1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,772
PLANO FAMÍLIA
CELULAR: DEAN BRANNOCK

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,363
Não.

4
00:00:30,740 --> 00:00:33,743
CHAMADAS EFETUADAS

5
00:00:49,050 --> 00:00:50,426
1h04 DA MANHÃ

6
00:01:14,408 --> 00:01:16,369
Hotel Tides. Aqui é a Tammy.

7
00:01:19,247 --> 00:01:21,707
Alô? Tem alguém aí?

8
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Alô.

9
00:01:37,974 --> 00:01:40,017
Aqui é a Nora Brannock.

10
00:01:40,101 --> 00:01:43,396
Preciso ver você imediatamente.

11
00:01:58,369 --> 00:02:00,788
Nora, como você está?

12
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
Não muito bem.

13
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Acho que o Dean te disse
que ele não está comigo na casa.

14
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
É. O vídeo com a garota no quarto.

15
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
Ele me disse que não sabe quem é.

16
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
E que não transou com ela.

17
00:02:17,930 --> 00:02:19,432
Disse o mesmo pra mim.

18
00:02:20,725 --> 00:02:21,893
E acredita nele?

19
00:02:23,394 --> 00:02:25,313
Eu acreditei.

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Não parece algo que ele faria.

21
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
Devo dizer que gosto muito do Dean.

22
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
Mas aquele vídeo…

23
00:02:37,742 --> 00:02:40,703
No quarto, uma jovem de 17 anos
de maria-chiquinha.

24
00:02:40,786 --> 00:02:42,496
O vídeo fala por si só.

25
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
O que foi?

26
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
A palavra "maria-chiquinha".

27
00:02:48,753 --> 00:02:49,879
O que tem?

28
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
É tão específica.

29
00:02:52,924 --> 00:02:56,802
Minha amiga Karen disse isso
há umas semanas no clube,

30
00:02:56,886 --> 00:02:58,221
e agora você também.

31
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
Antes disso,
fazia 20 anos que eu não ouvia.

32
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
Mas não foi por isso que me ligou, né?

33
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Não.

34
00:03:11,192 --> 00:03:14,654
Eu quis ver os registros telefônicos dele,

35
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
em busca de algum número
que eu não reconhecesse.

36
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
O número da garota.

37
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
Não tinha nada no celular dele,

38
00:03:23,496 --> 00:03:29,043
então pensei:
"Talvez ele tenha ligado da casa.

39
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
Do telefone fixo."

40
00:03:31,963 --> 00:03:33,589
Não foi o que encontrei.

41
00:03:34,257 --> 00:03:37,718
Se lembra que falei da ligação
que recebemos no hotel,

42
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
quando eu estava lá com meus filhos?

43
00:03:39,804 --> 00:03:40,638
Alô?

44
00:03:42,265 --> 00:03:43,891
Era perto de 1h da manhã…

45
00:03:43,975 --> 00:03:44,892
Alô?

46
00:03:44,976 --> 00:03:46,018
Eu me lembro.

47
00:03:47,144 --> 00:03:50,773
Conferi os registros e encontrei.

48
00:03:50,856 --> 00:03:52,400
Está aqui.

49
00:03:52,483 --> 00:03:57,697
À 1h04 da manhã,
do telefone fixo para o hotel.

50
00:04:01,575 --> 00:04:02,994
Puta merda!

51
00:04:03,869 --> 00:04:08,624
Srta. Birch, acho que o meu marido
é o remetente das cartas.

52
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Acho que ele surtou.

53
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
Não podíamos pagar a casa,

54
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
ele quis desistir e não soube me dizer.

55
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
Então pensou: "Se eu assustá-la,

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
só o suficiente,
vai querer vender a casa."

57
00:04:26,934 --> 00:04:29,437
Acho que é o Dean. Ele é o Observador.

58
00:04:46,162 --> 00:04:48,497
Oi, sou a Karen.

59
00:04:48,581 --> 00:04:51,334
Karen Calhoun, da Imobiliária Darren Dunn.

60
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Podemos conversar?

61
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Os rumores estão se espalhando,

62
00:04:57,256 --> 00:04:59,800
e só quero que vocês saibam

63
00:04:59,884 --> 00:05:02,678
que não vou pedir detalhes, está bem?

64
00:05:03,846 --> 00:05:06,182
Ainda não estamos prontos pra falar.

65
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
Entende?

66
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
Por isso falei que não vou pedir detalhes.

67
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
É.

68
00:05:13,230 --> 00:05:18,361
Mesmo que quisessem
me dizer o que realmente aconteceu,

69
00:05:18,444 --> 00:05:20,780
como de quem eram os corpos…

70
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
Eu diria:

71
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
"Por favor, não quero ouvir."

72
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
Não queremos falar.

73
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
Exatamente.

74
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
Escutem…

75
00:05:35,711 --> 00:05:38,381
Sou corretora de imóveis, certo?

76
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
Só queria dizer que sua casa é muito linda

77
00:05:43,344 --> 00:05:48,557
e que vocês estão pertinho
da verdadeira joia.

78
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
A casa de Nora e Dean é espetacular,

79
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
e todo mundo a quer.

80
00:05:54,230 --> 00:05:57,066
Enfim, quero tomar a liberdade

81
00:05:57,149 --> 00:06:00,486
de parabenizar vocês

82
00:06:00,569 --> 00:06:04,990
por tomarem conta desta belezinha de casa,

83
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
porque sei que vocês dois já têm…

84
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
uma certa idade.

85
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
Sei do apartamento na Flórida.

86
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Como soube disso?

87
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
Devem estar se perguntando:

88
00:06:17,837 --> 00:06:20,506
"Quando será que vamos abrir as asas, voar

89
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
e morar lá definitivamente?"

90
00:06:22,425 --> 00:06:23,551
Não sabe de nada.

91
00:06:25,136 --> 00:06:27,888
O que eu sei

92
00:06:28,639 --> 00:06:34,437
é que esta casa agora é
uma propriedade estigmatizada.

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,147
Por causa dos assassinatos.

94
00:06:36,230 --> 00:06:40,276
Provavelmente vai custar bem menos
do que pretendem pedir.

95
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Em torno de 50%.

96
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
O que você quer?

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,951
Eu gostaria de vender a casa pra vocês.

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Não está à venda.

99
00:06:51,245 --> 00:06:53,998
Não precisam colocar à venda.
Vendam para mim.

100
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Conhecem Darren Dunn, da imobiliária?

101
00:06:56,917 --> 00:06:58,294
Ele é meu chefe.

102
00:06:58,377 --> 00:07:01,505
Nós trabalhamos em conjunto,

103
00:07:01,589 --> 00:07:05,342
criamos uma empresa, compramos uma casa,

104
00:07:05,426 --> 00:07:07,178
reformamos e revendemos.

105
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
Os clientes sempre ficam satisfeitos.

106
00:07:10,890 --> 00:07:14,685
Minha família está passando
por um momento muito difícil.

107
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
Não tem empatia nem dignidade?

108
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Sempre consigo o que quero.

109
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
Você foi esperta em me procurar, Nora.

110
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
Falei com meu contato do FBI.

111
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Ele conhece um grafólogo,

112
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
um cara de confiança.

113
00:07:48,844 --> 00:07:51,514
Mostrei para ele o terceiro envelope,

114
00:07:51,597 --> 00:07:54,767
as fotos dos dois primeiros
e as amostras que me deu

115
00:07:54,850 --> 00:07:58,479
da caligrafia do Dean
em cartões de datas comemorativas.

116
00:07:58,562 --> 00:08:03,567
Ele me alertou
que a amostra não é das melhores.

117
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
Temos 30 letras,
oito números, uma barra e uma vírgula.

118
00:08:10,282 --> 00:08:12,660
Não é muito material, certo?

119
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
Ele não sabe dizer se todas
foram escritas pela mesma pessoa.

120
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
São muito similares,

121
00:08:19,959 --> 00:08:24,463
mas há uma variação em alguns traços
de um envelope para outro.

122
00:08:25,464 --> 00:08:28,092
Por exemplo, estas duas linhas.

123
00:08:28,175 --> 00:08:31,762
Em uma, o movimento é para baixo,
em outra, para cima.

124
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
Por isso, ele não sabe se é uma pessoa
com duas formas de fazer a barra

125
00:08:36,225 --> 00:08:39,395
ou se é uma outra pessoa
copiando a primeira.

126
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
Mas ele percebeu uma coisa

127
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
no terceiro envelope.

128
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
Vê o "K" de "Brannock"?

129
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
Esta voltinha?

130
00:08:52,408 --> 00:08:54,368
Ele afirma, como especialista,

131
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
que só uma a cada dez pessoas fazem isso.

132
00:09:00,332 --> 00:09:01,166
Olhe aqui.

133
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
Seu marido normalmente não escreve
em letras maiúsculas,

134
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
mas escreveu há cinco anos,
no Dia dos Namorados.

135
00:09:11,510 --> 00:09:13,887
Na última linha, escreveu:

136
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
"Eu te amo, Sra. Brannock."

137
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
Olhe para o último "K".

138
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Não consegui fazer o cara afirmar nada.

139
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
Ele ficava dizendo
que não era uma boa amostra.

140
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
Mas eu perguntei para ele

141
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
qual seria a chance
de a pessoa que escreveu o cartão

142
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
ser a mesma do envelope.

143
00:09:35,534 --> 00:09:36,452
O que ele disse?

144
00:09:38,162 --> 00:09:41,624
Que havia de 70% a 80% de chance
de ser a mesma pessoa.

145
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Por que ele faria isso
com a própria família?

146
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
Era a casa dos sonhos.

147
00:09:56,096 --> 00:10:00,726
Ele estava empolgado com a cozinha,
com a cidade… Não o forcei a nada.

148
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
Estava tão entusiasmado quanto eu.

149
00:10:03,062 --> 00:10:05,272
Talvez ele só quisesse te agradar.

150
00:10:05,356 --> 00:10:10,778
Acho que ele ainda quer,
e deve ser por isso que não admite.

151
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
Acho que ele foi longe demais,

152
00:10:14,740 --> 00:10:18,160
pensou que poderia comprar a casa
e percebeu que não daria.

153
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
Na verdade, sei que foi o que aconteceu.

154
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
O quê?

155
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Fui ao banco onde pegaram o empréstimo.

156
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
Falei com um funcionário em off.

157
00:10:30,089 --> 00:10:31,840
O amigo dele, Steve,

158
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
falou que teve dificuldade
em convencer o chefe

159
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
para comprarem a casa.

160
00:10:36,887 --> 00:10:42,184
O Dean sacou quase todos os investimentos
para garantir o empréstimo.

161
00:10:42,267 --> 00:10:45,020
Ações, títulos, previdência privada.

162
00:10:47,398 --> 00:10:52,027
Mas você tinha que saber disso.

163
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Porque você assinou o documento.

164
00:10:55,030 --> 00:10:57,783
Acho que eu…

165
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
Eram muitos documentos…

166
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
Muito bem. Tem mais um.

167
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
…e acho que não li as letras miúdas…

168
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
E esses?

169
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
Documentos da previdência privada.

170
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
O Roth. Assine aqui, rubrique aqui.

171
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
…e o deixei me guiar.

172
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
É.

173
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
Eu sabia que todo nosso dinheiro
seria usado na compra da casa.

174
00:11:22,391 --> 00:11:26,395
Literalmente todo o dinheiro, Nora.

175
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
Exceto seu cartão AMEX

176
00:11:27,896 --> 00:11:30,441
e uma conta-corrente com uns US$ 10 mil.

177
00:11:30,524 --> 00:11:35,988
Quando vocês decidiram reformar
a cozinha e o porão,

178
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
além de pagar a hipoteca,

179
00:11:38,240 --> 00:11:42,661
não tinha restado nenhum dinheiro,
e ele precisou falar com o Steve.

180
00:11:43,287 --> 00:11:49,084
Mas o Steve disse:
"Não consigo aprovar outro empréstimo.

181
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
Mas sei de algumas pessoas

182
00:11:53,589 --> 00:11:55,090
que podem te emprestar,

183
00:11:55,883 --> 00:11:58,343
contanto que pague de volta."

184
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
Não veio da hipoteca.

185
00:12:02,181 --> 00:12:06,477
Veio de um empréstimo
com juros altos de US$ 150 mil.

186
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Porra…

187
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
Sei que é muito.

188
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
Espere aí.

189
00:12:14,985 --> 00:12:19,323
Só será um problema
até ele se tornar sócio, certo?

190
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
Ah, querida…

191
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
O Dean foi descartado como sócio.

192
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
- Quando?
- Não sei.

193
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
Ele disse ao Steve há algumas semanas,

194
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
mas o Steve não sabe quando aconteceu.

195
00:12:36,465 --> 00:12:40,761
De repente, não apenas o Dean percebeu
que não ia poder pagar pela casa,

196
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
como fez um empréstimo
com pessoas desonestas

197
00:12:44,556 --> 00:12:47,392
e não vai ter condições de pagá-las

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
tão cedo.

199
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
Ele queria uma saída.

200
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Sim.

201
00:12:58,570 --> 00:13:05,035
Nora, sinto muito
por você ter descoberto dessa forma.

202
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Mas preciso dizer uma coisa.

203
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Agora sabemos quem é o Observador.

204
00:13:46,493 --> 00:13:47,411
Oi, Andrew.

205
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Aonde está indo?

206
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
Aonde está indo, porra?

207
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Ei, filho da puta!

208
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
- Me solta!
- Está tudo bem!

209
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
Tudo bem! Por que estava fugindo de mim?

210
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Por que me seguiu?

211
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
- Você mentiu pra mim.
- Não!

212
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Mentiu. Você é um ator.

213
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
- Esqueceu de dizer.
- Você não perguntou!

214
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
É mentira? Morou na minha casa?

215
00:14:13,604 --> 00:14:15,355
- Sim, babaca!
- Tudo bem.

216
00:14:16,315 --> 00:14:18,191
E as merdas sobre Mitch e Mo?

217
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
Ainda acha que são membros de uma seita?

218
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
E o seu filho?

219
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
Vá se foder! Tudo que falei é verdade.

220
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
Se não acredita, problema seu.

221
00:14:26,575 --> 00:14:29,953
Mas fique longe de mim,
psicopata do caralho.

222
00:14:33,957 --> 00:14:34,791
Porra.

223
00:15:37,437 --> 00:15:38,522
Nora?

224
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Não sabia que viria. Devia ter avisado.

225
00:15:41,942 --> 00:15:42,859
Oi.

226
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
O que houve?

227
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
Nada, eu só…

228
00:15:48,240 --> 00:15:51,910
Parece que quase todas as peças
já foram vendidas.

229
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
- Sente-se.
- Não acredito.

230
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Vou pegar água.

231
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
Obrigada.

232
00:16:12,014 --> 00:16:14,641
Eu provavelmente não devia saber disso,

233
00:16:15,892 --> 00:16:21,314
mas as pessoas não fazem outra coisa
a não ser fofocar,

234
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
e eu soube a respeito de você e Dean.

235
00:16:23,942 --> 00:16:28,530
É. Bem, todo casamento
passa por uma fase difícil, né?

236
00:16:28,613 --> 00:16:32,117
Já tivemos algumas,
mas nenhuma como agora.

237
00:16:32,784 --> 00:16:37,122
Devo dizer que esta exposição

238
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
está sendo reveladora,
pois é como se dissesse:

239
00:16:41,668 --> 00:16:46,757
"Se você e Dean não ficarem bem,
você pode sustentar sua família."

240
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Quantos artistas podem dizer isso?

241
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
Sério.

242
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
Quero que faça outra exposição
no mês que vem.

243
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
O que acha?

244
00:17:02,397 --> 00:17:04,775
Claro que eu topo.

245
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
Ótimo.

246
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
Olá?

247
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Eu vi você!

248
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
Dean, é você?

249
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
Meu Deus!

250
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
Alguém está assustada aqui.

251
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Como é aquilo que dizem?

252
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
"Uma mulher que se assusta facilmente

253
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
esconde segredos constantemente."

254
00:18:11,383 --> 00:18:14,386
Desculpe, é que você me deu um susto.

255
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
Não sei se você soube,

256
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
mas nossos vizinhos Mitch e Mo

257
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
não foram assassinados com tiros no rosto.

258
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
Não sei de quem era aquele funeral.

259
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
Mas alguém realmente levou tiros.

260
00:18:26,606 --> 00:18:31,278
Vimos os corpos sendo levados,
e meu marido ouviu os tiros, então…

261
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Não sei se devemos confiar no seu marido.

262
00:18:34,865 --> 00:18:35,740
Tudo bem.

263
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
E o que você quer de mim?

264
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
Vou dar um almoço para a Mo amanhã.

265
00:18:42,497 --> 00:18:45,250
Só porque quero ser uma boa vizinha.

266
00:18:45,333 --> 00:18:47,919
Cada um leva um prato.

267
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
Acho que você deveria ir.

268
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
Ao meio-dia. Não aceito sua recusa.

269
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
- Está bem.
- Tá.

270
00:18:54,801 --> 00:18:57,762
Pode levar uma caçarola?
Tem alguma receita?

271
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
Não sei de cabeça, mas…

272
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Um gratinado de frango.

273
00:19:02,475 --> 00:19:04,186
Preaqueça o forno a 220°C,

274
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
grelhe um frango desossado,

275
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
ponha num refratário de 30cm.

276
00:19:07,939 --> 00:19:10,984
Brócolis, uma lata de creme de cogumelo,

277
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
cubra tudo com um queijo
da sua preferência…

278
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
Eu prefiro o queijo cheddar.

279
00:19:16,698 --> 00:19:20,035
Depois asse por 35 minutos.

280
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
- Está bem.
- Tudo certo?

281
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
Frango gratinado.

282
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Vejo você amanhã.

283
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
Sabe, Pearl, é engraçado.
Acho que faz tempo

284
00:19:32,505 --> 00:19:36,718
que não venho à sua casa, uns 20 anos.

285
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
E ela está exatamente como me lembro.

286
00:19:41,431 --> 00:19:47,604
Meus pais compraram esta casa
logo depois de se casarem, nos anos 1940,

287
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
e nunca a reformaram.

288
00:19:50,106 --> 00:19:52,359
Então eu também não reformei.

289
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
Eu quis preservá-la do jeito que ela é.

290
00:20:12,796 --> 00:20:15,048
Sei qual é o motivo deste almoço.

291
00:20:19,552 --> 00:20:22,973
Quando meu filho estava no colégio,
começou a usar drogas

292
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
e isso acabou desencadeando
transtornos psicológicos.

293
00:20:26,893 --> 00:20:29,437
A paranoia… Ele escuta vozes.

294
00:20:30,105 --> 00:20:31,606
Não o víamos há um tempo.

295
00:20:31,690 --> 00:20:34,985
Da última vez que conversamos,
falei sobre o meu câncer,

296
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
que tinha tratamento,

297
00:20:37,279 --> 00:20:40,699
mas que não sabia
quanto tempo de vida ainda teria.

298
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
E que Mitch e eu íamos pra Flórida.

299
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
Mas, durante nossa viagem,

300
00:20:48,748 --> 00:20:53,211
ele foi a uma casa de repouso
e viu um casal de idosos

301
00:20:58,466 --> 00:21:03,263
com características iguais
às minhas e às do pai dele.

302
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
E levou os dois para nossa casa.

303
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
Atirou neles e os matou.

304
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
Meu Deus.

305
00:21:17,569 --> 00:21:19,154
Por causa do seguro de vida.

306
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
E… eu preciso dizer isso logo.

307
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
Todos estão comentando
sobre as cartas, Nora.

308
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
Assim que eu soube, pensei:

309
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
"É o Christopher."

310
00:21:34,127 --> 00:21:39,424
Mo, é tão curioso que você diga isso,
porque eu estava achando

311
00:21:40,133 --> 00:21:43,219
que o Jasper escrevia aquelas cartas.

312
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
- Está brincando?
- Não. Bem, não tenho provas.

313
00:21:47,432 --> 00:21:49,059
É só uma desconfiança.

314
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Ele tem muito apego àquela casa.

315
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
E, há algumas semanas,

316
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
eu me lembrei de uma coisa
que aconteceu há cinco anos.

317
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
Eu recebi uma carta.

318
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
Não era tão grande.

319
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
"Ode a uma casa", dizia.

320
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
E tinha algo assim:

321
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
"Querida Srta. Winslow, eu amo a sua casa.

322
00:22:19,255 --> 00:22:24,886
Amo olhar para ela.
Amo o quanto ela é diferente.

323
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
Sua casa é muito especial.

324
00:22:29,641 --> 00:22:32,769
Estou feliz por não terem mudado nada."

325
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Ainda tem a carta? Posso ver?

326
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
Não, eu joguei fora.

327
00:22:38,066 --> 00:22:39,401
Mas…

328
00:22:39,484 --> 00:22:44,114
Por algum motivo,
sempre achei que Jasper fosse o remetente.

329
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
Naquela época,
estávamos pensando em pintar a casa.

330
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
Achei que, com isso,
ele estava dizendo que não queria.

331
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
E a caligrafia? Parecia ser a dele?

332
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Era datilografada.

333
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
Ele adora ir à biblioteca,
onde tem máquinas de escrever.

334
00:23:00,255 --> 00:23:04,759
Ele disse que não foi ele,
mas isso ficou na minha mente.

335
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
O Jasper está aqui?

336
00:23:14,978 --> 00:23:18,773
Não, ele está na aula de artesanato
no centro comunitário.

337
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Tem mais alguém aqui?

338
00:23:31,453 --> 00:23:33,746
Espero que seja um pretendente.

339
00:23:36,332 --> 00:23:40,170
Não é porque uma mulher passou dos 50
que não tem necessidades.

340
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
Não é, Pearly?

341
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
Sim, Mo, é isso mesmo.

342
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
DIGITE A SENHA

343
00:24:09,324 --> 00:24:10,158
Mãe?

344
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
- Desculpa…
- Podemos conversar?

345
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Claro.

346
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
O que foi, filha?

347
00:24:22,545 --> 00:24:25,215
Sei que pisei na bola com o papai.

348
00:24:27,800 --> 00:24:28,927
Sei muito bem que…

349
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
quando alguém me irrita,

350
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
sou capaz de dizer qualquer coisa.

351
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
Eu perco o filtro.

352
00:24:41,648 --> 00:24:43,358
Mesmo que eu me arrependa.

353
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Tudo bem, filha.

354
00:24:55,370 --> 00:24:56,538
Tudo vai passar.

355
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
Ode a uma casa.

356
00:25:10,218 --> 00:25:13,263
Nossa vizinha, Pearl,
recebeu uma carta há uns anos

357
00:25:13,346 --> 00:25:16,099
com o título "Ode a uma casa".

358
00:25:16,891 --> 00:25:20,436
Era uma carta de amor, mas para a casa.

359
00:25:21,396 --> 00:25:23,189
Ela achou que havia sido o irmão.

360
00:25:23,273 --> 00:25:25,024
E a Maureen…

361
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
acha que o filho escreveu as cartas.

362
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
E você acha que é o papai.

363
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
Não, eu…

364
00:25:39,122 --> 00:25:40,373
Não acho que seja.

365
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
Só me escute.

366
00:26:03,688 --> 00:26:06,941
Você disse que não transou
com a garota do seu quarto.

367
00:26:07,025 --> 00:26:09,235
- E eu não acreditei.
- Certo.

368
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
Fiquei curioso para saber quem era.

369
00:26:12,196 --> 00:26:13,990
Então olhei as imagens

370
00:26:14,073 --> 00:26:16,618
em busca da placa do carro dela,

371
00:26:16,701 --> 00:26:18,828
pois o que você disse não fazia sentido.

372
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Mas, veja só.

373
00:26:20,163 --> 00:26:22,498
Não só o carro dela não aparece,

374
00:26:22,582 --> 00:26:23,916
como ela também não.

375
00:26:25,460 --> 00:26:29,422
Assisti a cada segundo
de todos os ângulos,

376
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
desde o dia em que instalei as câmeras.

377
00:26:32,759 --> 00:26:35,136
Ela não aparece em nenhuma imagem.

378
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Ela só aparece no seu quarto.

379
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
O que quer dizer?

380
00:26:40,933 --> 00:26:43,478
Não sei como ela entrou na sua casa.

381
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
O que houve?

382
00:27:02,246 --> 00:27:03,164
Oi, pai.

383
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Vamos conversar?

384
00:27:12,215 --> 00:27:13,049
Oi.

385
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
O que significa?

386
00:27:22,517 --> 00:27:25,144
A garota da camisola é um fantasma?

387
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
Não acho que seja para tanto,

388
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
mas tem câmeras
em toda a área externa da casa, né?

389
00:27:32,110 --> 00:27:33,194
E no nosso quarto.

390
00:27:33,820 --> 00:27:34,862
E eu tirei essa.

391
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
- Ela me viu tirar.
- Foi.

392
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
Ellie. Dever de casa.

393
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
Mas não tem imagens
que mostram a garota entrando.

394
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
Nenhuma. Ela não aparece.

395
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
Conferiu de novo?

396
00:27:51,963 --> 00:27:56,300
Sra. Brannock, eu conferi inúmeras vezes.

397
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
Porque é estranho, certo?

398
00:27:59,679 --> 00:28:02,223
Ou essa garota saltou de paraquedas

399
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
e desceu pela chaminé,
ou ela sempre está aqui dentro.

400
00:28:06,686 --> 00:28:07,603
Escondida.

401
00:28:08,479 --> 00:28:12,024
Ou tem alguma outra entrada
sobre a qual não sabemos.

402
00:28:13,526 --> 00:28:15,319
Isso é tão estranho!

403
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
Quando seu marido me disse

404
00:28:19,157 --> 00:28:22,243
que não conhecia a garota
e que era tudo uma armação,

405
00:28:22,326 --> 00:28:23,411
não acreditei.

406
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
Agora acredito.

407
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
Se é que adianta.

408
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Pode nos dar um minuto?

409
00:28:42,472 --> 00:28:44,056
Claro.

410
00:29:00,364 --> 00:29:02,116
Vou fazer algumas perguntas.

411
00:29:02,825 --> 00:29:06,621
Se mentir pra mim,
juro que nosso casamento acaba.

412
00:29:07,497 --> 00:29:08,915
Entendeu? Acaba.

413
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Não vou mentir.

414
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Pergunte o que quiser.

415
00:29:18,591 --> 00:29:20,218
Transou com aquela garota?

416
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
Não.

417
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Nunca a vi na vida.

418
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
Não sei como ela entrou,
nem sequer acordei.

419
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
Não sei o que aconteceu,
mas juro que é a verdade.

420
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
Certo.

421
00:29:39,695 --> 00:29:41,364
Você escreveu as cartas?

422
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
Responda.

423
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
Só a última. Desculpe.

424
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
- Entrei em pânico.
- Meu Deus.

425
00:29:58,339 --> 00:30:02,093
Entrei em pânico. Me arrependo,
mas não sabia o que fazer.

426
00:30:03,094 --> 00:30:04,720
Por causa do empréstimo?

427
00:30:05,972 --> 00:30:09,684
Por que não me disse
que não se tornaria sócio?

428
00:30:09,767 --> 00:30:10,810
Não soube dizer.

429
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
Não consegui. Fiquei em choque.

430
00:30:13,604 --> 00:30:16,148
E você me fez comprometer
nossas economias,

431
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
nossa previdência privada!

432
00:30:17,859 --> 00:30:19,360
Eu sei. Me desculpe.

433
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
- Sei que é péssimo.
- Não.

434
00:30:21,112 --> 00:30:23,281
Desculpe. Eu não sabia o que fazer.

435
00:30:25,324 --> 00:30:27,076
Amor, acredite em mim.

436
00:30:28,661 --> 00:30:30,746
Não escrevi as duas primeiras cartas.

437
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Está bem.

438
00:30:36,711 --> 00:30:37,628
Meu Deus.

439
00:30:43,759 --> 00:30:44,594
Nora.

440
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
Por favor, não peça o divórcio.

441
00:30:52,143 --> 00:30:53,019
Por favor.

442
00:30:59,650 --> 00:31:03,446
Não vou dizer que vamos nos divorciar,

443
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
nem que não vamos.

444
00:31:09,994 --> 00:31:10,995
Pegue seu casaco.

445
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
- Aonde vamos?
- Ver o Chamberland.

446
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
O resultado do DNA das cartas
já deve ter saído.

447
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
Acho que ele está enrolando.

448
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Liguei e disse que, se não nos der,

449
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
vou processar a polícia.

450
00:31:30,306 --> 00:31:31,682
Sabem o que é engraçado?

451
00:31:32,350 --> 00:31:35,561
O resultado saiu há uns dias,
no máximo uma semana,

452
00:31:35,645 --> 00:31:38,981
mas algum idiota
colocou na correspondência

453
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
por baixo de alguns catálogos
que eu nunca ia olhar,

454
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
então eu não vi.

455
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
Vejam, Restoration Ferramentas,
empresa de fliperama, jogos antigos…

456
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
Estava embaixo de tudo.

457
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Peço desculpas.

458
00:31:52,370 --> 00:31:54,330
E não abriu até agora?

459
00:31:55,081 --> 00:31:57,458
Não. Eu estava esperando vocês chegarem.

460
00:32:00,002 --> 00:32:00,962
Vamos lá.

461
00:32:03,422 --> 00:32:04,256
Muito bem.

462
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Podem ficar com estes.

463
00:32:08,427 --> 00:32:09,553
E…

464
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
Vamos lá.

465
00:32:18,980 --> 00:32:22,233
Não corresponde a nenhum DNA
do nosso banco de dados.

466
00:32:24,735 --> 00:32:28,239
Porém, na amostra de DNA
não tinha o cromossomo Y,

467
00:32:28,322 --> 00:32:32,576
então o Observador é uma mulher.

468
00:32:51,762 --> 00:32:53,014
Voltou de vez?

469
00:32:53,848 --> 00:32:55,766
Não vai embora de novo?

470
00:32:59,520 --> 00:33:00,354
Por enquanto.

471
00:33:02,940 --> 00:33:05,067
Não é tão fácil ser casada com seu pai.

472
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
Que bom que voltou.

473
00:33:27,423 --> 00:33:31,093
E agora? Quem são as mulheres suspeitas?

474
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
Pearl, Mo, Grande Mo e Maria-chiquinha.

475
00:33:36,182 --> 00:33:38,851
Mas Andrew achava que eram Mitch e Mo.

476
00:33:38,934 --> 00:33:43,147
Agora, com a história dos assassinatos,
ficou tudo mais estranho, né?

477
00:33:43,230 --> 00:33:45,566
Mo acha que o filho dela é o remetente.

478
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
- Mas não corresponde ao DNA.
- Não.

479
00:33:48,694 --> 00:33:51,989
E a Pearl acha que é o Jasper,

480
00:33:52,073 --> 00:33:53,991
mas o DNA também não bate.

481
00:33:54,700 --> 00:33:55,951
É, o DNA.

482
00:33:56,035 --> 00:33:58,913
Acho que deveríamos dar um tempo
com isso de DNA.

483
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
Não sei se o DNA do envelope

484
00:34:01,832 --> 00:34:03,626
é o mesmo de quem as escreveu.

485
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
- Por quê?
- Não sei, só…

486
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
O remetente das cartas…

487
00:34:08,047 --> 00:34:10,591
Essa pessoa já foi tão longe com a gente,

488
00:34:10,674 --> 00:34:12,676
por que não teria o cuidado

489
00:34:13,594 --> 00:34:16,847
de colocar luvas para escrever as cartas?

490
00:34:16,931 --> 00:34:21,602
Ou pediria para alguém lamber o envelope?
Da mãe, da irmã, da namorada…

491
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
Aí está o DNA feminino.

492
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
Aí voltamos a andar em círculos.

493
00:34:25,898 --> 00:34:28,859
- Eu faria isso.
- Entende bem dessas coisas, né?

494
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
Tudo bem. Eu mereci essa.

495
00:34:39,745 --> 00:34:41,163
Então, o que significa?

496
00:34:41,247 --> 00:34:42,206
Está dizendo

497
00:34:42,706 --> 00:34:45,668
que saber que é DNA de mulher
não vai nos ajudar?

498
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Acho que não.

499
00:34:46,961 --> 00:34:49,213
Só significa que a pessoa que escreveu

500
00:34:49,296 --> 00:34:51,215
ou é mulher, ou conhece uma,

501
00:34:51,298 --> 00:34:55,219
e isso equivale
a toda a população do mundo.

502
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
Voltamos à estaca zero.

503
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
É o John Graff.
Eu o vi e conversei com ele.

504
00:35:11,152 --> 00:35:14,321
Não, você falou com alguém
que achou que fosse ele.

505
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
Nesta casa.

506
00:35:17,366 --> 00:35:18,284
Na casa onde…

507
00:35:18,909 --> 00:35:21,745
Na casa onde ele morou
e assassinou a família.

508
00:35:22,329 --> 00:35:24,123
Depois uma garota aparece,

509
00:35:24,206 --> 00:35:25,875
nas câmeras, com a camisola

510
00:35:25,958 --> 00:35:28,627
que a filha de Graff usava quando morreu?

511
00:35:28,711 --> 00:35:30,254
Acha que é coincidência?

512
00:35:30,337 --> 00:35:35,092
Não, mas também não acho
que signifique que é o John Graff.

513
00:35:39,221 --> 00:35:40,306
Nunca o pegaram.

514
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
Se recortou das fotos
porque não queria ser reconhecido.

515
00:35:48,647 --> 00:35:50,858
E por que ele viria ao lugar

516
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
onde todo mundo sabe como ele é?

517
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
Parece burrice, não?

518
00:35:56,655 --> 00:36:00,242
Por que ele faria isso?
Só para nos assediar?

519
00:36:00,784 --> 00:36:02,578
Não faz sentido.

520
00:36:02,661 --> 00:36:04,622
E, sinto muito, mas não acredito

521
00:36:04,705 --> 00:36:08,876
que uma garota de 17 anos
seja a mente criminosa por trás de tudo.

522
00:36:08,959 --> 00:36:12,463
Pode me chamar louca e sexista,
mas ela não é o Observador.

523
00:36:14,089 --> 00:36:15,341
Alguém a contratou.

524
00:36:20,095 --> 00:36:21,555
A Navalha de Occam.

525
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
Qual é a solução mais simples?

526
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Qual é a motivação
do remetente das cartas?

527
00:36:29,021 --> 00:36:30,147
Não sei.

528
00:36:30,231 --> 00:36:32,358
Você escreveu uma. O que queria?

529
00:36:33,651 --> 00:36:36,111
- Fazer você desistir da casa?
- Isso.

530
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
Quem está fazendo isso quer muito a casa.

531
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
Já querem há muito tempo e querem para si.

532
00:36:43,994 --> 00:36:47,581
Oi, gata. Só quero confirmar o almoço.

533
00:36:47,665 --> 00:36:50,417
Tenho mais uma coisa do trabalho pra fazer

534
00:36:50,501 --> 00:36:53,337
e encontro você lá.

535
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Alô?

536
00:36:55,256 --> 00:36:56,548
- Oi, querida.
- Oi.

537
00:36:56,632 --> 00:36:58,092
Tenho ótimas notícias.

538
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
Fizeram uma oferta!

539
00:36:59,635 --> 00:37:02,263
Sério? Que ótimo.

540
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Você não…

541
00:37:03,389 --> 00:37:05,599
Antes de mais nada, sabe quem é?

542
00:37:05,683 --> 00:37:07,893
Não, é uma empresa,

543
00:37:07,977 --> 00:37:11,647
mas não importa,
porque vão pagar em espécie.

544
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
De quanto é a oferta?

545
00:37:13,857 --> 00:37:14,817
Está pronta?

546
00:37:14,900 --> 00:37:19,280
É de US$ 1,9 milhão em espécie.

547
00:37:19,363 --> 00:37:21,532
Acho que deveria aceitar!

548
00:37:21,615 --> 00:37:25,744
O quê? Não!
Nós pagamos US$ 3,3 milhões.

549
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
Não vamos vender por 1,9.

550
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
Ai, por favor. Não conversamos sobre isso?

551
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
Provavelmente é por causa das cartas.

552
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
Alguns acham que é assombrada…

553
00:37:35,296 --> 00:37:38,882
Tanto faz, mas minha teoria
é de que é um incorporador

554
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
que gosta da casa.

555
00:37:40,217 --> 00:37:44,013
Ele vai derrubar a casa,
salgar o terreno e reconstruir.

556
00:37:44,096 --> 00:37:48,309
Karen, ninguém vai comprar a casa
para derrubá-la.

557
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
Nora, acho mesmo
que você deveria reconsiderar.

558
00:37:51,687 --> 00:37:54,356
Precisa falar com o Dean…

559
00:37:54,440 --> 00:37:58,277
Quer saber? E se ficar por US$ 2 milhões?

560
00:37:58,360 --> 00:38:02,740
Acho que deveria pensar
no seu bem-estar emocional.

561
00:38:02,823 --> 00:38:04,074
Acho mesmo.

562
00:38:04,158 --> 00:38:05,701
Não tem como ser melhor.

563
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
Vou pensar.

564
00:38:09,204 --> 00:38:11,040
Tudo bem. Me ligue.

565
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
- Oi.
- Oi.

566
00:38:12,750 --> 00:38:13,792
Quem era?

567
00:38:14,460 --> 00:38:16,045
Ninguém.

568
00:38:17,046 --> 00:38:20,507
Oi. Pensei em preparar o jantar hoje.

569
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
Porque sou bom nisso.

570
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
- Sim, claro.
- Sério?

571
00:38:26,055 --> 00:38:29,850
Pode me dar a chave do carro?
Preciso ir ao clube de campo.

572
00:38:30,642 --> 00:38:31,477
Sim.

573
00:38:32,728 --> 00:38:35,731
Quero falar com a Kathy,
do setor de associações.

574
00:38:35,814 --> 00:38:38,400
Quero saber por que perdemos a associação.

575
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
- Claro. Vou tentar falar com ela.
- Obrigada.

576
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
Preciso que venha aqui agora.

577
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
Sei lá! Pegue um Uber.

578
00:39:06,011 --> 00:39:08,972
Amigo, vire à direita ali. Desculpe.

579
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
Espere, então é com ele
que ela está transando?

580
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
Sim, só pode ser ele.

581
00:39:14,395 --> 00:39:16,021
Tudo do Graff faria sentido.

582
00:39:16,105 --> 00:39:19,817
Ela teve acesso à informação
que a polícia tentou encobrir.

583
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
Inacreditável.

584
00:39:21,276 --> 00:39:22,903
E se lembra que ele disse:

585
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
"Sabemos que se esforçaram
pra comprar a casa."

586
00:39:26,198 --> 00:39:28,242
Foi assim que ele soube.

587
00:39:28,325 --> 00:39:29,410
Chego logo.

588
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
Podemos comprar outro carro?

589
00:39:36,375 --> 00:39:39,420
E eu disse: "Obrigado."

590
00:39:44,925 --> 00:39:47,678
Oi. O que estão fazendo aqui?

591
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
Não sabia que eram um casal.

592
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
Oi. Não somos.

593
00:39:51,056 --> 00:39:56,145
Não, isto é só um almoço tardio.

594
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
Nem sabíamos que se conheciam.

595
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
Nunca mencionaram, o que é estranho.

596
00:40:02,317 --> 00:40:04,862
O que é isso?
Já chegaram nos interrompendo.

597
00:40:05,696 --> 00:40:07,489
Você é o Observador.

598
00:40:07,573 --> 00:40:10,284
Talvez vocês dois sejam. Um dos dois.

599
00:40:10,367 --> 00:40:12,578
Não pode fazer uma acusação dessas.

600
00:40:12,661 --> 00:40:15,914
Seja quem for o Observador,
ele nos quer fora da casa.

601
00:40:15,998 --> 00:40:20,210
Quem me aconselha a vender a casa
desde que nos mudamos? Você.

602
00:40:20,294 --> 00:40:22,754
Porque me falou do problema financeiro.

603
00:40:22,838 --> 00:40:24,465
E foi assim que ele soube?

604
00:40:25,007 --> 00:40:26,884
Aquilo de "sei que se esforçaram"?

605
00:40:26,967 --> 00:40:29,553
Era uma suposição.
A casa custa US$ 3 milhões.

606
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
Ela tentou me convencer
de que você tinha um caso.

607
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
- Naquela mesa ali.
- O quê?

608
00:40:34,183 --> 00:40:35,434
"De maria-chiquinha."

609
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
Frase estranha de se dizer semanas antes

610
00:40:38,353 --> 00:40:41,315
de uma garota de maria-chiquinha
aparecer no quarto

611
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
vestida como a garota assassinada.

612
00:40:43,233 --> 00:40:44,485
O nome dela era Pat Graff.

613
00:40:44,568 --> 00:40:47,654
- Sabe quem é, investigador?
- Não.

614
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
Não mesmo?

615
00:40:48,947 --> 00:40:49,990
Isso é loucura.

616
00:40:50,073 --> 00:40:51,200
Segurança!

617
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
Isso é absurdo. Não, é calúnia.

618
00:40:53,368 --> 00:40:56,121
É. E, quer saber?
Achei que fôssemos amigas.

619
00:40:56,205 --> 00:40:58,081
Posso perder minha licença.

620
00:40:58,749 --> 00:41:00,918
Você queria a casa que não podia pagar,

621
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
e ele a ajudou a nos assediar
para nos fazer diminuir o valor.

622
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
E quase deu certo.

623
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
Porque pode pagar US$ 1,9 milhão.

624
00:41:09,343 --> 00:41:12,930
Até nos convenceu a reformar
para comprar de nós.

625
00:41:13,680 --> 00:41:16,934
Diga, Karen. De quem é
a empresa de sociedade limitada?

626
00:41:17,518 --> 00:41:19,102
É dele? Ou é dos dois?

627
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
E aqueles catálogos…

628
00:41:20,687 --> 00:41:23,899
Por que tinha
um catálogo de fliperama na sua mesa?

629
00:41:23,982 --> 00:41:27,361
Porque um fliperama seria ótimo
no "canto dos homens".

630
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
Certo, isso é…

631
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
Aqui é o Chamberland.

632
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
Mandem uma viatura para o clube de campo.

633
00:41:35,410 --> 00:41:37,871
Você fez merda e sabe disso, certo?

634
00:41:37,955 --> 00:41:40,707
Contratar o cara
para se passar por inspetor

635
00:41:40,791 --> 00:41:42,960
e fingir que matou a família?

636
00:41:43,043 --> 00:41:45,879
E a recomendada Theodora Birch.
Ela está envolvida?

637
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
Desculpe, eles vão ficar na mesa?

638
00:41:48,048 --> 00:41:49,299
Quer saber?

639
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
Agora aguentem as consequências.
Está bem? Todas.

640
00:41:54,137 --> 00:41:56,223
Espere o processo. Você já era.

641
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
- Já era.
- É.

642
00:42:00,519 --> 00:42:03,105
Vou ligar pra minha amiga da Page Six

643
00:42:03,981 --> 00:42:06,650
porque acho que o mundo todo precisa saber

644
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
o que acontece na sua casa!

645
00:42:13,657 --> 00:42:16,743
Não podemos viver assim.
Estamos enlouquecendo.

646
00:42:16,827 --> 00:42:19,413
Eu sei, mas tudo se encaixa, né?

647
00:42:19,496 --> 00:42:21,498
Não falamos nenhuma mentira.

648
00:42:21,582 --> 00:42:24,293
Estão nos manipulando e nos enlouquecendo,

649
00:42:24,376 --> 00:42:27,129
mas porque estamos prestes a descobrir.

650
00:42:27,212 --> 00:42:30,591
Sim, mas o que vamos fazer?
Não temos provas de nada.

651
00:42:30,674 --> 00:42:33,343
Ainda não, mas vamos falar com a Theodora.

652
00:42:33,427 --> 00:42:36,597
Se Chamberland está metido nisso,
ela também está.

653
00:42:38,348 --> 00:42:39,182
Não é?

654
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
Isso não é saudável.

655
00:42:45,063 --> 00:42:47,357
Nem nos reconheço mais.

656
00:42:48,609 --> 00:42:52,487
Primeiro precisamos pagar
o empréstimo que você tirou,

657
00:42:53,864 --> 00:42:56,575
depois acho que devemos vender a casa.

658
00:42:57,326 --> 00:43:01,663
Aceitamos a melhor oferta que surgir
e recuperamos nossa vida.

659
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
Vendi todas as peças.

660
00:43:09,254 --> 00:43:10,297
Vamos ficar bem.

661
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
Vendeu todas as peças?

662
00:43:15,969 --> 00:43:18,430
É, vendi.

663
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
Acho que encontrei uma coisa.

664
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Se lembram de "Ode a uma casa"?

665
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
- Da carta para os vizinhos?
- Sim.

666
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Fiz uma busca nas redes sociais.
Vejam o que apareceu.

667
00:43:33,779 --> 00:43:36,657
- Só pode ser brincadeira.
- É um grupo.

668
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Estudaram na Escola Westfield.

669
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
Tiveram um professor de inglês

670
00:43:40,410 --> 00:43:43,413
que passou um trabalho
do qual todos gostaram.

671
00:43:43,497 --> 00:43:45,123
Que trabalho?

672
00:43:45,207 --> 00:43:48,418
Os alunos deveriam encontrar
uma casa que amassem

673
00:43:48,502 --> 00:43:50,921
e passar um tempo estudando sobre ela.

674
00:43:51,004 --> 00:43:53,131
Depois escreveriam a carta de amor.

675
00:43:53,215 --> 00:43:54,925
Puta merda, Ellie.

676
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
Alguns postaram.

677
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
"Querida Hollyhock Ridge, 89,
você é uma casa linda.

678
00:44:01,181 --> 00:44:04,142
Forte e resistente,
está neste lugar há 99 anos.

679
00:44:04,226 --> 00:44:07,104
Acha que ainda estará de pé
daqui a 99 anos?"

680
00:44:08,105 --> 00:44:12,067
Quem é o professor e quando ele morreu?

681
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Quem disse ele morreu? Está no grupo.

682
00:44:14,611 --> 00:44:16,988
Se chama Roger Kaplan.
Pesquisei sobre ele.

683
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Mora em Westfield, rua Oak, 71.

684
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Já vi esse homem.

685
00:44:22,285 --> 00:44:23,578
Como assim?

686
00:44:23,662 --> 00:44:25,914
Ele veio para o open house.

687
00:44:27,249 --> 00:44:28,208
Com licença.

688
00:44:29,251 --> 00:44:32,504
Tem uma coisa lá embaixo
que vocês vão querer ver.

689
00:44:33,213 --> 00:44:34,047
Ar gelado.

690
00:44:34,631 --> 00:44:38,135
Está vindo daqui, mas não faz sentido.

691
00:44:38,719 --> 00:44:40,846
- Quando tiramos o drywall…
- E aí?

692
00:44:40,929 --> 00:44:43,557
Eu não sabia de onde estava vindo.

693
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
Parede de tijolo, sem brechas.

694
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
Até que um dos rapazes
encontrou o problema.

695
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
Vejam.

696
00:44:56,987 --> 00:44:58,029
Meu Deus.

697
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
É um túnel.

698
00:45:00,782 --> 00:45:03,118
Vai para outra parte da propriedade?

699
00:45:03,201 --> 00:45:05,287
- Não sei. Encontramos agora.
- Não.

700
00:45:05,370 --> 00:45:09,124
Isso é bem comum nesta região
em casas antigas como esta.

701
00:45:10,041 --> 00:45:12,836
Eram para transportar bebidas
durante a proibição.

702
00:45:13,545 --> 00:45:15,130
Andrew falou dos túneis.

703
00:45:17,883 --> 00:45:19,593
Foda-se. Vou entrar.

704
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
Espere, eu vou com você.

705
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
Melhor usar um capacete.

706
00:45:31,521 --> 00:45:32,481
Puta merda.

707
00:45:33,940 --> 00:45:34,983
Puta merda.

708
00:45:37,194 --> 00:45:38,904
Amor, vamos voltar.

709
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Não acredito nisso.

710
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Tudo bem? Cuidado.

711
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
Fede muito aqui.

712
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
Espere. Meu Deus.

713
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
- Vamos sair.
- Está tudo bem!

714
00:45:56,922 --> 00:45:58,465
Meu Deus!

715
00:45:59,216 --> 00:46:00,717
Que lugar é este?

716
00:46:03,053 --> 00:46:03,970
Calma aí.

717
00:46:07,724 --> 00:46:09,267
Merda. Olá?

718
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
Quem é você?

719
00:46:13,146 --> 00:46:13,980
Merda.

720
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
Quem é você?

721
00:47:46,698 --> 00:47:51,703
Legendas: Yulia Amaral