1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,772
PLANO FAMILIAR: TELEMÓVEL

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,363
Não.

4
00:00:30,740 --> 00:00:33,743
NÚMERO LIGADO

5
00:01:14,408 --> 00:01:16,369
Tides Motor Inn. Fala a Tammy.

6
00:01:19,247 --> 00:01:21,707
Estou? Está aí alguém?

7
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Estou?

8
00:01:37,974 --> 00:01:40,017
Sim, fala a Nora Brannock

9
00:01:40,101 --> 00:01:43,396
e tenho de falar já consigo.

10
00:01:58,369 --> 00:02:00,788
Nora, como está?

11
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
Não muito bem.

12
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Suponho que o Dean lhe tenha dito
que saiu de casa.

13
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
Pois. A miúda no vídeo no quarto.

14
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
Ele disse-me que não sabe quem ela é.

15
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
Diz que não dormiu com ela.

16
00:02:17,930 --> 00:02:19,432
Também foi o que me disse.

17
00:02:20,725 --> 00:02:21,893
E acredita nele?

18
00:02:23,394 --> 00:02:25,313
Quer dizer, acreditava.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Mas isto nem parece dele.

20
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
Tenho de lhe dizer, gosto imenso do Dean.

21
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
Mas aquele vídeo…

22
00:02:37,742 --> 00:02:40,703
O seu quarto,
uma miúda de 17 anos com tranças.

23
00:02:40,786 --> 00:02:42,496
Acho que isso diz tudo.

24
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
O que foi?

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
Essa palavra, "tranças".

26
00:02:48,753 --> 00:02:49,879
O que tem?

27
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
É tão específica

28
00:02:52,924 --> 00:02:56,802
e a minha amiga Karen
disse-a no clube há algumas semanas

29
00:02:56,886 --> 00:02:58,221
e agora você também.

30
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
Antes disso,
acho que não a ouvia há 20 anos.

31
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
Mas não foi por isso que me ligou, foi?

32
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Não.

33
00:03:11,192 --> 00:03:14,654
Eu queria ver o registo telefónico dele,

34
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
para ver se havia algum número
que não reconhecesse.

35
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
O dela. Da miúda.

36
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
Não havia nada no telemóvel dele,

37
00:03:23,496 --> 00:03:29,043
então, pensei:
"Merda, talvez lhe tenha ligado de casa,

38
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
do telefone fixo."

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,589
Mas não foi o que encontrei.

40
00:03:34,257 --> 00:03:37,718
Lembra-se de lhe dizermos
que recebi uma chamada no motel

41
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
quando estava sozinha com os miúdos?

42
00:03:39,804 --> 00:03:40,638
Estou?

43
00:03:42,265 --> 00:03:43,891
Foi cerca da uma da manhã…

44
00:03:43,975 --> 00:03:44,892
Estou?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,018
Eu lembro-me.

46
00:03:47,144 --> 00:03:50,773
Então, vi o registo de chamadas
e ali está.

47
00:03:50,856 --> 00:03:52,400
Ali.

48
00:03:52,483 --> 00:03:57,697
À 1h04 da manhã,
para o motel, do nosso telefone fixo.

49
00:04:01,575 --> 00:04:02,994
Caraças!

50
00:04:03,869 --> 00:04:08,624
Menina Birch, acho que é o meu marido
que escreve aquelas cartas.

51
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Acho que ele ficou assustado.

52
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
Não conseguíamos pagar a casa,

53
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
ele queria uma saída,
mas não podia dizer-me.

54
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
Pensou: "Se a conseguir assustar,

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
só o suficiente,
ela quererá vender a casa."

56
00:04:26,934 --> 00:04:29,437
Acho que é o Dean. Ele é o Vigilante.

57
00:04:46,162 --> 00:04:48,497
Olá! Eu sou a Karen.

58
00:04:48,581 --> 00:04:51,334
A Karen Calhoun,
da Imobiliária Darren Dunn.

59
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Podemos conversar?

60
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Quer dizer, os rumores circulam

61
00:04:57,256 --> 00:04:59,800
e só quero que saibam

62
00:04:59,884 --> 00:05:02,678
que não vos pedirei pormenores, sim?

63
00:05:03,846 --> 00:05:06,182
Não estamos preparados para falar disso.

64
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
Entende?

65
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
Por isso disse
que não iria pedir pormenores.

66
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
Pois.

67
00:05:13,230 --> 00:05:18,361
Mesmo que quisessem que soubesse
o que realmente aconteceu,

68
00:05:18,444 --> 00:05:20,780
tipo, quem eram os corpos…

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
Eu diria apenas:

70
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
"Por favor, não quero ouvir." Entendem?

71
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
Não queremos falar disso.

72
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
Pois, exatamente.

73
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
Ouçam.

74
00:05:35,711 --> 00:05:38,381
Eu estou no ramo imobiliário, certo?

75
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
E só quero dizer
que a vossa casa é um espanto

76
00:05:43,344 --> 00:05:48,557
e que estão mesmo à frente
daquela que é a melhor.

77
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
A casa da Nora e do Dean é espetacular

78
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
e todos a querem.

79
00:05:54,230 --> 00:05:57,066
Seja como for, posso aproveitar o momento

80
00:05:57,149 --> 00:06:00,486
e dar-vos os parabéns

81
00:06:00,569 --> 00:06:04,990
por cuidarem tão bem
deste pé-de-meia fantástico,

82
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
porque sei que ambos

83
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
já têm uma certa idade

84
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
e que têm um apartamento na Florida.

85
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Como sabe disso?

86
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
Devem estar a pensar:

87
00:06:17,837 --> 00:06:20,506
"Quando batemos as nossas asinhas

88
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
e vamos para lá de vez?"

89
00:06:22,425 --> 00:06:23,551
Não sabe disso.

90
00:06:25,136 --> 00:06:27,888
O que sei

91
00:06:28,639 --> 00:06:34,437
é que a vossa casa é agora o que chamamos
de propriedade estigmatizada.

92
00:06:34,520 --> 00:06:36,147
Devido aos homicídios.

93
00:06:36,230 --> 00:06:40,276
É que a vossa casa deverá ser vendida
muito abaixo do valor pedido,

94
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
cerca de 50 % menos.

95
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Então, o que quer?

96
00:06:46,240 --> 00:06:48,951
Eu gostaria de vender a vossa casa.

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Não a vamos vender.

98
00:06:51,245 --> 00:06:53,998
Não precisam. Vendam-na a mim.

99
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Conhecem o Darren Dunn, da Imobiliária?

100
00:06:56,917 --> 00:06:58,294
É o meu chefe

101
00:06:58,377 --> 00:07:01,505
e, bem, nós trabalhamos juntos,

102
00:07:01,589 --> 00:07:05,342
criámos uma SARL, compramos casas

103
00:07:05,426 --> 00:07:07,178
e vendemo-las com lucro.

104
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
E as pessoas ficam sempre satisfeitas.

105
00:07:10,890 --> 00:07:14,685
A minha família está a passar
por um mau bocado. Dá para ver.

106
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
Não sente empatia, nem tem dignidade?

107
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Consigo o que quero, entendem?

108
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
Fez bem em falar comigo, Nora.

109
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
Falei com o meu contacto no FBI.

110
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Conhece um analista de caligrafia.

111
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
Um tipo de confiança.

112
00:07:48,844 --> 00:07:51,514
Mostrei-lhe o terceiro envelope,

113
00:07:51,597 --> 00:07:54,767
as fotos dos primeiros dois
e as amostras que me deu

114
00:07:54,850 --> 00:07:58,479
da caligrafia do Dean,
cartões de aniversário e S. Valentim.

115
00:07:58,562 --> 00:08:03,567
Ele avisou-me
de que não era a melhor amostra.

116
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
Temos 30 letras,
oito números, um traço e uma vírgula.

117
00:08:10,282 --> 00:08:12,660
Não é muito para trabalharmos, certo?

118
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
Ele não consegue dizer
se todas foram escritas por uma pessoa.

119
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
São obviamente parecidas,

120
00:08:19,959 --> 00:08:24,463
mas há variações suficientes em alguns
riscos da caneta entre envelopes.

121
00:08:25,464 --> 00:08:28,092
Por exemplo, estas duas linhas.

122
00:08:28,175 --> 00:08:31,762
Uma é um risco para cima
e a outra é para baixo.

123
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
Ele não sabe se é uma pessoa
que tem duas formas de fazer um traço

124
00:08:36,225 --> 00:08:39,395
ou se é uma segunda pessoa
a copiar a primeira.

125
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
Mas há algo em que ele reparou.

126
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
No terceiro envelope.

127
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
Vê o K em "Brannock"?

128
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
Vê o círculo?

129
00:08:52,408 --> 00:08:54,368
Ele disse que, por experiência,

130
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
só uma em cada dez pessoas fazem isso.

131
00:09:00,332 --> 00:09:01,166
Veja aqui.

132
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
O seu marido não costuma
escrever só com maiúsculas,

133
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
mas fê-lo no dia de S. Valentim
há cinco anos.

134
00:09:11,510 --> 00:09:13,887
Lê-se na última linha:

135
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
"Amo-te, Sra. Brannock."

136
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
Repare no último K.

137
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Não consegui que o tipo confirmasse.

138
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
Continuava a dizer
que não era uma boa amostra,

139
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
mas pedi-lhe só a opinião dele,

140
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
a probabilidade de a pessoa
que escreveu o cartão

141
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
também escrever as palavras no envelope.

142
00:09:35,534 --> 00:09:36,452
O que disse?

143
00:09:38,162 --> 00:09:41,624
Que tinha entre 70 % a 80 % de certeza.

144
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Porque faria isto à própria família?

145
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
Se era a casa de sonho dele.

146
00:09:56,096 --> 00:10:00,726
Estava empolgado com a cozinha,
a cidade e eu nem sequer o forcei.

147
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
Ele estava tão empolgado quanto eu.

148
00:10:03,062 --> 00:10:05,272
Pode ter querido agradar-lhe, Nora.

149
00:10:05,356 --> 00:10:10,778
Acho que ainda quer
e é por isso que não pode admitir nada.

150
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
Acho que se envolveu demasiado.

151
00:10:14,740 --> 00:10:18,160
Pensava que conseguia pagar algo
e depois percebeu que não.

152
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
De facto, sei que foi o que aconteceu.

153
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
O quê?

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Fui ao banco onde pediram o empréstimo.

155
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
Falei com o tipo, confidencialmente.

156
00:10:30,089 --> 00:10:31,840
O amigo dele, o Steve,

157
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
falou-me no que ele teve de fazer
para convencer o chefe

158
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
para vos conseguir a casa.

159
00:10:36,887 --> 00:10:42,184
O Dean retirou todos os investimentos
para garantir o empréstimo.

160
00:10:42,267 --> 00:10:45,020
Ações, títulos, os PPR.

161
00:10:47,398 --> 00:10:52,027
Mas você saberia disso, certo?

162
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Porque teve de assinar.

163
00:10:55,030 --> 00:10:57,783
Bem, acho que eu…

164
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
Havia imensa coisa para assinar…

165
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
Pronto. Está tudo… Pois, mais um.

166
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
… e acho que não li as letras miudinhas…

167
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Esses são o quê?

168
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
São coisas dos PPR.

169
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
A Roth. Assim aqui e rubrica aqui.

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
… e encarreguei-o de tudo.

171
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
Sim.

172
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
E sabia que todo o nosso dinheiro
ia para aquela casa. Eu…

173
00:11:22,391 --> 00:11:26,395
Literalmente todo o vosso dinheiro, Nora.

174
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
Exceto o cartão AMEX

175
00:11:27,896 --> 00:11:30,441
e uma conta corrente
com cerca de 10 mil dólares.

176
00:11:30,524 --> 00:11:35,988
Então, quando decidiram renovar
a cozinha e a cave,

177
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
já com a hipoteca,

178
00:11:38,240 --> 00:11:42,661
não havia dinheiro, então,
ele volta a falar com o amigo Steve.

179
00:11:43,287 --> 00:11:49,084
Mas o Steve disse:
"Não posso aprovar um segundo empréstimo,

180
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
mas, sabes, há pessoas

181
00:11:53,589 --> 00:11:55,090
que emprestam dinheiro

182
00:11:55,883 --> 00:11:58,343
desde que lhes pagues de volta."

183
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
Não foi um refinanciamento, Nora.

184
00:12:02,181 --> 00:12:06,477
Foi um empréstimo de juros altos
de 150 mil dólares.

185
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Mas que raio?

186
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
Eu sei. É demasiado.

187
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
Espere.

188
00:12:14,985 --> 00:12:19,323
Isto só é um problema
até ele ser sócio, certo?

189
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
Querida…

190
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
A sociedade foi recusada ao Dean.

191
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
- Quando?
- Não sei.

192
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
Ele disse ao Steve há algumas semanas,

193
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
mas o Steve não sabe bem quando foi.

194
00:12:36,465 --> 00:12:40,761
De repente, o Dean não só se apercebe
que comprou uma casa que não pode pagar,

195
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
como agora tem um empréstimo
de juros altos com gente manhosa

196
00:12:44,556 --> 00:12:47,392
e nem pensar que vai conseguir pagar-lhes

197
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
tão depressa.

198
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
Queria uma saída.

199
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Pois.

200
00:12:58,570 --> 00:13:05,035
Nora, lamento imenso
termos descoberto desta forma.

201
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Mas tenho de lhe dizer algo.

202
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Agora sabemos quem é o Vigilante.

203
00:13:46,493 --> 00:13:47,411
Andrew.

204
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
O que… Aonde vai?

205
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
Aonde raio vai?

206
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Ouve, cabrão!

207
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
- Largue-me.
- Está tudo bem!

208
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
Está tudo bem! Porque foge de mim?

209
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Porque me persegue?

210
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
- Porque me mentiu.
- Não menti!

211
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Mentiu-me. É um ator.

212
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
- Não disse que era ator.
- Não perguntou!

213
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Porque mente? Viveu na minha casa?

214
00:14:13,604 --> 00:14:15,355
- Sim, idiota!
- Está bem.

215
00:14:16,315 --> 00:14:18,191
E o Mitch e a Mo?

216
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
Ainda acha que são membros
de um culto de sangue?

217
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
E o seu filho?

218
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
Vá-se foder! Tudo o que disse é verdade.

219
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
Se não quiser acreditar, é consigo.

220
00:14:26,575 --> 00:14:29,953
Mas afaste-se de mim,
seu psicopata de merda!

221
00:14:33,957 --> 00:14:34,791
Foda-se!

222
00:15:37,437 --> 00:15:38,522
Nora?

223
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Não sabia que vinhas. Devias ter avisado.

224
00:15:41,942 --> 00:15:42,859
Olá.

225
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
O que se passa?

226
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
Nada. Eu só…

227
00:15:48,240 --> 00:15:51,910
Parece que quase todas
as peças foram vendidas.

228
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
- Senta-te.
- Nem acredito.

229
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Vou buscar-te água.

230
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
Obrigada.

231
00:16:12,014 --> 00:16:14,641
Eu não devia saber isto,

232
00:16:15,892 --> 00:16:21,314
mas, hoje em dia,
as pessoas só o que fazem é coscuvilhar

233
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
e soube o que se passa contigo e o Dean.

234
00:16:23,942 --> 00:16:28,530
Sim. Todos os casamentos
têm uma fase má, certo?

235
00:16:28,613 --> 00:16:32,117
Pensava que já a tínhamos tido,
mas não é nada comparada a esta.

236
00:16:32,784 --> 00:16:37,122
Então, posso só dizer, esta exposição…

237
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
… é um verdadeiro alerta porque me diz:

238
00:16:41,668 --> 00:16:46,757
"Se tu e o Dean não derem certo,
tu consegues sustentar a tua família."

239
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Quantos artistas podem dizer isso?

240
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
A sério.

241
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
Quero que voltes com outra exposição
no próximo mês.

242
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
O que te parece?

243
00:17:02,397 --> 00:17:04,775
Sim, claro.

244
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
Ótimo.

245
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
Está aí alguém?

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Eu vi-o!

247
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
Dean! És tu?

248
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
Meu Deus!

249
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
Alguém está um pouco assustadiça.

250
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Como é mesmo o ditado?

251
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
"Uma senhora demasiado ansiosa

252
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
tem segredos que esconde à noite."

253
00:18:11,383 --> 00:18:14,386
Desculpe. É que me assustou.

254
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
Não sei se soube,

255
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
mas o Mitch e a Mo, os vizinhos da frente…

256
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
Afinal não foram assassinados
com um tiro de caçadeira.

257
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
Não sei de quem era o funeral a que fui.

258
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
Espere, mas alguém levou um tiro.

259
00:18:26,606 --> 00:18:31,278
Vimos corpos a sair
e o meu marido ouviu tiros, portanto…

260
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Acho que, nesta altura,
já não podemos confiar no seu marido.

261
00:18:34,865 --> 00:18:35,740
Pronto.

262
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
De que precisava de mim ao certo?

263
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
Amanhã vou dar um almoço em honra da Mo,

264
00:18:42,497 --> 00:18:45,250
para ser boa vizinha e assim.

265
00:18:45,333 --> 00:18:47,919
Uma refeição partilhada à antiga.

266
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
Acho que devia ir.

267
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
Ao meio-dia em ponto. Não aceito um não.

268
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
- Está bem.
- Está bem.

269
00:18:54,801 --> 00:18:57,762
Pode levar uma caçarola? Tem a receita?

270
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
Não a sei de cor, mas…

271
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Então, frango Nixon.

272
00:19:02,475 --> 00:19:04,186
Pré-aqueça o forno a 220 graus,

273
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
aloure um frango sem ossos,

274
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
ponha-o numa assadeira de 1,5 litros,

275
00:19:07,939 --> 00:19:10,984
junte brócolos,
uma lata de sopa de cogumelos,

276
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
espalhe queijo por cima, à sua escolha.

277
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
Eu prefiro um bom cheddar.

278
00:19:16,698 --> 00:19:20,035
E depois cozinhe durante 35 minutos.

279
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
- Está bem.
- Certo?

280
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
Frango Nixon.

281
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Vemo-nos amanhã.

282
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
Sabe, Pearl, tem piada,
acho que não entrava…

283
00:19:32,505 --> 00:19:36,718
… na sua casa há quanto tempo, 20 anos?

284
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Mas está igual ao que me lembrava.

285
00:19:41,431 --> 00:19:47,604
Os meus pais compraram-na
após casaram, em 1940,

286
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
e nunca redecoraram.

287
00:19:50,106 --> 00:19:52,359
Portanto, eu também não o fiz.

288
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
Queria preservá-la como está.

289
00:20:12,796 --> 00:20:15,048
Eu sei de que se trata este almoço.

290
00:20:19,552 --> 00:20:22,973
Quando o meu filho estava no liceu,
meteu-se nas drogas

291
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
e isso pode ter provocado
alguma doença mental.

292
00:20:26,893 --> 00:20:29,437
A paranoia, ele ouve vozes.

293
00:20:30,105 --> 00:20:31,606
Não o víamos há algum tempo

294
00:20:31,690 --> 00:20:34,985
e a última vez que falámos
foi para contar do meu cancro,

295
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
que era tratável,

296
00:20:37,279 --> 00:20:40,699
mas quem sabe quanto tempo me resta.

297
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
E que eu e o Mitch íamos para a Florida.

298
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
Mas, enquanto estivemos de férias,

299
00:20:48,748 --> 00:20:53,211
ele foi a um abrigo em New Haven
e encontrou dois idosos…

300
00:20:58,466 --> 00:21:03,263
… com o mesmo tipo de corpo
que eu e o pai dele,

301
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
trouxe-os para a nossa casa

302
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
e matou-os a tiro.

303
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
Meu Deus!

304
00:21:17,569 --> 00:21:19,154
Pelo dinheiro do seguro.

305
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
Depois… Mais vale dizer isto.

306
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
Dizem que recebem cartas horríveis, Nora.

307
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
Assim que soube, pensei logo:

308
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
"Não, é o Christopher."

309
00:21:34,127 --> 00:21:39,424
Mo, tem piada dizer isso,
porque este tempo todo

310
00:21:40,133 --> 00:21:43,219
pensei que era o Jasper a escrevê-las.

311
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
- Está a gozar?
- Não. Eu não tenho provas.

312
00:21:47,432 --> 00:21:49,059
É só algo que sinto.

313
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Ele tem uma ligação tão grande
à vossa casa

314
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
e, há algumas semanas,

315
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
lembrei-me de algo que aconteceu
há cerca de cinco anos.

316
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
Eu recebi uma carta no correio.

317
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
Não era longa.

318
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
Dizia: "Ode a uma casa."

319
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
E era algo como:

320
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
"Querida Mna. Winslow, adoro a sua casa.

321
00:22:19,255 --> 00:22:24,886
Adoro olhar para ela.
Adoro quão diferente é.

322
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
A sua casa é tão especial.

323
00:22:29,641 --> 00:22:32,769
Estou tão feliz por não a ter alterado."

324
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Ainda a tem? Posso vê-la?

325
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
Não, deitei-a fora.

326
00:22:38,066 --> 00:22:39,401
Mas eu…

327
00:22:39,484 --> 00:22:44,114
Por algum motivo, sempre pensei
que fora o Jasper a escrevê-la.

328
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
Na altura, tínhamos falado
em repintar a casa

329
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
e pensei que podia ser a forma
de ele dizer que não queria.

330
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
E a caligrafia? É parecida com a dele?

331
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Estava escrita à máquina.

332
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
Mas ele adora ir à biblioteca
e têm máquinas lá.

333
00:23:00,255 --> 00:23:04,759
Ele diz que não foi ele,
mas fiquei a pensar nisso.

334
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
O Jasper está cá?

335
00:23:14,978 --> 00:23:18,773
Não, está na aula de trabalhos manuais
no centro comunitário.

336
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Está cá mais alguém?

337
00:23:31,453 --> 00:23:33,746
Espero que seja um homem.

338
00:23:36,332 --> 00:23:40,170
Uma mulher com mais de 50 anos
também tem necessidades.

339
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
Não é verdade, Pearly?

340
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
Sim, Mo, é verdade.

341
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
INTRODUZIR CÓDIGO DE SEGURANÇA

342
00:24:09,324 --> 00:24:10,158
Mãe?

343
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
- Desculpa…
- Podemos falar?

344
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Sim, claro.

345
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
O que foi?

346
00:24:22,545 --> 00:24:25,215
Sei que fiz asneira com o pai.

347
00:24:27,800 --> 00:24:28,927
Tenho a noção de que,

348
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
sempre que alguém me chateia,

349
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
digo tudo para os magoar.

350
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
Não há nada que não faça.

351
00:24:41,648 --> 00:24:43,358
Mesmo sabendo que me arrependo.

352
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Não faz mal.

353
00:24:55,370 --> 00:24:56,538
Vamos ultrapassar isto.

354
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
Ode a uma casa.

355
00:25:10,218 --> 00:25:13,263
A vizinha, a Pearl,
recebeu uma carta há uns anos

356
00:25:13,346 --> 00:25:16,099
e o título era "Ode a uma Casa".

357
00:25:16,891 --> 00:25:20,436
Era uma carta de amor,
mas para a casa deles.

358
00:25:21,396 --> 00:25:23,189
E ela pensava que o irmão a escrevera.

359
00:25:23,273 --> 00:25:25,024
E a Maureen

360
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
acha que é o filho que as escreve.

361
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Mas tu achas que é o pai?

362
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
Não, eu…

363
00:25:39,122 --> 00:25:40,373
Não creio que seja ele.

364
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
Ouça-me só.

365
00:26:03,688 --> 00:26:06,941
Você disse que não dormiu
com aquela miúda no seu quarto

366
00:26:07,025 --> 00:26:09,235
e não acreditei em si, certo?
- Certo.

367
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
Tinha curiosidade em saber quem era.

368
00:26:12,196 --> 00:26:13,990
Então, revi o vídeo

369
00:26:14,073 --> 00:26:16,618
para ver se descobria a matrícula do carro

370
00:26:16,701 --> 00:26:18,828
porque o que disse não fazia sentido.

371
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Mas veja isto.

372
00:26:20,163 --> 00:26:22,498
Ela não só não aparece
na sua casa de carro,

373
00:26:22,582 --> 00:26:23,916
como não aparece de todo.

374
00:26:25,460 --> 00:26:29,422
Eu vi todos os segundos
de todos os ângulos,

375
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
até ao dia em que montei as câmaras, sim?

376
00:26:32,759 --> 00:26:35,136
E ela não aparece
em nenhuma das filmagens.

377
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Só aparece no seu quarto.

378
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
O que queres dizer?

379
00:26:40,933 --> 00:26:43,478
Eu não sei como ela entrou na sua casa.

380
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
O que se passa?

381
00:27:02,246 --> 00:27:03,164
Olá, pai.

382
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Podemos falar?

383
00:27:12,215 --> 00:27:13,049
Olá.

384
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
O que dizemos?

385
00:27:22,517 --> 00:27:25,144
A miúda do vestido é um fantasma?

386
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
Não. Isso é um pouco rebuscado,

387
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
mas as câmaras cobrem
todo o exterior da casa, certo?

388
00:27:32,110 --> 00:27:33,194
E o nosso quarto.

389
00:27:33,820 --> 00:27:34,862
Eu tirei essa.

390
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
- Ela viu-me a tirá-la.
- Tirou.

391
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
Ellie. O trabalho de casa.

392
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
O que digo é que não há filmagens
desta miúda a entrar na casa.

393
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
Nenhuma. Ela não aparece.

394
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
E confirmaste?

395
00:27:51,963 --> 00:27:56,300
Sra. Brannock, eu revi-as vezes sem conta

396
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
porque é estranho. Certo?

397
00:27:59,679 --> 00:28:02,223
Ou esta miúda caiu
de paraquedas no telhado

398
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
e desceu pela chaminé
ou sempre esteve cá dentro.

399
00:28:06,686 --> 00:28:07,603
Escondida.

400
00:28:08,479 --> 00:28:12,024
Ou há outra forma que desconhecemos.

401
00:28:13,526 --> 00:28:15,319
É tão bizarro.

402
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
Quando o seu marido me disse

403
00:28:19,157 --> 00:28:22,243
que não sabia quem era a miúda
e que tinha sido tramado,

404
00:28:22,326 --> 00:28:23,411
não acreditei.

405
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
Agora acredito.

406
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
Seja como for.

407
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Podes dar-nos um minuto?

408
00:28:42,472 --> 00:28:44,056
Sim, claro.

409
00:29:00,364 --> 00:29:02,116
Vou fazer-te umas perguntas

410
00:29:02,825 --> 00:29:06,621
e, se me mentires,
juro por Deus, estamos acabados.

411
00:29:07,497 --> 00:29:08,915
Entendes? Acabou.

412
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Não te vou mentir.

413
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Pergunta-me o que quiseres.

414
00:29:18,591 --> 00:29:20,218
Fodeste aquela miúda?

415
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
Não.

416
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Nunca a vi na vida.

417
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
Não sei como entrou no quarto.
Nem acordei.

418
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
Não sei como,
mas juro por Deus que é verdade.

419
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
Está bem.

420
00:29:39,695 --> 00:29:41,364
És tu que escreves as cartas?

421
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
Responde-me.

422
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
Só a última. Desculpa.

423
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
- Desculpa, entrei em pânico.
- Céus!

424
00:29:58,339 --> 00:30:02,093
Entrei em pânico e arrependo-me,
mas não sabia o que fazer.

425
00:30:03,094 --> 00:30:04,720
Foi por causa do empréstimo?

426
00:30:05,972 --> 00:30:09,684
Porque não me contaste
que não conseguiste a sociedade?

427
00:30:09,767 --> 00:30:10,810
Não sabia como.

428
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
Não sabia como. Fiquei em choque.

429
00:30:13,604 --> 00:30:16,148
E levaste-me a investir
todas as nossas economias,

430
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
a nossa reforma!

431
00:30:17,859 --> 00:30:19,360
Eu sei. Desculpa.

432
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
- Sei que parece mau, sim?
- Não.

433
00:30:21,112 --> 00:30:23,281
Desculpa. Eu não sabia o que fazer.

434
00:30:25,324 --> 00:30:27,076
Tens de acreditar em mim.

435
00:30:28,661 --> 00:30:30,746
Não escrevi as duas primeiras cartas.

436
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Está bem.

437
00:30:36,711 --> 00:30:37,628
Meu Deus!

438
00:30:43,759 --> 00:30:44,594
Nora.

439
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
Não te divorcies por causa disto.

440
00:30:52,143 --> 00:30:53,019
Por favor.

441
00:30:59,650 --> 00:31:03,446
Não digo que me vou divorciar.

442
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
Nem digo que não o farei.

443
00:31:09,994 --> 00:31:10,995
Pega no casaco.

444
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
- Aonde vamos?
- Ver o detetive Chamberland.

445
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
Já deve ter os resultados de ADN
das primeiras cartas.

446
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
Acho que os está a guardar.

447
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Então, liguei-lhe
e disse que se não os tiver,

448
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
processo o departamento de polícia.

449
00:31:30,306 --> 00:31:31,682
É uma história engraçada.

450
00:31:32,350 --> 00:31:35,561
Os resultados chegaram há uns dias,
uma semana, no máximo

451
00:31:35,645 --> 00:31:38,981
e, peço desculpa,
mas um idiota pô-los no meu correio,

452
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
debaixo de uns catálogos
que nunca iria ver,

453
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
portanto, não os vi.

454
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
Vejam, Equipamento de Restauro,
empresa de pinball, jogos antigos.

455
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
Estava aqui debaixo.

456
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Portanto, volto a pedir desculpa.

457
00:31:52,370 --> 00:31:54,330
E ainda não os abriu?

458
00:31:55,081 --> 00:31:57,458
Não. Estava à espera que chegassem.

459
00:32:00,002 --> 00:32:00,962
Vamos a isto.

460
00:32:03,422 --> 00:32:04,256
Certo.

461
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Isto é para guardarem.

462
00:32:08,427 --> 00:32:09,553
E…

463
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
Vamos a isto.

464
00:32:18,980 --> 00:32:22,233
Infelizmente, não corresponde
a ninguém na base de dados.

465
00:32:24,735 --> 00:32:28,239
A amostra de ADN
não continha o cromossoma Y,

466
00:32:28,322 --> 00:32:32,576
o que quer dizer que as cartas
foram escritas por uma mulher.

467
00:32:51,762 --> 00:32:53,014
Então, voltaste de vez?

468
00:32:53,848 --> 00:32:55,766
Não te vais embora outra vez?

469
00:32:59,520 --> 00:33:00,354
Por agora.

470
00:33:02,940 --> 00:33:05,067
Não é fácil ser casado com o teu pai.

471
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
Estou feliz por voltares.

472
00:33:27,423 --> 00:33:31,093
Então, como ficamos?
Quem são as suspeitas?

473
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
A Pearl, a Mo, a Grande Mo e a Trancinhas.

474
00:33:36,182 --> 00:33:38,851
Mas repito, o Andrew achava
que era o Mitch e a Mo.

475
00:33:38,934 --> 00:33:43,147
Agora, com os homicídios do filho,
ficou ainda mais estranho, certo?

476
00:33:43,230 --> 00:33:45,566
A Mo acha que é o filho
que escreve as cartas.

477
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
- Mas isso não corresponde ao ADN.
- Não.

478
00:33:48,694 --> 00:33:51,989
E a Pearl acha que é o Jasper,

479
00:33:52,073 --> 00:33:53,991
mas também há o problema do ADN.

480
00:33:54,700 --> 00:33:55,951
O problema do ADN.

481
00:33:56,035 --> 00:33:58,913
Acho que devíamos pôr o ADN de parte.

482
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
Não sei se o ADN nos envelopes

483
00:34:01,832 --> 00:34:03,626
será o de quem escreve as cartas.

484
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
- Porquê?
- Não sei. Eu só…

485
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
Quem escreve as cartas…

486
00:34:08,047 --> 00:34:10,591
O que estão dispostos a fazer
para nos lixarem…

487
00:34:10,674 --> 00:34:12,676
Porque não chegariam ao ponto

488
00:34:13,594 --> 00:34:16,847
de escrever a carta com luvas, certo?

489
00:34:16,931 --> 00:34:21,602
E deixar outros lamber os envelopes.
A mãe, irmã, namorada, alguém.

490
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
Teria ADN feminino, certo?

491
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
E voltamos a andar em círculos.

492
00:34:25,898 --> 00:34:28,859
- É o que eu faria.
- Tu lá sabes, não é?

493
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
Está bem. Mereci essa.

494
00:34:39,745 --> 00:34:41,163
O que significa isso?

495
00:34:41,247 --> 00:34:42,206
Estás a dizer

496
00:34:42,706 --> 00:34:45,668
que a cena do ADN feminino
não nos vai ajudar?

497
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Não me parece.

498
00:34:46,961 --> 00:34:49,213
Só me diz
que quem quer que escreve as cartas

499
00:34:49,296 --> 00:34:51,215
é mulher ou conhece uma mulher,

500
00:34:51,298 --> 00:34:55,219
o que nos deixa
com a população inteira da Terra.

501
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
Voltámos à estaca zero.

502
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
É o John Graff. Eu vi-o, falei com ele.

503
00:35:11,152 --> 00:35:14,321
Não, falaste com alguém
que achaste que era ele.

504
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
Sim, nesta casa.

505
00:35:17,366 --> 00:35:18,284
A casa onde…

506
00:35:18,909 --> 00:35:21,745
Onde ele viveu e matou a família inteira.

507
00:35:22,329 --> 00:35:24,123
E depois a miúda aparece na casa,

508
00:35:24,206 --> 00:35:25,875
num vídeo com o mesmo vestido

509
00:35:25,958 --> 00:35:28,627
com que a filha
do Graff foi assassinada, com tranças?

510
00:35:28,711 --> 00:35:30,254
Achas que é coincidência?

511
00:35:30,337 --> 00:35:35,092
Não acho, mas não me parece
que signifique que seja o John Graff.

512
00:35:39,221 --> 00:35:40,306
Nunca o apanharam.

513
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
Cortou a cara de todas as fotos dele
porque não queria ser reconhecido.

514
00:35:48,647 --> 00:35:50,858
E porque apareceria no único sítio

515
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
onde todos sabem como ele é?

516
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
Parece estúpido, certo?

517
00:35:56,655 --> 00:36:00,242
Porque faria isso? Só para nos perseguir?

518
00:36:00,784 --> 00:36:02,578
Isso não faz sentido nenhum.

519
00:36:02,661 --> 00:36:04,622
E lamento, mas não acredito

520
00:36:04,705 --> 00:36:08,876
que uma miúda de 17 anos
esteja por trás de tudo isto.

521
00:36:08,959 --> 00:36:12,463
Chama-me louca, sexista, mas não é ela.

522
00:36:14,089 --> 00:36:15,341
Alguém a contratou.

523
00:36:20,095 --> 00:36:21,555
A navalha de Occam.

524
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
Qual é a solução mais simples?

525
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
O que motiva alguém
a escrever aquelas cartas?

526
00:36:29,021 --> 00:36:30,147
Não sei.

527
00:36:30,231 --> 00:36:32,358
Escreveste uma. O que tentavas fazer?

528
00:36:33,651 --> 00:36:36,111
- Fazer-te desistir da casa?
- Exato.

529
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
E quem faz isto, quer mesmo a casa.

530
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
Já a querem há muito tempo
e querem-na para eles próprios.

531
00:36:43,994 --> 00:36:47,581
Olá, jeitoso, só quero confirmar o almoço.

532
00:36:47,665 --> 00:36:50,417
Hoje só já tenho um negócio

533
00:36:50,501 --> 00:36:53,337
e depois vemo-nos lá.

534
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Estou?

535
00:36:55,256 --> 00:36:56,548
- Olá, querida.
- Olá.

536
00:36:56,632 --> 00:36:58,092
Tenho grandes novidades.

537
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
Tens uma oferta!

538
00:36:59,635 --> 00:37:02,263
A sério? Ótimo.

539
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Não vais…

540
00:37:03,389 --> 00:37:05,599
Em primeiro lugar, sabemos de quem é?

541
00:37:05,683 --> 00:37:07,893
Não, é uma SARL,

542
00:37:07,977 --> 00:37:11,647
mas não importa
porque é uma oferta em dinheiro.

543
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
Qual é a oferta?

544
00:37:13,857 --> 00:37:14,817
Estás pronta?

545
00:37:14,900 --> 00:37:19,280
Um milhão e novecentos, em dinheiro.

546
00:37:19,363 --> 00:37:21,532
Acho que devias aceitar!

547
00:37:21,615 --> 00:37:25,744
O quê? Não! Pagámos 3,3 milhões.

548
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
Não vamos vender por 1,9, Karen.

549
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
Vá lá. O que estás a dizer?

550
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
Deve ser por causa das cartas.

551
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
Alguns acham que está assombrada…

552
00:37:35,296 --> 00:37:38,882
Não importa, mas a minha teoria
é que deve ser um construtor

553
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
que gosta do terreno.

554
00:37:40,217 --> 00:37:44,013
Vai demolir a casa, pôr sal na terra
e volta a construir tudo.

555
00:37:44,096 --> 00:37:48,309
Karen, ninguém vai comprar
esta casa para a demolir.

556
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
Nora, acho mesmo que devias considerar.

557
00:37:51,687 --> 00:37:54,356
Tens de falar com o Dean e…

558
00:37:54,440 --> 00:37:58,277
Sabes que mais?
Talvez possamos pedir dois milhões?

559
00:37:58,360 --> 00:38:02,740
Mas, ouve, acho que devias pensar
no teu bem-estar emocional.

560
00:38:02,823 --> 00:38:04,074
A sério.

561
00:38:04,158 --> 00:38:05,701
Não vamos conseguir melhor.

562
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
Está bem, vou pensar nisso.

563
00:38:09,204 --> 00:38:11,040
Está bem. Liga-me de volta.

564
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
- Olá.
- Olá.

565
00:38:12,750 --> 00:38:13,792
Quem era?

566
00:38:14,460 --> 00:38:16,045
Não era nada. Olá.

567
00:38:17,046 --> 00:38:20,507
Olá. Estava a pensar
que hoje podia fazer o jantar.

568
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
Porque sou muito bom nisso.

569
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
- Sim, claro.
- Sim?

570
00:38:26,055 --> 00:38:29,850
Podes dar-me as chaves?
Tenho de passar no clube de campo.

571
00:38:30,642 --> 00:38:31,477
Sim.

572
00:38:32,728 --> 00:38:35,731
Olá. Queria falar
com a Kathy, das inscrições.

573
00:38:35,814 --> 00:38:38,400
Quero perguntar-lhe
porque revogaram as inscrições.

574
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
- Claro. Deixe-me ver se ela está.
- Ótimo. Obrigada.

575
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
Tens de vir já para cá.

576
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
Não sei. Apanha um Uber.

577
00:39:06,011 --> 00:39:08,972
Amigo. Vira aqui à direita,
por favor. Desculpa.

578
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
Espera, então,
é com ele que ela anda a foder?

579
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
Sim. Só pode ser.

580
00:39:14,395 --> 00:39:16,021
E isso dá sentido à cena do John.

581
00:39:16,105 --> 00:39:19,817
Ela tinha acesso às informações
que a polícia tentava encobrir.

582
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
É inacreditável.

583
00:39:21,276 --> 00:39:22,903
Lembras-te de ele dizer:

584
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
"Sabemos que se esforçaram
para comprar a casa."

585
00:39:26,198 --> 00:39:28,242
Pois, foi assim que soube.

586
00:39:28,325 --> 00:39:29,410
Vou já para aí.

587
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
Já agora, podemos ter um segundo carro?

588
00:39:36,375 --> 00:39:39,420
E eu disse: "Está bem, obrigado."

589
00:39:44,925 --> 00:39:47,678
Olá. O que raio fazem aqui?

590
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
Não sabia que eram um casal.

591
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
Olá. Não somos.

592
00:39:51,056 --> 00:39:56,145
Não, estamos só… num almoço tardio.

593
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
Nem sabíamos que se conheciam.

594
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
Porque nunca falaram nisso,
o que é estranho.

595
00:40:02,317 --> 00:40:04,862
O que se passa?
Chegam aqui, interrompem-nos.

596
00:40:05,696 --> 00:40:07,489
É você. É o Vigilante.

597
00:40:07,573 --> 00:40:10,284
Ou talvez sejam ambos. Um de vocês.

598
00:40:10,367 --> 00:40:12,578
Nora, não podes afirmar algo assim.

599
00:40:12,661 --> 00:40:15,914
Quem quer que seja,
quer-nos fora da casa, certo?

600
00:40:15,998 --> 00:40:20,210
Quem me tem dito para vender a casa
desde que nos mudámos? Tu.

601
00:40:20,294 --> 00:40:22,754
Porque disseste
que tinham problemas de dinheiro.

602
00:40:22,838 --> 00:40:24,465
Foi assim que ele soube, certo?

603
00:40:25,007 --> 00:40:26,884
A treta de: "Têm de se esforçar?"

604
00:40:26,967 --> 00:40:29,553
É uma suposição.
É uma casa de três milhões.

605
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
E ela tentou convencer-me
de que tinhas um caso.

606
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
- Naquela mesa.
- O quê?

607
00:40:34,183 --> 00:40:35,434
"Uma miúda de tranças."

608
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
Estranha frase para usar semanas antes

609
00:40:38,353 --> 00:40:41,315
de uma miúda de tranças aparecer
no nosso quarto,

610
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
vestida como a miúda assassinada.

611
00:40:43,233 --> 00:40:44,485
Ela chamava-se Pat Graff.

612
00:40:44,568 --> 00:40:47,654
- O nome diz-lhe algo, detetive?
- Não.

613
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
Não, a sério?

614
00:40:48,947 --> 00:40:49,990
Isto é de loucos.

615
00:40:50,073 --> 00:40:51,200
Segurança!

616
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
Isto é ultrajante. Não, é difamação.

617
00:40:53,368 --> 00:40:56,121
É mesmo. E sabes que mais?
Pensava que éramos amigas.

618
00:40:56,205 --> 00:40:58,081
Posso perder a licença por isto.

619
00:40:58,749 --> 00:41:00,918
Querias a casa que não podias pagar

620
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
e ele ajuda-te ao perseguir-nos
para a vendermos barata.

621
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
E quase funcionou.

622
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
Por 1,9 milhões
já a podias comprar, certo?

623
00:41:09,343 --> 00:41:12,930
Até nos convenceste a renová-la
para a poderes vender com lucro.

624
00:41:13,680 --> 00:41:16,934
Agora, diz-me, Karen.
Quem está por trás da SARL? Tu?

625
00:41:17,518 --> 00:41:19,102
Ou ele? Ou ambos?

626
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
E os catálogos estranhos.

627
00:41:20,687 --> 00:41:23,899
O que faz um catálogo de pinball
na sua secretária?

628
00:41:23,982 --> 00:41:27,361
Já sei, porque ficaria ótima
numa sala de jogos.

629
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
Pronto. Isto é…

630
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
Fala o detetive Chamberland.

631
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
Quero um carro-patrulha
para o Clube de Campo.

632
00:41:35,410 --> 00:41:37,871
Fez merda e sabe disso, sim?

633
00:41:37,955 --> 00:41:40,707
Contratou um tipo para passar por fiscal

634
00:41:40,791 --> 00:41:42,960
e fingir que matara a família inteira?

635
00:41:43,043 --> 00:41:45,879
E recomendou a Theodora Birch.
Também está envolvida?

636
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
Desculpe, também vão almoçar?

637
00:41:48,048 --> 00:41:49,299
Sabe que mais?

638
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
Isto vai acabar por se virar contra si.
Entende? Tudo.

639
00:41:54,137 --> 00:41:56,223
Espere um processo porque está acabado.

640
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
- Está acabado.
- Sim.

641
00:42:00,519 --> 00:42:03,105
Talvez ligue ao meu amigo da Page Six

642
00:42:03,981 --> 00:42:06,650
porque está na altura
de o mundo inteiro saber

643
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
o que se passa na vossa casa!

644
00:42:13,657 --> 00:42:16,743
Não podemos viver assim.
Está a enlouquecer-nos.

645
00:42:16,827 --> 00:42:19,413
Eu sei, mas faz tudo sentido, certo?

646
00:42:19,496 --> 00:42:21,498
Não dissemos nada que não fosse verdade.

647
00:42:21,582 --> 00:42:24,293
Eles tentam manipular-nos
e fazer-nos parecer loucos,

648
00:42:24,376 --> 00:42:27,129
mas é porque tramam algo.

649
00:42:27,212 --> 00:42:30,591
Sim, mas o quê? O que podemos fazer?
Não podemos provar nada.

650
00:42:30,674 --> 00:42:33,343
Ainda não,
e quando falarmos com a Theodora?

651
00:42:33,427 --> 00:42:36,597
Se o Chamberland está envolvido,
ela também está.

652
00:42:38,348 --> 00:42:39,182
Certo?

653
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
Isto não é saudável.

654
00:42:45,063 --> 00:42:47,357
Já não nos reconheço.

655
00:42:48,609 --> 00:42:52,487
Primeiro, temos de pagar
o empréstimo em que nos meteste

656
00:42:53,864 --> 00:42:56,575
e depois temos de vender a casa.

657
00:42:57,326 --> 00:43:01,663
Aceitamos a melhor oferta que chegar
e recuperamos as nossas vidas.

658
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
A exposição vendeu tudo.

659
00:43:09,254 --> 00:43:10,297
Vamos ficar bem.

660
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
Espera… A tua exposição vendeu tudo?

661
00:43:15,969 --> 00:43:18,430
Sim. Vendeu.

662
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
Acho que descobri uma coisa.

663
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Lembras-te da "Ode a uma Casa"?

664
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
- A carta que os vizinhos receberam?
- Sim.

665
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Procurei nas redes sociais.
Vejam o primeiro resultado.

666
00:43:33,779 --> 00:43:36,657
- Não acredito.
- É um grupo inteiro.

667
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Andaram todos no Liceu de Westfield.

668
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Com o mesmo professor de Inglês,

669
00:43:40,410 --> 00:43:43,413
que os fez fazer um trabalho
que todos adoraram.

670
00:43:43,497 --> 00:43:45,123
Qual era o trabalho?

671
00:43:45,207 --> 00:43:48,418
Tinham de encontrar uma casa
que todos adorassem

672
00:43:48,502 --> 00:43:50,921
e passar tempo a estudá-la ou assim.

673
00:43:51,004 --> 00:43:53,131
E escreviam-lhe uma carta,
uma carta de amor.

674
00:43:53,215 --> 00:43:54,925
Caraças, Ellie!

675
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
Alguém publicou a deles.

676
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
"Querida 89 de Hollyhock Ridge.
És uma casa requintada.

677
00:44:01,181 --> 00:44:04,142
Desgastada e forte,
ficaste onde estás durante 99 anos.

678
00:44:04,226 --> 00:44:07,104
Achas que ainda estarás de pé
daqui a 99 anos?"

679
00:44:08,105 --> 00:44:12,067
Espera, quem é o professor
e quando morreram?

680
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Quem disse que morreu? Ele está no grupo.

681
00:44:14,611 --> 00:44:16,988
Chama-se Roger Kaplan. Eu procurei-o.

682
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Vive no 71 da Oak Street, em Westfield.

683
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Eu já vi aquela cara.

684
00:44:22,285 --> 00:44:23,578
Como assim?

685
00:44:23,662 --> 00:44:25,914
Aqui, na casa aberta.

686
00:44:27,249 --> 00:44:28,208
Lamento interromper.

687
00:44:29,251 --> 00:44:32,504
Há algo lá em baixo que vão querer ver.

688
00:44:33,213 --> 00:44:34,047
Corrente de ar.

689
00:44:34,631 --> 00:44:38,135
Vem daqui, o que não fazia sentido.

690
00:44:38,719 --> 00:44:40,846
- E ao tirarmos a placa de reboco…
- Sim?

691
00:44:40,929 --> 00:44:43,557
Não conseguia perceber de onde vinha.

692
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
É tijolo sólido, sem fugas.

693
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
Mas um dos trabalhadores
encontrou o problema.

694
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
Vejam isto.

695
00:44:56,987 --> 00:44:58,029
Meu Deus!

696
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
É um túnel.

697
00:45:00,782 --> 00:45:03,118
É para outra parte da propriedade?

698
00:45:03,201 --> 00:45:05,287
- Não sei. Acabámos de o encontrar.
- Não.

699
00:45:05,370 --> 00:45:09,124
Eles são comuns no Nordeste,
em casas tão antigas.

700
00:45:10,041 --> 00:45:12,836
Usavam-nos para contrabando
de álcool durante a lei seca.

701
00:45:13,545 --> 00:45:15,130
O Andrew falou nos túneis.

702
00:45:17,883 --> 00:45:19,593
Que se foda! Vou entrar.

703
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
Espera. Vou contigo.

704
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
É melhor levarem capacete.

705
00:45:31,521 --> 00:45:32,481
Merda!

706
00:45:33,940 --> 00:45:34,983
Merda!

707
00:45:37,194 --> 00:45:38,904
Querido, vamos voltar para trás.

708
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Não acredito nisto.

709
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Estás bem? Tem cuidado.

710
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
Cheira mal aqui.

711
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
Espera. Meu Deus!

712
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
- Vamos embora, por favor.
- Estás bem!

713
00:45:56,922 --> 00:45:58,465
Meu Deus!

714
00:45:59,216 --> 00:46:00,717
O que é este sítio?

715
00:46:03,053 --> 00:46:03,970
Espera.

716
00:46:07,724 --> 00:46:09,267
Merda! Está aí alguém?

717
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
Quem és tu?

718
00:46:13,146 --> 00:46:13,980
Merda!

719
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
Quem és tu?

720
00:47:46,698 --> 00:47:51,703
Legendas: Carlos Alberto Silva