1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,772
‎DEAN ȘI NORA BRANNOCK
‎PLAN DE FAMILIE - D. BRANNOCK

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,363
‎Nu.

4
00:00:30,740 --> 00:00:33,743
‎NUMERE APELATE

5
00:01:14,408 --> 00:01:16,369
‎Motelul Tides. Tammy la telefon.

6
00:01:19,247 --> 00:01:21,707
‎Alo? E cineva acolo?

7
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
‎Alo?

8
00:01:37,974 --> 00:01:40,017
‎Da, sunt Nora Brannock

9
00:01:40,101 --> 00:01:43,396
‎și trebuie să te văd imediat.

10
00:01:58,369 --> 00:02:00,788
‎Nora, ce mai faci?

11
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
‎Nu prea bine.

12
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
‎Presupun că Dean ți-a zis deja
‎că momentan nu mai stă acasă.

13
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
‎Da. Fata din filmarea din dormitor.

14
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
‎Mi-a spus că nu știe cine e.

15
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
‎Zice că nu s-a culcat cu ea.

16
00:02:17,930 --> 00:02:19,432
‎Asta mi-a spus și mie.

17
00:02:20,725 --> 00:02:21,893
‎Și tu îl crezi?

18
00:02:23,394 --> 00:02:25,313
‎L-am crezut.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
‎Nu e genul să facă așa ceva.

20
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
‎Recunosc că îmi place mult de Dean.

21
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
‎Dar acea filmare…

22
00:02:37,742 --> 00:02:40,703
‎Dormitorul vostru,
‎o fată de 17 ani cu codițe…

23
00:02:40,786 --> 00:02:42,496
‎Cam vorbește de la sine.

24
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
‎Ce e?

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
‎Acel cuvânt, „codițe”.

26
00:02:48,753 --> 00:02:49,879
‎Ce e cu el?

27
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
‎E foarte specific,

28
00:02:52,924 --> 00:02:56,802
‎și acum câteva săptămâni am auzit-o
‎pe Karen folosindu-l,

29
00:02:56,886 --> 00:02:58,221
‎iar acum și pe tine.

30
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
‎Înainte de asta
‎nu cred că l-am mai auzit de 20 de ani.

31
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
‎Dar nu pentru asta m-ai sunat, nu?

32
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
‎Nu.

33
00:03:11,192 --> 00:03:14,654
‎Am vrut să mă uit
‎la desfășurătorul apelurilor lui,

34
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
‎pentru a vedea dacă găsesc
‎un număr pe care nu-l recunosc.

35
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
‎Al ei. Al fetei.

36
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
‎N-am găsit nimic pe telefonul lui,

37
00:03:23,496 --> 00:03:29,043
‎așa că m-am gândit:
‎„Rahat! Poate că a sunat-o din casă,

38
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
‎de pe telefonul fix.”

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,589
‎Dar nu asta am găsit.

40
00:03:34,257 --> 00:03:37,718
‎Mai ții minte că ți-am zis
‎că am primit un telefon la motel,

41
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
‎când stăteam acolo cu copiii?

42
00:03:39,804 --> 00:03:40,638
‎Alo?

43
00:03:42,265 --> 00:03:43,891
‎Era în jurul orei 1:00…

44
00:03:43,975 --> 00:03:44,892
‎Alo?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,018
‎Îmi amintesc.

46
00:03:47,144 --> 00:03:50,773
‎Așa că am verificat desfășurătorul
‎și iată-l!

47
00:03:50,856 --> 00:03:52,400
‎E chiar aici.

48
00:03:52,483 --> 00:03:57,697
‎La ora 1:04, la motel,
‎de pe telefonul nostru fix.

49
00:04:01,575 --> 00:04:02,994
‎Sfinte Sisoe!

50
00:04:03,869 --> 00:04:08,624
‎Dră Birch, cred că soțul meu
‎este cel care scrie scrisorile.

51
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
‎Cred că s-a panicat.

52
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
‎Nu ne permiteam casa,

53
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
‎voia să dea înapoi și nu-mi putea spune.

54
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
‎Așa că s-a gândit:
‎„Dacă pot să o sperii suficient,

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
‎își va dori să vindem casa.”

56
00:04:26,934 --> 00:04:29,437
‎Cred că Dean este. El este Observatorul.

57
00:04:46,162 --> 00:04:48,497
‎Bună! Sunt Karen.

58
00:04:48,581 --> 00:04:51,334
‎Karen Calhoun
‎de la agenția imobiliară Darren Dunn.

59
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
‎Putem discuta puțin?

60
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
‎Sunt o mulțime de zvonuri

61
00:04:57,256 --> 00:04:59,800
‎și voiam să știți

62
00:04:59,884 --> 00:05:02,678
‎că nu vă voi cere niciun detaliu, bine?

63
00:05:03,846 --> 00:05:06,182
‎Încă nu vrem să vorbim despre asta.

64
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
‎Înțelegi?

65
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
‎De aceea am spus că nu voi cere detalii.

66
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
‎Da.

67
00:05:13,230 --> 00:05:18,361
‎Chiar dacă dvs. ați vrea ca eu să știu
‎ce s-a întâmplat de fapt,

68
00:05:18,444 --> 00:05:20,780
‎ale cui au fost cadavrele…

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
‎V-aș spune:

70
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
‎„Vă rog, nu vreau să știu.”

71
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
‎Nu vrem să discutăm.

72
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
‎Da, exact.

73
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
‎Uitați…

74
00:05:35,711 --> 00:05:38,381
‎Știți, eu lucrez în imobiliare.

75
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
‎Și voiam să vă spun
‎că aveți o casă superbă

76
00:05:43,344 --> 00:05:48,557
‎și stați peste drum de adevăratul trofeu.

77
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
‎Casa Norei și a lui Dean e impresionantă

78
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
‎și toată lumea și-o dorește.

79
00:05:54,230 --> 00:05:57,066
‎Îmi permiteți

80
00:05:57,149 --> 00:06:00,486
‎să vă felicit

81
00:06:00,569 --> 00:06:04,990
‎pentru cât de bine ați avut grijă
‎de mica voastră avere,

82
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
‎fiindcă știu că amândoi aveți…

83
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
‎o anumită vârstă…

84
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
‎Știu că aveți acel apartament din Florida.

85
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
‎De unde știi asta?

86
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
‎Probabil că vă tot gândiți

87
00:06:17,837 --> 00:06:20,506
‎când vă veți muta, în sfârșit, acolo,

88
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
‎ca niște păsări călătoare.

89
00:06:22,425 --> 00:06:23,551
‎N-ai de unde să știi.

90
00:06:25,136 --> 00:06:27,888
‎Ei bine, știu

91
00:06:28,639 --> 00:06:34,437
‎că acum casa voastră e ceea ce noi numim
‎o proprietate stigmatizată.

92
00:06:34,520 --> 00:06:36,147
‎Din cauza crimelor.

93
00:06:36,230 --> 00:06:40,276
‎Probabil că se va vinde
‎cu mult mai puțin decât prețul cerut.

94
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
‎Cu până la 50%.

95
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
‎Și ce vrei?

96
00:06:46,240 --> 00:06:48,951
‎Aș vrea să mă ocup de vânzarea casei.

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
‎N-o punem la vânzare.

98
00:06:51,245 --> 00:06:53,998
‎Nu e nevoie. Mi-o vindeți mie.

99
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
‎Îl cunoașteți pe Darren Dunn?

100
00:06:56,917 --> 00:06:58,294
‎E șeful meu.

101
00:06:58,377 --> 00:07:01,505
‎Noi lucrăm împreună,

102
00:07:01,589 --> 00:07:05,342
‎creăm un SRL, apoi cumpărăm case,

103
00:07:05,426 --> 00:07:07,178
‎le renovăm și le revindem.

104
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
‎Și oamenii sunt mereu foarte mulțumiți.

105
00:07:10,890 --> 00:07:14,685
‎Familia mea trece printr-o perioadă
‎foarte dificilă, după cum vezi.

106
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
‎Chiar nu ai pic de empatie sau demnitate?

107
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
‎Eu obțin ceea ce-mi doresc.

108
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
‎Ai făcut bine că ai apelat la mine, Nora.

109
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
‎Am vorbit cu contactul meu din FBI.

110
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
‎Știe un specialist în grafologie.

111
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
‎Un tip în care are încredere.

112
00:07:48,844 --> 00:07:51,514
‎I-am arătat acestui tip al treilea plic,

113
00:07:51,597 --> 00:07:54,767
‎pozele primelor două
‎și mostrele cu scrisul lui Dean

114
00:07:54,850 --> 00:07:58,479
‎pe care mi le-ai dat.
‎Felicitări de aniversare, de Sf. Valentin…

115
00:07:58,562 --> 00:08:03,567
‎M-a avertizat
‎că n-a fost cea mai bună mostră.

116
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
‎Avem 30 de litere, opt cifre,
‎o bară oblică și o virgulă.

117
00:08:10,282 --> 00:08:12,660
‎Nu avem prea mult material, nu?

118
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
‎Nu poate spune dacă toate scrisorile
‎au fost scrise de aceeași persoană.

119
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
‎E evident că sunt similare,

120
00:08:19,959 --> 00:08:24,463
‎dar sunt suficiente discrepanțe între ele
‎în ce privește unele linii trasate.

121
00:08:25,464 --> 00:08:28,092
‎De exemplu, aceste două linii de aici.

122
00:08:28,175 --> 00:08:31,762
‎Una a fost trasată în sus,
‎cealaltă, în jos,

123
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
‎deci nu poate spune dacă e o persoană
‎care scrie bara oblică în două feluri

124
00:08:36,225 --> 00:08:39,395
‎sau dacă e o a doua persoană
‎care o copiază pe prima.

125
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
‎Dar uite ce a observat!

126
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
‎Al treilea plic.

127
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
‎Vezi litera „k” din „Brannock”?

128
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
‎Vezi bucla aia?

129
00:08:52,408 --> 00:08:54,368
‎A zis că, din experiența lui,

130
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
‎doar una din zece persoane face asta.

131
00:09:00,332 --> 00:09:01,166
‎Uită-te aici!

132
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
‎De obicei,
‎soțul tău nu scrie cu majuscule,

133
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
‎dar a scris cu majuscule pe o felicitare
‎de Sf. Valentin de acum cinci ani.

134
00:09:11,510 --> 00:09:13,887
‎Pe ultimul rând scrie:

135
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
‎„Te iubesc, dnă Brannock.”

136
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
‎Uită-te la ultimul „k”!

137
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
‎N-am obținut o confirmare clară de la tip.

138
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
‎Zicea întruna că asta nu e o mostră bună.

139
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
‎Dar l-am întrebat, după părerea lui,

140
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
‎care-s șansele
‎ca persoana care a scris felicitarea

141
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
‎să fi scris și cuvintele de pe plic.

142
00:09:35,534 --> 00:09:36,452
‎Ce a zis?

143
00:09:38,162 --> 00:09:41,624
‎A zis că e 70-80% sigur
‎că e aceeași persoană.

144
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
‎De ce ar face asta propriei sale familii?

145
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
‎Asta era casa visurilor lui.

146
00:09:56,096 --> 00:10:00,726
‎Era entuziasmat de bucătărie, de oraș…
‎Doar nu l-am obligat eu.

147
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
‎Era la fel de entuziasmat ca mine.

148
00:10:03,062 --> 00:10:05,272
‎Poate a vrut să-ți facă pe plac, Nora.

149
00:10:05,356 --> 00:10:10,778
‎Cred că încă vrea asta
‎și de aceea nu poate să recunoască.

150
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
‎Cred că a mers prea departe.

151
00:10:14,740 --> 00:10:18,160
‎A crezut că-și permite ceva,
‎după care a realizat că nu e așa.

152
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
‎De fapt, știu că asta s-a întâmplat.

153
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
‎Poftim?

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
‎Am fost la banca
‎de la care v-ați împrumutat.

155
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
‎Am vorbit cu tipul, neoficial.

156
00:10:30,089 --> 00:10:31,840
‎Prietenul lui, Steve,

157
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
‎mi-a povestit despre tertipurile
‎pe care le-a făcut

158
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
‎ca să puteți lua casa aia.

159
00:10:36,887 --> 00:10:42,184
‎Dean a lichidat toate investițiile
‎pentru a obține acel împrumut.

160
00:10:42,267 --> 00:10:45,020
‎Stocuri, garanții,
‎fondurile voastre de pensii.

161
00:10:47,398 --> 00:10:52,027
‎Dar sigur ai știut despre asta, nu?

162
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
‎Fiindcă a fost nevoie de semnătura ta.

163
00:10:55,030 --> 00:10:57,783
‎Păi, presupun că…

164
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
‎Au fost multe acte de semnat…

165
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
‎Bun. Asta e tot… Da, încă una.

166
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
‎…și cred că am citit pe diagonală…

167
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
‎Ce sunt astea?

168
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
‎Niște chestii legate de pensii.

169
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
‎Fondul individual de pensie.
‎Semnează aici!

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
‎L-am lăsat să se ocupe.

171
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
‎Da.

172
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
‎Și știam că toți banii noștri
‎s-au dus pe casă. Eu…

173
00:11:22,391 --> 00:11:26,395
‎Literalmente toți banii voștri, Nora.

174
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
‎În afară de cardul tău AMEX

175
00:11:27,896 --> 00:11:30,441
‎și un cont curent
‎în care mai sunt vreo zece mii.

176
00:11:30,524 --> 00:11:35,988
‎Deci, când ați decis să renovați bucătăria
‎și subsolul,

177
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
‎pe lângă ipotecă,

178
00:11:38,240 --> 00:11:42,661
‎de fapt, banii nu existau.
‎Așa că s-a întors la prietenul lui, Steve.

179
00:11:43,287 --> 00:11:49,084
‎Dar Steve i-a zis: „Sub nicio formă
‎nu-ți pot aproba un al doilea împrumut.

180
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
‎Dar există niște tipi

181
00:11:53,589 --> 00:11:55,090
‎care te-ar putea împrumuta,

182
00:11:55,883 --> 00:11:58,343
‎atâta timp cât îi plătești înapoi.”

183
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
‎Aia n-a fost o refinanțare.

184
00:12:02,181 --> 00:12:06,477
‎A fost un împrumut de 150.000 de dolari
‎cu dobândă mare.

185
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
‎Ce mama naibii?

186
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
‎Știu. E mult.

187
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
‎Bine, stai!

188
00:12:14,985 --> 00:12:19,323
‎Asta e o problemă
‎doar până când devine partener, nu?

189
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
‎Scumpo…

190
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
‎Dean nu a fost ales ca partener.

191
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
‎- Când?
‎- Nu știu.

192
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
‎I-a spus lui Steve acum câteva săptămâni,

193
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
‎dar Steve nu știe sigur
‎când s-a întâmplat.

194
00:12:36,465 --> 00:12:40,761
‎Deci Dean nu doar că realizează
‎că nu-și permite casa cumpărată,

195
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
‎dar acum a luat și un împrumut
‎cu dobândă mare de la niște dubioși

196
00:12:44,556 --> 00:12:47,392
‎și nu există nicio șansă să îi poată plăti

197
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
‎în viitorul apropiat.

198
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
‎Avea nevoie de o scăpare.

199
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
‎Da.

200
00:12:58,570 --> 00:13:05,035
‎Nora, îmi pare rău
‎că a trebuit să aflăm în acest fel.

201
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
‎Dar trebuie să-ți spun ceva.

202
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
‎Acum știm cine este Observatorul.

203
00:13:46,493 --> 00:13:47,411
‎Hei, Andrew!

204
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
‎Ce… Unde te duci?

205
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
‎Unde naiba te duci?

206
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
‎Hei, nenorocitule!

207
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
‎- Dă-mi drumul!
‎- E în regulă.

208
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
‎Totul e în regulă.
‎De ce fugi de mine, frate?

209
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
‎De ce mă urmărești?

210
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
‎- Fiindcă m-ai mințit.
‎- Ba nu!

211
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
‎M-ai mințit. Ești actor.

212
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
‎- Nu mi-ai spus că ești actor.
‎- N-ai întrebat!

213
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
‎Mă minți? Ai locuit în casa mea?

214
00:14:13,604 --> 00:14:15,355
‎- Da, dobitocule!
‎- Bine.

215
00:14:16,315 --> 00:14:18,191
‎Cum rămâne cu Mitch și Mo?

216
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
‎Tot crezi că sunt într-un cult sângeros?

217
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
‎Ce ai zis de fiul tău?

218
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
‎Du-te dracu'! Tot ce ți-am zis e adevărat.

219
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
‎E treaba ta dacă nu vrei să crezi.

220
00:14:26,575 --> 00:14:29,953
‎Dar stai naibii
‎departe de mine, psihopatule!

221
00:14:33,957 --> 00:14:34,791
‎La naiba!

222
00:15:37,437 --> 00:15:38,522
‎Nora?

223
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
‎N-am știut că vii. Trebuia să mă anunți.

224
00:15:41,942 --> 00:15:42,859
‎Bună!

225
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
‎Ce ai?

226
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
‎Nimic. Eu doar…

227
00:15:48,240 --> 00:15:51,910
‎Pare că s-au vândut aproape toate piesele.

228
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
‎- Ia loc!
‎- Nu pot să cred.

229
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
‎Să-ți aduc niște apă.

230
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
‎Mulțumesc.

231
00:16:12,014 --> 00:16:14,641
‎Probabil că n-ar trebui să știu asta,

232
00:16:15,892 --> 00:16:21,314
‎dar lumea n-are altceva mai bun de făcut
‎decât să bârfească

233
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
‎și am auzit
‎ce se întâmplă cu tine și Dean.

234
00:16:23,942 --> 00:16:28,530
‎Da. Fiecare căsnicie are câte un moment
‎dificil, nu?

235
00:16:28,613 --> 00:16:32,117
‎Am crezut că noi l-am avut deja,
‎dar nu se compară cu ăsta.

236
00:16:32,784 --> 00:16:37,122
‎Atunci, dă-mi voie să-ți spun
‎că această expoziție…

237
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
‎a fost revelatoare,
‎fiindcă îmi dă de înțeles

238
00:16:41,668 --> 00:16:46,757
‎că, dacă nu merge relația cu Dean,
‎îți poți întreține familia.

239
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
‎Câți artiști pot spune asta acum?

240
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
‎Serios.

241
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
‎Luna viitoare te vreau înapoi
‎cu altă expoziție.

242
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
‎Ce zici de asta?

243
00:17:02,397 --> 00:17:04,775
‎Da, desigur.

244
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
‎Bun.

245
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
‎Hei!

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
‎Te-am văzut!

247
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
‎Dean! Tu ești?

248
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
‎Dumnezeule!

249
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
‎Cineva e cam agitată.

250
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
‎Cum era zicala?

251
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
‎„Dacă o doamnă e prea agitată,

252
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
‎ascunde secrete de lumea toată.”

253
00:18:11,383 --> 00:18:14,386
‎Scuze. M-ai speriat.

254
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
‎Nu știam dacă ai auzit,

255
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
‎dar Mitch și Mo,
‎vecinii tăi de peste drum…

256
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
‎Se pare că nu au murit împușcați în față.

257
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
‎Nu știu la înmormântarea cui am fost.

258
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
‎Dar totuși cineva a fost împușcat.

259
00:18:26,606 --> 00:18:31,278
‎Am văzut când au scos cadavrele
‎și soțul meu a auzit împușcături, deci…

260
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
‎Nu cred că acum putem avea încredere
‎în soțul tău.

261
00:18:34,865 --> 00:18:35,740
‎Bine.

262
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
‎Mai exact, ce vrei de la mine?

263
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
‎Mâine o să organizez un prânz pentru Mo,

264
00:18:42,497 --> 00:18:45,250
‎ca să fiu o vecină bună și toate cele.

265
00:18:45,333 --> 00:18:47,919
‎Fiecare aduce câte ceva de mâncare.

266
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
‎Chiar cred că ar trebui să vii.

267
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
‎La ora 12:00. Nu accept un refuz.

268
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
‎- Bine.
‎- Bine.

269
00:18:54,801 --> 00:18:57,762
‎Te-ar deranja să aduci o mâncare la tavă?
‎Ai vreo rețetă?

270
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
‎Acum nu-mi vine niciuna, dar…

271
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
‎Atunci, pui Nixon.

272
00:19:02,475 --> 00:19:04,186
‎Încălzești cuptorul,

273
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
‎călești niște pui dezosat,

274
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
‎îl pui într-o tavă de 20 pe 30.

275
00:19:07,939 --> 00:19:10,984
‎Adaugi broccoli,
‎o conservă de supă-cremă de ciuperci,

276
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
‎presari brânză la alegere pe deasupra…

277
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
‎Eu prefer cheddar.

278
00:19:16,698 --> 00:19:20,035
‎Și apoi le lași la cuptor 35 de minute.

279
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
‎- Bine.
‎- În regulă?

280
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
‎Pui Nixon.

281
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
‎Ne vedem mâine.

282
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
‎Pearl, e ciudat. Nu cred că am mai intrat…

283
00:19:32,505 --> 00:19:36,718
‎în casa ta de vreo 20 de ani.

284
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
‎Dar este exact așa cum mi-o aminteam.

285
00:19:41,431 --> 00:19:47,604
‎Părinții mei au cumpărat casa
‎imediat după căsătorie, în anii '40,

286
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
‎și nu au redecorat-o niciodată.

287
00:19:50,106 --> 00:19:52,359
‎Așa că n-am făcut-o nici eu.

288
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
‎Am vrut să o păstrez așa cum e.

289
00:20:12,796 --> 00:20:15,048
‎Știu despre ce e vorba cu acest prânz.

290
00:20:19,552 --> 00:20:22,973
‎Când fiul meu era la liceu,
‎s-a apucat de droguri,

291
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
‎ceea ce i-a declanșat
‎niște probleme psihice.

292
00:20:26,893 --> 00:20:29,437
‎Paranoia… Aude voci.

293
00:20:30,105 --> 00:20:31,606
‎Nu l-am mai văzut de ceva timp,

294
00:20:31,690 --> 00:20:34,985
‎și ultima dată am vorbit
‎pentru a-l informa că am cancer,

295
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
‎că e tratabil,

296
00:20:37,279 --> 00:20:40,699
‎dar cine știe cât timp mi-a mai rămas?

297
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
‎Și că eu și Mitch plecăm în Florida.

298
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
‎Dar, când eram în vacanță,

299
00:20:48,748 --> 00:20:53,211
‎s-a dus la un adăpost de oameni ai străzii
‎din New Haven și a găsit doi bătrâni…

300
00:20:58,466 --> 00:21:03,263
‎cu aceeași statură
‎ca mine și ca tatăl lui.

301
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
‎I-a adus în casa noastră.

302
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
‎I-a împușcat și i-a omorât.

303
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
‎Dumnezeule!

304
00:21:17,569 --> 00:21:19,154
‎Ca să ia banii de asigurare.

305
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
‎Apoi… Aș putea să vă zic și asta.

306
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
‎Se zvonește
‎că ai primit niște scrisori urâte, Nora.

307
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
‎Și, imediat ce am auzit asta, m-am gândit:

308
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
‎„O, nu! E Christopher.”

309
00:21:34,127 --> 00:21:39,424
‎Mo, e atât de ciudat că spui asta,
‎fiindcă, în tot acest timp,

310
00:21:40,133 --> 00:21:43,219
‎am crezut că Jasper le-a scris.

311
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
‎- Glumești.
‎- Nu. Adică, nu am nicio dovadă.

312
00:21:47,432 --> 00:21:49,059
‎E doar o senzație pe care o am.

313
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
‎E atât de atașat de casa voastră

314
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
‎și, acum câteva săptămâni,

315
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
‎mi-am amintit ceva ce s-a întâmplat
‎în urmă cu vreo cinci ani.

316
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
‎Și eu am primit o scrisoare.

317
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
‎Nu era lungă.

318
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
‎Scria: „Odă unei case.”

319
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
‎Apoi spunea ceva de genul:

320
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
‎„Dragă dră Winslow, iubesc casa dvs.

321
00:22:19,255 --> 00:22:24,886
‎Ador să mă uit la ea.
‎Ador cât de diferită este.

322
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
‎Casa dvs. este atât de specială!

323
00:22:29,641 --> 00:22:32,769
‎Mă bucur atât de mult
‎că nu ați schimbat-o!”

324
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
‎O mai ai? Aș putea să o văd?

325
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
‎Nu, am aruncat-o.

326
00:22:38,066 --> 00:22:39,401
‎Dar eu…

327
00:22:39,484 --> 00:22:44,114
‎Nu știu de ce, dar mereu am crezut
‎că Jasper a scris-o.

328
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
‎La vremea respectivă discutaserăm
‎despre zugrăvitul casei

329
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
‎și am crezut că e modul lui de a spune
‎că nu-și dorește asta.

330
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
‎Dar scrisul? Semăna cu al lui?

331
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
‎Era dactilografiată.

332
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
‎Dar îi place să meargă la bibliotecă,
‎unde au mașini de scris.

333
00:23:00,255 --> 00:23:04,759
‎El zice că nu a făcut-o,
‎dar mi-a rămas în cap.

334
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
‎Jasper e aici?

335
00:23:14,978 --> 00:23:18,773
‎Nu, e la un curs de artizanat
‎la centrul comunitar.

336
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
‎Mai e cineva aici?

337
00:23:31,453 --> 00:23:33,746
‎Sper că e un admirator.

338
00:23:36,332 --> 00:23:40,170
‎Dacă o femeie are peste 50 de ani,
‎nu înseamnă că nu mai are nevoi.

339
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
‎Nu-i așa, Pearly?

340
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
‎Da, Mo, așa e.

341
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
‎INTRODUCEȚI CODUL DE SECURITATE

342
00:24:09,324 --> 00:24:10,158
‎Mamă?

343
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
‎- Scuze, tu…
‎- Putem vorbi?

344
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
‎Da, desigur.

345
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
‎Ce e, scumpo?

346
00:24:22,545 --> 00:24:25,215
‎Știu că am dat-o-n bară cu tata.

347
00:24:27,800 --> 00:24:28,927
‎Mi-am dat seama

348
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
‎că, atunci când cineva mă supără,

349
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
‎aș zice orice ca să-l rănesc.

350
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
‎Aș face orice.

351
00:24:41,648 --> 00:24:43,358
‎Chiar dacă știu că voi regreta.

352
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
‎E în regulă, scumpo.

353
00:24:55,370 --> 00:24:56,538
‎Vom trece peste asta.

354
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
‎Odă unei case.

355
00:25:10,218 --> 00:25:13,263
‎Vecina noastră, Pearl,
‎a primit o scrisoare mai demult

356
00:25:13,346 --> 00:25:16,099
‎și acesta era titlul ei, „Odă unei case”.

357
00:25:16,891 --> 00:25:20,436
‎Era o scrisoare de dragoste
‎pentru casa lor.

358
00:25:21,396 --> 00:25:23,189
‎A crezut că fratele ei a scris-o.

359
00:25:23,273 --> 00:25:25,024
‎Iar Maureen

360
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
‎crede că fiul ei ne scrie scrisorile.

361
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
‎Dar tu crezi că e tata.

362
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
‎Nu, eu…

363
00:25:39,122 --> 00:25:40,373
‎Nu cred că e el.

364
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
‎Doar ascultă-mă!

365
00:26:03,688 --> 00:26:06,941
‎Bine, ai zis că nu te-ai culcat
‎cu fata din dormitorul tău,

366
00:26:07,025 --> 00:26:09,235
‎- …iar eu nu te-am crezut, da?
‎- Da.

367
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
‎Eram curios să aflu cine e.

368
00:26:12,196 --> 00:26:13,990
‎Așa că m-am uitat pe filmări

369
00:26:14,073 --> 00:26:16,618
‎ca să văd dacă-i găsesc
‎numărul de înmatriculare,

370
00:26:16,701 --> 00:26:18,828
‎fiindcă nu avea sens ce ziceai.

371
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
‎Și fii atent!

372
00:26:20,163 --> 00:26:22,498
‎Nu doar că n-a venit la tine acasă
‎cu mașina,

373
00:26:22,582 --> 00:26:23,916
‎dar nu a venit deloc.

374
00:26:25,460 --> 00:26:29,422
‎Am parcurs filmările secundă cu secundă,
‎din toate unghiurile,

375
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
‎până în ziua
‎în care am montat camerele, da?

376
00:26:32,759 --> 00:26:35,136
‎Și nu apare pe nicio filmare.

377
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
‎Nu apare decât în dormitor.

378
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
‎Ce vrei să spui?

379
00:26:40,933 --> 00:26:43,478
‎Frate, nu știu cum a intrat în casă.

380
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
‎Ce se întâmplă?

381
00:27:02,246 --> 00:27:03,164
‎Bună, tată!

382
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
‎Putem vorbi?

383
00:27:12,215 --> 00:27:13,049
‎Bună!

384
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
‎Deci, ce zici?

385
00:27:22,517 --> 00:27:25,144
‎Că fata în rochia cu cireșe e o fantomă?

386
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
‎Nu. E puțin cam exagerat,

387
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
‎dar camerele acoperă
‎tot exteriorul casei, da?

388
00:27:32,110 --> 00:27:33,194
‎Și dormitorul.

389
00:27:33,820 --> 00:27:34,862
‎Am scos-o pe aia.

390
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
‎- M-a văzut ea.
‎- Da.

391
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
‎Ellie! Ai teme de făcut.

392
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
‎Nu există nicio înregistrare
‎cu fata asta care intră în casă.

393
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
‎Niciuna. Adică nu apare.

394
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
‎Ai verificat?

395
00:27:51,963 --> 00:27:56,300
‎Dnă Brannock,
‎le-am parcurs de nenumărate ori…

396
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
‎Fiindcă e ciudat. Nu-i așa?

397
00:27:59,679 --> 00:28:02,223
‎Ori fata asta s-a parașutat pe acoperiș

398
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
‎și a intrat prin șemineu,
‎ori e mereu aici.

399
00:28:06,686 --> 00:28:07,603
‎Se ascunde.

400
00:28:08,479 --> 00:28:12,024
‎Ori mai e o intrare despre care nu știm.

401
00:28:13,526 --> 00:28:15,319
‎E atât de înspăimântător!

402
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
‎Când soțul dvs. mi-a spus prima dată

403
00:28:19,157 --> 00:28:22,243
‎că nu știe cine e fata aceea
‎și că e o înscenare,

404
00:28:22,326 --> 00:28:23,411
‎nu l-am crezut.

405
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
‎Acum îl cred.

406
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
‎Dacă mai contează.

407
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
‎Ne lași un minut singuri?

408
00:28:42,472 --> 00:28:44,056
‎Da, desigur.

409
00:29:00,364 --> 00:29:02,116
‎O să-ți pun niște întrebări

410
00:29:02,825 --> 00:29:06,621
‎și, dacă mă minți,
‎îți jur că s-a terminat.

411
00:29:07,497 --> 00:29:08,915
‎Înțelegi? S-a terminat.

412
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
‎Nu te voi minți.

413
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
‎Întreabă-mă orice vrei!

414
00:29:18,591 --> 00:29:20,218
‎Ți-ai tras-o cu fata aia?

415
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
‎Nu.

416
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
‎N-am văzut-o în viața mea.

417
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
‎Nu știu cum a ajuns în cameră.
‎Nu m-am trezit.

418
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
‎Nu știu cum, dar jur că spun adevărul.

419
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
‎Bine.

420
00:29:39,695 --> 00:29:41,364
‎Tu scrii acele scrisori?

421
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
‎Răspunde-mi!

422
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
‎Doar pe ultima. Îmi pare rău.

423
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
‎- Îmi pare rău. M-am panicat.
‎- Doamne!

424
00:29:58,339 --> 00:30:02,093
‎M-am panicat. Îmi pare atât de rău acum,
‎dar n-am știut ce să fac.

425
00:30:03,094 --> 00:30:04,720
‎Din cauza împrumutului?

426
00:30:05,972 --> 00:30:09,684
‎De ce naiba nu mi-ai zis
‎că nu te-au făcut partener?

427
00:30:09,767 --> 00:30:10,810
‎N-am știut cum.

428
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
‎N-am știut cum. Eram în stare de șoc.

429
00:30:13,604 --> 00:30:16,148
‎Și m-ai păcălit să semnez
‎să retragem economiile,

430
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
‎fondurile de pensii!

431
00:30:17,859 --> 00:30:19,360
‎Știu. Îmi pare rău.

432
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
‎- Știu că nu arată bine.
‎- Nu!

433
00:30:21,112 --> 00:30:23,281
‎Îmi pare rău. N-am știut ce să fac.

434
00:30:25,324 --> 00:30:27,076
‎Iubito, trebuie să mă crezi.

435
00:30:28,661 --> 00:30:30,746
‎Nu eu am scris primele două scrisori.

436
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
‎Bine.

437
00:30:36,711 --> 00:30:37,628
‎Dumnezeule!

438
00:30:43,759 --> 00:30:44,594
‎Nora!

439
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
‎Te rog, nu divorța de mine din cauza asta!

440
00:30:52,143 --> 00:30:53,019
‎Te rog.

441
00:30:59,650 --> 00:31:03,446
‎Nu zic că divorțez de tine.

442
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
‎Nu zic nici că n-o voi face.

443
00:31:09,994 --> 00:31:10,995
‎Ia-ți haina!

444
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
‎- Unde mergem?
‎- La detectivul Chamberland.

445
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
‎Trebuie să fi ajuns rezultatul ADN
‎de la primele scrisori.

446
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
‎Cred că trage de timp.

447
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
‎L-am sunat și i-am zis că, dacă nu-l are,

448
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
‎dau în judecată departamentul de poliție.

449
00:31:30,306 --> 00:31:31,682
‎Să vedeți ce chestie!

450
00:31:32,350 --> 00:31:35,561
‎Se pare că rezultatul venise
‎acum câteva zile

451
00:31:35,645 --> 00:31:38,981
‎și, îmi cer scuze,
‎dar un prost mi l-a pus în tăviță,

452
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
‎sub niște cataloage idioate
‎pe care n-aveam de gând să mă uit,

453
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
‎așa că nu l-am văzut.

454
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
‎Uitați, ‎Echipament de restaurări,
‎companie de pinball, jocuri vintage.

455
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
‎Era chiar aici.

456
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
‎Deci, din nou, îmi cer scuze.

457
00:31:52,370 --> 00:31:54,330
‎Și încă nu l-ați deschis?

458
00:31:55,081 --> 00:31:57,458
‎Nu. V-am așteptat.

459
00:32:00,002 --> 00:32:00,962
‎Ia să vedem!

460
00:32:03,422 --> 00:32:04,256
‎În regulă.

461
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
‎Astea sunt ale voastre.

462
00:32:08,427 --> 00:32:09,553
‎Și…

463
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
‎Așa!

464
00:32:18,980 --> 00:32:22,233
‎Nu se potrivește cu nimeni
‎din baza noastră de date.

465
00:32:24,735 --> 00:32:28,239
‎Mostra ADN nu conține cromozomul Y,

466
00:32:28,322 --> 00:32:32,576
‎deci Observatorul vostru este o femeie.

467
00:32:51,762 --> 00:32:53,014
‎Te-ai întors de tot?

468
00:32:53,848 --> 00:32:55,766
‎Adică nu mai pleci iar?

469
00:32:59,520 --> 00:33:00,354
‎Momentan.

470
00:33:02,940 --> 00:33:05,067
‎Nu e ușor să fii căsătorit cu mine.

471
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
‎Mă bucur că te-ai întors.

472
00:33:27,423 --> 00:33:31,093
‎Deci ce facem cu informația asta?
‎Cine sunt suspectele noastre?

473
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
‎Pearl, Mo, Mo cea Mare și Codițe.

474
00:33:36,182 --> 00:33:38,851
‎Repet, Andrew mereu a crezut
‎că sunt Mitch și Mo.

475
00:33:38,934 --> 00:33:43,147
‎Și acum, cu crimele fiului,
‎a devenit și mai ciudat, nu?

476
00:33:43,230 --> 00:33:45,566
‎Mo crede că fiul ei scrie scrisorile.

477
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
‎- Dar asta nu se potrivește cu ADN-ul.
‎- Nu.

478
00:33:48,694 --> 00:33:51,989
‎Apoi Pearl crede
‎că Jasper scrie scrisorile,

479
00:33:52,073 --> 00:33:53,991
‎dar, din nou, treaba cu ADN-ul.

480
00:33:54,700 --> 00:33:55,951
‎Da, treaba cu ADN-ul.

481
00:33:56,035 --> 00:33:58,913
‎Cred că ar trebui
‎să luăm o pauză de la ADN.

482
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
‎Nu sunt sigur că ADN-ul de pe plic

483
00:34:01,832 --> 00:34:03,626
‎e al celui care scrie scrisorile.

484
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
‎- De ce nu?
‎- Nu știu. Eu doar…

485
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
‎Oricine scrie scrisorile…

486
00:34:08,047 --> 00:34:10,591
‎Efortul pe care-l depune
‎ca să-și bată joc de noi…

487
00:34:10,674 --> 00:34:12,676
‎De ce n-ar face un efort în plus,

488
00:34:13,594 --> 00:34:16,847
‎punându-și mănuși ca să scrie scrisorile?

489
00:34:16,931 --> 00:34:21,602
‎Și să pună pe altcineva să lingă plicul.
‎Pe mama, sora, iubita, nu contează.

490
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
‎Și iată, ADN de femeie!

491
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
‎Și acum alergăm iar în jurul cozii.

492
00:34:25,898 --> 00:34:28,859
‎- Eu așa aș face.
‎- Păi, te pricepi, nu-i așa?

493
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
‎Bine, am meritat asta.

494
00:34:39,745 --> 00:34:41,163
‎Deci, ce înseamnă?

495
00:34:41,247 --> 00:34:42,206
‎Vrei să spui

496
00:34:42,706 --> 00:34:45,668
‎că toată treaba cu ADN-ul feminin
‎nu ne ajută?

497
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
‎Nu cred că ajută.

498
00:34:46,961 --> 00:34:49,213
‎Asta îmi spune doar că autorul scrisorilor

499
00:34:49,296 --> 00:34:51,215
‎e ori femeie, ori cunoaște o femeie,

500
00:34:51,298 --> 00:34:55,219
‎iar asta restrânge căutările
‎la toată populația Pământului.

501
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
‎Am revenit la pornire.

502
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
‎E John Graff. L-am văzut, am vorbit cu el.

503
00:35:11,152 --> 00:35:14,321
‎Nu, ai vorbit cu cineva
‎despre care crezi că e el.

504
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
‎Da, în casa asta.

505
00:35:17,366 --> 00:35:18,284
‎Casa în care…

506
00:35:18,909 --> 00:35:21,745
‎Casa în care a locuit
‎și și-a ucis întreaga familie.

507
00:35:22,329 --> 00:35:24,123
‎Apoi fata asta intră în casă,

508
00:35:24,206 --> 00:35:25,875
‎e filmată purtând aceeași rochie

509
00:35:25,958 --> 00:35:28,627
‎în care a fost ucisă fata lui Graff.
‎Cu codițe.

510
00:35:28,711 --> 00:35:30,254
‎Crezi că e o coincidență?

511
00:35:30,337 --> 00:35:35,092
‎Nu, dar nu cred că asta înseamnă
‎că e John Graff.

512
00:35:39,221 --> 00:35:40,306
‎Nu l-au prins.

513
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
‎Și-a decupat fața din toate pozele cu el,
‎fiindcă nu voia să fie recunoscut.

514
00:35:48,647 --> 00:35:50,858
‎Atunci, de ce ar veni în singurul loc

515
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
‎în care toată lumea știe cum arată?

516
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
‎Pare stupid, nu?

517
00:35:56,655 --> 00:36:00,242
‎De ce ar face asta?
‎Doar ca să ne hărțuiască?

518
00:36:00,784 --> 00:36:02,578
‎N-are niciun sens.

519
00:36:02,661 --> 00:36:04,622
‎Îmi pare rău, pur și simplu nu cred

520
00:36:04,705 --> 00:36:08,876
‎că o fată de 17 ani e capul
‎tuturor acestor răutăți.

521
00:36:08,959 --> 00:36:12,463
‎Poți să-mi spui că-s nebună sau sexistă,
‎dar nu ea e Observatorul.

522
00:36:14,089 --> 00:36:15,341
‎A angajat-o cineva.

523
00:36:20,095 --> 00:36:21,555
‎Briciul lui Occam.

524
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
‎Care e cea mai simplă soluție?

525
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
‎Ce motivează pe cineva
‎să scrie acele scrisori?

526
00:36:29,021 --> 00:36:30,147
‎Nu știu.

527
00:36:30,231 --> 00:36:32,358
‎Tu ai scris una. Ce încercai să faci?

528
00:36:33,651 --> 00:36:36,111
‎- Voiam să te fac să renunți la casă.
‎- Exact.

529
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
‎Și oricine face asta
‎chiar își dorește casa.

530
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
‎O vrea de ceva timp și o vrea pentru el.

531
00:36:43,994 --> 00:36:47,581
‎Bună, frumosule!
‎Voiam doar să confirm masa de prânz.

532
00:36:47,665 --> 00:36:50,417
‎Mai am o treabă de rezolvat astăzi,

533
00:36:50,501 --> 00:36:53,337
‎apoi ne vedem acolo.

534
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
‎Alo?

535
00:36:55,256 --> 00:36:56,548
‎- Bună, dragă!
‎- Bună!

536
00:36:56,632 --> 00:36:58,092
‎Am vești importante.

537
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
‎Ai primit o ofertă!

538
00:36:59,635 --> 00:37:02,263
‎Serios? Bun.

539
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
‎N-o să…

540
00:37:03,389 --> 00:37:05,599
‎În primul rând, știi de la cine?

541
00:37:05,683 --> 00:37:07,893
‎Nu, e un SRL,

542
00:37:07,977 --> 00:37:11,647
‎dar nu contează,
‎pentru că plătesc cu banii jos.

543
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
‎Bine, care este oferta?

544
00:37:13,857 --> 00:37:14,817
‎Ești pregătită?

545
00:37:14,900 --> 00:37:19,280
‎Oferă 1,9 milioane de dolari, banii jos.

546
00:37:19,363 --> 00:37:21,532
‎Cred că ar trebui să accepți.

547
00:37:21,615 --> 00:37:25,744
‎Poftim? Nu. Am dat 3,3 milioane pe ea.

548
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
‎N-o vindem pentru 1,9, Karen.

549
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
‎Haide! Despre ce vorbești?

550
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
‎E probabil din cauza scrisorilor.

551
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
‎Unii oameni cred că e bântuită…

552
00:37:35,296 --> 00:37:38,882
‎Nu știu, dar teoria mea este
‎că probabil e un dezvoltator

553
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
‎căruia îi place terenul.

554
00:37:40,217 --> 00:37:44,013
‎O să dărâme casa,
‎descântă terenul și reconstruiește.

555
00:37:44,096 --> 00:37:48,309
‎Karen, nu cumpără nimeni casa asta
‎doar ca s-o dărâme.

556
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
‎Nora, chiar cred
‎că ar trebui s-o iei în considerare.

557
00:37:51,687 --> 00:37:54,356
‎Trebuie să vorbești cu Dean și…

558
00:37:54,440 --> 00:37:58,277
‎Știi ce?
‎Am putea să le cerem două milioane.

559
00:37:58,360 --> 00:38:02,740
‎Cred că ar trebui să te gândești
‎și la starea ta emoțională.

560
00:38:02,823 --> 00:38:04,074
‎Chiar cred asta.

561
00:38:04,158 --> 00:38:05,701
‎N-o să primim ceva mai bun.

562
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
‎Bine, o să mă gândesc.

563
00:38:09,204 --> 00:38:11,040
‎Bun. Sună-mă înapoi!

564
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
‎- Bună!
‎- Bună!

565
00:38:12,750 --> 00:38:13,792
‎Cine era?

566
00:38:14,460 --> 00:38:16,045
‎Nimeni important. Bună!

567
00:38:17,046 --> 00:38:20,507
‎Mă gândeam că aș putea
‎să pregătesc cina diseară.

568
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
‎Fiindcă sunt foarte bun la asta.

569
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
‎- Da. Sigur.
‎- Da?

570
00:38:26,055 --> 00:38:29,850
‎Îmi dai cheile?
‎Trebuie să trec pe la clubul de societate.

571
00:38:30,642 --> 00:38:31,477
‎Da.

572
00:38:32,728 --> 00:38:35,731
‎Bună! Doresc să vorbesc cu Kathy,
‎vreau s-o întreb

573
00:38:35,814 --> 00:38:38,400
‎de ce ni s-a anulat calitatea de membri.

574
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
‎- Sigur. Să văd dacă pot da de ea.
‎- Grozav! Mersi.

575
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
‎Vreau să vii aici imediat.

576
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
‎Nu știu. Ia un Uber!

577
00:39:06,011 --> 00:39:08,972
‎Amice, virează la dreapta aici,
‎te rog! Scuze.

578
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
‎Deci el e tipul cu care și-a tras-o
‎în tot acest timp?

579
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
‎Da, el trebuie să fie.

580
00:39:14,395 --> 00:39:16,021
‎Și are sens treaba cu John Graff.

581
00:39:16,105 --> 00:39:19,817
‎A avut acces la informațiile
‎pe care poliția voia să le mușamalizeze.

582
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
‎Incredibil!

583
00:39:21,276 --> 00:39:22,903
‎Și ții minte cum zicea:

584
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
‎„Știm cât de greu v-a fost
‎să vă permiteți casa.”

585
00:39:26,198 --> 00:39:28,242
‎Da, așa a știut.

586
00:39:28,325 --> 00:39:29,410
‎Bine, ajung imediat.

587
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
‎Apropo, putem să mai luăm o mașină?

588
00:39:36,375 --> 00:39:39,420
‎Și am spus: „Bine, mersi.”

589
00:39:44,925 --> 00:39:47,678
‎Bună! Ce naiba faceți aici?

590
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
‎Nu știam că sunteți împreună.

591
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
‎Bună! Nu suntem.

592
00:39:51,056 --> 00:39:56,145
‎Doar serveam un prânz tardiv.

593
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
‎Nici măcar nu știam că vă cunoașteți.

594
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
‎Fiindcă n-ați pomenit de asta, cam ciudat.

595
00:40:02,317 --> 00:40:04,862
‎Ce se întâmplă?
‎Ați venit aici, ne-ați întrerupt…

596
00:40:05,696 --> 00:40:07,489
‎Tu ești. Tu ești Observatorul.

597
00:40:07,573 --> 00:40:10,284
‎Sau poate că sunteți amândoi.
‎Unul dintre voi.

598
00:40:10,367 --> 00:40:12,578
‎Nora, nu poți să faci astfel de afirmații.

599
00:40:12,661 --> 00:40:15,914
‎Oricine e Observatorul
‎vrea să plecăm din casa aia.

600
00:40:15,998 --> 00:40:20,210
‎Cine mi-a spus să vând casa aia
‎din ziua în care ne-am mutat? Tu.

601
00:40:20,294 --> 00:40:22,754
‎Fiindcă spuneai
‎că aveți probleme cu banii.

602
00:40:22,838 --> 00:40:24,465
‎Și așa a aflat și el, nu?

603
00:40:25,007 --> 00:40:26,884
‎Prostiile cu „cât de greu v-a fost”.

604
00:40:26,967 --> 00:40:29,553
‎E o presupunere solidă.
‎E o casă de 3.000.000$.

605
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
‎Și ea a încercat să mă convingă
‎că mă înșeli.

606
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
‎- Chiar la masa aia.
‎- Poftim?

607
00:40:34,183 --> 00:40:35,434
‎„O fată cu codițe.”

608
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
‎Ciudată expresie,
‎folosită cu săptămâni înainte

609
00:40:38,353 --> 00:40:41,315
‎să apară o fată cu codițe
‎în dormitorul nostru,

610
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
‎îmbrăcată ca fata ucisă.

611
00:40:43,233 --> 00:40:44,485
‎Numele ei era Pat Graff.

612
00:40:44,568 --> 00:40:47,654
‎- Îți sună cunoscut, dle detectiv?
‎- Nu.

613
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
‎Nu? Serios?

614
00:40:48,947 --> 00:40:49,990
‎E o nebunie.

615
00:40:50,073 --> 00:40:51,200
‎Paza!

616
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
‎E strigător la cer! Nu, e calomnie.

617
00:40:53,368 --> 00:40:56,121
‎Este. Știi ce? Credeam că suntem prietene.

618
00:40:56,205 --> 00:40:58,081
‎Pot să pierd licența din cauza asta.

619
00:40:58,749 --> 00:41:00,918
‎Voiai casa, dar nu ți-o puteai permite,

620
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
‎așa că el te-a ajutat să ne hărțuiești,
‎ca să fim dispuși s-o vindem ieftin.

621
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
‎Și aproape a funcționat.

622
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
‎Ți-o permiteai la 1,9, nu?

623
00:41:09,343 --> 00:41:12,930
‎Ne-ai pus să o și renovăm un pic,
‎ca s-o vinzi mai scump.

624
00:41:13,680 --> 00:41:16,934
‎Spune-mi, Karen,
‎cine e în spatele SRL-ului? Tu ești?

625
00:41:17,518 --> 00:41:19,102
‎Sau el? Sau amândoi?

626
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
‎Și cataloagele alea ciudate…

627
00:41:20,687 --> 00:41:23,899
‎De ce ai avea pe birou
‎un catalog de aparate de pinball?

628
00:41:23,982 --> 00:41:27,361
‎Știu, un aparat de pinball ar da grozav
‎într-un „bârlog”.

629
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
‎Bun, asta e pur și simplu…

630
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
‎Aici detectiv Chamberland.

631
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
‎Vreau un echipaj
‎la Clubul de Societate Westfield.

632
00:41:35,410 --> 00:41:37,871
‎Ai dat-o în bară și știi asta, bine?

633
00:41:37,955 --> 00:41:40,707
‎Ai angajat un tip
‎care s-a prefăcut că e inspector

634
00:41:40,791 --> 00:41:42,960
‎și s-a prefăcut că și-a ucis familia?

635
00:41:43,043 --> 00:41:45,879
‎Și ai recomandat-o pe Theodora Birch.
‎E și ea implicată?

636
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
‎Mă scuzați, vi se alătură?

637
00:41:48,048 --> 00:41:49,299
‎Știi ce?

638
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
‎Totul se dărâmă în capul tău.
‎Bine? Totul, frate.

639
00:41:54,137 --> 00:41:56,223
‎O să te dăm în judecată, gata.

640
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
‎- Ești terminat.
‎- Da.

641
00:42:00,519 --> 00:42:03,105
‎O să-mi sun prietenul de la ‎Page Six,

642
00:42:03,981 --> 00:42:06,650
‎cred că e timpul să știe toată lumea

643
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
‎ce se întâmplă în casa voastră!

644
00:42:13,657 --> 00:42:16,743
‎Nu putem trăi așa. O luăm razna.

645
00:42:16,827 --> 00:42:19,413
‎Știu, dar totul se leagă, nu?

646
00:42:19,496 --> 00:42:21,498
‎Doar n-am spus ceva neadevărat.

647
00:42:21,582 --> 00:42:24,293
‎Încearcă să ne manipuleze
‎ca să părem nebuni,

648
00:42:24,376 --> 00:42:27,129
‎din cauză că avem o pistă.

649
00:42:27,212 --> 00:42:30,591
‎Da, dar ce putem face?
‎Nu putem dovedi nimic.

650
00:42:30,674 --> 00:42:33,343
‎Nu încă, dar după ce vorbim cu Theodora?

651
00:42:33,427 --> 00:42:36,597
‎Dacă e implicat Chamberland, și ea este.

652
00:42:38,348 --> 00:42:39,182
‎Nu?

653
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
‎Nu e sănătos.

654
00:42:45,063 --> 00:42:47,357
‎Nici măcar nu ne mai recunoaștem.

655
00:42:48,609 --> 00:42:52,487
‎Mai întâi trebuie să plătim împrumutul
‎în care ne-ai băgat,

656
00:42:53,864 --> 00:42:56,575
‎apoi eu zic să vindem casa.

657
00:42:57,326 --> 00:43:01,663
‎Acceptăm cea mai bună ofertă
‎și ne recăpătăm viețile.

658
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
‎Am vândut tot la expoziție.

659
00:43:09,254 --> 00:43:10,297
‎O să ne descurcăm.

660
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
‎Stai așa… Ai vândut tot la expoziție?

661
00:43:15,969 --> 00:43:18,430
‎Da.

662
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
‎Cred că am găsit ceva.

663
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
‎Mai știți despre „Odă unei case”?

664
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
‎- Scrisoarea primită de vecini.
‎- Da.

665
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
‎M-am uitat pe rețelele sociale.
‎Uite primul lucru afișat!

666
00:43:33,779 --> 00:43:36,657
‎- Nu-mi vine să cred!
‎- Da, e un grup întreg.

667
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
‎Toți au absolvit Liceul Westfield.

668
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
‎Au avut același profesor

669
00:43:40,410 --> 00:43:43,413
‎care presupun că le-a dat tema.
‎Le-a plăcut tuturor.

670
00:43:43,497 --> 00:43:45,123
‎Care a fost tema?

671
00:43:45,207 --> 00:43:48,418
‎Trebuiau să găsească o casă
‎care să le placă mult

672
00:43:48,502 --> 00:43:50,921
‎și să o studieze sau ceva de genul ăsta.

673
00:43:51,004 --> 00:43:53,131
‎Apoi i-au scris o scrisoare de dragoste.

674
00:43:53,215 --> 00:43:54,925
‎Măi să fie, Ellie!

675
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
‎Cineva și-a publicat tema.

676
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
‎„Dragă Hollyhock Ridge, nr. 89.
‎Ești o casă splendidă.”

677
00:44:01,181 --> 00:44:04,142
‎„Ai reușit să rămâi puternică
‎timp de 99 de ani.

678
00:44:04,226 --> 00:44:07,104
‎Crezi că o să mai reziști încă 99 de ani?”

679
00:44:08,105 --> 00:44:12,067
‎Stai, cine e profesorul? Și când a murit?

680
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
‎Cine a spus că e mort? E în grup.

681
00:44:14,611 --> 00:44:16,988
‎Se numește Roger Kaplan.
‎Tocmai l-am căutat.

682
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
‎Locuiește pe strada Oak, la nr. 71.

683
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
‎Am mai văzut fața asta.

684
00:44:22,285 --> 00:44:23,578
‎Cum adică?

685
00:44:23,662 --> 00:44:25,914
‎Aici, la prezentarea casei.

686
00:44:27,249 --> 00:44:28,208
‎Scuze de deranj.

687
00:44:29,251 --> 00:44:32,504
‎E ceva la subsol
‎și cred că vreți să vedeți.

688
00:44:33,213 --> 00:44:34,047
‎Aer rece.

689
00:44:34,631 --> 00:44:38,135
‎Vine de aici, ceea ce nu avea logică.

690
00:44:38,719 --> 00:44:40,846
‎- Și, când am dat jos peretele…
‎- Da?

691
00:44:40,929 --> 00:44:43,557
‎Nu mi-am dat seama de unde venea.

692
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
‎Zid de cărămidă, fără spărturi.

693
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
‎Dar un coleg a găsit problema.

694
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
‎Priviți!

695
00:44:56,987 --> 00:44:58,029
‎Dumnezeule!

696
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
‎E un tunel.

697
00:45:00,782 --> 00:45:03,118
‎Duce în altă parte a locuinței?

698
00:45:03,201 --> 00:45:05,287
‎- N-am idee. Abia l-am descoperit.
‎- Nu!

699
00:45:05,370 --> 00:45:09,124
‎Sunt destul de comune
‎în casele vechi din zona de nord-est.

700
00:45:10,041 --> 00:45:12,836
‎Aici ascundeau alcoolul
‎în timpul prohibiției.

701
00:45:13,545 --> 00:45:15,130
‎Andrew a spus că sunt tuneluri.

702
00:45:17,883 --> 00:45:19,593
‎La naiba! O să intru.

703
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
‎Stai puțin! Vin cu tine.

704
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
‎Ar trebui să porți cască.

705
00:45:31,521 --> 00:45:32,481
‎Măiculiță!

706
00:45:37,194 --> 00:45:38,904
‎Dragă, hai să ne întoarcem!

707
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
‎Nu-mi vine să cred!

708
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
‎Ești bine? Ai grijă!

709
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
‎Miroase urât aici.

710
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
‎Stai! O, Doamne!

711
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
‎- Hai să ne întoarcem!
‎- E în regulă.

712
00:45:56,922 --> 00:45:58,465
‎Dumnezeule!

713
00:45:59,216 --> 00:46:00,717
‎Ce e locul ăsta?

714
00:46:03,053 --> 00:46:03,970
‎Ai grijă!

715
00:46:07,724 --> 00:46:09,267
‎Rahat! Hei!

716
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
‎Cine ești?

717
00:46:13,146 --> 00:46:13,980
‎Fir-ar să fie!

718
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
‎Cine ești?

719
00:47:46,698 --> 00:47:51,703
‎Subtitrarea: Diana Lupu