1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,772
FAMILJEPLAN: MOBIL - D. BRANNOCK

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,363
Nej.

4
00:00:30,740 --> 00:00:33,743
UPPRINGT NUMMER

5
00:00:49,050 --> 00:00:50,426
KLOCKAN 01.04

6
00:01:14,408 --> 00:01:16,369
Tides Motor Inn. Tammy här.

7
00:01:19,247 --> 00:01:21,707
Hallå? Är någon där?

8
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Hallå?

9
00:01:37,974 --> 00:01:40,017
Ja, det här är Nora Brannock

10
00:01:40,101 --> 00:01:43,396
och jag måste träffa dig direkt.

11
00:01:58,369 --> 00:02:00,788
Nora, hur mår du?

12
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
Inte bra.

13
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Jag antar att Dean har sagt till dig
att han inte bor hemma just nu.

14
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
Ja. Tjejen i videon i sovrummet.

15
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
Han sa att han inte vet vem hon är.

16
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
Att han inte låg med henne.

17
00:02:17,930 --> 00:02:19,432
Så sa han till mig också.

18
00:02:20,725 --> 00:02:21,893
Och tror du honom?

19
00:02:23,394 --> 00:02:25,313
Det gjorde jag.

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Det är inte likt honom.

21
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
Jag gillar Dean mycket.

22
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
Men den videon…

23
00:02:37,742 --> 00:02:40,703
Ert sovrum,
en 17-årig flicka i råttsvansar.

24
00:02:40,786 --> 00:02:42,496
Det talar för sig själv.

25
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
Vad?

26
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
Det ordet, "råttsvansar".

27
00:02:48,753 --> 00:02:49,879
Vad är det med det?

28
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
Det är bara så specifikt,

29
00:02:52,924 --> 00:02:56,802
och jag hörde min vän Karen
säga det för några veckor sedan

30
00:02:56,886 --> 00:02:58,221
och nu du med.

31
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
Innan det har jag nog inte hört det
på 20 år.

32
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
Men du ringde mig inte för det, eller?

33
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Nej.

34
00:03:11,192 --> 00:03:14,654
Jag ville titta på hans samtalslistor,

35
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
för att se om jag inte kände igen
ett nummer.

36
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Hennes. Tjejens.

37
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
Det fanns inget på hans mobil,

38
00:03:23,496 --> 00:03:29,043
så jag tänkte:
"Fan, kanske ringde han henne från huset.

39
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
Från den fasta linjen.

40
00:03:31,963 --> 00:03:33,589
Men det är inte vad jag hittade.

41
00:03:34,257 --> 00:03:37,718
Minns du när vi sa
att jag fick ett samtal på motellet

42
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
när jag var där med barnen?

43
00:03:39,804 --> 00:03:40,638
Hallå?

44
00:03:42,265 --> 00:03:43,891
Det var cirka 01.00…

45
00:03:43,975 --> 00:03:44,892
Hallå?

46
00:03:44,976 --> 00:03:46,018
Jag minns.

47
00:03:47,144 --> 00:03:50,773
Så jag kollade samtalslistan.

48
00:03:50,856 --> 00:03:52,400
Där var det.

49
00:03:52,483 --> 00:03:57,697
Klockan 01.04 till motellet
från vår fasta linje.

50
00:04:01,575 --> 00:04:02,994
Herrejävlar.

51
00:04:03,869 --> 00:04:08,624
Miss Birch,
jag tror att min man skriver de breven.

52
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Jag tror att han flippade ut.

53
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
Vi hade inte råd med huset,

54
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
så han ville ut,
men han kunde inte berätta för mig.

55
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
Så han tror: "Om jag kan skrämma henne,

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
precis tillräckligt,
kommer hon vilja sälja huset."

57
00:04:26,934 --> 00:04:29,437
Jag tror det är Dean. Han är Väktaren.

58
00:04:46,162 --> 00:04:48,497
Hej! Jag heter Karen.

59
00:04:48,581 --> 00:04:51,334
Karen Calhoun från Darren Dunn Mäkleri.

60
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Kan vi prata lite?

61
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Jag menar, ryktena florerar

62
00:04:57,256 --> 00:04:59,800
och jag vill bara att ni ska veta att

63
00:04:59,884 --> 00:05:02,678
jag inte kommer be
om några detaljer, okej?

64
00:05:03,846 --> 00:05:06,182
Min man och jag är inte redo
att prata om det.

65
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
Förstår du?

66
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
Därför ska jag inte fråga om detaljerna.

67
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
Ja.

68
00:05:13,230 --> 00:05:18,361
Även om ni ville att jag skulle veta
vad som verkligen hände,

69
00:05:18,444 --> 00:05:20,780
vems kroppar det var…

70
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
Jag skulle bara säga:

71
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
"Snälla, jag vill inte höra det."

72
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
Vi vill inte prata om det.

73
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
Ja, precis. Ja.

74
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
Ja, lyssna här.

75
00:05:35,711 --> 00:05:38,381
Jag är mäklare, okej?

76
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
Och jag vill bara säga
att ert hus är absolut vackert

77
00:05:43,344 --> 00:05:48,557
och ni är tvärs över gatan
från det riktiga priset.

78
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
Nora och Deans hus är bara spektakulärt,

79
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
och alla vill ha det huset.

80
00:05:54,230 --> 00:05:57,066
Hur som helst, kan jag bara ta
en liten stund här

81
00:05:57,149 --> 00:06:00,486
och bara säga grattis

82
00:06:00,569 --> 00:06:04,990
till att ha tagit så bra hand
om detta fantastiska lilla näste,

83
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
för jag vet att ni båda är…

84
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
i en viss ålder och…

85
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
Jag vet att ni har en lägenhet i Florida.

86
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Hur vet du det?

87
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
Ni funderar nog,

88
00:06:17,837 --> 00:06:20,506
och tänker: "När ska vi flaxa
våra små snöfågelvingar

89
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
och flytta ner dit för gott?"

90
00:06:22,425 --> 00:06:23,551
Det vet du inte.

91
00:06:25,136 --> 00:06:27,888
Vad jag vet är

92
00:06:28,639 --> 00:06:34,437
att ert hus nu är
vad vi kallar en stigmatiserad egendom.

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,147
På grund av morden.

94
00:06:36,230 --> 00:06:40,276
Ert hus kommer nog säljas
för mindre än det är listat för.

95
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
Så mycket som 50 %.

96
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Vad vill du?

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,951
Jag vill sälja huset åt er.

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Vi vill inte lägga ut det
till försäljning.

99
00:06:51,245 --> 00:06:53,998
Det måste ni inte. Sälj det bara till mig.

100
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Känner ni Darren Dunn
från Darren Dunn mäkleri?

101
00:06:56,917 --> 00:06:58,294
Det är min chef.

102
00:06:58,377 --> 00:07:01,505
Vi jobbar ihop,

103
00:07:01,589 --> 00:07:05,342
vi startar ett LLC och sedan köper vi hus,

104
00:07:05,426 --> 00:07:07,178
och sedan renoverar och säljer vi dem.

105
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
Och folk är alltid jätteglada.

106
00:07:10,890 --> 00:07:14,685
Min familj går igenom en svår tid.
Du kan se det.

107
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
Har du ingen empati, ingen värdighet?

108
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Jag får vad jag vill, okej?

109
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
Du var smart som kom till mig, Nora.

110
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
Jag pratade med min kontakt på byrån.

111
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Han känner en handskriftsanalytiker.

112
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
En kille han litar på.

113
00:07:48,844 --> 00:07:51,514
Jag visade den killen det tredje kuvertet,

114
00:07:51,597 --> 00:07:54,767
och bilderna på de två första,
och proverna du gav mig

115
00:07:54,850 --> 00:07:58,479
av Deans handstil,
födelsedagskort, alla hjärtans dag-kort.

116
00:07:58,562 --> 00:08:03,567
Han varnade mig
att det inte är det bästa provet.

117
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
Vi har 30 bokstäver, åtta siffror,
ett snedstreck och ett kommatecken.

118
00:08:10,282 --> 00:08:12,660
Inte mycket att jobba med, eller hur?

119
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
Han kan inte säga om alla dessa brev
skrevs av en person.

120
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
De är lika,

121
00:08:19,959 --> 00:08:24,463
men det finns nog med variation
i ett par av penndragen mellan kuverten.

122
00:08:25,464 --> 00:08:28,092
Dessa två rader här, till exempel.

123
00:08:28,175 --> 00:08:31,762
Den ena går upp och den andra går ner,

124
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
så han vet inte om det är en person
som skriver snedstreck på två sätt,

125
00:08:36,225 --> 00:08:39,395
eller om det finns en andra person
som kopierar den första.

126
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
Men här är något som han märkte.

127
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
Det tredje kuvertet.

128
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
Ser du k:et i "Brannock"?

129
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
Ser du slingan?

130
00:08:52,408 --> 00:08:54,368
Han sa, enligt sin erfarenhet,

131
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
gör bara ungefär en av tio personer det.

132
00:09:00,332 --> 00:09:01,166
Titta här.

133
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
Din man brukar inte skriva med versaler,

134
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
men han gjorde det
på alla hjärtans dag fem år sedan.

135
00:09:11,510 --> 00:09:13,887
På den sista raden står det.

136
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
"Jag älskar dig, mrs Brannock."

137
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
Titta på det sista k:et.

138
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Jag kunde inte förstå den här killen.

139
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
Han sa att detta inte var ett bra exempel.

140
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
Men jag frågade honom om hans åsikt,

141
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
hur stor sannolikheten var att personen
som skrev alla hjärtans-kortet

142
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
också skrev orden på kuvertet.

143
00:09:35,534 --> 00:09:36,452
Vad sa han?

144
00:09:38,162 --> 00:09:41,624
Han sa att han var 70 % till 80 % säker
på att det var det.

145
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Varför skulle han göra det mot sin familj?

146
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
Om det här var hans drömhem.

147
00:09:56,096 --> 00:10:00,726
Han var entusiastisk över köket, staden…
Jag tvingade inte honom.

148
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
Han var lika entusiastisk som jag.

149
00:10:03,062 --> 00:10:05,272
Han kanske ville göra dig till lags.

150
00:10:05,356 --> 00:10:10,778
Han gör det nog fortfarande
och därför kan han inte erkänna det.

151
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
Han gick nog för djupt in.

152
00:10:14,740 --> 00:10:18,160
Han trodde att han hade råd med något,
och insåg sedan att han inte hade det.

153
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
Det är vad som hände.

154
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
Vad?

155
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Jag gick till banken där ni har ert lån.

156
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
Jag pratade med killen, inofficiellt.

157
00:10:30,089 --> 00:10:31,840
Hans vän, Steve,

158
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
berättade vad han fick gå igenom
med sin chef

159
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
så att ni kunde köpa huset.

160
00:10:36,887 --> 00:10:42,184
Dean tog ut nästan varje investering
för att säkra det lånet.

161
00:10:42,267 --> 00:10:45,020
Aktier, obligationer, era pensionskonton.

162
00:10:47,398 --> 00:10:52,027
Men det visste du, eller hur?

163
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
För du måste ha skrivit på det.

164
00:10:55,030 --> 00:10:57,783
Jag antar jag…

165
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
Det fanns mycket att skriva under…

166
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
Okej. Det var allt… Ja, en till.

167
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
…och jag läste nog inte det finstilta…

168
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Vad är de här?

169
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
Det här är bara pensionskonton-grejer.

170
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Roth. Skriv bara där, initialer där.

171
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
…och lät honom bestämma.

172
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
Ja.

173
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
Och jag visste att alla våra pengar
skulle in i huset. Jag…

174
00:11:22,391 --> 00:11:26,395
Bokstavligen alla era pengar, Nora.

175
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
Förutom ert AMEX-kort

176
00:11:27,896 --> 00:11:30,441
och ett checkkonto med tio tusen på det.

177
00:11:30,524 --> 00:11:35,988
Så när ni bestämde er för att renovera
köket och källaren

178
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
ovanpå bolånet,

179
00:11:38,240 --> 00:11:42,661
fanns inte pengarna.
Så han gick tillbaka till sin vän Steve.

180
00:11:43,287 --> 00:11:49,084
Men Steve sa: "Jag kan inte godkänna
ett andra lån.

181
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
Men det finns några

182
00:11:53,589 --> 00:11:55,090
som kan låna dig pengar

183
00:11:55,883 --> 00:11:58,343
så länge som du betalar dem tillbaka."

184
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
Det var inget omfinansieringslån, Nora.

185
00:12:02,181 --> 00:12:06,477
Det var ett lån med hög ränta
på 150 000 dollar.

186
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Vad fan.

187
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
Jag vet. Det är mycket.

188
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
Okej, vänta.

189
00:12:14,985 --> 00:12:19,323
Detta är bara ett problem
tills han blir partner, eller hur?

190
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
Vännen…

191
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
Dean blev förbipassad för partner.

192
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
-När?
-Jag vet inte.

193
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
Han berättade för Steve
för några veckor sen,

194
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
men Steve är inte helt säker
när det hände.

195
00:12:36,465 --> 00:12:40,761
Dean inser att han både har
köpt ett hus som han inte har råd med,

196
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
och att han har ett lån med hög ränta
från några skumma personer,

197
00:12:44,556 --> 00:12:47,392
och han kommer omöjligen
att kunna betala dem

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
på länge.

199
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
Han behövde en utväg.

200
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Ja.

201
00:12:58,570 --> 00:13:05,035
Nora, jag är så ledsen
att vi var fick reda på det så här.

202
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Men jag måste säga dig något.

203
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Vi vet nu vem Väktaren är.

204
00:13:46,493 --> 00:13:47,411
Du, Andrew.

205
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Vad är… Vart ska du?

206
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
Vart fan ska du?

207
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Hallå, skitstövel!

208
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
-Släpp mig!
-Det är okej!

209
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
Allting är okej! Varför flyr du från mig?

210
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Varför jagar du mig?

211
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
-För att du ljög för mig.
-Nej, det gjorde jag inte!

212
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Du ljög för mig. Du är en skådespelare.

213
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
-Du sa inte att du var en skådespelare.
-Du frågade inte!

214
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Ljuger du för mig? Levde du i mitt hus?

215
00:14:13,604 --> 00:14:15,355
-Ja, skitstövel!
-Okej.

216
00:14:16,315 --> 00:14:18,191
Mitch och Mo då?

217
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
Tror du fortfarande de är med
i en blodsekt?

218
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
Den skiten om din unge?

219
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
Dra åt helvete! Allt jag sa var sant.

220
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
Om du inte vill tro det
är det ditt problem.

221
00:14:26,575 --> 00:14:29,953
Men håll dig för fan borta från mig,
din jävla psykopat.

222
00:14:33,957 --> 00:14:34,791
Fan.

223
00:15:37,437 --> 00:15:38,522
Nora?

224
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Jag visste inte att du skulle komma.
Du borde ha sagt till mig.

225
00:15:41,942 --> 00:15:42,859
Hej.

226
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Vad är fel?

227
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
Inget. Jag var bara…

228
00:15:48,240 --> 00:15:51,910
Det ser ut som att nästan
varje konstverk är såld.

229
00:15:52,703 --> 00:15:54,246
-Sätt dig.
-Jag kan inte tro det.

230
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Låt mig hämta vatten.

231
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
Tack.

232
00:16:12,014 --> 00:16:14,641
Jag borde nog inte veta detta,

233
00:16:15,892 --> 00:16:21,314
men folk har inget bättre för sig
nuförtiden än att skvallra,

234
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
och jag har hört om dig och Dean.

235
00:16:23,942 --> 00:16:28,530
Varje äktenskap har en jobbig period,
eller hur?

236
00:16:28,613 --> 00:16:32,117
Jag trodde att vi hade haft vår,
men den är inte lik denna.

237
00:16:32,784 --> 00:16:37,122
Låt mig då säga att denna utställning…

238
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
Den är en riktig tankeställare
eftersom den säger mig:

239
00:16:41,668 --> 00:16:46,757
"Om du och Dean inte kan lösa det
så kan du försörja din familj."

240
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Hur många konstnärer
kan säga det nuförtiden?

241
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
På allvar.

242
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
Jag vill ha en utställning till
nästa månad.

243
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
Hur låter det?

244
00:17:02,397 --> 00:17:04,775
Ja, självklart.

245
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
Bra.

246
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
Hallå?

247
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Jag såg dig!

248
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
Dean! Är det du?

249
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
Herregud.

250
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
Någon är lite nervös.

251
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Vad är talesättet?

252
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
"En älskarinna som är för nervös

253
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
har hemligheter."

254
00:18:11,383 --> 00:18:14,386
Jag är ledsen. Du skrämde mig.

255
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
Jag vet inte om du har hört det,

256
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
men Mitch och Mo,
dina grannar tvärs över gatan…

257
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
De blev inte mördade med ett hagelgevär.

258
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
Jag vet inte vems begravning jag var på.

259
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
Vänta, men någon sköts dock.

260
00:18:26,606 --> 00:18:31,278
Vi såg kroppar rullas ut,
och min man hörde skott, så…

261
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Jag tror inte att vi kan lita på din man
vid det här laget.

262
00:18:34,865 --> 00:18:35,740
Okej.

263
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
Vad är det du behöver av mig exakt?

264
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
Jag ska vara värd
för en lunch imorgon för Mo,

265
00:18:42,497 --> 00:18:45,250
bara för att vara en god granne och allt.

266
00:18:45,333 --> 00:18:47,919
Ett gott gammaldags nordstatsknytkalas.

267
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
Du borde komma.

268
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
Klockan tolv. Jag accepterar inte ett nej.

269
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
-Okej.
-Okej.

270
00:18:54,801 --> 00:18:57,762
Kan du ta med dig en gratäng?
Har du ett recept?

271
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
Inte på rak arm, men…

272
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Nixon kyckling då.

273
00:19:02,475 --> 00:19:04,186
Värm ugnen till 220,

274
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
bryn benfri kyckling,

275
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
lägg den i en ugnsform.

276
00:19:07,939 --> 00:19:10,984
Tillsätt broccoli, en burk svampsoppa,

277
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
strö ost över, ost efter eget val…

278
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
Själv föredrar jag en fin cheddarost.

279
00:19:16,698 --> 00:19:20,035
Och grädda sedan i 35 minuter.

280
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
-Okej.
-Okej?

281
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
Nixon kyckling.

282
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Vi ses imorgon.

283
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
Pearl, det är lustigt. Jag har inte varit…

284
00:19:32,505 --> 00:19:36,718
inne i ditt hus på kanske 20 år?

285
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Men det är precis som jag minns det.

286
00:19:41,431 --> 00:19:47,604
Mina föräldrar köpte det här huset direkt
efter att de gifte sig på 1940-talet

287
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
och de renoverade aldrig.

288
00:19:50,106 --> 00:19:52,359
Så det gjorde inte jag heller.

289
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
Jag ville bevara det precis som det är.

290
00:20:12,796 --> 00:20:15,048
Jag vet vad den här lunchen handlar om.

291
00:20:19,552 --> 00:20:22,973
När min son gick i high school
började han ta droger

292
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
och det utlöste en viss psykisk sjukdom.

293
00:20:26,893 --> 00:20:29,437
Paranoian… Han hör röster.

294
00:20:30,105 --> 00:20:31,606
Vi hade inte sett honom på ett tag

295
00:20:31,690 --> 00:20:34,985
och sista gången vi pratade
skulle vi berätta om min cancer,

296
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
att den gick att behandla,

297
00:20:37,279 --> 00:20:40,699
men vem vet hur lång tid jag har.

298
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
Och att Mitch och jag skulle till Florida.

299
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
Men när vi var på semester,

300
00:20:48,748 --> 00:20:53,211
gick han till ett härbärge i New Haven
och han hittade två äldre människor…

301
00:20:58,466 --> 00:21:03,263
med samma kroppstyper
som hans far och jag.

302
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
Och han tog dem till vårt hus.

303
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
Och han sköt och dödade dem.

304
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
Herregud.

305
00:21:17,569 --> 00:21:19,154
För försäkringspengarna.

306
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
Och sedan… Jag kan lika gärna säga det.

307
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
Det går ett rykte att du har fått
några hemska brev, Nora.

308
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
Så fort jag hörde det tänkte jag genast:

309
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
"Åh, nej, det är Christopher."

310
00:21:34,127 --> 00:21:39,424
Mo, det är så lustigt att du skulle säga
det här för hela den här tiden

311
00:21:40,133 --> 00:21:43,219
har jag trott att Jasper skrev
de där breven.

312
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
-Du skämtar med mig.
-Nej. Jag har inga bevis.

313
00:21:47,432 --> 00:21:49,059
Det är bara en känsla jag har.

314
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Han är så fäst vid ert hus,

315
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
och för några veckor sedan

316
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
mindes jag något som hände
för fem år sedan.

317
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
Jag fick ett brev på posten.

318
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
Det var inte långt.

319
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
"En ode till ett hus", stod det.

320
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
Och sen var det något i stil med:

321
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
"Kära miss Winslow, jag älskar ditt hus.

322
00:22:19,255 --> 00:22:24,886
Jag älskar att titta på det.
Jag älskar hur annorlunda det är.

323
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
Ditt hus är så speciellt.

324
00:22:29,641 --> 00:22:32,769
Jag är så glad
att du inte har ändrat det."

325
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Har du kvar det? Kan jag se det?

326
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
Nej, jag slängde det.

327
00:22:38,066 --> 00:22:39,401
Men jag…

328
00:22:39,484 --> 00:22:44,114
Av någon anledning har jag alltid trott
att det var Jasper som skrev det.

329
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
På den tiden pratade vi om
att måla om huset,

330
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
och jag trodde att det kanske var
hans sätt att säga att han inte ville det.

331
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
Och handstilen? Såg den ut som hans?

332
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Det var maskinskrivet.

333
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
Men på biblioteket har de skrivmaskiner.

334
00:23:00,255 --> 00:23:04,759
Han säger att han inte gjorde det,
men det fastnade.

335
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
Är Jasper här?

336
00:23:14,978 --> 00:23:18,773
Nej, han är på sin slöjdkurs
på kulturhuset.

337
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Är någon annan här?

338
00:23:31,453 --> 00:23:33,746
Jag hoppas att det är herrbesök.

339
00:23:36,332 --> 00:23:40,170
En kvinna över 50 har också behov.

340
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
Eller hur, Pearly?

341
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
Ja, Mo, det stämmer.

342
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
SLÅ IN SÄKERHETSKODEN
ENTER

343
00:24:09,324 --> 00:24:10,158
Mamma?

344
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
-Förlåt du…
-Kan jag prata med dig?

345
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Ja, självklart.

346
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
Vad är det?

347
00:24:22,545 --> 00:24:25,215
Jag vet att jag sabbade det med pappa.

348
00:24:27,800 --> 00:24:28,927
Jag inser att

349
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
när någon gör mig arg,

350
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
finns det inget jag inte säger
för att såra dem.

351
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
Inget jag inte gör.

352
00:24:41,648 --> 00:24:43,358
Även om jag vet
att jag kommer ångra mig senare.

353
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Det är okej.

354
00:24:55,286 --> 00:24:56,538
Vi tar oss igenom det här.

355
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
Ode till ett hus.

356
00:25:10,218 --> 00:25:13,263
Vår granne, Pearl,
fick ett brev för flera år sedan

357
00:25:13,346 --> 00:25:16,099
och det var titeln: "Ode till ett hus".

358
00:25:16,891 --> 00:25:20,436
Det var ett kärleksbrev,
men till deras hus.

359
00:25:21,396 --> 00:25:23,189
Och hon trodde att hennes bror skrev det.

360
00:25:23,273 --> 00:25:25,024
Och Maureen,

361
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
hon tror att hennes son skriver breven
till oss.

362
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Men du tror att det är pappa.

363
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
Nej, jag…

364
00:25:39,038 --> 00:25:40,373
Jag tror inte att det är han.

365
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
Lyssna bara på mig.

366
00:26:03,688 --> 00:26:06,941
Du sa att du inte sov med den där tjejen
i ert sovrum

367
00:26:07,025 --> 00:26:09,235
-och jag trodde inte på dig, eller hur?
-Ja.

368
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
Jag var nyfiken på vem hon var.

369
00:26:12,196 --> 00:26:13,990
Så jag gick igenom filmerna

370
00:26:14,073 --> 00:26:16,618
för att se om jag kunde hitta
hennes bils registreringsskylt,

371
00:26:16,701 --> 00:26:18,828
för det du sa lät inte vettigt.

372
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Men kolla här.

373
00:26:20,163 --> 00:26:22,498
Inte nog med att hon inte dyker upp
till ditt hus i en bil,

374
00:26:22,582 --> 00:26:23,916
hon dök inte upp alls.

375
00:26:25,460 --> 00:26:29,422
Jag har gått igenom varje sekund
av filmmaterial från alla vinklar,

376
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
tillbaka till dagen
då jag satte in kamerorna, okej?

377
00:26:32,759 --> 00:26:35,136
Och hon dök inte upp i någon av filmerna.

378
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Enda stället hon dyker upp i
är ert sovrum.

379
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
Vad menar du?

380
00:26:40,933 --> 00:26:43,478
Jag vet inte hur hon kom in i ert hus.

381
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
Vad pågår?

382
00:27:02,246 --> 00:27:03,164
Hej, pappa.

383
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Kan vi prata?

384
00:27:12,215 --> 00:27:13,049
Hej.

385
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
Så vad säger vi?

386
00:27:22,517 --> 00:27:25,144
Är flickan i körsbärsklänningen ett spöke?

387
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
Nej. Det är lite för otroligt,

388
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
men det finns kameror som täcker
hela utsidan av ert hus, eller hur?

389
00:27:32,110 --> 00:27:33,194
Och i vårt sovrum.

390
00:27:33,820 --> 00:27:34,862
Jag tog bort den.

391
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
-Hon såg mig göra det.
-Det stämmer.

392
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
Ellie. Läxorna.

393
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
Det finns inget filmmaterial på den
här tjejen när hon går in i ert hus.

394
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
Inget. Hon dyker inte upp.

395
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
Och du dubbelkollade?

396
00:27:51,963 --> 00:27:56,300
Mrs Brannock, jag har gått igenom det
om och om igen…

397
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
För det är konstigt. Okej?

398
00:27:59,679 --> 00:28:02,223
Antingen kom den här tjejen med fallskärm

399
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
och kom ner genom skorstenen eller
så är hon alltid här inne.

400
00:28:06,686 --> 00:28:07,603
Och gömmer sig.

401
00:28:08,479 --> 00:28:12,024
Eller så finns det en annan väg in
som vi inte känner till.

402
00:28:13,526 --> 00:28:15,319
Det här är bara så läskigt.

403
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
När din man först sa till mig

404
00:28:19,157 --> 00:28:22,243
att han inte visste vem den där tjejen var
och att det var en fälla,

405
00:28:22,326 --> 00:28:23,411
trodde jag inte honom.

406
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
Nu gör jag det.

407
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
För vad det är värt.

408
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Kan du ge oss en minut?

409
00:28:42,472 --> 00:28:44,056
Ja, självklart.

410
00:29:00,364 --> 00:29:02,116
Jag ska ställa några frågor

411
00:29:02,825 --> 00:29:06,621
och om du ljuger svär jag vid Gud
att det är slut mellan oss.

412
00:29:07,497 --> 00:29:08,915
Förstår du mig? Det är slut.

413
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Jag ska inte ljuga.

414
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Fråga mig vad du vill.

415
00:29:18,591 --> 00:29:20,218
Knullade du den tjejen?

416
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
Nej.

417
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Jag har aldrig sett den tjejen.

418
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
Jag vet inte hur hon kom in i rummet.
Jag vaknade aldrig.

419
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
Jag vet inte hur, men jag svär vid Gud
att jag talar sanning.

420
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
Okej.

421
00:29:39,695 --> 00:29:41,364
Skriver du de breven?

422
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
Svara mig.

423
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
Bara det sista. Förlåt.

424
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
-Förlåt, jag fick panik.
-Herregud.

425
00:29:58,339 --> 00:30:02,093
Jag fick panik. Jag ångrar mig,
men jag visste inte vad jag skulle göra.

426
00:30:03,094 --> 00:30:04,720
Var det på grund av lånet?

427
00:30:05,972 --> 00:30:09,684
Varför berättade du inte
att du inte blev partner?

428
00:30:09,767 --> 00:30:10,810
Jag visste inte hur.

429
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
Jag var i chock.

430
00:30:13,604 --> 00:30:16,148
Och du lurade mig att signera bort
alla våra besparingar,

431
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
vår jävla pension!

432
00:30:17,859 --> 00:30:19,360
Jag vet. Jag är ledsen.

433
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
-Jag vet att det ser dåligt ut, okej?
-Sluta.

434
00:30:21,112 --> 00:30:23,281
Förlåt. Jag visste inte
vad jag skulle göra.

435
00:30:25,324 --> 00:30:27,076
Du måste tro mig, älskling.

436
00:30:28,661 --> 00:30:30,746
Jag skrev inte de två första breven.

437
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Okej.

438
00:30:36,711 --> 00:30:37,628
Herregud.

439
00:30:43,759 --> 00:30:44,594
Nora.

440
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
Snälla, skilj dig inte från mig.

441
00:30:52,143 --> 00:30:53,019
Snälla.

442
00:30:59,650 --> 00:31:03,446
Jag säger inte
att jag kommer skilja mig från dig.

443
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
Jag säger inte att jag inte gör det.

444
00:31:09,994 --> 00:31:10,995
Hämta din jacka.

445
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
-Vart ska vi?
-Träffa inspektör Chamberland.

446
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
DNA-resultatet från de två första breven
borde vara tillbaka nu.

447
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
Jag tror att han håller dem.

448
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Jag ringde honom
och sa om de inte hade kommit,

449
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
skulle jag stämma polisen.

450
00:31:30,306 --> 00:31:31,682
En lustig historia.

451
00:31:32,350 --> 00:31:35,561
Resultatet kom för några dagar sen,

452
00:31:35,645 --> 00:31:38,981
men någon idiot la det i min inkorg

453
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
under några dumma kataloger
jag inte skulle titta under

454
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
så jag såg inte det.

455
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
Titta, renoveringsverktyg
flipperföretag, vintagegalleria.

456
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
Det var precis under.

457
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Så jag ber om ursäkt igen.

458
00:31:52,370 --> 00:31:54,330
Och du har inte öppnat det än?

459
00:31:55,081 --> 00:31:57,458
Nej. Jag väntade på att ni skulle komma.

460
00:32:00,002 --> 00:32:00,962
Nu kör vi.

461
00:32:03,422 --> 00:32:04,256
Okej.

462
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
De här kan ni behålla.

463
00:32:08,427 --> 00:32:09,553
Och…

464
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
Nu kör vi.

465
00:32:18,980 --> 00:32:22,233
Det matchar tyvärr ingen i vår databas.

466
00:32:24,735 --> 00:32:28,239
Vad DNA-provet inte innehöll
var en Y-kromosom,

467
00:32:28,322 --> 00:32:32,576
så det betyder
att er Väktare är en kvinna.

468
00:32:51,762 --> 00:32:53,014
Är du tillbaka för gott?

469
00:32:53,848 --> 00:32:55,766
Du ska inte lämna igen?

470
00:32:59,520 --> 00:33:00,354
I nuläget.

471
00:33:02,940 --> 00:33:05,067
Det är inte så lätt
att vara gift med din pappa.

472
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
Jag är glad att du är tillbaka, pappa.

473
00:33:27,423 --> 00:33:31,093
Så var står vi?
Vilka är våra kvinnliga misstänkta?

474
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
Pearl, Mo, Stora Mo, och Råttsvansar.

475
00:33:36,182 --> 00:33:38,851
Men Andrew trodde det var Mitch och Mo.

476
00:33:38,934 --> 00:33:43,147
Och nu med hela son-mördar grejen
blev det konstigare, okej?

477
00:33:43,230 --> 00:33:45,566
Mo tror att det är hennes son
som skriver breven.

478
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
-Men det passar inte med DNA:t.
-Nej.

479
00:33:48,694 --> 00:33:51,989
Och sen tror Pearl
att det är Jasper som skriver breven,

480
00:33:52,073 --> 00:33:53,991
men samma DNA-grej.

481
00:33:54,700 --> 00:33:55,951
Ja, DNA-grejen.

482
00:33:56,035 --> 00:33:58,913
Jag tycker vi borde ta en paus
från DNA-grejen.

483
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
Jag tror inte att DNA:t på kuvertet

484
00:34:01,832 --> 00:34:03,626
tillhör den som skrev breven.

485
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
-Varför inte?
-Jag vet inte. Jag bara…

486
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
Den som skriver dessa brev…

487
00:34:08,047 --> 00:34:10,591
Hur långt de går för att jävlas med oss…

488
00:34:10,674 --> 00:34:12,676
Varför tog de inte det extra steget

489
00:34:13,594 --> 00:34:16,847
och tog på handskar för att skriva brevet?

490
00:34:16,931 --> 00:34:21,602
Låta någon annan slicka kuverten. Deras
mor, syster, flickvän, vem som helst.

491
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
Pang, kvinnligt DNA, okej?

492
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
Och nu jagar vi vår svans igen.

493
00:34:25,898 --> 00:34:28,859
-Det är vad jag skulle göra.
-Du borde veta, eller hur?

494
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
Okej. Bra, jag förtjänade det.

495
00:34:39,745 --> 00:34:41,163
Så vad betyder det?

496
00:34:41,247 --> 00:34:42,206
Säger du

497
00:34:42,706 --> 00:34:45,668
att hela den kvinnliga DNA-grejen
inte hjälper oss?

498
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Jag tror inte det gör det.

499
00:34:46,961 --> 00:34:49,213
Det säger mig bara
att den som skriver breven

500
00:34:49,296 --> 00:34:51,215
antingen är en kvinna
eller känner en kvinna,

501
00:34:51,298 --> 00:34:55,219
vilket begränsar det till
hela befolkningen på planeten jorden.

502
00:34:56,470 --> 00:34:57,805
Vi är tillbaka på ruta ett.

503
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
Det är John Graff.
Jag såg och pratade med honom.

504
00:35:11,152 --> 00:35:14,321
Nej, du pratade med någon du tror var han.

505
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
Ja, i det här huset.

506
00:35:17,366 --> 00:35:18,284
Huset som…

507
00:35:18,909 --> 00:35:21,745
Huset han bodde i,
och mördade hela sin familj i.

508
00:35:22,329 --> 00:35:24,123
Sen dyker denna tjej upp,

509
00:35:24,206 --> 00:35:25,875
på video, klädd i samma klänning

510
00:35:25,958 --> 00:35:28,627
som Graffs dotter mördades i?
Med råttsvansar?

511
00:35:28,711 --> 00:35:30,254
Tror du att det är en slump?

512
00:35:30,337 --> 00:35:35,092
Nej. Det gör jag inte, men jag tror inte
att det är John Graff.

513
00:35:39,221 --> 00:35:40,306
De grep honom aldrig.

514
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
Klippte ut sitt ansikte från varje foto
för att inte bli igenkänd.

515
00:35:48,647 --> 00:35:50,858
Så varför dyka upp på det enda stället

516
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
där alla vet hur han ser ut?

517
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
Det verkar vara dumt, eller hur?

518
00:35:56,655 --> 00:36:00,242
Varför skulle han göra det?
Bara för att trakassera oss?

519
00:36:00,784 --> 00:36:02,578
Det är inte logiskt.

520
00:36:02,661 --> 00:36:04,622
Jag är ledsen, men jag tror inte

521
00:36:04,705 --> 00:36:08,876
att en 17-årig flicka
är hjärnan bakom allt detta.

522
00:36:08,959 --> 00:36:12,463
Kalla mig galen, sexistisk,
men hon är inte Väktaren.

523
00:36:14,089 --> 00:36:15,341
Någon anlitade henne.

524
00:36:20,095 --> 00:36:21,555
Ockhams rakkniv.

525
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
Vad är den enklaste lösningen?

526
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Vad är det som motiverar någon
att skriva de där breven?

527
00:36:29,021 --> 00:36:30,147
Jag vet inte.

528
00:36:30,231 --> 00:36:32,358
Du skrev ett. Vad försökte du att göra?

529
00:36:33,651 --> 00:36:36,111
-Få dig att ge upp huset?
-Precis.

530
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
Och den som gör detta
vill verkligen ha huset.

531
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
De har velat ha det ett tag
och de vill ha det för sig själva.

532
00:36:43,994 --> 00:36:47,581
Hej, läckerbit.
Jag ville bara bekräfta lunchen.

533
00:36:47,665 --> 00:36:50,417
Jag har en affärssak
kvar att göra för dagen

534
00:36:50,501 --> 00:36:53,337
och sen ser jag dig där.

535
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Hallå?

536
00:36:55,256 --> 00:36:56,548
-Hej, vännen.
-Hej.

537
00:36:56,632 --> 00:36:58,092
Jag har stora nyheter.

538
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
Ni har fått ett bud!

539
00:36:59,635 --> 00:37:02,263
Verkligen? Bra.

540
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Du ska inte…

541
00:37:03,389 --> 00:37:05,599
För det första, vet vi vem det är?

542
00:37:05,683 --> 00:37:07,893
Nej, det är en LLC,

543
00:37:07,977 --> 00:37:11,647
men det kvittar
eftersom det är ett kontanterbjudande.

544
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
Okej, vad är budet?

545
00:37:13,857 --> 00:37:14,817
Är du redo?

546
00:37:14,900 --> 00:37:19,280
1,9 miljoner dollar, kontant.

547
00:37:19,363 --> 00:37:21,532
Jag tycker ni borde ta det!

548
00:37:21,615 --> 00:37:25,744
Vad? Nej! Vi betalade 3,3 miljoner.

549
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
Vi säljer det inte för 1,9.

550
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
Kom igen? Vad pratar du om?

551
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
Det är nog på grund av breven.

552
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
Vissa tror att det är hemsökt…

553
00:37:35,296 --> 00:37:38,882
Strunt samma, men jag tror
att det är en byggherre

554
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
som gillar marken.

555
00:37:40,217 --> 00:37:44,013
Han kommer riva huset
och salta jorden och sedan bygga nytt.

556
00:37:44,096 --> 00:37:48,309
Karen, ingen köper huset
bara för att riva det.

557
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
Nora, jag tycker
att ni borde överväga det.

558
00:37:51,687 --> 00:37:54,356
Du måste prata med Dean och…

559
00:37:54,440 --> 00:37:58,277
Vet du vad?
Kanske kan vi ge ett motbud på två jämnt?

560
00:37:58,360 --> 00:38:02,740
Jag tycker att du borde räkna in
ditt känslomässiga välmående.

561
00:38:02,823 --> 00:38:04,074
Det gör jag.

562
00:38:04,158 --> 00:38:05,701
Vi får inget bättre.

563
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
Okej, jag ska tänka på det.

564
00:38:09,204 --> 00:38:11,040
Okej. Ring mig tillbaka.

565
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
-Hej.
-Hej.

566
00:38:12,750 --> 00:38:13,792
Vem var det?

567
00:38:14,460 --> 00:38:16,045
Det är ingenting. Hej.

568
00:38:17,046 --> 00:38:20,507
Hej. Jag tänkte laga middag ikväll.

569
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
För jag är duktig på det.

570
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
-Ja. Visst.
-Ja?

571
00:38:26,055 --> 00:38:29,850
Kan jag få nycklarna?
Jag ska förbi countryklubben.

572
00:38:30,642 --> 00:38:31,477
Ja.

573
00:38:32,728 --> 00:38:35,731
Hej. Jag vill prata med Kathy
på medlemskap.

574
00:38:35,814 --> 00:38:38,400
Jag vill fråga henne
varför vårt medlemskap upphävdes.

575
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
-Visst. Jag ska ringa henne.
-Bra. Tack.

576
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
Du måste komma hit nu direkt.

577
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
Jag vet inte. Ta en Uber.

578
00:39:06,011 --> 00:39:08,972
Du. Sväng till höger här. Förlåt.

579
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
Vänta, så han är killen hon har knullat?

580
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
Ja. Det måste det vara.

581
00:39:14,395 --> 00:39:16,021
Och då är all den där John skiten vettig.

582
00:39:16,105 --> 00:39:19,817
Hon hade tillgång till all information
som polisen försökte dölja.

583
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
Otroligt.

584
00:39:21,276 --> 00:39:22,903
Och minns du när han sa:

585
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
"Ni fick gräva djupt
för att ha råd med huset."

586
00:39:26,198 --> 00:39:28,242
Ja, det är så han visste.

587
00:39:28,325 --> 00:39:29,410
Jag är framme.

588
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
Kan vi köpa en andra bil?

589
00:39:36,375 --> 00:39:39,420
Och jag sa: "Okej, tack."

590
00:39:44,925 --> 00:39:47,678
Hej. Vad gör ni här?

591
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
Jag visste inte att ni var ett par.

592
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
Hej. Det är vi inte.

593
00:39:51,056 --> 00:39:56,145
Nej, vi bara… äter en sen lunch.

594
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
Vi visste inte ens att ni kände varandra.

595
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
För du nämnde det aldrig,
vilket är konstigt.

596
00:40:02,317 --> 00:40:04,862
Vad händer?
Ni kommer in hit och avbryter oss.

597
00:40:05,696 --> 00:40:07,489
Det är du. Du är Väktaren.

598
00:40:07,573 --> 00:40:10,284
Eller det kanske är ni båda. En av er.

599
00:40:10,367 --> 00:40:12,578
Nora, du kan inte påstå nåt sånt.

600
00:40:12,661 --> 00:40:15,914
Vem Väktaren än är så vill han ha oss
ut ur det huset, eller hur?

601
00:40:15,998 --> 00:40:20,210
Vem har sagt till mig att sälja det huset
sedan vi flyttade in? Du.

602
00:40:20,294 --> 00:40:22,754
För att du sa att ni hade pengaproblem.

603
00:40:22,838 --> 00:40:24,465
Det var därför han visste det.

604
00:40:25,007 --> 00:40:26,884
Det där skitsnacket om:
"Ni fick gräva djupt"?

605
00:40:26,967 --> 00:40:29,553
Det är ett säkert antagande.
Det är ett 3 miljoner dollars hus.

606
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
Och hon försökte övertyga mig om
att du hade en affär.

607
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
-Precis där vid bordet.
-Vad?

608
00:40:34,183 --> 00:40:35,434
"En flicka med råttsvansar."

609
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
Konstig fras att använda
bara några veckor innan

610
00:40:38,353 --> 00:40:41,315
en flicka i råttsvansar dyker upp
hemma hos oss i vårt sovrum,

611
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
klädd som flickan som blev mördad.

612
00:40:43,233 --> 00:40:44,485
Hennes namn var Pat Graff.

613
00:40:44,568 --> 00:40:47,654
-Är namnet bekant, inspektör?
-Nej.

614
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
Nej, verkligen?

615
00:40:48,947 --> 00:40:49,990
Det här är galet.

616
00:40:50,073 --> 00:40:51,200
Vakter!

617
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
Det här är upprörande.
Nej, det här är förtal.

618
00:40:53,368 --> 00:40:56,121
Det är det. Jag trodde vi var vänner.

619
00:40:56,205 --> 00:40:58,081
Jag kan bli av med min licens
på grund av detta.

620
00:40:58,749 --> 00:41:00,918
Du ville ha huset du inte hade råd med,

621
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
så han hjälper dig att trakassera oss
så vi säljer det billigt.

622
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
Och det fungerade nästan.

623
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
Du hade råd med det för 1,9, eller?

624
00:41:09,343 --> 00:41:12,930
Du fick oss att göra några renoveringar
så att du kunde sälja det.

625
00:41:13,680 --> 00:41:16,934
Säg mig Karen. Vem står bakom LLC:n?
Är det du?

626
00:41:17,518 --> 00:41:19,102
Eller han? Eller båda två?

627
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
Och de där konstiga katalogerna.

628
00:41:20,687 --> 00:41:23,899
Vad gör du med en flipperkatalog
på ditt skrivbord?

629
00:41:23,982 --> 00:41:27,361
Jag vet, ett flipperspel skulle se bra ut
i en mansgrotta.

630
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
Okej. Det här är bara…

631
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
Det här är detektiv Chamberland.

632
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
Jag begär en polisbil
till Westfield Country Club.

633
00:41:35,410 --> 00:41:37,871
Du klantade dig och det vet du, okej?

634
00:41:37,955 --> 00:41:40,707
Att anställa någon kille som låtsas
att han är en byggnadsinspektör

635
00:41:40,791 --> 00:41:42,960
för att låtsas att han mördade
hela sin familj?

636
00:41:43,043 --> 00:41:45,879
Och du rekommenderade Theodora Birch.
Är hon med på det också?

637
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
Ursäkta, gör de er sällskap?

638
00:41:48,048 --> 00:41:49,299
Vet ni vad?

639
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
Allt detta rasar över er. Okej? Allt.

640
00:41:54,137 --> 00:41:56,223
Räkna med en stämning för ni är körda.

641
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
-Ni är körda.
-Ja.

642
00:42:00,519 --> 00:42:03,105
Jag kanske ringer min vän på Page Six

643
00:42:03,981 --> 00:42:06,650
för det är hög tid
att hela världen får veta

644
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
vad som händer hemma hos er!

645
00:42:13,657 --> 00:42:16,743
Vi kan inte leva så här.
Det gör oss galna.

646
00:42:16,827 --> 00:42:19,413
Jag vet, men lyssna, allt stämmer, okej?

647
00:42:19,496 --> 00:42:21,498
Det är inte så
att vi sa nåt som inte var sant.

648
00:42:21,582 --> 00:42:24,293
De försöker manipulera oss
och få oss att verka galna,

649
00:42:24,376 --> 00:42:27,129
men det är för att vi är nåt på spåren.

650
00:42:27,212 --> 00:42:30,591
Ja, men vad? Vad kan vi göra?
Vi kan inte bevisa något.

651
00:42:30,674 --> 00:42:33,343
Inte än, men när vi väl pratar
med Theodora?

652
00:42:33,427 --> 00:42:36,597
Om Chamberland är med på det,
är hon också det.

653
00:42:38,348 --> 00:42:39,182
Eller hur?

654
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
Det här är bara inte hälsosamt.

655
00:42:45,063 --> 00:42:47,357
Jag känner inte ens igen oss längre.

656
00:42:48,609 --> 00:42:52,487
Okej, först måste vi betala av
det där lånet du skaffade oss,

657
00:42:53,864 --> 00:42:56,575
och sen tycker jag att vi säljer huset.

658
00:42:57,326 --> 00:43:01,663
Vi tar det bästa erbjudandet vi kan få,
och vi får våra liv tillbaka.

659
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
Alla mina verk såldes.

660
00:43:09,171 --> 00:43:10,297
Vi kommer att klara oss.

661
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
Vänta, vad… Såldes alla dina verk?

662
00:43:15,969 --> 00:43:18,430
Ja. Det gjorde de.

663
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
Jag tror jag har hittat nåt.

664
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Minns du att du berättade
om "Ode till ett hus"?

665
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
-Brevet som våra grannar fick?
-Ja.

666
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Jag kollade upp det på sociala medier.
Titta på det första som dök upp.

667
00:43:33,779 --> 00:43:36,657
-Du måste skämta med mig.
-Det är en hel grupp.

668
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
De gick på Westfield High School.

669
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
De hade samma engelsklärare,

670
00:43:40,410 --> 00:43:43,413
som fick dem att göra en uppgift
som de alla älskade.

671
00:43:43,497 --> 00:43:45,123
Vad var uppgiften?

672
00:43:45,207 --> 00:43:48,418
De skulle hitta ett hus
som de alla älskade

673
00:43:48,502 --> 00:43:50,921
och studera det eller något.

674
00:43:51,004 --> 00:43:53,131
Sedan skrev de ett kärleksbrev till det.

675
00:43:53,215 --> 00:43:54,925
Herregud, Ellie.

676
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
Titta, någon har postat sitt.

677
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
"Kära 89 Hollyhock Ridge.
Du är ett utsökt hus.

678
00:44:01,181 --> 00:44:04,142
"Väderbitet och starkt,
du har stått där du är i 99 år.

679
00:44:04,226 --> 00:44:07,104
Tror du att du fortfarande kommer stå
om 99 år?"

680
00:44:08,105 --> 00:44:12,067
Vänta, vem är läraren, och när dog han?

681
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Vem sa att han är död?
Han är med i gruppen.

682
00:44:14,611 --> 00:44:16,988
Han heter Roger Kaplan.
Jag kollade upp honom.

683
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Han bor på Westfield, 71 Oak Street.

684
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Jag har sett det ansiktet.

685
00:44:22,285 --> 00:44:23,578
Vad menar du?

686
00:44:23,662 --> 00:44:25,914
Här på husvisningen.

687
00:44:27,249 --> 00:44:28,208
Ledsen att avbryta.

688
00:44:29,251 --> 00:44:32,504
Det är något på nedervåningen
ni kommer vilja se.

689
00:44:33,213 --> 00:44:34,047
Kall luft.

690
00:44:34,631 --> 00:44:38,135
Det kommer härifrån, vilket inte stämde.

691
00:44:38,719 --> 00:44:40,846
-Och när vi tog ner gipsskivan…
-Ja?

692
00:44:40,929 --> 00:44:43,557
Jag kunde inte räkna ut var den kom ifrån.

693
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
Solid tegelsten, inga läckor.

694
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
Men så hittade
en av mina killar problemet.

695
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
Kolla in det.

696
00:44:56,987 --> 00:44:58,029
Herregud.

697
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
Det är en tunnel.

698
00:45:00,782 --> 00:45:03,118
Går den till en annan del av fastigheten?

699
00:45:03,201 --> 00:45:05,287
-Ingen aning. Vi hittade den precis.
-Nej.

700
00:45:05,370 --> 00:45:09,124
Dessa är faktiskt ganska vanliga
i nordost med hus så här gamla.

701
00:45:10,041 --> 00:45:12,836
De använde dem under spritförbudet.

702
00:45:13,545 --> 00:45:15,130
Andrew sa att det fanns tunnlar.

703
00:45:17,883 --> 00:45:19,593
Skitsamma. Jag går in.

704
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
Vänta. Jag följer med dig.

705
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
Använd skyddshjälm.

706
00:45:31,521 --> 00:45:32,481
Herregud.

707
00:45:33,940 --> 00:45:34,983
Herregud.

708
00:45:37,194 --> 00:45:38,904
Älskling, låt oss gå tillbaka.

709
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Jag kan inte tro detta.

710
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
Är du okej? Se upp.

711
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
Det luktar här nere.

712
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
Vänta. Herregud.

713
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
-Snälla, låt oss gå härifrån.
-Du är okej!

714
00:45:56,922 --> 00:45:58,465
Herregud.

715
00:45:59,216 --> 00:46:00,717
Vad är det här för ställe?

716
00:46:03,053 --> 00:46:03,970
Håll i.

717
00:46:07,724 --> 00:46:09,267
Fan. Hallå?

718
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
Vem är du?

719
00:46:13,146 --> 00:46:13,980
Fan.

720
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
Vem är du?

721
00:47:46,698 --> 00:47:51,703
Undertexter: Z.J.