1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,772
FAMILIEPLAN: MOBIL - D. BRANNOCK

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,363
Nei.

4
00:00:30,740 --> 00:00:33,743
RINGTE NR.

5
00:00:49,050 --> 00:00:50,426
KL. 01.04

6
00:01:14,408 --> 00:01:16,369
Tides Motor Inn. Dette er Tammy.

7
00:01:19,247 --> 00:01:21,707
Hallo? Er det noen der?

8
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Hallo.

9
00:01:37,974 --> 00:01:40,017
Ja, dette er Nora Brannock,

10
00:01:40,101 --> 00:01:43,396
og jeg må treffe deg nå.

11
00:01:58,369 --> 00:02:00,788
Nora, hvordan går det?

12
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
Ikke bra.

13
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Dean har sikkert sagt
at han ikke bor i huset nå.

14
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
Ja. Jenta i videoen på soverommet.

15
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
Han sa at han ikke vet hvem hun er.

16
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
Sier han ikke lå med henne.

17
00:02:17,930 --> 00:02:19,432
Det samme sa han til meg.

18
00:02:20,725 --> 00:02:21,893
Og tror du på ham?

19
00:02:23,394 --> 00:02:25,313
Jeg gjorde det.

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Det er ikke likt ham.

21
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
Jeg må si at jeg liker Dean godt.

22
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
Men den videoen…

23
00:02:37,742 --> 00:02:40,703
Soverommet deres,
en 17-årig jente med musefletter.

24
00:02:40,786 --> 00:02:42,496
Den snakker for seg selv.

25
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
Hva er det?

26
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
Ordet "musefletter".

27
00:02:48,753 --> 00:02:49,879
Hva med det?

28
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
Det er så spesifikt,

29
00:02:52,924 --> 00:02:56,802
og jeg hørte vennen min Karen
si det på klubben for noen uker siden,

30
00:02:56,886 --> 00:02:58,221
og nå du også.

31
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
Før det har jeg ikke hørt det på 20 år.

32
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
Men det var ikke derfor du ringte.

33
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Nei.

34
00:03:11,192 --> 00:03:14,654
Jeg ville se på telefonloggen hans,

35
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
se om det var et nummer
jeg ikke gjenkjente.

36
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Hennes. Jenta.

37
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
Det var ikke noe på mobilen,

38
00:03:23,496 --> 00:03:29,043
så jeg tenkte: "Faen,
kanskje han ringte henne fra huset.

39
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
Fra fastlinjen."

40
00:03:31,963 --> 00:03:33,589
Men det var ikke det jeg fant.

41
00:03:34,257 --> 00:03:37,718
Husker du at vi fortalte
at jeg fikk en telefon på motellet

42
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
da jeg var der alene med barna?

43
00:03:39,804 --> 00:03:40,638
Hallo?

44
00:03:42,265 --> 00:03:43,891
Det var i ettiden…

45
00:03:43,975 --> 00:03:44,892
Hallo?

46
00:03:44,976 --> 00:03:46,018
Jeg husker det.

47
00:03:47,144 --> 00:03:50,773
Så jeg sjekket telefonloggen,
og der er det.

48
00:03:50,856 --> 00:03:52,400
Der.

49
00:03:52,483 --> 00:03:57,697
Klokken 1.04 til motellet
fra fasttelefonen vår.

50
00:04:01,575 --> 00:04:02,994
Herregud.

51
00:04:03,869 --> 00:04:08,624
Miss Birch, jeg tror det er mannen min
som skriver de brevene.

52
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Jeg tror det klikket for ham.

53
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
Vi hadde ikke råd til huset,

54
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
så han ville ut,
men han kunne ikke si det.

55
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
Han tenker: "Hvis jeg kan skremme henne,

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
akkurat passe, så vil hun selge huset."

57
00:04:26,934 --> 00:04:29,437
Jeg tror det er Dean. Han er Vokteren.

58
00:04:46,162 --> 00:04:48,497
Hei! Jeg heter Karen.

59
00:04:48,581 --> 00:04:51,334
Karen Calhoun fra Darren Dunn Realty.

60
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Kan vi ta en liten prat?

61
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Ryktene går,

62
00:04:57,256 --> 00:04:59,800
men dere skal vite

63
00:04:59,884 --> 00:05:02,678
at jeg ikke skal spørre om detaljer.

64
00:05:03,846 --> 00:05:06,182
Mannen min og jeg
er ikke klare til å snakke.

65
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
Forstår du?

66
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
Derfor sa jeg
at jeg ikke skal spørre om detaljer.

67
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
Ja.

68
00:05:13,230 --> 00:05:18,361
Selv om dere hadde ønsket
at jeg skulle vite hva som skjedde,

69
00:05:18,444 --> 00:05:20,780
hvem likene var…

70
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
Jeg hadde sagt:

71
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
"Vær så snill, jeg vil ikke høre."

72
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
Vi vil ikke snakke om det.

73
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
Ja, akkurat.

74
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
Hør her.

75
00:05:35,711 --> 00:05:38,381
Jeg jobber med eiendom.

76
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
Jeg vil bare si
at huset deres er fantastisk,

77
00:05:43,344 --> 00:05:48,557
og dere er tvers over gata
fra det virkelige funnet.

78
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
Nora og Deans hus er spektakulært,

79
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
og alle vil ha det huset.

80
00:05:54,230 --> 00:05:57,066
Uansett, kan jeg ta et øyeblikk

81
00:05:57,149 --> 00:06:00,486
og gratulere

82
00:06:00,569 --> 00:06:04,990
for at dere har tatt så god vare
på en slik sparing,

83
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
for jeg vet at dere begge

84
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
er i en viss alder, og…

85
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
Jeg vet at dere har
en leilighet i Florida.

86
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Hvordan vet du det?

87
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
Dere tenker nok på det,

88
00:06:17,837 --> 00:06:20,506
liksom: "Når skal vi flakse
med trekkfuglvingene

89
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
og flytte dit for godt?"

90
00:06:22,425 --> 00:06:23,551
Det vet du ikke.

91
00:06:25,136 --> 00:06:27,888
Men det jeg vet,

92
00:06:28,639 --> 00:06:34,437
er at huset deres er det vi kaller
en stigmatisert eiendom.

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,147
På grunn av drapene.

94
00:06:36,230 --> 00:06:40,276
Huset deres vil bli solgt
langt under prisantydning.

95
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Så mye som 50 %.

96
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Hva vil du?

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,951
Jeg vil selge huset for dere.

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Vil ikke legge det ut.

99
00:06:51,245 --> 00:06:53,998
Dere trenger ikke. Bare selg det til meg.

100
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Kjenner dere Darren Dunn
fra Darren Dunn Realty?

101
00:06:56,917 --> 00:06:58,294
Det er sjefen min.

102
00:06:58,377 --> 00:07:01,505
Vi samarbeider,

103
00:07:01,589 --> 00:07:05,342
vi danner et LLC, så kjøper vi husene,

104
00:07:05,426 --> 00:07:07,178
så selger vi dem.

105
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
Og folk er alltid fornøyde.

106
00:07:10,890 --> 00:07:14,685
Familien min har det vanskelig akkurat nå.
Du ser det.

107
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
Har du ingen empati, ingen verdighet?

108
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Jeg får det jeg vil.

109
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
Det var smart av deg å komme til meg.

110
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
Jeg snakket med kontakten min i byrået.

111
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Han kjenner en håndskriftanalytiker.

112
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
En fyr han stoler på.

113
00:07:48,844 --> 00:07:51,514
Jeg viste ham den tredje konvolutten,

114
00:07:51,597 --> 00:07:54,767
og bildene av de to første,
og prøvene du ga meg

115
00:07:54,850 --> 00:07:58,479
av Deans håndskrift,
bursdagskort, valentines.

116
00:07:58,562 --> 00:08:03,567
Han sa at det ikke er den beste prøven.

117
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
Vi har 30 bokstaver, åtte tall,
en skråstrek og et komma.

118
00:08:10,282 --> 00:08:12,660
Ikke mye å jobbe med.

119
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
Han kan ikke si om alle disse brevene
er skrevet av én person.

120
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
De er åpenbart like,

121
00:08:19,959 --> 00:08:24,463
men det er nok variasjon i noen
av pennestrøkene mellom konvoluttene.

122
00:08:25,464 --> 00:08:28,092
Disse to strekene, for eksempel.

123
00:08:28,175 --> 00:08:31,762
Den ene føres oppover
og den andre føres nedover,

124
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
så han kan ikke si om det er én person
med to ulike måter å skrive skråstrek på,

125
00:08:36,225 --> 00:08:39,395
eller om det er en person
som kopierer den første.

126
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
Men det var noe han la merke til.

127
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
Tredje konvolutt.

128
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
Ser du K-en i "Brannock"?

129
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
Ser du den løkken?

130
00:08:52,408 --> 00:08:54,368
Han sa, etter hans erfaring,

131
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
at det er én av ti som lager den.

132
00:09:00,332 --> 00:09:01,166
Se her.

133
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
Mannen din pleier ikke
å bruke store bokstaver,

134
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
men han brukte store bokstaver
på valentinsdagen for fem år siden.

135
00:09:11,510 --> 00:09:13,887
Den siste linjen:

136
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
"Jeg elsker deg, Mrs. Brannock."

137
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
Se på den siste K-en.

138
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Jeg kunne ikke stadfeste det.

139
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
Han snakket om
at det ikke var en god prøve.

140
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
Men jeg spurte ham om meningen hans,

141
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
om sannsynligheten for
at den personen som skrev kortet

142
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
også skrev ordene på den konvolutten?

143
00:09:35,534 --> 00:09:36,452
Hva sa han?

144
00:09:38,162 --> 00:09:41,624
Han sa at det er 70-80 prosent sikkert.

145
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Hvorfor ville han gjøre dette
mot familien?

146
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
Det var drømmehuset hans.

147
00:09:56,096 --> 00:10:00,726
Han var begeistret for kjøkkenet, byen…
Jeg tvang ham ikke.

148
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
Han var like entusiastisk som meg.

149
00:10:03,062 --> 00:10:05,272
Han ville kanskje gjøre deg fornøyd.

150
00:10:05,356 --> 00:10:10,778
Jeg tror han fortsatt vil det,
og derfor kan han ikke innrømme det.

151
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
Jeg tror han sitter for dypt i det.

152
00:10:14,740 --> 00:10:18,160
Han trodde han hadde råd,
men innså han at det ikke gikk.

153
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
Jeg vet at det var det som skjedde.

154
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
Hva?

155
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Jeg dro i banken der dere fikk lånet.

156
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
Jeg snakket med ham, uoffisielt.

157
00:10:30,089 --> 00:10:31,840
Vennen hans, Steve,

158
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
han fortalte meg
om bryderiet som måtte til

159
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
for å skaffe dere huset.

160
00:10:36,887 --> 00:10:42,184
Dean innløste omtrent alle
investeringene deres for å få lån.

161
00:10:42,267 --> 00:10:45,020
Aksjer, verdipapirer, IPA-en din.

162
00:10:47,398 --> 00:10:52,027
Men du må ha visst det, ikke sant?

163
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Fordi du har signert.

164
00:10:55,030 --> 00:10:57,783
Jeg antar at jeg…

165
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
Det var så mye å signere.

166
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
Det var alt… Ja, ett til.

167
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
…og jeg leste vel ikke
det med liten skrift…

168
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Hva er dette?

169
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
Bare noen IPA-greier.

170
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Roth. Bare signer der,
skriv initialene der.

171
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
…og lot ham lede an.

172
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
Ja.

173
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
Jeg visste at vi skulle bruke
alle pengene på huset. Jeg…

174
00:11:22,391 --> 00:11:26,395
Bokstavelig talt alle pengene, Nora.

175
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
Bortsett fra ditt AMEX-kort

176
00:11:27,896 --> 00:11:30,441
og en sjekkonto med ti tusen dollar.

177
00:11:30,524 --> 00:11:35,988
Da dere bestemte dere
for å pusse opp kjøkkenet og kjelleren

178
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
i tillegg til lånet,

179
00:11:38,240 --> 00:11:42,661
så var det ikke noen penger.
Så han går tilbake til vennen Steve.

180
00:11:43,287 --> 00:11:49,084
Men Steve sa:
"Jeg kan ikke gi dere et lån til.

181
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
Men det er noen folk

182
00:11:53,589 --> 00:11:55,090
som kan låne dere penger,

183
00:11:55,883 --> 00:11:58,343
så lenge dere betaler dem tilbake."

184
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
Det var ikke en refinansiering.

185
00:12:02,181 --> 00:12:06,477
Det var et lån
med høy rente på 150 000 dollar.

186
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Hva faen?

187
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
Jeg vet det. Det er mye.

188
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
Ok, vent.

189
00:12:14,985 --> 00:12:19,323
Det er bare et problem
til han blir partner, ikke sant?

190
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
Kjære deg…

191
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
Dean ble droppet som partner.

192
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
-Når da?
-Jeg vet ikke.

193
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
Han sa det til Steve for noen uker siden,

194
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
men Steve vet ikke helt når det skjedde.

195
00:12:36,465 --> 00:12:40,761
Plutselig innser Dean at han ikke bare
har kjøpt et hus han ikke har råd til,

196
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
han har et lån med høy rente
fra noen tvilsomme folk,

197
00:12:44,556 --> 00:12:47,392
og han vil aldri klare å betale dem

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
med det første.

199
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
Han trengte en utvei.

200
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Ja.

201
00:12:58,570 --> 00:13:05,035
Nora, jeg beklager
at vi måtte finne det ut sånn.

202
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Men jeg må fortelle deg noe, vennen.

203
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Vi vet hvem Vokteren er.

204
00:13:46,493 --> 00:13:47,411
Hei, Andrew.

205
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Hva… Hvor skal du?

206
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
Hvor faen skal du?

207
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Du! Din jævel!

208
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
-Slipp meg!
-Det går bra!

209
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
Det går bra!
Hvorfor løper du bort fra meg?

210
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Hvorfor jager du meg?

211
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
-Fordi du løy til meg.
-Nei!

212
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Du løy. Du er en skuespiller.

213
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
-Du sa ikke at du er skuespiller.
-Du spurte ikke!

214
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Lyver du til meg? Bodde du i huset?

215
00:14:13,604 --> 00:14:15,355
-Ja, drittsekk!
-Ok.

216
00:14:16,315 --> 00:14:18,191
Hva med Mitch og Mo?

217
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
Tror du fortsatt de er med i en blodsekt?

218
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
Det om gutten din?

219
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
Faen ta deg! Alt jeg fortalte deg er sant.

220
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
Opp til deg om du vil tro på det.

221
00:14:26,575 --> 00:14:29,953
Men hold deg unna meg, din jævla psykopat.

222
00:14:33,957 --> 00:14:34,791
Faen.

223
00:15:37,437 --> 00:15:38,522
Nora?

224
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Jeg visste ikke at du kom.
Du burde ha sagt ifra.

225
00:15:41,942 --> 00:15:42,859
Hei.

226
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Hva er i veien?

227
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
Ingenting. Jeg bare…

228
00:15:48,240 --> 00:15:51,910
Det ser ut som
nesten alle verkene er solgt.

229
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
-Sitt.
-Det er utrolig.

230
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Jeg skal hente vann.

231
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
Takk.

232
00:16:12,014 --> 00:16:14,641
Jeg burde nok ikke vite dette,

233
00:16:15,892 --> 00:16:21,314
men folk har ikke
noe bedre fore enn å sladre,

234
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
og jeg hørte hva som skjer
mellom deg og Dean.

235
00:16:23,942 --> 00:16:28,530
Ja. Alle ekteskap har problemer.

236
00:16:28,613 --> 00:16:32,117
Jeg trodde vi hadde hatt dem,
men ikke noe som dette.

237
00:16:32,784 --> 00:16:37,122
Kan jeg bare si det, denne utstillingen…

238
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
Det er en skikkelig vekker, for den sier:

239
00:16:41,668 --> 00:16:46,757
"Hvis du og Dean ikke kan løse det,
så kan du forsørge familien."

240
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Hvor mange kunstnere kan si det?

241
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
Seriøst.

242
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
Jeg vil at du skal ha
en ny utstilling neste måned.

243
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
Hva syns du om det?

244
00:17:02,397 --> 00:17:04,775
Ja, selvsagt.

245
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
Bra.

246
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
Hallo?

247
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Jeg så deg!

248
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
Dean! Er det deg?

249
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
Herregud.

250
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
Noen er litt skvetten.

251
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Hvordan lyder ordtaket?

252
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
"En frue som er anspent,

253
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
har hemmeligheter hun holder på til sent."

254
00:18:11,383 --> 00:18:14,386
Beklager. Du skremte meg.

255
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
Vet ikke om du hørte det,

256
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
men Mitch og Mo, naboene over gata…

257
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
De ble visst ikke skutt og drept.

258
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
Jeg vet ikke hvilken begravelse jeg var i.

259
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
Men noen ble skutt.

260
00:18:26,606 --> 00:18:31,278
Vi så at likene ble trillet ut,
og mannen min hørte skudd, så…

261
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Jeg tror ikke
vi kan stole på mannen din for tiden.

262
00:18:34,865 --> 00:18:35,740
Ok.

263
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
Hva er det du trenger fra meg?

264
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
Jeg skal arrangere
en lunsj i morgen for Mo,

265
00:18:42,497 --> 00:18:45,250
bare for å være en god nabo og alt.

266
00:18:45,333 --> 00:18:47,919
En god gammel kurvfest.

267
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
Jeg syns du burde komme.

268
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
Klokken tolv. Jeg godtar ikke nei.

269
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
-Ok.
-Ok.

270
00:18:54,801 --> 00:18:57,762
Kan du ta med en gryte?
Har du en oppskrift?

271
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
Ikke umiddelbart, men…

272
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Nixon-kylling.

273
00:19:02,475 --> 00:19:04,186
Forvarm ovnen til 218 grader,

274
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
stek noen benløse kyllinger,

275
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
putt det i en ildfast form.

276
00:19:07,939 --> 00:19:10,984
Tilsett brokkoli,
en boks kremet soppsuppe,

277
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
strø ost på toppen, den osten du vil ha.

278
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
Jeg foretrekker en skarp cheddar.

279
00:19:16,698 --> 00:19:20,035
Så steker du den i 35 minutter.

280
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
-Ok.
-Greit?

281
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
Nixon-kylling.

282
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Vi ses i morgen.

283
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
Det er pussig, Pearl,
jeg tror ikke jeg har vært

284
00:19:32,505 --> 00:19:36,718
i huset ditt på 20 år.

285
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Men det er nøyaktig slik jeg husker det.

286
00:19:41,431 --> 00:19:47,604
Foreldrene mine kjøpte dette huset
rett etter at de giftet seg i 1940,

287
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
og de pusset aldri opp.

288
00:19:50,106 --> 00:19:52,359
Så jeg har ikke gjort det heller.

289
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
Jeg ville bevare det slik det er.

290
00:20:12,796 --> 00:20:15,048
Jeg vet hva denne lunsjen dreier seg om.

291
00:20:19,552 --> 00:20:22,973
Da sønnen min gikk på videregående,
begynte han med dop,

292
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
og det kan gjøre det,
det utløste en mental lidelse.

293
00:20:26,893 --> 00:20:29,437
Paranoiaen… Han hører stemmer.

294
00:20:30,105 --> 00:20:31,606
En stund siden sist,

295
00:20:31,690 --> 00:20:34,985
og sist vi snakket,
var det for å fortelle ham om kreften min,

296
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
at den lar seg behandle,

297
00:20:37,279 --> 00:20:40,699
men hvem vet hvor lenge jeg har igjen.

298
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
Og at Mitch og jeg skulle til Florida.

299
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
Men da vi var på ferie,

300
00:20:48,748 --> 00:20:53,211
dro han til et herberge i New Haven
og han fant to eldre mennesker…

301
00:20:58,466 --> 00:21:03,263
…med samme kroppsbygning
som faren hans og meg.

302
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
Og han tok dem med hjem til huset vårt.

303
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
Og han skjøt og drepte dem.

304
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
Herregud.

305
00:21:17,569 --> 00:21:19,154
For å få forsikringspengene.

306
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
Og så… Jeg kan like gjerne si det.

307
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
Det går rykter om
at du får noen stygge brev, Nora.

308
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
Straks jeg hørte det, tenkte jeg:

309
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
"Å nei, det er Christopher."

310
00:21:34,127 --> 00:21:39,424
Mo, så pussig at du sier dette,
for jeg har hele tiden

311
00:21:40,133 --> 00:21:43,219
trodd at det var Jasper
som skrev de brevene.

312
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
-Du tuller.
-Nei. Altså, jeg har ikke bevis.

313
00:21:47,432 --> 00:21:49,059
Det er bare en følelse.

314
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Han er så knyttet til huset deres,

315
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
og for noen uker siden

316
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
husket jeg noe som skjedde
for fem år siden.

317
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
Jeg fikk et brev i posten.

318
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
Det var ikke langt.

319
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
"En hyllest til et hus", sto det.

320
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
Og det sto noe sånt som:

321
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
"Kjære Miss Winslow,
jeg elsker huset ditt.

322
00:22:19,255 --> 00:22:24,886
Jeg elsker å se på det.
Jeg elsker hvor annerledes det er.

323
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
Huset ditt er så spesielt.

324
00:22:29,641 --> 00:22:32,769
Jeg er glad du ikke har forandret det."

325
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Har du det fortsatt? Får jeg se det?

326
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
Nei, jeg kastet det.

327
00:22:38,066 --> 00:22:39,401
Men jeg…

328
00:22:39,484 --> 00:22:44,114
Av en eller grunn tenkte jeg
at det var Jasper som skrev det.

329
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
På den tiden hadde vi snakket
om å male huset,

330
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
og jeg trodde
det var hans måte å si nei på.

331
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
Og håndskriften? Så den ut som hans?

332
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Det var maskinskrevet.

333
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
Men han elsker å gå på biblioteket
og de har skrivemaskiner der.

334
00:23:00,255 --> 00:23:04,759
Han sier at det ikke var ham,
men det har festet seg hos meg.

335
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
Er Jasper her?

336
00:23:14,978 --> 00:23:18,773
Nei, han er på håndverkkurset
på samfunnshuset.

337
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Er det noen andre her?

338
00:23:31,453 --> 00:23:33,746
Jeg håper det er herrebesøk.

339
00:23:36,332 --> 00:23:40,170
Selv om en kvinne er over 50,
har hun behov.

340
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
Ikke sant, Pearly?

341
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
Jo, Mo, det stemmer.

342
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
SIKKERHETSKODE

343
00:24:09,324 --> 00:24:10,158
Mamma?

344
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
-Beklager, du…
-Kan vi snakke?

345
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Ja, selvsagt.

346
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
Hva er det, vennen?

347
00:24:22,545 --> 00:24:25,215
Jeg vet at jeg rotet det til med pappa.

348
00:24:27,800 --> 00:24:28,927
Jeg har innsett

349
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
at når noen gjør meg sint,

350
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
så sier jeg alt for å såre dem.

351
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
Jeg skyr ingen midler.

352
00:24:41,648 --> 00:24:43,358
Selv om jeg vet at jeg vil angre.

353
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Det går bra.

354
00:24:55,370 --> 00:24:56,538
Vi skal klare dette.

355
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
En hyllest til et hus.

356
00:25:10,218 --> 00:25:13,263
Naboen vår, Pearl,
hun fikk et brev for flere år siden,

357
00:25:13,346 --> 00:25:16,099
og overskriften var:
"En hyllest til et hus."

358
00:25:16,891 --> 00:25:20,436
Det var et kjærlighetsbrev,
men til huset deres.

359
00:25:21,396 --> 00:25:23,189
Hun trodde det var broren hennes.

360
00:25:23,273 --> 00:25:25,024
Og Maureen,

361
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
hun tror
at sønnen skriver brevene til oss.

362
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Men du tror det er pappa.

363
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
Nei, jeg…

364
00:25:39,122 --> 00:25:40,373
Jeg tror ikke det er ham.

365
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
Bare hør på meg.

366
00:26:03,688 --> 00:26:06,941
Du sa at du ikke lå
med den jenta på soverommet,

367
00:26:07,025 --> 00:26:09,235
-og jeg trodde deg ikke, ikke sant?
-Ja.

368
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
Jeg var nysgjerrig på hvem hun var.

369
00:26:12,196 --> 00:26:13,990
Så jeg gikk gjennom opptakene

370
00:26:14,073 --> 00:26:16,618
for å se om jeg fant bilnummeret,

371
00:26:16,701 --> 00:26:18,828
for det du sa ga ingen mening.

372
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Men hør her.

373
00:26:20,163 --> 00:26:22,498
Ikke bare dukket hun ikke opp i bil,

374
00:26:22,582 --> 00:26:23,916
hun dukket ikke opp.

375
00:26:25,460 --> 00:26:29,422
Jeg har gått gjennom alle opptakene
fra alle vinkler,

376
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
helt tilbake til
da jeg monterte kameraene.

377
00:26:32,759 --> 00:26:35,136
Hun er ikke på noen av opptakene.

378
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Hun dukker bare opp på soverommet.

379
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
Hva mener du?

380
00:26:40,933 --> 00:26:43,478
Jeg vet ikke hvordan hun kom seg inn.

381
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
Hva skjer?

382
00:27:02,246 --> 00:27:03,164
Hei, pappa.

383
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Kan vi snakke?

384
00:27:12,215 --> 00:27:13,049
Hei.

385
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
Hva sier vi?

386
00:27:22,517 --> 00:27:25,144
At jenta i kirsebærkjole er et gjenferd?

387
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
Nei. Det er litt søkt,

388
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
men det er kamera rundt hele huset.

389
00:27:32,110 --> 00:27:33,194
Og på soverommet.

390
00:27:33,820 --> 00:27:34,862
Jeg fjernet det.

391
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
-Hun så det.
-Han gjorde det.

392
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
Ellie. Lekser.

393
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
Poenget er at det ikke
er noen opptak av at hun går inn.

394
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
Ingen. Hun dukker ikke opp.

395
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
Og du dobbeltsjekket?

396
00:27:51,963 --> 00:27:56,300
Mrs. Brannock,
jeg har gått gjennom det om og om igjen…

397
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
Fordi det er merkelig. Ikke sant?

398
00:27:59,679 --> 00:28:02,223
Enten så dalte hun ned på taket

399
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
og kom ned pipen,
eller så er hun alltid her inne.

400
00:28:06,686 --> 00:28:07,603
I skjul.

401
00:28:08,479 --> 00:28:12,024
Eller så er det en annen inngang
vi ikke vet om.

402
00:28:13,526 --> 00:28:15,319
Dette er så nifst.

403
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
Da mannen din sa

404
00:28:19,157 --> 00:28:22,243
at han ikke visste hvem jenta var,
og at det var en felle,

405
00:28:22,326 --> 00:28:23,411
så tvilte jeg.

406
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
Men ikke nå.

407
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
For det det er verdt.

408
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Kan du gi oss et øyeblikk?

409
00:28:42,472 --> 00:28:44,056
Ja, selvsagt.

410
00:29:00,364 --> 00:29:02,116
Jeg skal stille deg noen spørsmål,

411
00:29:02,825 --> 00:29:06,621
og hvis du lyver,
så sverger jeg at det er over mellom oss.

412
00:29:07,497 --> 00:29:08,915
Forstår du? Det er slutt.

413
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Jeg skal ikke lyve.

414
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Spør meg om hva som helst.

415
00:29:18,591 --> 00:29:20,218
Knullet du den jenta?

416
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
Nei.

417
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Jeg har aldri sett den jenta.

418
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
Jeg vet ikke hvordan hun kom seg inn.
Jeg våknet ikke.

419
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
Jeg vet ikke,
men jeg sverger på at jeg snakker sant.

420
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
Ok.

421
00:29:39,695 --> 00:29:41,364
Skriver du de brevene?

422
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
Svar meg.

423
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
Bare det siste. Unnskyld.

424
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
-Unnskyld, jeg fikk panikk.
-Herregud.

425
00:29:58,339 --> 00:30:02,093
Jeg fikk panikk. Jeg angrer nå,
men jeg var helt rådvill.

426
00:30:03,094 --> 00:30:04,720
Var det på grunn av lånet?

427
00:30:05,972 --> 00:30:09,684
Hvorfor i all verden sa du ikke
at du ikke ble partner?

428
00:30:09,767 --> 00:30:10,810
Visste ikke hvordan.

429
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
Jeg visste ikke hvordan. Jeg var i sjokk.

430
00:30:13,604 --> 00:30:16,148
Du lurte meg til å signere bort
alle sparepengene,

431
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
den fordømte pensjonen!

432
00:30:17,859 --> 00:30:19,360
Jeg vet det. Unnskyld.

433
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
-Det ser ille ut.
-Ikke.

434
00:30:21,112 --> 00:30:23,281
Beklager. Jeg var rådvill.

435
00:30:25,324 --> 00:30:27,076
Du må tro meg.

436
00:30:28,661 --> 00:30:30,746
Jeg skrev ikke de første to brevene.

437
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Ok.

438
00:30:36,711 --> 00:30:37,628
Herregud.

439
00:30:43,759 --> 00:30:44,594
Nora.

440
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
Du må ikke skille deg på grunn av dette.

441
00:30:52,143 --> 00:30:53,019
Vær så snill.

442
00:30:59,650 --> 00:31:03,446
Jeg sier ikke at jeg vil skilles.

443
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
Eller at jeg ikke vil.

444
00:31:09,994 --> 00:31:10,995
Hent jakken din.

445
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
-Hvor skal vi?
-Til etterforsker Chamberland.

446
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
DNA-prøvene fra de to første brevene
burde være klare.

447
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
Jeg tror han ruger på dem.

448
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Jeg ringte ham og sa
at hvis de ikke er der,

449
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
skal jeg saksøke politiavdelingen.

450
00:31:30,306 --> 00:31:31,682
En morsom historie.

451
00:31:32,350 --> 00:31:35,561
Det viser seg at resultatene
kom for noen dager siden,

452
00:31:35,645 --> 00:31:38,981
og jeg beklager,
men en dumskalle la dem i brevhyllen min

453
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
under noen dumme kataloger
jeg aldri ville se på,

454
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
så jeg så dem ikke.

455
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
Restoration Hardware,
flipperspillselskap, vintage-arkade.

456
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
De lå under dem.

457
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Jeg beklager igjen.

458
00:31:52,370 --> 00:31:54,330
Har du ikke åpnet den ennå?

459
00:31:55,081 --> 00:31:57,458
Nei. Jeg ventet på dere.

460
00:32:00,002 --> 00:32:00,962
Nå får vi se.

461
00:32:03,422 --> 00:32:04,256
Greit.

462
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Dere kan beholde disse.

463
00:32:08,427 --> 00:32:09,553
Og…

464
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
Skal vi se.

465
00:32:18,980 --> 00:32:22,233
Det er ikke en match
med noen i databasen, dessverre.

466
00:32:24,735 --> 00:32:28,239
Det DNA-prøven ikke inneholdt,
var et Y-kromosom,

467
00:32:28,322 --> 00:32:32,576
så det betyr at Vokteren er en kvinne.

468
00:32:51,762 --> 00:32:53,014
Er du tilbake for godt?

469
00:32:53,848 --> 00:32:55,766
Skal du ikke dra igjen?

470
00:32:59,520 --> 00:33:00,354
Inntil videre.

471
00:33:02,940 --> 00:33:05,067
Ikke enkelt å være gift med faren deres.

472
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
Jeg er glad du er hjemme.

473
00:33:27,423 --> 00:33:31,093
Hva betyr dette?
Hvem er de kvinnelige mistenkte?

474
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
Pearl, Mo, Big Mo, og Musefletter.

475
00:33:36,182 --> 00:33:38,851
Jeg gjentar det.
Andrew tror det var Mitch og Mo.

476
00:33:38,934 --> 00:33:43,147
De drapene begått av sønnen
gjorde det rarere, ikke sant?

477
00:33:43,230 --> 00:33:45,566
Mo tror at det er sønnen som skriver dem.

478
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
-Men det stemmer ikke med DNA-et.
-Nei.

479
00:33:48,694 --> 00:33:51,989
Og Pearl tror det er Jasper
som skriver brevene,

480
00:33:52,073 --> 00:33:53,991
men så er det DNA-greiene.

481
00:33:54,700 --> 00:33:55,951
Ja, DNA-greiene.

482
00:33:56,035 --> 00:33:58,913
Jeg tror vi burde ta en pause
med DNA-greiene.

483
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
Jeg er usikker på at DNA-et på konvolutten

484
00:34:01,832 --> 00:34:03,626
er det samme som den som skriver dem.

485
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
-Hvorfor ikke?
-Jeg vet ikke. Bare…

486
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
Den som skriver de brevene…

487
00:34:08,047 --> 00:34:10,591
Det de er villige til å gjøre
for å kødde med oss…

488
00:34:10,674 --> 00:34:12,676
Hvorfor ville de ikke

489
00:34:13,594 --> 00:34:16,847
bruke hansker?

490
00:34:16,931 --> 00:34:21,602
La noen andre slikke konvolutten.
Moren, søsteren, kjæresten, noen.

491
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
Sånn, kvinnelig DNA, ikke sant?

492
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
Nå går vi rundt i ring igjen.

493
00:34:25,898 --> 00:34:28,859
-Det hadde jeg gjort.
-Men det vet jo du.

494
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
Ok. Bra, jeg fortjente det.

495
00:34:39,745 --> 00:34:41,163
Hva betyr det?

496
00:34:41,247 --> 00:34:42,206
Sier du

497
00:34:42,706 --> 00:34:45,668
at det med kvinnelig DNA
ikke vil hjelpe oss?

498
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Jeg tror ikke det.

499
00:34:46,961 --> 00:34:49,213
Det sier at den som skriver brevene

500
00:34:49,296 --> 00:34:51,215
enten er kvinne eller kjenner en kvinne,

501
00:34:51,298 --> 00:34:55,219
som begrenser det
til alle menneskene på jorden.

502
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
Vi er tilbake ved start.

503
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
Det er John Graff.
Jeg så ham, jeg snakket med ham.

504
00:35:11,152 --> 00:35:14,321
Nei, du snakket med noen du tror var ham.

505
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
Ja, i dette huset.

506
00:35:17,366 --> 00:35:18,284
Huset som…

507
00:35:18,909 --> 00:35:21,745
Huset han bodde i,
og der han drepte familien.

508
00:35:22,329 --> 00:35:24,123
Så dukker den jenta opp i huset,

509
00:35:24,206 --> 00:35:25,875
på videoen, iført den kjolen

510
00:35:25,958 --> 00:35:28,627
Graffs datter ble drept i?
Med musefletter?

511
00:35:28,711 --> 00:35:30,254
Tror du det er tilfeldig?

512
00:35:30,337 --> 00:35:35,092
Nei. Men jeg tror ikke det betyr
at det er John Graff.

513
00:35:39,221 --> 00:35:40,306
De tok ham aldri.

514
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
Han klippet ut ansiktet fra alle bildene
for å ikke bli gjenkjent.

515
00:35:48,647 --> 00:35:50,858
Hvorfor dukke opp på det ene stedet

516
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
der alle vet hvordan han ser ut?

517
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
Det virker dumt, ikke sant?

518
00:35:56,655 --> 00:36:00,242
Hvorfor skulle han gjøre det?
For å trakassere oss?

519
00:36:00,784 --> 00:36:02,578
Det gir ingen mening.

520
00:36:02,661 --> 00:36:04,622
Beklager, men jeg tror ikke

521
00:36:04,705 --> 00:36:08,876
at en 17 år gammel jente er hjernen bak.

522
00:36:08,959 --> 00:36:12,463
Kall meg sprø, kall meg sjåvinistisk,
men hun er ikke Vokteren.

523
00:36:14,089 --> 00:36:15,341
Noen leide henne.

524
00:36:20,095 --> 00:36:21,555
Ockhams barberkniv.

525
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
Hva er den enkleste løsningen?

526
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Hva motiverer noen
til å skrive de brevene?

527
00:36:29,021 --> 00:36:30,147
Jeg vet ikke.

528
00:36:30,231 --> 00:36:32,358
Du skrev et. Hva prøvde du?

529
00:36:33,651 --> 00:36:36,111
-Få deg til å gi opp huset.
-Nemlig.

530
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
Og den som gjør dette
har veldig lyst på huset.

531
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
De har ønsket det en stund,
og de vil ha det for seg selv.

532
00:36:43,994 --> 00:36:47,581
Hei, sexy. Jeg ville bekrefte lunsj.

533
00:36:47,665 --> 00:36:50,417
Jeg har en jobbgreie før jeg tar fri,

534
00:36:50,501 --> 00:36:53,337
så snakkes vi der.

535
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Hallo?

536
00:36:55,256 --> 00:36:56,548
-Hei, kjære.
-Hei.

537
00:36:56,632 --> 00:36:58,092
Jeg har gode nyheter.

538
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
Du har et bud!

539
00:36:59,635 --> 00:37:02,263
Jaså? Bra.

540
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Du kommer ikke…

541
00:37:03,389 --> 00:37:05,599
For det første, vet vi hvem det er?

542
00:37:05,683 --> 00:37:07,893
Nei, det er et LLC,

543
00:37:07,977 --> 00:37:11,647
men det spiller ingen rolle,
for det er et kontant tilbud.

544
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
Ok, hva er budet?

545
00:37:13,857 --> 00:37:14,817
Er du klar?

546
00:37:14,900 --> 00:37:19,280
1,9 millioner dollar i kontant.

547
00:37:19,363 --> 00:37:21,532
Jeg syns dere burde akseptere det!

548
00:37:21,615 --> 00:37:25,744
Hva? Nei! Vi betalte 3,3 millioner.

549
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
Vi skal ikke selge for 1,9, Karen.

550
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
Kom igjen. Hva snakker du om?

551
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
Det er nok på grunn av de brevene.

552
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
Noen tror det er hjemsøkt…

553
00:37:35,296 --> 00:37:38,882
Samme det, men teorien min
er at det sikkert er en utbygger

554
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
som liker eiendommen.

555
00:37:40,217 --> 00:37:44,013
Han kommer til å rive huset,
salte jorden og gjenoppbygge det.

556
00:37:44,096 --> 00:37:48,309
Karen, ingen kjøper huset for å rive det.

557
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
Nora, jeg syns dere bør vurdere det.

558
00:37:51,687 --> 00:37:54,356
Du må snakke med Dean og…

559
00:37:54,440 --> 00:37:58,277
Hør her. Kanskje vi kan gi motbud på to.

560
00:37:58,360 --> 00:38:02,740
Men jeg syns du bør ta
din emosjonelle tilstand i betraktning.

561
00:38:02,823 --> 00:38:04,074
Virkelig.

562
00:38:04,158 --> 00:38:05,701
Vi klarer ikke noe bedre.

563
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
Ok, jeg skal tenke på det.

564
00:38:09,204 --> 00:38:11,040
Ok. Ring meg tilbake.

565
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
-Hei.
-Hei.

566
00:38:12,750 --> 00:38:13,792
Hvem var det?

567
00:38:14,460 --> 00:38:16,045
Det var ingenting. Hei.

568
00:38:17,046 --> 00:38:20,507
Hei. Jeg tenkte
at jeg kunne lage middag i kveld.

569
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
Fordi jeg er flink til det.

570
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
-Ja. Så klart.
-Ja?

571
00:38:26,055 --> 00:38:29,850
Kan jeg få nøklene?
Jeg må innom sosietetsklubben.

572
00:38:30,642 --> 00:38:31,477
Ja.

573
00:38:32,728 --> 00:38:35,731
Hei. jeg vil snakke med Kathy
som jobber med medlemskap.

574
00:38:35,814 --> 00:38:38,400
Jeg lurer på
hvorfor medlemskapet ble opphevet.

575
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
-Greit. La meg se om hun er her.
-Fint. Takk.

576
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
Du må komme hit med en gang.

577
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
Jeg vet ikke. Ta en Uber.

578
00:39:06,011 --> 00:39:08,972
Hei, kompis. Ta til høyre her.
Vennligst. Beklager.

579
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
Er det ham hun har knullet?

580
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
Ja. Det må være det.

581
00:39:14,395 --> 00:39:16,021
Det får John-greiene til å stemme.

582
00:39:16,105 --> 00:39:19,817
Hun hadde tilgang til den informasjonen
politiet prøvde å skjule.

583
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
Utrolig.

584
00:39:21,276 --> 00:39:22,903
Husk hvordan han bare:

585
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
"Vi vet at dere måtte grave dypt
for å kjøpe det."

586
00:39:26,198 --> 00:39:28,242
Ja, det var slik han visste det.

587
00:39:28,325 --> 00:39:29,410
Ok, jeg er her.

588
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
Kan vi kjøpe en bil til?

589
00:39:36,375 --> 00:39:39,420
Jeg sa: "Ok, takk."

590
00:39:44,925 --> 00:39:47,678
Hei. Hva gjør dere her?

591
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
Jeg visste ikke at dere er et par.

592
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
Hei. Det er vi ikke.

593
00:39:51,056 --> 00:39:56,145
Nei, vi spiser bare en sen lunsj.

594
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
Vi visste ikke at dere kjenner hverandre.

595
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
Dere nevnte det aldri, noe som er rart.

596
00:40:02,317 --> 00:40:04,862
Hva skjer? Dere kommer og forstyrrer oss.

597
00:40:05,696 --> 00:40:07,489
Det er du. Du er Vokteren.

598
00:40:07,573 --> 00:40:10,284
Eller kanskje det er begge to. Én av dere.

599
00:40:10,367 --> 00:40:12,578
Nora, du kan ikke komme med
en slik uttalelse.

600
00:40:12,661 --> 00:40:15,914
Vokteren vil ha oss ut av huset,
ikke sant?

601
00:40:15,998 --> 00:40:20,210
Hvem har bedt meg om å selge det huset
siden den dagen vi flyttet inn? Du.

602
00:40:20,294 --> 00:40:22,754
Fordi du sa at dere hadde pengeproblemer.

603
00:40:22,838 --> 00:40:24,465
Derfor visste han det.

604
00:40:25,007 --> 00:40:26,884
Det tullet: "Dere måtte grave dypt."

605
00:40:26,967 --> 00:40:29,553
Vi kan trygt anta det.
Huset kostet tre millioner.

606
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
Hun prøve å overbevise meg
om at du var utro.

607
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
-Ved det bordet.
-Hva?

608
00:40:34,183 --> 00:40:35,434
"Jente med musefletter."

609
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
En rar ting å si bare uker før

610
00:40:38,353 --> 00:40:41,315
en jente med musefletter
dukker opp på soverommet vårt,

611
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
kledt som den jenta som ble drept.

612
00:40:43,233 --> 00:40:44,485
Hun het Pat Graff.

613
00:40:44,568 --> 00:40:47,654
-Ringer det en bjelle, etterforsker?
-Nei.

614
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
Ikke det?

615
00:40:48,947 --> 00:40:49,990
Det er sinnssykt.

616
00:40:50,073 --> 00:40:51,200
Vakter!

617
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
Det er opprørende. Det er bakvaskelse.

618
00:40:53,368 --> 00:40:56,121
Ja. Og jeg trodde vi var venner.

619
00:40:56,205 --> 00:40:58,081
Jeg kan miste lisensen for dette.

620
00:40:58,749 --> 00:41:00,918
Dere ville ha et hus som var for dyrt,

621
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
så han hjelper deg ved å trakassere oss
så vi vil selge det billig.

622
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
Og det funket nesten.

623
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
Du hadde råd til 1,9, ikke sant?

624
00:41:09,343 --> 00:41:12,930
Du fikk oss til å pusse opp,
så du kunne selge det.

625
00:41:13,680 --> 00:41:16,934
Si meg, Karen.
Hvem står bak det LLC-et? Du?

626
00:41:17,518 --> 00:41:19,102
Eller ham? Eller begge to?

627
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Og de rare katalogene.

628
00:41:20,687 --> 00:41:23,899
Hvorfor har du en flipperspillkatalog
på skrivebordet?

629
00:41:23,982 --> 00:41:27,361
Jo, en flippermaskin
hadde vært utmerket i en mannehule.

630
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
Ok. Dette er…

631
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
Etterforsker Chamberland.

632
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
Send en patruljebil
til Westfield sosietetsklubb.

633
00:41:35,410 --> 00:41:37,871
Du tabbet deg ut, og det vet du.

634
00:41:37,955 --> 00:41:40,707
Å leie noen til å utgi seg
som bygningsinspektør,

635
00:41:40,791 --> 00:41:42,960
til å late som han drepte familien?

636
00:41:43,043 --> 00:41:45,879
Og du anbefalte Theodora Birch.
Er hun også med?

637
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
Beklager, skal de spise?

638
00:41:48,048 --> 00:41:49,299
Hør her.

639
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
Dette vil slå tilbake på dere. Alt sammen.

640
00:41:54,137 --> 00:41:56,223
Forvent et søksmål, for du er ferdig.

641
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
-Du er ferdig.
-Ja.

642
00:42:00,519 --> 00:42:03,105
Jeg ringer vennen min på Page Six,

643
00:42:03,981 --> 00:42:06,650
for det er på høy tid at verden får vite

644
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
hva som skjer i huset deres!

645
00:42:13,657 --> 00:42:16,743
Vi kan ikke leve sånn.
Det driver oss til vanvidd.

646
00:42:16,827 --> 00:42:19,413
Ja, men alt stemmer.

647
00:42:19,496 --> 00:42:21,498
Vi sa ikke noe som ikke er sant.

648
00:42:21,582 --> 00:42:24,293
De prøver å gjøre oss sprø
og fremstille oss som gale,

649
00:42:24,376 --> 00:42:27,129
men det er fordi vi er på sporet av noe.

650
00:42:27,212 --> 00:42:30,591
Men hva? Hva kan vi gjøre?
Vi kan ikke bevise noe.

651
00:42:30,674 --> 00:42:33,343
Ikke ennå,
men når vi snakker med Theodora?

652
00:42:33,427 --> 00:42:36,597
Hvis Chamberland er med, er hun også det.

653
00:42:38,348 --> 00:42:39,182
Ikke sant?

654
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
Dette er ikke sunt.

655
00:42:45,063 --> 00:42:47,357
Jeg kjenner oss ikke igjen lenger.

656
00:42:48,609 --> 00:42:52,487
Først må vi betale det lånet du skaffet,

657
00:42:53,864 --> 00:42:56,575
og så selger vi huset.

658
00:42:57,326 --> 00:43:01,663
Vi tar det beste budet vi får
og får tilbake livet vårt.

659
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
Utstillingen min er utsolgt.

660
00:43:09,254 --> 00:43:10,297
Vi klarer oss.

661
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
Vent… Ble den utsolgt?

662
00:43:15,969 --> 00:43:18,430
Ja. Den ble det.

663
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
Jeg tror jeg fant noe.

664
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Du nevnte jo "En hyllest til et hus".

665
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
-Brevet naboen fikk?
-Ja.

666
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Jeg sjekket det på sosiale medier.
Se hva som dukket opp.

667
00:43:33,779 --> 00:43:36,657
-Det må være en spøk.
-Det er en gruppe.

668
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
De gikk på Westfield videregående.

669
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
De hadde samme engelsklærer,

670
00:43:40,410 --> 00:43:43,413
som fikk dem til
å gjøre en oppgave alle elsket.

671
00:43:43,497 --> 00:43:45,123
Hva var oppgaven?

672
00:43:45,207 --> 00:43:48,418
De skulle finne et hus de elsket

673
00:43:48,502 --> 00:43:50,921
og bruke tid på å studere det eller noe.

674
00:43:51,004 --> 00:43:53,131
Så skrive et kjærlighetsbrev til det.

675
00:43:53,215 --> 00:43:54,925
Herregud, Ellie.

676
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
Noen la ut sitt.

677
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
"Kjære 89 Hollyhock Ridge.
Du er et utsøkt hus.

678
00:44:01,181 --> 00:44:04,142
Stødig og sterkt har du stått der i 99 år.

679
00:44:04,226 --> 00:44:07,104
Tror du at du fremdeles
står der om 99 år?"

680
00:44:08,105 --> 00:44:12,067
Hvem er læreren, og når døde han?

681
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Hvem sier han er død? Han er i gruppen.

682
00:44:14,611 --> 00:44:16,988
Han heter Roger Kaplan. Jeg søkte ham opp.

683
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Han bor i Westfield, 71 Oak Street.

684
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Jeg har sett det ansiktet.

685
00:44:22,285 --> 00:44:23,578
Hva mener du?

686
00:44:23,662 --> 00:44:25,914
Han var her under visningen.

687
00:44:27,249 --> 00:44:28,208
Beklager.

688
00:44:29,251 --> 00:44:32,504
Det er noe nede dere vil se.

689
00:44:33,213 --> 00:44:34,047
Kald luft.

690
00:44:34,631 --> 00:44:38,135
Det kommer herfra, noe som ikke ga mening.

691
00:44:38,719 --> 00:44:40,846
-Da vi fjernet gipsveggen…
-Ja?

692
00:44:40,929 --> 00:44:43,557
Jeg klarte ikke
å finne ut hvor den kom fra.

693
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
Solid mur, ingen lekkasjer.

694
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
Men så fant en av karene ut problemet.

695
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
Se her.

696
00:44:56,987 --> 00:44:58,029
Herregud.

697
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
Det er en tunnel.

698
00:45:00,782 --> 00:45:03,118
Leder den til en annen del av eiendommen?

699
00:45:03,201 --> 00:45:05,287
-Aner ikke. Vi fant den nå nettopp.
-Nei.

700
00:45:05,370 --> 00:45:09,124
Disse er ganske vanlige
i nordøst med hus så gamle.

701
00:45:10,041 --> 00:45:12,836
De brukte dem
til å smugle sprit i forbudstiden.

702
00:45:13,545 --> 00:45:15,130
Andrew sa det var tunneler.

703
00:45:17,883 --> 00:45:19,593
Faen. Jeg går inn.

704
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
Vent. Jeg blir med deg.

705
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
Dere bør bruke hjelm.

706
00:45:31,521 --> 00:45:32,481
Herregud.

707
00:45:37,194 --> 00:45:38,904
Kjære, la oss gå tilbake.

708
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Jeg kan ikke tro dette.

709
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Går det bra? Pass på.

710
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
Det stinker her.

711
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
Vent. Herregud.

712
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
-La oss gå ut.
-Det går bra!

713
00:45:56,922 --> 00:45:58,465
Herregud.

714
00:45:59,216 --> 00:46:00,717
Hva slags sted er dette?

715
00:46:03,053 --> 00:46:03,970
Vent litt.

716
00:46:07,724 --> 00:46:09,267
Faen. Hallo?

717
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
Hvem er du?

718
00:46:13,146 --> 00:46:13,980
Faen.

719
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
Hvem er du?

720
00:47:46,698 --> 00:47:51,703
Tekst: Bente