1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,772
PLAN RODZINNY:
TEL. KOMÓRKOWY - D. BRANNOCK

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,363
Nie.

4
00:00:30,740 --> 00:00:33,743
WYBRANY NUMER

5
00:01:14,408 --> 00:01:16,369
Motel Tides Motor Inn, mówi Tammy.

6
00:01:19,247 --> 00:01:21,707
Halo? Jest tam kto?

7
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Halo.

8
00:01:37,974 --> 00:01:40,017
Mówi Nora Brannock,

9
00:01:40,101 --> 00:01:43,396
musimy się natychmiast spotkać.

10
00:01:58,369 --> 00:02:00,788
Nora, co u ciebie?

11
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
Jest źle.

12
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Dean pewnie powiedział ci,
że nie mieszka już z nami.

13
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
Tak. Dziewczyna z nagrania.

14
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
Powiedział mi, że nie wie, kto to.

15
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
Że nie spał z nią.

16
00:02:17,930 --> 00:02:19,432
Mnie też to powiedział.

17
00:02:20,725 --> 00:02:21,893
Wierzysz mu?

18
00:02:23,394 --> 00:02:25,313
Wierzyłam.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
To do niego nie pasuje.

20
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
Bardzo polubiłam Deana.

21
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
Ale to nagranie…

22
00:02:37,742 --> 00:02:40,703
Wasza sypialnia i 17-latka z kucykami.

23
00:02:40,786 --> 00:02:42,496
To mówi samo za siebie.

24
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
Co?

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
To słowo, „kucyki”.

26
00:02:48,753 --> 00:02:49,879
Co z nim nie tak?

27
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
Jest bardzo konkretne,

28
00:02:52,924 --> 00:02:56,802
kilka tygodni temu usłyszałam je
od mojej przyjaciółki Karen,

29
00:02:56,886 --> 00:02:58,221
a teraz od ciebie.

30
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
Przedtem nie słyszałam go ze 20 lat.

31
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
Ale nie po to mnie wezwałaś.

32
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Nie.

33
00:03:11,192 --> 00:03:14,654
Chciałam rzucić okiem na jego bilingi,

34
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
a nuż znajdę numer, którego nie kojarzę.

35
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Tej dziewczyny.

36
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
Na jego komórce nic nie znalazłam,

37
00:03:23,496 --> 00:03:29,043
pomyślałam więc,
że może dzwonił do niej z domu,

38
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
ze stacjonarnego.

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,589
Ale znalazłam coś innego.

40
00:03:34,257 --> 00:03:37,718
Pamiętasz, jak mówiliśmy ci,
że ktoś zadzwonił do motelu,

41
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
kiedy byłam tam sama z dziećmi?

42
00:03:39,804 --> 00:03:40,638
Halo?

43
00:03:42,265 --> 00:03:43,891
Było około pierwszej.

44
00:03:43,975 --> 00:03:44,892
Halo?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,018
Pamiętam.

46
00:03:47,144 --> 00:03:50,773
Sprawdziłam bilingi i znalazłam.

47
00:03:50,856 --> 00:03:52,400
W tym miejscu.

48
00:03:52,483 --> 00:03:57,697
Połączenie z naszego
stacjonarnego o 1.04 do motelu.

49
00:04:01,575 --> 00:04:02,994
Jasna cholera.

50
00:04:03,869 --> 00:04:08,624
Panno Birch, podejrzewam,
że to mój mąż pisze te listy.

51
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Myślę, że się wystraszył.

52
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
Nie było nas stać na ten dom,

53
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
chciał się wycofać,
ale bał się powiedzieć.

54
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
Pomyślał, że jeśli mnie wystraszy,

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
będę chciała sprzedać dom.

56
00:04:26,934 --> 00:04:29,437
Myślę, że to Dean.
To on jest Obserwatorem.

57
00:04:46,162 --> 00:04:48,497
Dzień dobry! Jestem Karen.

58
00:04:48,581 --> 00:04:51,334
Karen Calhoun z Darren Dunn Realty.

59
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Możemy porozmawiać?

60
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Plotki krążą po okolicy,

61
00:04:57,256 --> 00:04:59,800
więc chcę zapewnić was,

62
00:04:59,884 --> 00:05:02,678
że nie będę pytać o szczegóły.

63
00:05:03,846 --> 00:05:06,182
Nie jesteśmy gotowi, by o tym rozmawiać.

64
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
Rozumie pani?

65
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
Dlatego powiedziałam, że nie będę pytać.

66
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
Tak.

67
00:05:13,230 --> 00:05:18,361
Nawet gdybyście chcieli
powiedzieć mi, co się wydarzyło,

68
00:05:18,444 --> 00:05:20,780
czyje to były ciała…

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
Ja powiem tylko:

70
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
„Proszę, nie chcę tego słuchać”.

71
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
Nie chcemy o tym rozmawiać.

72
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
Właśnie.

73
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
Posłuchajcie.

74
00:05:35,711 --> 00:05:38,381
Pracuję w nieruchomościach.

75
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
Wasz dom jest naprawdę niesamowity,

76
00:05:43,344 --> 00:05:48,557
a do tego mieszkacie
naprzeciwko największego cacka.

77
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
Dom Nory i Deana jest wyjątkowy,

78
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
wszyscy go pragną.

79
00:05:54,230 --> 00:05:57,066
Pozwolę sobie skorzystać z okazji,

80
00:05:57,149 --> 00:06:00,486
by pogratulować wam tego,

81
00:06:00,569 --> 00:06:04,990
jak dobrze opiekujecie się tą inwestycją,

82
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
zdaję sobie sprawę, że oboje

83
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
jesteście już w pewnym wieku

84
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
i macie apartament na Florydzie.

85
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Skąd pani wie?

86
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
Zastanawiacie się na pewno,

87
00:06:17,837 --> 00:06:20,506
kiedy będzie właściwy czas, by odlecieć

88
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
i zamieszkać tam na stałe.

89
00:06:22,425 --> 00:06:23,551
Nie wie pani tego.

90
00:06:25,136 --> 00:06:27,888
Wiem jedno,

91
00:06:28,639 --> 00:06:34,437
teraz wasz dom
jest napiętnowaną nieruchomością.

92
00:06:34,520 --> 00:06:36,147
Z powodu zabójstw.

93
00:06:36,230 --> 00:06:40,276
Prawdopodobnie sprzeda się
za mniej, niż byście chcieli,

94
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
nawet o 50%.

95
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Czego pani od nas chce?

96
00:06:46,240 --> 00:06:48,951
Chcę sprzedać wasz dom.

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Nie wystawimy go.

98
00:06:51,245 --> 00:06:53,998
Nie musicie. Sprzedajcie go mnie.

99
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Znacie Darrena Dunna?

100
00:06:56,917 --> 00:06:58,294
To mój szef,

101
00:06:58,377 --> 00:07:01,505
pracujemy razem tak,

102
00:07:01,589 --> 00:07:05,342
że zakładamy spółkę, kupujemy domy,

103
00:07:05,426 --> 00:07:07,178
a potem je odsprzedajemy.

104
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
Ludzie zawsze są zadowoleni.

105
00:07:10,890 --> 00:07:14,685
Moja rodzina przechodzi trudny okres.
Sama pani widzi.

106
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
Nie ma pani za grosz empatii? Godności?

107
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Dostaję to, czego chcę.

108
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
Dobrze, że do mnie przyszłaś.

109
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
Rozmawiałam z moim kontaktem w FBI.

110
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Zna grafologa.

111
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
Zaufanego.

112
00:07:48,844 --> 00:07:51,514
Pokazałam mu trzecią kopertę,

113
00:07:51,597 --> 00:07:54,767
zdjęcia pierwszych dwóch
i próbki, które mi dałaś.

114
00:07:54,850 --> 00:07:58,479
Pismo Deana,
kartki z życzeniami, walentynki.

115
00:07:58,562 --> 00:08:03,567
Ostrzegł, że to nie najlepsza próbka.

116
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
Mamy tu 30 liter, osiem cyfr,
ukośnik i przecinek.

117
00:08:10,282 --> 00:08:12,660
Nie za wiele.

118
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
Nie ma pewności, że wszystkie listy
napisała jedna osoba.

119
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Pismo jest podobne,

120
00:08:19,959 --> 00:08:24,463
ale jest wystarczająco dużo różnic
w ruchach długopisem.

121
00:08:25,464 --> 00:08:28,092
Choćby te dwie linie.

122
00:08:28,175 --> 00:08:31,762
Ruch w górę i ruch w dół,

123
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
nie wiemy, czy jedna osoba
pisze ukośnik na dwa sposoby,

124
00:08:36,225 --> 00:08:39,395
czy druga naśladuje tę pierwszą.

125
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
Ale zauważył jedną rzecz.

126
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
Trzecia koperta.

127
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
Litera „K” w „Brannock”.

128
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
Widzisz tę pętelkę?

129
00:08:52,408 --> 00:08:54,368
Z doświadczenia wie,

130
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
że pisze tak jedna osoba na dziesięć.

131
00:09:00,332 --> 00:09:01,166
Spójrz.

132
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
Twój mąż zazwyczaj nie pisze drukowanymi,

133
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
ale na walentynce pięć lat temu pisał.

134
00:09:11,510 --> 00:09:13,887
Ostatnia linijka:

135
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
„Kocham cię, pani Brannock”.

136
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
Spójrz na ostatnie „K”.

137
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Do końca mnie nie przekonał.

138
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
Mówił mi, że to nie jest dobra próbka,

139
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
ale spytałam go o jego zdanie,

140
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
jaka jest szansa, że ten,
kto napisał tę walentynkę,

141
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
zaadresował tę kopertę.

142
00:09:35,534 --> 00:09:36,452
Co powiedział?

143
00:09:38,162 --> 00:09:41,624
Że to szansa od 70% do 80%.

144
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Dlaczego zrobiłby to własnej rodzinie?

145
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
To był jego wymarzony dom.

146
00:09:56,096 --> 00:10:00,726
Cieszył się na myśl o kuchni, o mieście,
nie zmuszałam go przecież.

147
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
Cieszył się jak ja.

148
00:10:03,062 --> 00:10:05,272
Może chciał cię zadowolić.

149
00:10:05,356 --> 00:10:10,778
Myślę, że wciąż chce,
i dlatego nie może nic powiedzieć.

150
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
Myślę, że zabrnął za daleko.

151
00:10:14,740 --> 00:10:18,160
Myślał, że go stać,
ale okazało się, że jednak nie.

152
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
Właściwie to dokładnie tak było.

153
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
Co?

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Poszłam do banku,
który udzielił wam pożyczki.

155
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
Porozmawiałam z pracownikiem.

156
00:10:30,089 --> 00:10:31,840
Jego kumpel, Steve,

157
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
opowiedział, jak musiał się namęczyć,

158
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
byście dostali ten dom.

159
00:10:36,887 --> 00:10:42,184
Dean wypłacił wszystkie inwestycje,
by zabezpieczyć pożyczkę.

160
00:10:42,267 --> 00:10:45,020
Akcje, obligacje,
kasę z twojego konta emerytalnego.

161
00:10:47,398 --> 00:10:52,027
Ale wiesz o tym, prawda?

162
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Musiałaś złożyć podpis.

163
00:10:55,030 --> 00:10:57,783
Cóż.

164
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
Dokumentów było tyle…

165
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
To wszystko. Nie, jeszcze jeden.

166
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
Musiałam coś pominąć.

167
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Co to?

168
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
Konto emerytalne.

169
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Roth. Podpisz tutaj.

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
On się tym zajął.

171
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
Tak.

172
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
Wiedziałam, że wydaliśmy wszystko.

173
00:11:22,391 --> 00:11:26,395
Dosłownie wszystkie twoje pieniądze.

174
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
Nie licząc karty kredytowej

175
00:11:27,896 --> 00:11:30,441
i konta czekowego
z dziesięcioma tysiącami.

176
00:11:30,524 --> 00:11:35,988
Gdy postanowiliście wyremontować
kuchnię i piwnicę,

177
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
mimo że wzięliście już kredyt,

178
00:11:38,240 --> 00:11:42,661
pieniędzy już nie było,
Dean wrócił więc do Steve'a.

179
00:11:43,287 --> 00:11:49,084
Ten na to, że nie może
dać mu drugiej pożyczki,

180
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
ale powiedział o ludziach,

181
00:11:53,589 --> 00:11:55,090
którzy pożyczą pieniądze,

182
00:11:55,883 --> 00:11:58,343
o ile Dean im je odda.

183
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
To nie był żaden zwrot.

184
00:12:02,181 --> 00:12:06,477
To pożyczka na wysoki procent,
150 000 dolarów.

185
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Cholera jasna.

186
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
Wiem. To wiele.

187
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
Zaczekaj.

188
00:12:14,985 --> 00:12:19,323
Kiedy zostanie partnerem,
problem zniknie, tak?

189
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
Złotko…

190
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
Ktoś inny został partnerem.

191
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
- Kiedy?
- Nie wiem.

192
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
Powiedział Steve'owi kilka tygodni temu,

193
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
ale ten nie wie, kiedy to miało miejsce.

194
00:12:36,465 --> 00:12:40,761
Dean nie tylko zorientował się,
że kupił dom, na który go nie stać,

195
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
ale ma też na głowie
pożyczkę u szemranych typków

196
00:12:44,556 --> 00:12:47,392
i wie, że nie da rady jej spłacić

197
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
w najbliższym czasie.

198
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
Musiał się wykręcić.

199
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Tak.

200
00:12:58,570 --> 00:13:05,035
Nora, przykro mi,
że dowiedziałyśmy się w ten sposób.

201
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Ale powiem ci coś, złotko.

202
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Teraz wiemy, kim jest Obserwator.

203
00:13:46,493 --> 00:13:47,411
Hej, Andrew.

204
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Co… Dokąd to?

205
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
Dokąd uciekasz?

206
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Ej, sukinsynu!

207
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
- Puść mnie!
- Wszystko gra!

208
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
Wszystko gra! Dlaczego ode mnie uciekasz?

209
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Czemu mnie gonisz?

210
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
- Bo mnie okłamałeś.
- Nie!

211
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Okłamałeś mnie. Jesteś aktorem.

212
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
- Nie mówiłeś.
- Bo nie pytałeś!

213
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Okłamujesz mnie? Mieszkałeś w moim domu?

214
00:14:13,604 --> 00:14:15,355
- Tak, debilu!
- W porządku.

215
00:14:16,315 --> 00:14:18,191
A co z Mitchem i Mo?

216
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
Wciąż twierdzisz, że są członkami sekty?

217
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
A to o twoim synu?

218
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
Pierdol się! Powiedziałem ci prawdę.

219
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
Nie musisz mi wierzyć.

220
00:14:26,575 --> 00:14:29,953
Ale trzymaj się ode mnie z dala,
pieprzony psycholu.

221
00:14:33,957 --> 00:14:34,791
Kurwa.

222
00:15:37,437 --> 00:15:38,522
Nora?

223
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Mogłaś dać znać, że przyjdziesz.

224
00:15:41,942 --> 00:15:42,859
Cześć.

225
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Coś nie tak?

226
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
Nic. Tylko…

227
00:15:48,240 --> 00:15:51,910
Prawie wszystko się sprzedało.

228
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
- Usiądź.
- Nie do wiary.

229
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Przyniosę ci wodę.

230
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
Dziękuję.

231
00:16:12,014 --> 00:16:14,641
Nie powinnam tego wiedzieć,

232
00:16:15,892 --> 00:16:21,314
ale ludzie nie mają
nic lepszego do roboty, więc plotkują.

233
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
Słyszałam o tobie i Deanie.

234
00:16:23,942 --> 00:16:28,530
Każde małżeństwo przechodzi kryzys.

235
00:16:28,613 --> 00:16:32,117
Myślałam, że mamy swój za sobą,
ale to było nic.

236
00:16:32,784 --> 00:16:37,122
W takim razie ta wystawa…

237
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
Ta wystawa mówi mi,

238
00:16:41,668 --> 00:16:46,757
że jeśli wam się nie uda,
będziesz mogła utrzymać rodzinę.

239
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Ilu artystów może to powiedzieć?

240
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
Poważnie.

241
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
Chciałabym zorganizować
kolejną za miesiąc.

242
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
Co o tym sądzisz?

243
00:17:02,397 --> 00:17:04,775
Jasne.

244
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
Dobrze.

245
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
Halo?

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Widziałam cię!

247
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
Dean! Czy to ty?

248
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
O Boże.

249
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
Ktoś tu jest płochliwy.

250
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Jak to szło?

251
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
„Ten, kogo łatwo nastraszyć,

252
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
zawsze ma coś do ukrycia”.

253
00:18:11,383 --> 00:18:14,386
Wybacz. Wystraszyłaś mnie.

254
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
Nie wiem, czy wiesz,

255
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
ale Mitch i Mo, nasi sąsiedzi,

256
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
jednak żyją
i nikt nie postrzelił ich w twarz.

257
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
Nie wiem, na czyim pogrzebie byłam.

258
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
Ale ktoś zginął.

259
00:18:26,606 --> 00:18:31,278
Widzieliśmy ciała,
a mój mąż słyszał strzały.

260
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Nie ufałabym twojemu mężowi.

261
00:18:34,865 --> 00:18:35,740
Jasne.

262
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
W czym mogę ci pomóc?

263
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
Organizuję jutro lunch dla Mo,

264
00:18:42,497 --> 00:18:45,250
chcę być dobrą sąsiadką.

265
00:18:45,333 --> 00:18:47,919
Każdy coś przyniesie,
jak za dawnych czasów.

266
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
Powinnaś przyjść.

267
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
O dwunastej. Nie przyjmę odmowy.

268
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
- W porządku.
- Dobrze.

269
00:18:54,801 --> 00:18:57,762
Przyniesiesz zapiekankę? Znasz przepis?

270
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
Nie na pamięć, ale…

271
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Zapiekanka z kurczakiem.

272
00:19:02,475 --> 00:19:04,186
Rozgrzej piekarnik do 220 stopni,

273
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
przyrumień kurczaka,

274
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
nałóż porcje do naczynia,

275
00:19:07,939 --> 00:19:10,984
dodaj brokuły, zupę grzybową z puszki,

276
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
a na koniec posyp serem.
Takim, jaki lubisz.

277
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
Ja najbardziej lubię cheddar.

278
00:19:16,698 --> 00:19:20,035
Potem piecz przez 35 minut.

279
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
- Dobrze.
- Tak?

280
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
Zapiekanka z kurczakiem.

281
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Do zobaczenia jutro.

282
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
Pearl, to zabawne. Nie byłam…

283
00:19:32,505 --> 00:19:36,718
w twoim domu od jakichś 20 lat.

284
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Wygląda identycznie.

285
00:19:41,431 --> 00:19:47,604
Moi rodzice kupili go
tuż po ślubie w latach 40.

286
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
i nigdy nic nie zmieniali.

287
00:19:50,106 --> 00:19:52,359
Więc ja też nie.

288
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
Chciałam zachować go w identycznym stanie.

289
00:20:12,796 --> 00:20:15,048
Wiem, o co ci chodzi.

290
00:20:19,552 --> 00:20:22,973
Kiedy mój syn był w liceum,
zaczął brać narkotyki,

291
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
a te aktywowały u niego
chorobę psychiczną.

292
00:20:26,893 --> 00:20:29,437
Paranoję, słyszy głosy.

293
00:20:30,105 --> 00:20:31,606
Dawno go nie widzieliśmy,

294
00:20:31,690 --> 00:20:34,985
a ostatnim razem
powiedzieliśmy mu o moim raku,

295
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
że jest uleczalny,

296
00:20:37,279 --> 00:20:40,699
ale nie wiadomo, ile mi zostało.

297
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
Że wyjeżdżamy na Florydę.

298
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
Ale kiedy byliśmy na wakacjach,

299
00:20:48,748 --> 00:20:53,211
w przytułku w New Haven
znalazł dwoje starszych ludzi…

300
00:20:58,466 --> 00:21:03,263
o zbliżonej budowie ciała do naszej,

301
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
przywiózł ich tu

302
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
i zamordował.

303
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
Mój Boże.

304
00:21:17,569 --> 00:21:19,154
Dla pieniędzy z ubezpieczenia.

305
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
W zasadzie mogę o tym powiedzieć.

306
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
Ponoć dostajesz jakieś straszne listy.

307
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
Jak tylko o tym usłyszałam,
od razu pomyślałam:

308
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
„O nie, to Christopher”.

309
00:21:34,127 --> 00:21:39,424
To ciekawe, co mówisz,
bo ja przez cały czas

310
00:21:40,133 --> 00:21:43,219
myślałam, że to Jasper pisze te listy.

311
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
- Żartujesz.
- Nie. Nie mam dowodów.

312
00:21:47,432 --> 00:21:49,059
To tylko przeczucie.

313
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Był przywiązany do waszego domu,

314
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
a kilka tygodni temu

315
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
przypomniała mi się sytuacja
sprzed jakichś pięciu lat.

316
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
Dostałam list.

317
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
Krótki.

318
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Pod tytułem „Oda do domu”.

319
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
Cytuję z pamięci:

320
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
„Droga panno Winslow, kocham twój dom.

321
00:22:19,255 --> 00:22:24,886
Uwielbiam na niego patrzeć.
To, jak się wyróżnia.

322
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
Twój dom jest wyjątkowy.

323
00:22:29,641 --> 00:22:32,769
Cieszę się,
że pozostawiłaś go niezmienionym”.

324
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Masz ten list? Pokażesz mi?

325
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
Nie, wyrzuciłam go.

326
00:22:38,066 --> 00:22:39,401
Ale…

327
00:22:39,484 --> 00:22:44,114
Z jakiegoś powodu zawsze sądziłam,
że to Jasper go napisał.

328
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
Rozmawialiśmy wtedy o tym,
by pomalować nasz dom,

329
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
może w ten sposób dawał znać,
że tego nie chce.

330
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
A charakter pisma? Zgadzał się?

331
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Był napisany na maszynie.

332
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
Ale Jasper chodzi do biblioteki,
gdzie mają maszyny do pisania.

333
00:23:00,255 --> 00:23:04,759
Powiedział, że tego nie zrobił,
ale wciąż o tym pamiętam.

334
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
Jest tutaj?

335
00:23:14,978 --> 00:23:18,773
Nie, jest na zajęciach w domu kultury.

336
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Jest tu ktoś jeszcze?

337
00:23:31,453 --> 00:23:33,746
Mam nadzieję, że to jakiś dżentelmen.

338
00:23:36,332 --> 00:23:40,170
Kobiety po pięćdziesiątce
też mają swoje potrzeby.

339
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
Co nie, Pearly?

340
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
W rzeczy samej, Mo.

341
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
WPROWADŹ KOD BEZPIECZEŃSTWA

342
00:24:09,324 --> 00:24:10,158
Mamo?

343
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
- Wybacz.
- Możemy pogadać?

344
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Jasne.

345
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
Co jest, skarbie?

346
00:24:22,545 --> 00:24:25,215
Wiem, że spartoliłam sprawę z tatą.

347
00:24:27,800 --> 00:24:28,927
Zauważyłam,

348
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
że kiedy ktoś mnie wkurzy,

349
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
by go zranić,
jestem gotowa powiedzieć wszystko.

350
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
Zrobić wszystko.

351
00:24:41,648 --> 00:24:43,358
Mimo że wiem, że będę żałować.

352
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
W porządku, skarbie.

353
00:24:55,370 --> 00:24:56,538
Przejdziemy przez to.

354
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
Oda do domu.

355
00:25:10,218 --> 00:25:13,263
Nasza sąsiadka Pearl
kilka lat temu dostała list

356
00:25:13,346 --> 00:25:16,099
zatytułowany „Oda do domu”.

357
00:25:16,891 --> 00:25:20,436
To był list miłosny,
ale skierowany do ich domu,

358
00:25:21,396 --> 00:25:23,189
myślała, że napisał go jej brat,

359
00:25:23,273 --> 00:25:25,024
a Maureen

360
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
uważa, że to jej syn wysyła nam listy.

361
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Ty myślisz, że to tata.

362
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
Nie, ja…

363
00:25:39,122 --> 00:25:40,373
Nie wierzę, że to on.

364
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
Wysłuchaj mnie.

365
00:26:03,688 --> 00:26:06,941
Mówiłeś, że nie spałeś z tamtą dziewczyną,

366
00:26:07,025 --> 00:26:09,235
- a ja ci nie uwierzyłem, tak?
- Tak.

367
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
Byłem ciekaw, kim jest,

368
00:26:12,196 --> 00:26:13,990
przejrzałem nagrania,

369
00:26:14,073 --> 00:26:16,618
by znaleźć rejestrację jej auta,

370
00:26:16,701 --> 00:26:18,828
bo to, co mówiłeś, nie miało sensu.

371
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Ale słuchaj tego.

372
00:26:20,163 --> 00:26:22,498
Nie tylko nie przyjechała do was autem,

373
00:26:22,582 --> 00:26:23,916
nie pojawiła się w ogóle.

374
00:26:25,460 --> 00:26:29,422
Przejrzałem każdą sekundę
pod każdym kątem,

375
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
aż do dnia,
w którym zainstalowałem kamery.

376
00:26:32,759 --> 00:26:35,136
Nie ma jej na żadnym nagraniu.

377
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Jest tylko w waszej sypialni.

378
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
Co to znaczy?

379
00:26:40,933 --> 00:26:43,478
Stary, nie wiem, jak ona weszła do domu.

380
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
Co się dzieje?

381
00:27:02,246 --> 00:27:03,164
Hej, tato.

382
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Porozmawiamy?

383
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
Czyli co?

384
00:27:22,517 --> 00:27:25,144
Dziewczyna w sukience
w wisienki jest duchem?

385
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
Nie. To już przesada,

386
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
ale kamery obserwują cały wasz teren.

387
00:27:32,110 --> 00:27:33,194
I sypialnię.

388
00:27:33,820 --> 00:27:34,862
Zdjąłem ją.

389
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
- Przy pani.
- To prawda.

390
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
Ellie. Do lekcji.

391
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
Chodzi o to, że na żadnym z nagrań
nie wchodzi do waszego domu.

392
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
Po prostu jej nie ma.

393
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
Sprawdziłeś dwa razy?

394
00:27:51,963 --> 00:27:56,300
Sprawdzałem raz po raz,

395
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
bo sprawa jest dziwna.

396
00:27:59,679 --> 00:28:02,223
Albo wylądowała na dachu ze spadochronem

397
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
i weszła przez komin,
albo jest tu cały czas.

398
00:28:06,686 --> 00:28:07,603
Ukrywa się.

399
00:28:08,479 --> 00:28:12,024
Albo jest inne wejście,
o którym nie wiemy.

400
00:28:13,526 --> 00:28:15,319
To przerażające.

401
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
Kiedy pani mąż powiedział mi,

402
00:28:19,157 --> 00:28:22,243
że nie wie, kim ona jest i ktoś go wrabia,

403
00:28:22,326 --> 00:28:23,411
sam mu nie wierzyłem.

404
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
Teraz wierzę.

405
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
O ile to coś znaczy.

406
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Dasz nam chwilkę?

407
00:28:42,472 --> 00:28:44,056
Oczywiście.

408
00:29:00,364 --> 00:29:02,116
Zadam ci kilka pytań,

409
00:29:02,825 --> 00:29:06,621
jeśli mnie okłamiesz,
przysięgam, że z nami koniec.

410
00:29:07,497 --> 00:29:08,915
Rozumiesz? Koniec.

411
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Nie okłamię cię.

412
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Pytaj, o co chcesz.

413
00:29:18,591 --> 00:29:20,218
Pieprzyłeś się z nią?

414
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
Nie.

415
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
W życiu jej nie widziałem.

416
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
Nie wiem, skąd się tam wzięła.
Cały czas spałem.

417
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
Nie wiem, ale przysięgam, że mówię prawdę.

418
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
Dobrze.

419
00:29:39,695 --> 00:29:41,364
Czy to ty piszesz te listy?

420
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
Odpowiedz mi.

421
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
Napisałem tylko ostatni. Przepraszam.

422
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
- Wybacz, spanikowałem.
- Nie. Jezu.

423
00:29:58,339 --> 00:30:02,093
Spanikowałem.
Żałuję, ale nie wiedziałem, co robić.

424
00:30:03,094 --> 00:30:04,720
To przez pożyczkę?

425
00:30:05,972 --> 00:30:09,684
Czemu nie powiedziałeś,
że nie zostałeś partnerem?

426
00:30:09,767 --> 00:30:10,810
Nie wiedziałem jak.

427
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
Nie wiedziałem. Byłem w szoku.

428
00:30:13,604 --> 00:30:16,148
Wrobiłeś mnie w pozbycie się
całych oszczędności

429
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
i naszej pieprzonej emerytury!

430
00:30:17,859 --> 00:30:19,360
Wiem. Przepraszam.

431
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
- To wygląda źle.
- Przestań.

432
00:30:21,112 --> 00:30:23,281
Przepraszam. Nie wiedziałem, co robić.

433
00:30:25,324 --> 00:30:27,076
Kochanie, uwierz mi.

434
00:30:28,661 --> 00:30:30,746
Nie napisałem pierwszych dwóch listów.

435
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
W porządku.

436
00:30:36,711 --> 00:30:37,628
O Boże.

437
00:30:43,759 --> 00:30:44,594
Nora.

438
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
Proszę, to nie powód, by się rozwieźć.

439
00:30:52,143 --> 00:30:53,019
Proszę.

440
00:30:59,650 --> 00:31:03,446
Nie mówię, że się z tobą rozwiodę.

441
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
Ani też, że nie.

442
00:31:09,994 --> 00:31:10,995
Włóż płaszcz.

443
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
- Gdzie idziemy?
- Do detektywa Chamberlanda.

444
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
Powinni mieć już DNA
z pierwszych dwóch listów.

445
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
Wyniki pewnie u niego leżą.

446
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Powiedziałam, że jeśli ich nie będzie,

447
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
złożę pozew przeciwko komisariatowi.

448
00:31:30,306 --> 00:31:31,682
Zabawna historia.

449
00:31:32,350 --> 00:31:35,561
Okazało się, że przyszły parę dni temu,

450
00:31:35,645 --> 00:31:38,981
wybaczcie, ale jakiś idiota włożył mi je

451
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
między jakieś głupie katalogi,

452
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
więc ich nie zauważyłem.

453
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
Meble, pinball, automaty do gier.

454
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
Były w środku.

455
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Jeszcze raz przepraszam.

456
00:31:52,370 --> 00:31:54,330
Nie otworzył pan?

457
00:31:55,081 --> 00:31:57,458
Nie. Czekałem na was.

458
00:32:00,002 --> 00:32:00,962
No to jedziemy.

459
00:32:03,422 --> 00:32:04,256
W porządku.

460
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
To dla was.

461
00:32:08,427 --> 00:32:09,553
A to…

462
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
Zobaczmy.

463
00:32:18,980 --> 00:32:22,233
Próbka nie pasuje do nikogo
z naszej bazy danych.

464
00:32:24,735 --> 00:32:28,239
Ale nie zawiera chromosomu Y,

465
00:32:28,322 --> 00:32:32,576
więc Obserwatorem jest kobieta.

466
00:32:51,762 --> 00:32:53,014
Wracasz na stałe?

467
00:32:53,848 --> 00:32:55,766
Nie zostawisz już nas?

468
00:32:59,520 --> 00:33:00,354
Póki co.

469
00:33:02,940 --> 00:33:05,067
Trudno jest być żoną waszego taty.

470
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
Cieszę się, że wróciłeś.

471
00:33:27,423 --> 00:33:31,093
Co teraz? Kogo podejrzewamy?

472
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
Pearl, Dużą Mo i tę z kucykami.

473
00:33:36,182 --> 00:33:38,851
Andrew cały czas podejrzewał Mitcha i Mo.

474
00:33:38,934 --> 00:33:43,147
Teraz, kiedy dowiedzieliśmy się
o ich synu, sprawa się skomplikowała.

475
00:33:43,230 --> 00:33:45,566
Mo uważa, że to jej syn,

476
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
- ale DNA się nie zgadza.
- Nie.

477
00:33:48,694 --> 00:33:51,989
Pearl myśli, że to Jasper,

478
00:33:52,073 --> 00:33:53,991
no ale DNA.

479
00:33:54,700 --> 00:33:55,951
Tak, DNA.

480
00:33:56,035 --> 00:33:58,913
Wstrzymajmy się póki co z DNA.

481
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
Nie jestem przekonany, że DNA z kopert

482
00:34:01,832 --> 00:34:03,626
to DNA tego, kto pisał listy.

483
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
- Dlaczego?
- Nie wiem.

484
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
Ten, kto je pisze,

485
00:34:08,047 --> 00:34:10,591
naprawdę się poświęca, by nam nabruździć,

486
00:34:10,674 --> 00:34:12,676
dlaczego nie mógłby

487
00:34:13,594 --> 00:34:16,847
włożyć choćby rękawiczek?

488
00:34:16,931 --> 00:34:21,602
Może dać kopertę do polizania komukolwiek.
Matce, siostrze, dziewczynie.

489
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
Bum, DNA kobiety.

490
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
A my znów gonimy własny ogon.

491
00:34:25,898 --> 00:34:28,859
- Ja bym tak zrobił.
- Znasz się na rzeczy.

492
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
Tak, zasłużyłem sobie.

493
00:34:39,745 --> 00:34:41,163
Więc co?

494
00:34:41,247 --> 00:34:42,206
Uważasz,

495
00:34:42,706 --> 00:34:45,668
że ta wiedza nam nie pomoże?

496
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Nie sądzę.

497
00:34:46,961 --> 00:34:49,213
Ten, kto pisze listy,

498
00:34:49,296 --> 00:34:51,215
albo jest kobietą, albo zna kobietę,

499
00:34:51,298 --> 00:34:55,219
co zawęża krąg podejrzanych
do wszystkich ludzi na Ziemi.

500
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
Nic się nie ruszyliśmy.

501
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
To John Graff.
Widziałem go, rozmawiałem z nim.

502
00:35:11,152 --> 00:35:14,321
Rozmawiałeś z kimś, kto może być nim.

503
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
Tak, w tym domu.

504
00:35:17,366 --> 00:35:18,284
W domu, w którym…

505
00:35:18,909 --> 00:35:21,745
W domu, w którym mieszkał
i w którym zamordował rodzinę.

506
00:35:22,329 --> 00:35:24,123
Potem pojawiła się dziewczyna

507
00:35:24,206 --> 00:35:25,875
w identycznej sukience jak ta,

508
00:35:25,958 --> 00:35:28,627
w której córka Graffa została zamordowana.

509
00:35:28,711 --> 00:35:30,254
Myślisz, że to przypadek?

510
00:35:30,337 --> 00:35:35,092
Nie, ale to nie znaczy, że to John Graff.

511
00:35:39,221 --> 00:35:40,306
Nigdy go nie złapali.

512
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
Wyciął twarz ze zdjęć,
by nikt go nie poznał.

513
00:35:48,647 --> 00:35:50,858
Dlaczego miałby pojawić się akurat tu,

514
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
gdzie wszyscy wiedzą, jak wygląda?

515
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
To głupie, nie sądzisz?

516
00:35:56,655 --> 00:36:00,242
Zresztą po co? By nas nękać?

517
00:36:00,784 --> 00:36:02,578
To bez sensu.

518
00:36:02,661 --> 00:36:04,622
No i wybacz, ale nie wierzę,

519
00:36:04,705 --> 00:36:08,876
że 17-latka stoi za tym wszystkim.

520
00:36:08,959 --> 00:36:12,463
Może jestem wariatką
i seksistką, ale to nie ona.

521
00:36:14,089 --> 00:36:15,341
Ktoś ją wynajął.

522
00:36:20,095 --> 00:36:21,555
Brzytwa Ockhama.

523
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
Najprostsze rozwiązanie.

524
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Dlaczego ktoś miałby pisać te listy?

525
00:36:29,021 --> 00:36:30,147
Nie wiem.

526
00:36:30,231 --> 00:36:32,358
Ty jeden napisałeś. Co chciałeś osiągnąć?

527
00:36:33,651 --> 00:36:36,111
- Żebyś zrezygnowała z domu.
- Właśnie.

528
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
Temu komuś naprawdę zależy na tym domu.

529
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
Chce go dla siebie już od dłuższego czasu.

530
00:36:43,994 --> 00:36:47,581
Hej, ogierze.
Chcę tylko potwierdzić lunch.

531
00:36:47,665 --> 00:36:50,417
Mam jeszcze jedną sprawę,

532
00:36:50,501 --> 00:36:53,337
a potem się zobaczymy.

533
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Halo?

534
00:36:55,256 --> 00:36:56,548
- Hej, kochana.
- Cześć.

535
00:36:56,632 --> 00:36:58,092
Mam dobre wieści.

536
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
Dostałaś ofertę!

537
00:36:59,635 --> 00:37:02,263
Serio? To dobrze.

538
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Nie chcesz…

539
00:37:03,389 --> 00:37:05,599
Wiemy w ogóle, kto to?

540
00:37:05,683 --> 00:37:07,893
Nie, to spółka,

541
00:37:07,977 --> 00:37:11,647
ale to nieistotne, bo płaci gotówką.

542
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
Ile oferuje?

543
00:37:13,857 --> 00:37:14,817
Jesteś gotowa?

544
00:37:14,900 --> 00:37:19,280
Całe 1,9 miliona dolarów gotówką.

545
00:37:19,363 --> 00:37:21,532
Musisz się zgodzić!

546
00:37:21,615 --> 00:37:25,744
Co? Nie! Zapłaciliśmy 3,3 miliona.

547
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
Nie sprzedamy domu za 1,9.

548
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
Daj spokój. O czym ty mówisz?

549
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
To na pewno przez te listy.

550
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
Myślą, że dom jest nawiedzony.

551
00:37:35,296 --> 00:37:38,882
Myślę, że to jakiś deweloper,

552
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
któremu zależy na ziemi.

553
00:37:40,217 --> 00:37:44,013
Zburzy dom i postawi coś nowego.

554
00:37:44,096 --> 00:37:48,309
Karen, nikt nie kupi
tego domu po to, by go burzyć.

555
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
Mówię ci, przemyśl to.

556
00:37:51,687 --> 00:37:54,356
Porozmawiaj z Deanem i…

557
00:37:54,440 --> 00:37:58,277
Wiesz co? Może pójdzie za dwa miliony.

558
00:37:58,360 --> 00:38:02,740
Nie lekceważ swojego zdrowia psychicznego.

559
00:38:02,823 --> 00:38:04,074
Naprawdę.

560
00:38:04,158 --> 00:38:05,701
Lepszej oferty nie będzie.

561
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
Pomyślę.

562
00:38:09,204 --> 00:38:11,040
Dobrze. Jesteśmy w kontakcie.

563
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
- Cześć.
- Hej.

564
00:38:12,750 --> 00:38:13,792
Z kim rozmawiałaś?

565
00:38:14,460 --> 00:38:16,045
Z nikim.

566
00:38:17,046 --> 00:38:20,507
Pomyślałem, że przyrządzę kolację.

567
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
Jestem w tym dobry.

568
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
- Pewnie.
- Tak?

569
00:38:26,055 --> 00:38:29,850
Dasz mi kluczyki?
Mam sprawę w country clubie.

570
00:38:30,642 --> 00:38:31,477
Jasne.

571
00:38:32,728 --> 00:38:35,731
Cześć. Chciałabym porozmawiać z Kathy.

572
00:38:35,814 --> 00:38:38,400
Zostaliśmy zawieszeni w prawach członka.

573
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
- Jasne. Zadzwonię po nią.
- Super, dzięki.

574
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
Musisz tu natychmiast przyjechać.

575
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
Nie wiem. Weź ubera.

576
00:39:06,011 --> 00:39:08,972
Stary, skręć w prawo. Wybacz.

577
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
Więc to z nim się cały ten czas pieprzyła?

578
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
Tak. Na pewno.

579
00:39:14,395 --> 00:39:16,021
Teraz John Graff ma sens.

580
00:39:16,105 --> 00:39:19,817
Miała dostęp do informacji,
które policja ukrywała.

581
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
Nie do wiary.

582
00:39:21,276 --> 00:39:22,903
Pamiętasz, co mówił?

583
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
„Musieliście starać się o ten dom”.

584
00:39:26,198 --> 00:39:28,242
Stąd wiedział.

585
00:39:28,325 --> 00:39:29,410
Już jadę.

586
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
Powinniśmy kupić drugie auto.

587
00:39:36,375 --> 00:39:39,420
Ja na to: „W porządku, dzięki”.

588
00:39:44,925 --> 00:39:47,678
Cześć. Co tu robicie?

589
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
Nie wiedziałem, że jesteście parą.

590
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
Cześć. Nie jesteśmy.

591
00:39:51,056 --> 00:39:56,145
To tylko… późny lunch.

592
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
Nie wiedzieliśmy, że się znacie.

593
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
Nie wspominaliście, a to dziwne.

594
00:40:02,317 --> 00:40:04,862
Co się dzieje? To przesłuchanie?

595
00:40:05,696 --> 00:40:07,489
To ty. Jesteś Obserwatorem.

596
00:40:07,573 --> 00:40:10,284
Albo wy oboje. Albo jedno z was.

597
00:40:10,367 --> 00:40:12,578
Nora, nie szafuj takimi oskarżeniami.

598
00:40:12,661 --> 00:40:15,914
Kimkolwiek jest, chce wykurzyć nas z domu.

599
00:40:15,998 --> 00:40:20,210
Kto od pierwszego dnia chce,
żebym go sprzedała? Ty.

600
00:40:20,294 --> 00:40:22,754
Bo macie problemy finansowe.

601
00:40:22,838 --> 00:40:24,465
Stąd on o nich wiedział.

602
00:40:25,007 --> 00:40:26,884
„Musieliście się starać”?

603
00:40:26,967 --> 00:40:29,553
Tak założyłem. To dom za trzy miliony.

604
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
Ona próbowała przekonać mnie,
że masz romans,

605
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
- tu, przy tym stole.
- Co?

606
00:40:34,183 --> 00:40:35,434
„Dziewucha z kucykami”.

607
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
Dziwne, że o takiej wspomniałaś,
kiedy niedługo potem

608
00:40:38,353 --> 00:40:41,315
dziewczyna z kucykami pojawiła się u nas,

609
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
przebrana za ofiarę morderstwa.

610
00:40:43,233 --> 00:40:44,485
Nazywała się Pat Graff.

611
00:40:44,568 --> 00:40:47,654
- Brzmi znajomo?
- Nie.

612
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
Doprawdy?

613
00:40:48,947 --> 00:40:49,990
To jakieś szaleństwo.

614
00:40:50,073 --> 00:40:51,200
Ochrona!

615
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
To oburzające. Nie, to oszczerstwo.

616
00:40:53,368 --> 00:40:56,121
Wiesz co? Myślałam, że się przyjaźnimy.

617
00:40:56,205 --> 00:40:58,081
Teraz mogę stracić licencję.

618
00:40:58,749 --> 00:41:00,918
Chciałaś dom, na który cię nie stać,

619
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
więc on pomógł ci nas dręczyć,
żebyśmy tanio ci go sprzedali.

620
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
Prawie zadziałało.

621
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
Za 1,9 miliona byś go kupiła.

622
00:41:09,343 --> 00:41:12,930
Nawet zrobilibyśmy za ciebie remont.

623
00:41:13,680 --> 00:41:16,934
Powiedz, Karen. Kto stoi za tą spółką? Ty?

624
00:41:17,518 --> 00:41:19,102
Może on? A może wy oboje?

625
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Te dziwaczne katalogi.

626
00:41:20,687 --> 00:41:23,899
Co na komisariacie robi
katalog z automatami do gier?

627
00:41:23,982 --> 00:41:27,361
Już wiem, taki automat
pasuje do męskiego kąta.

628
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
No dobra. To już…

629
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
Mówi detektyw Chamberland.

630
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
Przyślijcie radiowóz do country clubu.

631
00:41:35,410 --> 00:41:37,871
Spieprzyłeś sprawę i dobrze o tym wiesz.

632
00:41:37,955 --> 00:41:40,707
Zatrudniłeś faceta,
który miał udawać inspektora,

633
00:41:40,791 --> 00:41:42,960
który wymordował swoją rodzinę?

634
00:41:43,043 --> 00:41:45,879
Poleciłeś nam Theodorę Birch. Ona też wie?

635
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
Przepraszam, państwo też tu usiądą?

636
00:41:48,048 --> 00:41:49,299
Wiesz co?

637
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
Zapłacisz za to, stary. Za wszystko.

638
00:41:54,137 --> 00:41:56,223
Czekaj na pozew, to koniec.

639
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
- Koniec.
- Tak.

640
00:42:00,519 --> 00:42:03,105
Zaraz zadzwonię do znajomej dziennikarki,

641
00:42:03,981 --> 00:42:06,650
najwyższy czas, by świat dowiedział się,

642
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
co dzieje się w waszym domu!

643
00:42:13,657 --> 00:42:16,743
Nie możemy tak żyć. Zwariujemy.

644
00:42:16,827 --> 00:42:19,413
Wiem, ale to ma sens.

645
00:42:19,496 --> 00:42:21,498
Powiedzieliśmy samą prawdę.

646
00:42:21,582 --> 00:42:24,293
Chcą nam wkręcić, że jesteśmy wariatami,

647
00:42:24,376 --> 00:42:27,129
dlatego, że siedzimy im na ogonie.

648
00:42:27,212 --> 00:42:30,591
Ale co my możemy? Nic nie udowodnimy.

649
00:42:30,674 --> 00:42:33,343
Teraz nie, ale kiedy pogadamy z Theodorą?

650
00:42:33,427 --> 00:42:36,597
Jeśli Chamberland za tym stoi, to ona też.

651
00:42:38,348 --> 00:42:39,182
Tak?

652
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
To niezdrowe.

653
00:42:45,063 --> 00:42:47,357
Nie poznaję już nas.

654
00:42:48,609 --> 00:42:52,487
Najpierw spłacimy te twoją pożyczkę,

655
00:42:53,864 --> 00:42:56,575
a potem sprzedamy dom.

656
00:42:57,326 --> 00:43:01,663
Przyjmiemy najlepszą ofertę
i odzyskamy dawne życie.

657
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
Sprzedałam wszystkie prace.

658
00:43:09,254 --> 00:43:10,297
Poradzimy sobie.

659
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
Co? Sprzedałaś wszystkie prace?

660
00:43:15,969 --> 00:43:18,430
Tak.

661
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
Coś znalazłam.

662
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Pamiętasz, jak mówiłaś mi o liście,

663
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
- który dostała sąsiadka?
- Tak.

664
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Przeszukałam socjalki. Pierwszy wynik.

665
00:43:33,779 --> 00:43:36,657
- Żartujesz.
- To cała grupa.

666
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Wszyscy są z liceum w Westfield.

667
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Łączy ich nauczyciel angielskiego,

668
00:43:40,410 --> 00:43:43,413
chyba zadał im pracę, którą bardzo lubili.

669
00:43:43,497 --> 00:43:45,123
Co to była za praca?

670
00:43:45,207 --> 00:43:48,418
Mieli znaleźć dom, który kochają,

671
00:43:48,502 --> 00:43:50,921
i spędzić czas, badając go.

672
00:43:51,004 --> 00:43:53,131
A potem napisać do niego list miłosny.

673
00:43:53,215 --> 00:43:54,925
Jasna cholera, Ellie.

674
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
Ludzie wrzucają swoje.

675
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
„Drogi domu przy Hollyhock Ridge 89,
jesteś wyjątkowy.

676
00:44:01,181 --> 00:44:04,142
Przetrwałeś wiele, stoisz już od 99 lat.

677
00:44:04,226 --> 00:44:07,104
Czy wciąż będziesz tu za kolejne 99?”

678
00:44:08,105 --> 00:44:12,067
Co to za nauczyciel i kiedy zmarł?

679
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Kto powiedział, że zmarł? Jest w grupie.

680
00:44:14,611 --> 00:44:16,988
Nazywa się Roger Kaplan. Znalazłam go.

681
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Mieszka w Westfield przy Oak Street 71.

682
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Kojarzę tę twarz.

683
00:44:22,285 --> 00:44:23,578
Co takiego?

684
00:44:23,662 --> 00:44:25,914
Był tu na domu otwartym.

685
00:44:27,249 --> 00:44:28,208
Przepraszam.

686
00:44:29,251 --> 00:44:32,504
Na dole jest coś, co powinniście zobaczyć.

687
00:44:33,213 --> 00:44:34,047
Zimne powietrze.

688
00:44:34,631 --> 00:44:38,135
Wchodzi stąd, co nie ma sensu.

689
00:44:38,719 --> 00:44:40,846
- A kiedy zdjęliśmy płytę…
- Tak?

690
00:44:40,929 --> 00:44:43,557
Wciąż nie wiedziałem, skąd dochodzi.

691
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
Solidna cegła, szczelne ściany.

692
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
Ale mój pracownik znalazł problem.

693
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
Patrzcie.

694
00:44:56,987 --> 00:44:58,029
O mój Boże.

695
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
Tunel.

696
00:45:00,782 --> 00:45:03,118
Prowadzi do innej części domu?

697
00:45:03,201 --> 00:45:05,287
- Nie wiem. Dopiero go znaleźliśmy.
- Nie.

698
00:45:05,370 --> 00:45:09,124
W starych domach
w tym rejonie jest ich dużo.

699
00:45:10,041 --> 00:45:12,836
Za prohibicji szmuglowano nimi gorzałę.

700
00:45:13,545 --> 00:45:15,130
Andrew wspominał o tunelach.

701
00:45:17,883 --> 00:45:19,593
Chuj. Wchodzę.

702
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
Zaczekaj. Idę z tobą.

703
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
Weźmie pan kask.

704
00:45:31,521 --> 00:45:32,481
Jasna cholera.

705
00:45:33,940 --> 00:45:34,983
Jasna cholera.

706
00:45:37,194 --> 00:45:38,904
Skarbie, wracajmy.

707
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Nie wierzę.

708
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Wszystko gra? Uważaj.

709
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
Coś tu śmierdzi.

710
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
Chwila. O Boże.

711
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
- Chodźmy już.
- Będzie dobrze.

712
00:45:56,922 --> 00:45:58,465
O mój Boże.

713
00:45:59,216 --> 00:46:00,717
Co to za miejsce?

714
00:46:03,053 --> 00:46:03,970
Trzymaj się.

715
00:46:07,724 --> 00:46:09,267
Cholera. Halo?

716
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
Ktoś ty?

717
00:46:13,146 --> 00:46:13,980
Szlag.

718
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
Ktoś ty?

719
00:47:46,698 --> 00:47:51,703
Napisy: Jakub Jadowski