa dei suoi sogni.

146
00:09:56,096 --> 00:10:00,726
Era elettrizzato per la cucina e la città…
Non l'ho costretto io.

147
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
Era entusiasta tanto quanto me.

148
00:10:03,062 --> 00:10:05,272
Forse ha voluto compiacerla, Nora.

149
00:10:05,356 --> 00:10:10,778
Credo lo faccia ancora e per questo
non trova il coraggio di ammetterlo.

150
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
Credo si sia spinto troppo oltre.

151
00:10:14,740 --> 00:10:18,160
Pensava di potersi permettere qualcosa,
ma non era così.

152
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
So che è andata in questo modo.

153
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
In che senso?

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Sono andata alla banca del vostro mutuo.

155
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
Ho avuto una conversazione ufficiosa.

156
00:10:30,089 --> 00:10:31,840
Il suo amico, Steve,

157
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
mi ha detto
che ha dovuto convincere il suo capo

158
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
per farvi avere la casa.

159
00:10:36,887 --> 00:10:42,184
Dean ha incassato tutti gli investimenti
per ottenere il mutuo.

160
00:10:42,267 --> 00:10:45,020
Azioni, titoli, fondi pensione.

161
00:10:47,398 --> 00:10:52,027
Ma lei doveva esserne al corrente, vero?

162
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Perché deve avere dato il consenso.

163
00:10:55,030 --> 00:10:57,783
Beh, credo di…

164
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
C'era un sacco di roba da firmare…

165
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
Ok. Fatto… Sì, ancora uno.

166
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
…e credo di non aver letto le postille.

167
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Cosa sono?

168
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
Sono per i fondi pensione.

169
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Il Roth. Firma qui, e qui le iniziali.

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Gli ho dato il controllo.

171
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
Sì.

172
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
Sapevo che tutti i nostri soldi
sarebbero serviti per la casa. Io…

173
00:11:22,391 --> 00:11:26,395
Letteralmente tutti, Nora.

174
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
Eccetto la carta AMEX

175
00:11:27,896 --> 00:11:30,441
e il conto corrente con 10.000 dollari.

176
00:11:30,524 --> 00:11:35,988
Quando avete deciso di rinnovare
la cucina e il seminterrato

177
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
in aggiunta al mutuo,

178
00:11:38,240 --> 00:11:42,661
non avevate i soldi,
quindi è tornato dal suo amico Steve.

179
00:11:43,287 --> 00:11:49,084
Lui gli ha detto che era impossibile
approvare un secondo mutuo,

180
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
ma che conosceva delle persone

181
00:11:53,589 --> 00:11:55,090
che potevano dargli dei soldi,

182
00:11:55,883 --> 00:11:58,343
a patto che li restituisse.

183
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
Non era un rimborso, Nora.

184
00:12:02,181 --> 00:12:06,477
Era un prestito ad alto interesse
di 150.000 dollari.

185
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Porca puttana.

186
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
Lo so. Sono tanti.

187
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
Ok, un attimo.

188
00:12:14,985 --> 00:12:19,323
Il problema sussiste solo
finché non diventa socio, giusto?

189
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
Mia cara…

190
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
Dean è stato scavalcato.

191
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
- Quando?
- Non lo so.

192
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
L'ha detto a Steve qualche settimana fa,

193
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
ma Steve non è certo di cosa sia successo.

194
00:12:36,465 --> 00:12:40,761
Non solo Dean ha capito di aver comprato
una casa che non può permettersi,

195
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
ma ha anche un prestito
ad alto interesse da dei loschi individui

196
00:12:44,556 --> 00:12:47,392
e non ha nessuna speranza
di riuscire a ripagarli

197
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
in tempi brevi.

198
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
Doveva uscirne.

199
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Sì.

200
00:12:58,570 --> 00:13:05,035
Nora, mi dispiace molto
che l'abbiamo scoperto in questo modo.

201
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Ma devo dirle una cosa, cara.

202
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Ora sappiamo chi è l'Osservatore.

203
00:13:46,493 --> 00:13:47,411
Ehi, Andrew.

204
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Cosa… Dove vai?

205
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
Dove cazzo vai?

206
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Ehi! Figlio di puttana!

207
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
- Lasciami!
- È tutto a posto!

208
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
Va tutto bene! Perché sei scappato via?

209
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Perché mi rincorri?

210
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
- Mi hai mentito.
- Non è vero!

211
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Sì, invece. Sei un attore.

212
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
- Non me l'hai detto.
- Non me l'hai chiesto!

213
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Mi stai mentendo? Hai vissuto in casa mia?

214
00:14:13,604 --> 00:14:15,355
- Sì, stronzo!
- Ok.

215
00:14:16,315 --> 00:14:18,191
E le stronzate su Mitch e Mo?

216
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
Credi ancora che siano
in una setta sanguinaria?

217
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
E tuo figlio?

218
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
Fottiti! Ti ho detto solo la verità.

219
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
Se non vuoi crederci, fatti tuoi.

220
00:14:26,575 --> 00:14:29,953
Ma stammi lontano,
brutto psicopatico del cazzo.

221
00:14:33,957 --> 00:14:34,791
Cazzo.

222
00:15:37,437 --> 00:15:38,522
Nora?

223
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Non sapevo che venissi. Potevi dirmelo.

224
00:15:41,942 --> 00:15:42,859
Ciao.

225
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Che succede?

226
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
Niente. Stavo solo…

227
00:15:48,240 --> 00:15:51,910
Beh, a quanto pare,
quasi tutti i pezzi sono stati venduti.

228
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
- Siediti.
- Non ci credo.

229
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Ti prendo dell'acqua.

230
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
Grazie.

231
00:16:12,014 --> 00:16:14,641
Forse non dovrei saperlo,

232
00:16:15,892 --> 00:16:21,314
ma oggi la gente non ha di meglio
da fare che spettegolare.

233
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
Ho sentito cosa sta succedendo
tra te e Dean.

234
00:16:23,942 --> 00:16:28,530
Sì. Beh, ogni matrimonio
attraversa un momento difficile.

235
00:16:28,613 --> 00:16:32,117
Pensavo avessimo avuto il nostro,
ma stavolta è peggio.

236
00:16:32,784 --> 00:16:37,122
Beh, allora, se posso, questa mostra

237
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
è una vera rivelazione perché mi dice

238
00:16:41,668 --> 00:16:46,757
che se tu e Dean non riuscite a risolvere,
tu puoi provvedere alla tua famiglia.

239
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Quanti artisti possono dire lo stesso?

240
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
Dico sul serio.

241
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
Ti voglio per un'altra mostra
il mese prossimo.

242
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
Cosa ne dici?

243
00:17:02,397 --> 00:17:04,775
Beh, sì, certo.

244
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
Bene.

245
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
Chi c'è?

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Ti ho visto!

247
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
Dean! Sei tu?

248
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
Oddio.

249
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
Qualcuno è un po' teso.

250
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Com'era quel detto?

251
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
"Una signora troppo ansiosa

252
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
coi suoi segreti la notte riposa."

253
00:18:11,383 --> 00:18:14,386
Mi scusi. Mi ha solo spaventata.

254
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
Non so se ha saputo,

255
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
ma Mitch e Mo, i vostri dirimpettai,

256
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
non sono stati uccisi
a fucilate in faccia.

257
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
Chissà a quale funerale ho assistito.

258
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
Aspetti, ma hanno sparato a qualcuno.

259
00:18:26,606 --> 00:18:31,278
Abbiamo visto portare via i cadaveri
e mio marito ha sentito gli spari…

260
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Non credo che ormai
possiamo fidarci di suo marito.

261
00:18:34,865 --> 00:18:35,740
Ok.

262
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
Di cosa aveva bisogno, esattamente?

263
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
Domani darò un pranzo per Mo,

264
00:18:42,497 --> 00:18:45,250
per i rapporti di buon vicinato.

265
00:18:45,333 --> 00:18:47,919
Un pranzo a cui tutti portano qualcosa.

266
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
Secondo me dovrebbe venire.

267
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
A mezzogiorno. Non accetterò un rifiuto.

268
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
- Ok.
- Ok.

269
00:18:54,801 --> 00:18:57,762
Le va di portare uno sformato?
Ce l'ha una ricetta?

270
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
Ora non mi viene in mente, ma…

271
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Allora, pollo alla Nixon.

272
00:19:02,475 --> 00:19:04,186
Scaldi il forno a 220 gradi,

273
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
rosoli il pollo disossato,

274
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
lo metta in una teglia 20 per 30,

275
00:19:07,939 --> 00:19:10,984
aggiunga i broccoli,
un barattolo di zuppa di funghi,

276
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
cosparga con del formaggio,
uno a sua scelta…

277
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
Io preferisco il cheddar piccante.

278
00:19:16,698 --> 00:19:20,035
E poi cuocia in forno per 35 minuti.

279
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
- Ok.
- Va bene?

280
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
Pollo alla Nixon.

281
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
A domani.

282
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
Sai, Pearl, è buffo.
Non credo di essere entrata

283
00:19:32,505 --> 00:19:36,718
in casa tua per 20 anni.

284
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Ma è proprio come la ricordavo.

285
00:19:41,431 --> 00:19:47,604
I miei comprarono questa casa
dopo essersi sposati, negli anni '40,

286
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
e non la rinnovarono mai.

287
00:19:50,106 --> 00:19:52,359
E nemmeno io l'ho fatto.

288
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
Volevo conservarla così com'era.

289
00:20:12,796 --> 00:20:15,048
Conosco il motivo di questo pranzo.

290
00:20:19,552 --> 00:20:22,973
Quando mio figlio era al liceo,
iniziò a fare uso di droghe

291
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
e soffrì di qualche disturbo mentale,
come a volte capita.

292
00:20:26,893 --> 00:20:29,437
Era paranoico e sentiva delle voci.

293
00:20:30,105 --> 00:20:31,606
Non lo vedevamo da un po'

294
00:20:31,690 --> 00:20:34,985
e l'ultima volta l'ho sentito
per dirgli che avevo il cancro

295
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
e che era curabile,

296
00:20:37,279 --> 00:20:40,699
ma che non si sapeva quanto mi restasse.

297
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
E che io e Mitch
saremmo andati in Florida.

298
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
Ma mentre eravamo in vacanza,

299
00:20:48,748 --> 00:20:53,211
è andato in un rifugio per senzatetto
e ha trovato due persone anziane…

300
00:20:58,466 --> 00:21:03,263
di corporatura simile alla mia
e a quella di suo padre.

301
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
Le ha portate a casa nostra

302
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
e le ha uccise a fucilate.

303
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
Mio Dio.

304
00:21:17,569 --> 00:21:19,154
Per riscuotere l'assicurazione.

305
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
E poi… Beh, tanto vale che lo dica.

306
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
Pare che abbiate ricevuto
delle lettere sgradevoli.

307
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
Appena l'ho saputo, ho pensato:

308
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
"Oh, no, è stato Christopher".

309
00:21:34,127 --> 00:21:39,424
Mo, è strano che tu dica così
perché per tutto questo tempo

310
00:21:40,133 --> 00:21:43,219
ho pensato che quelle lettere
le avesse scritte Jasper.

311
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
- Sta scherzando.
- No. Beh, non ne ho nessuna prova.

312
00:21:47,432 --> 00:21:49,059
È solo una mia sensazione.

313
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Ha un vero attaccamento
verso la vostra casa,

314
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
e un paio di settimane fa

315
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
mi sono ricordata di una cosa
successa cinque anni fa.

316
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
Ricevetti una lettera in buca.

317
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
Non era lunga.

318
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
"Un'ode a una casa", diceva.

319
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
E recitava più o meno così:

320
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
"Cara sig.na Winslow, adoro la sua casa.

321
00:22:19,255 --> 00:22:24,886
Mi piace osservarla.
Mi piace che sia diversa.

322
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
La sua casa è davvero speciale.

323
00:22:29,641 --> 00:22:32,769
Sono felice che non l'abbia modificata."

324
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Ce l'ha ancora? Posso vederla?

325
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
No, l'ho buttata via.

326
00:22:38,066 --> 00:22:39,401
Però…

327
00:22:39,484 --> 00:22:44,114
Per qualche motivo, ho sempre pensato
che l'avesse scritta Jasper.

328
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
All'epoca avevamo parlato
di ridipingere la casa

329
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
e pensai che fosse il suo modo
per dire che non voleva.

330
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
E la calligrafia? Sembrava la sua?

331
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Era scritta a macchina.

332
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
Ma lui ama andare in biblioteca
e lì c'è una macchina da scrivere.

333
00:23:00,255 --> 00:23:04,759
Disse che non era stato lui,
ma io ho continuato a pensarlo.

334
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
Jasper è in casa?

335
00:23:14,978 --> 00:23:18,773
No, è al corso di artigianato
del centro ricreativo.

336
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
C'è qualcun altro?

337
00:23:31,453 --> 00:23:33,746
Spero sia un gentiluomo in visita.

338
00:23:36,332 --> 00:23:40,170
Solo perché una è oltre i 50
non significa che non abbia dei bisogni.

339
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
Non è vero, Pearly?

340
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
Sì, Mo, hai ragione.

341
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
INSERIRE CODICE DI SICUREZZA

342
00:24:09,324 --> 00:24:10,158
Mamma?

343
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
- Scusa, mi…
- Posso parlarti?

344
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Sì, certo.

345
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
Cosa c'è, tesoro?

346
00:24:22,545 --> 00:24:25,215
So che ho fatto un casino con papà.

347
00:24:27,800 --> 00:24:28,927
Mi rendo conto che,

348
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
se qualcuno mi fa arrabbiare,

349
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
direi qualunque cosa pur di ferirlo.

350
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
E farei di tutto.

351
00:24:41,648 --> 00:24:43,358
Anche se so che me ne pentirò.

352
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Va tutto bene.

353
00:24:55,370 --> 00:24:56,538
Supereremo tutto.

354
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
Un'ode a una casa.

355
00:25:10,218 --> 00:25:13,263
La nostra vicina Pearl
anni fa ricevette una lettera

356
00:25:13,346 --> 00:25:16,099
intitolata "Un'ode a una casa".

357
00:25:16,891 --> 00:25:20,436
Era una lettera d'amore,
ma indirizzata alla loro casa.

358
00:25:21,396 --> 00:25:23,189
Pensava fosse del fratello,

359
00:25:23,273 --> 00:25:25,024
e Maureen pensa

360
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
che suo figlio abbia scritto a noi.

361
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Ma tu credi sia stato papà.

362
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
No, io…

363
00:25:39,122 --> 00:25:40,373
Non credo sia stato lui.

364
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
Mi stia a sentire.

365
00:26:03,688 --> 00:26:06,941
Ha detto di non essere andato a letto
con quella ragazza

366
00:26:07,025 --> 00:26:09,235
- e non le ho creduto.
- Già.

367
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
Ero curioso di sapere chi fosse.

368
00:26:12,196 --> 00:26:13,990
Così ho controllato le immagini

369
00:26:14,073 --> 00:26:16,618
per vedere se trovavo la targa dell'auto,

370
00:26:16,701 --> 00:26:18,828
dato che il suo discorso non aveva senso.

371
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Ma guardi qua.

372
00:26:20,163 --> 00:26:22,498
Non solo non è arrivata in auto,

373
00:26:22,582 --> 00:26:23,916
ma non è arrivata affatto.

374
00:26:25,460 --> 00:26:29,422
Ho controllato ogni singolo secondo
ripreso da ogni angolazione,

375
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
a ritroso fino al giorno
in cui ho installato le telecamere.

376
00:26:32,759 --> 00:26:35,136
Lei non compare in nessun filmato.

377
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Ma solo nella sua camera da letto.

378
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
Cosa intendi dire?

379
00:26:40,933 --> 00:26:43,478
Non capisco come abbia fatto a entrare.

380
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
Che succede?

381
00:27:02,246 --> 00:27:03,164
Ciao, papà.

382
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Possiamo parlare?

383
00:27:12,215 --> 00:27:13,049
Ehi.

384
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
Cosa significa?

385
00:27:22,517 --> 00:27:25,144
Che la ragazza in camicia da notte
è un fantasma?

386
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
No. È un'idea un po' bizzarra,

387
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
ma le telecamere coprono
tutto l'esterno della casa.

388
00:27:32,110 --> 00:27:33,194
E la camera da letto.

389
00:27:33,820 --> 00:27:34,862
Quella l'ho tolta.

390
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
- Lei mi ha visto.
- È vero.

391
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
Ellie. I compiti.

392
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
Il punto è che nessun filmato
mostra la ragazza entrare in casa.

393
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
Nessuno. Non compare affatto.

394
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
Hai ricontrollato?

395
00:27:51,963 --> 00:27:56,300
Sig.ra Brannock,
ho ricontrollato più e più volte

396
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
perché è assurdo. D'accordo?

397
00:27:59,679 --> 00:28:02,223
Questa ragazza si è paracadutata sul tetto

398
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
ed è scesa dal camino,
oppure è sempre stata qui dentro.

399
00:28:06,686 --> 00:28:07,603
Nascosta.

400
00:28:08,479 --> 00:28:12,024
O c'è un altro accesso che non conosciamo.

401
00:28:13,526 --> 00:28:15,319
È davvero inquietante.

402
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
Quando suo marito mi ha detto

403
00:28:19,157 --> 00:28:22,243
che non conosceva la ragazza
e che era una montatura,

404
00:28:22,326 --> 00:28:23,411
non gli ho creduto.

405
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
Ora sì.

406
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
Per quel che vale.

407
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Puoi lasciarci soli?

408
00:28:42,472 --> 00:28:44,056
Sì, certo.

409
00:29:00,364 --> 00:29:02,116
Ti farò delle domande

410
00:29:02,825 --> 00:29:06,621
e se mi dirai delle bugie,
giuro su Dio che tra noi è finita.

411
00:29:07,497 --> 00:29:08,915
Mi hai capito? È finita.

412
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Non ti mentirò.

413
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Chiedimi quello che vuoi.

414
00:29:18,591 --> 00:29:20,218
Ti sei scopato quella ragazza?

415
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
No.

416
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Non l'ho mai vista in vita mia.

417
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
Non so come sia entrata.
Non mi sono svegliato.

418
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
Non so cosa sia successo,
ma giuro su Dio che è la verità.

419
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
Ok.

420
00:29:39,695 --> 00:29:41,364
Sei tu che scrivi quelle lettere?

421
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
Rispondimi.

422
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
Solo l'ultima. Mi dispiace.

423
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
- Mi spiace, ero nel panico.
- Cristo.

424
00:29:58,339 --> 00:30:02,093
Me ne pento amaramente,
ma non sapevo cosa fare.

425
00:30:03,094 --> 00:30:04,720
Per via del mutuo?

426
00:30:05,972 --> 00:30:09,684
Perché diamine non mi hai detto
che non ti hanno fatto socio?

427
00:30:09,767 --> 00:30:10,810
Non sapevo come fare.

428
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
Non sapevo come fare. Ero sconvolto.

429
00:30:13,604 --> 00:30:16,148
Mi hai ingannata
per la cessione dei risparmi

430
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
e dei nostri fondi pensione!

431
00:30:17,859 --> 00:30:19,360
Lo so. Mi dispiace.

432
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
- Ne esco male, lo so.
- Fermo.

433
00:30:21,112 --> 00:30:23,281
Mi dispiace. Non sapevo cosa fare.

434
00:30:25,324 --> 00:30:27,076
Tesoro, devi credermi.

435
00:30:28,661 --> 00:30:30,746
Non ho scritto io le prime due.

436
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Ok.

437
00:30:36,711 --> 00:30:37,628
Oddio.

438
00:30:43,759 --> 00:30:44,594
Nora.

439
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
Ti prego, non divorziamo per questo.

440
00:30:52,143 --> 00:30:53,019
Ti prego.

441
00:30:59,650 --> 00:31:03,446
Non dico che divorzierò da te.

442
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
O che non lo farò.

443
00:31:09,994 --> 00:31:10,995
Prendi il cappotto.

444
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
- Dove andiamo?
- Dal detective Chamberland.

445
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
Per i risultati del DNA
sulle prime due lettere.

446
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
Credo stia perdendo tempo.

447
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Stamattina l'ho chiamato,
se non arrivano oggi

448
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
farò causa al dipartimento di polizia.

449
00:31:30,306 --> 00:31:31,682
Che cosa buffa.

450
00:31:32,350 --> 00:31:35,561
I risultati sono arrivati giorni fa,
massimo da una settimana.

451
00:31:35,645 --> 00:31:38,981
Vi porgo le mie scuse,
ma un idiota li ha messi nella posta

452
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
sotto dei cataloghi
che non avrei mai guardato,

453
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
così non li ho visti.

454
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
Guardate qua, Restoration Hardware,
flipper, videogiochi vintage.

455
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
La busta era qui sotto.

456
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Scusatemi ancora.

457
00:31:52,370 --> 00:31:54,330
E non l'ha ancora aperta?

458
00:31:55,081 --> 00:31:57,458
No. Aspettavo che voi arrivaste.

459
00:32:00,002 --> 00:32:00,962
Eccoci qua.

460
00:32:03,422 --> 00:32:04,256
Bene.

461
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Queste le tenete voi.

462
00:32:08,427 --> 00:32:09,553
E…

463
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
Ecco qua.

464
00:32:18,980 --> 00:32:22,233
Nessun riscontro
con il nostro database, purtroppo.

465
00:32:24,735 --> 00:32:28,239
Il campione di DNA
non conteneva il cromosoma Y.

466
00:32:28,322 --> 00:32:32,576
Significa che il vostro Osservatore
è una donna.

467
00:32:51,762 --> 00:32:53,014
Quindi rimarrai qui?

468
00:32:53,848 --> 00:32:55,766
Non te ne andrai di nuovo?

469
00:32:59,520 --> 00:33:00,354
Per ora.

470
00:33:02,940 --> 00:33:05,067
Non è facile essere sposati con tuo padre.

471
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
Sono felice che tu sia qui.

472
00:33:27,423 --> 00:33:31,093
A che punto siamo?
Chi sono le nostre sospettate?

473
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
Beh, Pearl, Mo, la grande Mo, e Treccine.

474
00:33:36,182 --> 00:33:38,851
Però, ripeto, per Andrew erano Mitch e Mo.

475
00:33:38,934 --> 00:33:43,147
Ora la storia degli omicidi del figlio
rende tutto più inquietante.

476
00:33:43,230 --> 00:33:45,566
Mo crede che suo figlio
abbia scritto le lettere.

477
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
- Ma il DNA non corrisponderebbe.
- No.

478
00:33:48,694 --> 00:33:51,989
E Pearl pensa che sia Jasper
a scrivere le lettere,

479
00:33:52,073 --> 00:33:53,991
ma c'è di nuovo la storia del DNA.

480
00:33:54,700 --> 00:33:55,951
La storia del DNA.

481
00:33:56,035 --> 00:33:58,913
Credo che per il momento
dovremmo tenerla da parte.

482
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
Non sono certo che il DNA sulla busta

483
00:34:01,832 --> 00:34:03,626
sia di chi ha scritto le lettere.

484
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
- Perché no?
- Non lo so, ma…

485
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
Chiunque le scriva,

486
00:34:08,047 --> 00:34:10,591
considerando l'impegno nel tormentarci,

487
00:34:10,674 --> 00:34:12,676
forse si è preso anche la briga

488
00:34:13,594 --> 00:34:16,847
di mettersi i guanti
per scrivere le lettere

489
00:34:16,931 --> 00:34:21,602
e di farle leccare a qualcuno.
Sua madre, sua sorella, la fidanzata.

490
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
Ecco spiegato il DNA femminile.

491
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
Così ci mordiamo di nuovo la coda.

492
00:34:25,898 --> 00:34:28,859
- Io farei così.
- E tu lo sai bene, vero?

493
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
Ok. Va bene, me lo merito.

494
00:34:39,745 --> 00:34:41,163
Ok, quindi che significa?

495
00:34:41,247 --> 00:34:42,206
Stai dicendo

496
00:34:42,706 --> 00:34:45,668
che la questione
del DNA di una donna non ci aiuterà?

497
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
No, non credo.

498
00:34:46,961 --> 00:34:49,213
Mi dice solo
che chiunque scriva le lettere

499
00:34:49,296 --> 00:34:51,215
è una donna o ne conosce una,

500
00:34:51,298 --> 00:34:55,219
e questo stringe il cerchio
all'intera popolazione del pianeta.

501
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
Siamo punto e a capo.

502
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
È John Graff. L'ho visto e gli ho parlato.

503
00:35:11,152 --> 00:35:14,321
No, hai parlato con qualcuno
che credi fosse lui.

504
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
Sì, in questa casa.

505
00:35:17,366 --> 00:35:18,284
Dove ha vissuto

506
00:35:18,909 --> 00:35:21,745
e dove ha assassinato
tutta la sua famiglia.

507
00:35:22,329 --> 00:35:24,123
E la ragazza sbucata dal nulla

508
00:35:24,206 --> 00:35:25,875
con la stessa camicia da notte

509
00:35:25,958 --> 00:35:28,627
che aveva la figlia quando è morta?
E le treccine?

510
00:35:28,711 --> 00:35:30,254
Credi sia una coincidenza?

511
00:35:30,337 --> 00:35:35,092
No, ma non credo significhi
che è John Graff.

512
00:35:39,221 --> 00:35:40,306
Non l'hanno mai preso.

513
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
Ha ritagliato il suo viso da ogni foto
per non essere riconosciuto.

514
00:35:48,647 --> 00:35:50,858
Quindi perché presentarsi

515
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
dove tutti sanno che faccia ha?

516
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
Mi sembra stupido, no?

517
00:35:56,655 --> 00:36:00,242
Perché avrebbe dovuto farlo?
Solo per molestarci?

518
00:36:00,784 --> 00:36:02,578
Non ha nessun senso.

519
00:36:02,661 --> 00:36:04,622
E mi dispiace, ma non credo

520
00:36:04,705 --> 00:36:08,876
che una 17enne sia la mente
che ha pianificato tutto questo.

521
00:36:08,959 --> 00:36:12,463
Dammi della pazza, della sessista,
ma non è lei l'Osservatore.

522
00:36:14,089 --> 00:36:15,341
Qualcuno l'ha pagata.

523
00:36:20,095 --> 00:36:21,555
Il Rasoio di Occam.

524
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
Qual è la soluzione più semplice?

525
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Cosa può spingere
a scrivere quelle lettere?

526
00:36:29,021 --> 00:36:30,147
Non lo so.

527
00:36:30,231 --> 00:36:32,358
Tu ne hai scritta una. Cosa volevi fare?

528
00:36:33,651 --> 00:36:36,111
- Farti rinunciare alla casa.
- Esatto.

529
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
E chiunque ci sia dietro
vuole davvero questa casa.

530
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
La vuole da tempo e la vuole per sé.

531
00:36:43,994 --> 00:36:47,581
Ciao, sexy. Volevo confermare il pranzo.

532
00:36:47,665 --> 00:36:50,417
Ho l'ultima cosa di lavoro da fare oggi

533
00:36:50,501 --> 00:36:53,337
e poi ci vediamo lì.

534
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Pronto?

535
00:36:55,256 --> 00:36:56,548
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

536
00:36:56,632 --> 00:36:58,092
Ho grandi notizie.

537
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
Hai un'offerta!

538
00:36:59,635 --> 00:37:02,263
Ah, davvero? Bene.

539
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Quindi non…

540
00:37:03,389 --> 00:37:05,599
Beh, prima di tutto, sappiamo da chi?

541
00:37:05,683 --> 00:37:07,893
No, è una SRL,

542
00:37:07,977 --> 00:37:11,647
ma non importa
perché è un'offerta in contanti.

543
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
Ok, di quanto?

544
00:37:13,857 --> 00:37:14,817
Sei pronta?

545
00:37:14,900 --> 00:37:19,280
Un milione e novecentomila, in contanti.

546
00:37:19,363 --> 00:37:21,532
Dovresti accettarla!

547
00:37:21,615 --> 00:37:25,744
Cosa? No! L'abbiamo pagata
tre milioni e trecentomila.

548
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
Non la venderemo per uno e nove.

549
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
Ma dai. Di che parli?

550
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
Sarà per via delle lettere.

551
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
C'è chi pensa sia stregata…

552
00:37:35,296 --> 00:37:38,882
Comunque, secondo me
si tratta di un immobiliarista

553
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
a cui piace il terreno.

554
00:37:40,217 --> 00:37:44,013
Butterà giù la casa,
arerà la terra col sale e poi ricostruirà.

555
00:37:44,096 --> 00:37:48,309
Karen, nessuno compra questa casa
per buttarla giù.

556
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
Nora, penso proprio
che dovresti farci un pensiero.

557
00:37:51,687 --> 00:37:54,356
Devi parlare con Dean e…

558
00:37:54,440 --> 00:37:58,277
Sai una cosa?
Magari possiamo arrivare a due milioni.

559
00:37:58,360 --> 00:38:02,740
Ma penso che dovresti considerare
il tuo benessere emotivo.

560
00:38:02,823 --> 00:38:04,074
Sul serio.

561
00:38:04,158 --> 00:38:05,701
Non arriverà di meglio.

562
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
Ok, ci penserò.

563
00:38:09,204 --> 00:38:11,040
Ok. Richiamami.

564
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
- Ciao.
- Ciao.

565
00:38:12,750 --> 00:38:13,792
Chi era?

566
00:38:14,460 --> 00:38:16,045
Nessuno. Ehi.

567
00:38:17,046 --> 00:38:20,507
Ciao. Stavo pensando
di preparare la cena, stasera.

568
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
Perché sono molto bravo.

569
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
- Sì, certo.
- Sì?

570
00:38:26,055 --> 00:38:29,850
Posso avere le chiavi?
Devo passare al circolo sportivo.

571
00:38:30,642 --> 00:38:31,477
Sì.

572
00:38:32,728 --> 00:38:35,731
Salve. Vorrei parlare con Kathy
dell'iscrizione.

573
00:38:35,814 --> 00:38:38,400
Vorrei sapere perché ci è stata revocata.

574
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
- Certo. Vedo se è disponibile.
- Ottimo. Grazie.

575
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
Devi venire qui immediatamente.

576
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
Non lo so. Prendi un Uber.

577
00:39:06,011 --> 00:39:08,972
Ehi, amico.
Gira qui a destra, per favore. Scusa.

578
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
Aspetta, quindi si scopa lui?

579
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
Sì. Dev'essere lui.

580
00:39:14,395 --> 00:39:16,021
E la storia di John ha senso.

581
00:39:16,105 --> 00:39:19,817
Ha avuto accesso alle informazioni
che la polizia voleva nascondere.

582
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
Incredibile.

583
00:39:21,276 --> 00:39:22,903
Ricordi quando ha detto:

584
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
"Avete messo mano al portafogli
per la casa"?

585
00:39:26,198 --> 00:39:28,242
Già, ecco come lo sapeva.

586
00:39:28,325 --> 00:39:29,410
Ok, mi precipito lì.

587
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
Prendiamo una seconda auto, magari?

588
00:39:36,375 --> 00:39:39,420
E io ho detto: "Ok, grazie".

589
00:39:44,925 --> 00:39:47,678
Salve. Voi che diavolo ci fate qui?

590
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
Non sapevo che foste una coppia.

591
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
Salve. Non lo siamo.

592
00:39:51,056 --> 00:39:56,145
Stavamo solo facendo
un pranzo un po' tardivo.

593
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
Non sapevamo nemmeno che vi conosceste.

594
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
Non ne avete mai parlato, il che è strano.

595
00:40:02,317 --> 00:40:04,862
Che succede?
Piombate qui e ci interrompete.

596
00:40:05,696 --> 00:40:07,489
Sei tu. Tu sei l'Osservatore.

597
00:40:07,573 --> 00:40:10,284
Oppure lo siete entrambi. Uno di voi.

598
00:40:10,367 --> 00:40:12,578
Nora, non puoi fare affermazioni simili.

599
00:40:12,661 --> 00:40:15,914
Chiunque sia l'Osservatore,
ci vuole fuori da quella casa.

600
00:40:15,998 --> 00:40:20,210
Chi mi dice di vendere la casa
dal giorno in cui siamo arrivati? Tu.

601
00:40:20,294 --> 00:40:22,754
Perché hai detto
che avevate problemi di soldi.

602
00:40:22,838 --> 00:40:24,465
E lui l'ha saputo così, vero?

603
00:40:25,007 --> 00:40:26,884
E quel "mettere mano al portafogli".

604
00:40:26,967 --> 00:40:29,553
Mi sembra logico.
È una casa da tre milioni.

605
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
E lei ha cercato di convincermi
che avevi una tresca.

606
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
- Eravamo a quel tavolo.
- Cosa?

607
00:40:34,183 --> 00:40:35,434
"Una con le treccine."

608
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
Frase strana da usare
qualche settimana prima

609
00:40:38,353 --> 00:40:41,315
che una ragazza con le treccine
appaia nella nostra camera

610
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
vestita come la ragazza uccisa.

611
00:40:43,233 --> 00:40:44,485
Si chiamava Pat Graff.

612
00:40:44,568 --> 00:40:47,654
- Il nome le dice qualcosa, detective?
- No.

613
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
Ma davvero?

614
00:40:48,947 --> 00:40:49,990
È proprio assurdo.

615
00:40:50,073 --> 00:40:51,200
Sicurezza!

616
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
È un oltraggio. No, è una calunnia.

617
00:40:53,368 --> 00:40:56,121
Esatto. E io che pensavo fossimo amiche.

618
00:40:56,205 --> 00:40:58,081
Potrei perdere la licenza per questo.

619
00:40:58,749 --> 00:41:00,918
Volevi la casa che non potevi permetterti

620
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
e lui ti ha aiutata a molestarci
per farcela vendere al ribasso.

621
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
E ha quasi funzionato.

622
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
Potresti permetterti un milione e nove.

623
00:41:09,343 --> 00:41:12,930
Ci hai anche convinti a fare i lavori
per poterla rivendere.

624
00:41:13,680 --> 00:41:16,934
Ora dimmi, Karen.
Chi c'è dietro l'SRL? Ci sei tu?

625
00:41:17,518 --> 00:41:19,102
O lui, o entrambi?

626
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
E quegli assurdi cataloghi.

627
00:41:20,687 --> 00:41:23,899
Che ci fa con i cataloghi dei flipper
sulla scrivania?

628
00:41:23,982 --> 00:41:27,361
Lo so. Un flipper starebbe bene
in una tana da uomo.

629
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
Ok. Vediamo un po'…

630
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
Detective Chamberland.

631
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
Una volante
al circolo sportivo di Westfield.

632
00:41:35,410 --> 00:41:37,871
Ha fatto un gran casino e lo sa bene.

633
00:41:37,955 --> 00:41:40,707
Ha pagato un tizio
che si fingesse un ispettore

634
00:41:40,791 --> 00:41:42,960
che aveva sterminato la famiglia.

635
00:41:43,043 --> 00:41:45,879
E ci ha consigliato Theodora Birch.
C'entra anche lei?

636
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
Scusate, i signori si uniscono a voi?

637
00:41:48,048 --> 00:41:49,299
Sa una cosa?

638
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
Tutto questo le crollerà addosso.
Ok? Tutto quanto.

639
00:41:54,137 --> 00:41:56,223
Si aspetti una causa perché ha chiuso.

640
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
- Ha chiuso.
- Già.

641
00:42:00,519 --> 00:42:03,105
Potrei chiamare il mio amico di Page Six

642
00:42:03,981 --> 00:42:06,650
perché credo sia ora
che tutto il mondo sappia

643
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
cosa succede in casa vostra!

644
00:42:13,657 --> 00:42:16,743
Non possiamo vivere così.
Stiamo impazzendo.

645
00:42:16,827 --> 00:42:19,413
Lo so, ma tutto coincide.

646
00:42:19,496 --> 00:42:21,498
Non abbiamo detto cose non vere.

647
00:42:21,582 --> 00:42:24,293
Cercano di farci esplodere
e farci sembrare pazzi,

648
00:42:24,376 --> 00:42:27,129
ma perché abbiamo scoperto qualcosa.

649
00:42:27,212 --> 00:42:30,591
Sì, ma cosa possiamo fare?
Non possiamo provare nulla.

650
00:42:30,674 --> 00:42:33,343
Non ancora,
ma magari parliamo con Theodora.

651
00:42:33,427 --> 00:42:36,597
Se Chamberland è coinvolto,
lo è anche lei.

652
00:42:38,348 --> 00:42:39,182
Giusto?

653
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
Tutto questo non ci fa bene.

654
00:42:45,063 --> 00:42:47,357
Non siamo più noi stessi.

655
00:42:48,609 --> 00:42:52,487
Ok, prima dobbiamo ripagare
il prestito in cui ci hai trascinato,

656
00:42:53,864 --> 00:42:56,575
e poi io dico di vendere la casa.

657
00:42:57,326 --> 00:43:01,663
Accettiamo l'offerta migliore che arriva
e ci riprendiamo le nostre vite.

658
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
La mia mostra è sold out.

659
00:43:09,254 --> 00:43:10,297
Ce la caveremo.

660
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
Aspetta, cosa… La tua mostra è sold out?

661
00:43:15,969 --> 00:43:18,430
Sì.

662
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
Credo di aver trovato qualcosa.

663
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Ricordi "Un'ode a una casa"?

664
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
- La lettera ai vicini?
- Sì.

665
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
L'ho cercata sui social.
Guardate il primo risultato.

666
00:43:33,779 --> 00:43:36,657
- Non ci posso credere.
- Sono un vero gruppo.

667
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Sono andati al liceo Westfield,

668
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
stesso insegnante di inglese,

669
00:43:40,410 --> 00:43:43,413
che credo gli abbia dato
questo compito che hanno amato.

670
00:43:43,497 --> 00:43:45,123
Quale compito?

671
00:43:45,207 --> 00:43:48,418
Dovevano trovare una casa che gli piacesse

672
00:43:48,502 --> 00:43:50,921
e passare del tempo a studiarla.

673
00:43:51,004 --> 00:43:53,131
E poi scriverle una lettera d'amore.

674
00:43:53,215 --> 00:43:54,925
Porca puttana, Ellie.

675
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
Qualcuno ha postato la propria.

676
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
"Cara 89 Hollyhock Ridge,
sei una casa deliziosa.

677
00:44:01,181 --> 00:44:04,142
Temprata e forte,
sei rimasta lì per 99 anni.

678
00:44:04,226 --> 00:44:07,104
Credi che sarai ancora in piedi,
tra 99 anni?

679
00:44:08,105 --> 00:44:12,067
Chi è l'insegnante, e quando è morto?

680
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Chi ha detto che è morto? È nel gruppo.

681
00:44:14,611 --> 00:44:16,988
Si chiama Roger Kaplan. L'ho cercato.

682
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Vive a Westfield, 71 Oak Street.

683
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Conosco quella faccia.

684
00:44:22,285 --> 00:44:23,578
Che vuoi dire?

685
00:44:23,662 --> 00:44:25,914
Era qui, durante la visita alla casa.

686
00:44:27,249 --> 00:44:28,208
Scusatemi.

687
00:44:29,251 --> 00:44:32,504
Di sotto c'è qualcosa che dovete vedere.

688
00:44:33,213 --> 00:44:34,047
Aria fredda.

689
00:44:34,631 --> 00:44:38,135
Arriva da qui, ma non aveva nessun senso.

690
00:44:38,719 --> 00:44:40,846
- Abbiamo tolto il cartongesso…
- Sì?

691
00:44:40,929 --> 00:44:43,557
Non riuscivo a capire da dove arrivasse.

692
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
Mattoni pieni, nessuno spiffero.

693
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
Ma uno dei miei ha trovato il problema.

694
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
Guardate.

695
00:44:56,987 --> 00:44:58,029
Oddio.

696
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
È un tunnel.

697
00:45:00,782 --> 00:45:03,118
Conduce a un'altra parte della proprietà?

698
00:45:03,201 --> 00:45:05,287
- Non so. L'abbiamo appena trovato.
- No.

699
00:45:05,370 --> 00:45:09,124
Sono piuttosto comuni
nel nord-est in case così vecchie.

700
00:45:10,041 --> 00:45:12,836
Li usavano per gli alcolici
durante il proibizionismo.

701
00:45:13,545 --> 00:45:15,130
Andrew ha parlato di tunnel.

702
00:45:17,883 --> 00:45:19,593
Fanculo. Io entro.

703
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
Aspetta. Vengo con te.

704
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
Vi serve un elmetto.

705
00:45:31,521 --> 00:45:32,481
Porca puttana.

706
00:45:37,194 --> 00:45:38,904
Tesoro, torniamo indietro.

707
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Non posso crederci.

708
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Tutto ok? Attenta.

709
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
Che puzza, qui sotto.

710
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
Aspetta. Oddio.

711
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
- Ti prego, usciamo.
- È tutto ok!

712
00:45:56,922 --> 00:45:58,465
Oddio.

713
00:45:59,216 --> 00:46:00,717
Ma che posto è?

714
00:46:03,053 --> 00:46:03,970
Attenta.

715
00:46:07,724 --> 00:46:09,267
Merda. Chi va là?

716
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
Chi sei?

717
00:46:13,146 --> 00:46:13,980
Merda.

718
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
Chi sei?

719
00:47:46,698 --> 00:47:51,703
Sottotitoli: Alessio Oggianu