1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,772
‎(ดีนกับนอร่า แบรนน็อค
‎โปรครอบครัว - ดี. แบรนน็อค)

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,363
‎ไม่

4
00:00:30,740 --> 00:00:33,743
‎(หมายเลขที่โทร)

5
00:00:49,050 --> 00:00:50,426
‎(ตีหนึ่งสี่นาที)

6
00:01:14,408 --> 00:01:16,369
‎ไทส์มอเตอร์อินน์ นี่แทมมี่พูดค่ะ

7
00:01:19,247 --> 00:01:21,707
‎ฮัลโหล ใครโทรมาน่ะ

8
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
‎ฮัลโหล

9
00:01:37,974 --> 00:01:40,017
‎ค่ะ นี่นอร่า แบรนน็อค

10
00:01:40,101 --> 00:01:43,396
‎และฉันอยากเจอคุณเดี๋ยวนี้

11
00:01:58,369 --> 00:02:00,788
‎นอร่า คุณเป็นยังไงบ้าง

12
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
‎ไม่ค่อยดีค่ะ

13
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
‎ดีนคงบอกคุณแล้วว่า
‎ตอนนี้เขาไม่ได้อยู่ที่บ้าน

14
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
‎ใช่ เรื่องเด็กสาวในห้องนอนจากวิดีโอน่ะ

15
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
‎เขาบอกฉันว่าเขาไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

16
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
‎บอกว่าเขาไม่ได้นอนกับเธอ

17
00:02:17,930 --> 00:02:19,432
‎เขาก็บอกฉันแบบนั้น

18
00:02:20,725 --> 00:02:21,893
‎แล้วคุณเชื่อเขามั้ย

19
00:02:23,394 --> 00:02:25,313
‎ฉันก็เชื่อนะ

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
‎นี่ดูไม่เหมือนเขาเลย

21
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
‎ต้องขอบอกว่า ฉันชอบดีนมากนะ

22
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
‎แต่วิดีโอนั่น…

23
00:02:37,742 --> 00:02:40,703
‎ห้องนอนคุณ เด็กสาววัย 17 ถักเปีย

24
00:02:40,786 --> 00:02:42,496
‎แค่นั้นก็ชัดเจนแล้วนะ

25
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
‎อะไรคะ

26
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
‎คำนั้น "ถักเปีย"

27
00:02:48,753 --> 00:02:49,879
‎ทำไมเหรอคะ

28
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
‎มันแค่เจาะจงมากเลย

29
00:02:52,924 --> 00:02:56,802
‎และฉันเพิ่งได้ยินแคเรน เพื่อนฉัน
‎พูดคำนั้นที่สโมสรเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

30
00:02:56,886 --> 00:02:58,221
‎แล้วตอนนี้คุณก็ด้วย

31
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
‎ก่อนหน้านั้นฉันไม่ได้ยินคำนี้มา 20 ปีได้

32
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
‎แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณโทรหาฉันใช่มั้ย

33
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
‎ค่ะ

34
00:03:11,192 --> 00:03:14,654
‎ฉันอยากเช็กบันทึกการโทรของเขา

35
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
‎จะได้ดูว่าอาจมีเบอร์ที่ฉันไม่รู้จักมั้ย

36
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
‎ของเธอ เด็กสาวคนนั้นน่ะ

37
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
‎แต่บันทึกมือถือของเขาไม่มีอะไรเลย

38
00:03:23,496 --> 00:03:29,043
‎ฉันเลยคิดว่า "บ้าเอ๊ย
‎เขาอาจโทรหาเธอจากที่บ้าน

39
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
‎โดยใช้โทรศัพท์บ้าน"

40
00:03:31,963 --> 00:03:33,589
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพบ

41
00:03:34,257 --> 00:03:37,718
‎จำได้มั้ยตอนเราเล่าให้คุณฟัง
‎ว่ามีคนโทรหาฉันที่โมเต็ล

42
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
‎ตอนฉันไปอยู่กับลูกๆ น่ะ

43
00:03:39,804 --> 00:03:40,638
‎ฮัลโหล

44
00:03:42,265 --> 00:03:43,891
‎ตอนนั้นประมาณตีหนึ่ง…

45
00:03:43,975 --> 00:03:44,892
‎ฮัลโหล

46
00:03:44,976 --> 00:03:46,018
‎ฉันจำได้

47
00:03:47,144 --> 00:03:50,773
‎ฉันเลยเช็กบันทึกการโทร และก็เจอ

48
00:03:50,856 --> 00:03:52,400
‎ตรงนั้น

49
00:03:52,483 --> 00:03:57,697
‎ตีหนึ่งสี่นาที โทรไปที่โมเต็ลด้วยโทรศัพท์บ้าน

50
00:04:01,575 --> 00:04:02,994
‎คุณพระช่วย

51
00:04:03,869 --> 00:04:08,624
‎คุณเบิร์ช ฉันคิดว่า
‎สามีฉันเป็นคนเขียนจดหมายพวกนั้น

52
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
‎ฉันคิดว่าเขาสติแตก

53
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
‎เราไม่มีเงินพอจ่ายค่าบ้าน

54
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
‎เขาเลยอยากขายบ้าน แต่เขาบอกฉันไม่ได้

55
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
‎เขาเลยคิดว่า "ถ้าฉันทำให้เธอกลัว

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
‎แค่พอให้เธออยากจะขายบ้านล่ะ"

57
00:04:26,934 --> 00:04:29,437
‎ฉันคิดว่าดีนนี่แหละ เขาคือผู้เฝ้าดู

58
00:04:46,162 --> 00:04:48,497
‎หวัดดีค่ะ ฉันแคเรน

59
00:04:48,581 --> 00:04:51,334
‎แคเรน คัลฮูนจากแดร์เรน ดันน์เรียลตี้

60
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
‎ฉันขอคุยกับคุณได้มั้ยคะ

61
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
‎ข่าวลือสะพัดไปทั่วเลย

62
00:04:57,256 --> 00:04:59,800
‎และฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

63
00:04:59,884 --> 00:05:02,678
‎ฉันจะไม่ถามรายละเอียดใดๆ โอเคนะคะ

64
00:05:03,846 --> 00:05:06,182
‎สามีกับฉันไม่พร้อมพูดถึงมันค่ะ

65
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
‎เข้าใจใช่มั้ย

66
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
‎ฉันถึงได้บอกว่าจะไม่ถามรายละเอียดไง

67
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
‎ค่ะ

68
00:05:13,230 --> 00:05:18,361
‎ถึงแม้คุณจะอยากให้ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

69
00:05:18,444 --> 00:05:20,780
‎อย่าง ศพพวกนั้นเป็นใคร…

70
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
‎ฉันคงจะบอกว่า

71
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
‎"ขอร้อง ฉันไม่อยากได้ยิน" แบบนั้นน่ะ

72
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
‎เราไม่อยากพูดถึงมัน

73
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
‎ค่ะ นั่นแหละ ใช่เลย

74
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
‎ค่ะ คืองี้นะ

75
00:05:35,711 --> 00:05:38,381
‎ฉันเป็นนายหน้าขายบ้านและที่ดิน

76
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
‎และฉันแค่อยากบอกว่าบ้านคุณสวยมาก

77
00:05:43,344 --> 00:05:48,557
‎และคุณก็อยู่ตรงข้ามกับบ้านที่คนจับจ้อง

78
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
‎บ้านของนอร่ากับดีนวิเศษมาก

79
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
‎และทุกคนอยากได้บ้านหลังนั้น

80
00:05:54,230 --> 00:05:57,066
‎ฉันขอใช้เวลาสักครู่

81
00:05:57,149 --> 00:06:00,486
‎เพื่อแสดงความยินดี

82
00:06:00,569 --> 00:06:04,990
‎ที่ดูแลบ้านน้อยหลังงามนี้อย่างดี

83
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
‎เพราะฉันรู้ว่าพวกคุณทั้งคู่…

84
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
‎อยู่ในวัยนั้นน่ะ และก็…

85
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
‎ฉันรู้ว่าคุณมีคอนโดในฟลอริดา

86
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
‎คุณรู้ได้ยังไง

87
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
‎คุณคงครุ่นคิดในหัวอยู่ว่า

88
00:06:17,837 --> 00:06:20,506
‎"เมื่อไหร่เราถึงจะสยายปีกบิน

89
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
‎ไปอยู่ที่นั่นได้อย่างถาวรนะ"

90
00:06:22,425 --> 00:06:23,551
‎คุณไม่รู้เรื่องนั้น

91
00:06:25,136 --> 00:06:27,888
‎ที่ฉันรู้คือ

92
00:06:28,639 --> 00:06:34,437
‎ตอนนี้บ้านของคุณเรียกว่าที่ดินต้องสาป

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,147
‎เพราะเหตุฆาตกรรม

94
00:06:36,230 --> 00:06:40,276
‎บ้านคุณน่าจะได้ราคาต่ำกว่าที่ตั้งไว้มาก

95
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
‎ประมาณครึ่งนึงเลย

96
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
‎แล้วคุณต้องการอะไร

97
00:06:46,240 --> 00:06:48,951
‎ฉันอยากเป็นตัวแทนขายบ้านคุณ

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
‎เราจะไม่ประกาศขาย

99
00:06:51,245 --> 00:06:53,998
‎ไม่ต้องประกาศค่ะ คุณแค่ขายให้ฉัน

100
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
‎คุณรู้จักแดร์เรน ดันน์
‎จากแดร์เรน ดันน์เรียลตี้มั้ย

101
00:06:56,917 --> 00:06:58,294
‎นั่นเจ้านายฉัน

102
00:06:58,377 --> 00:07:01,505
‎สิ่งที่เราทำคือเราทำงานร่วมกัน

103
00:07:01,589 --> 00:07:05,342
‎เราตั้งบริษัทจำกัดแล้วเราก็ซื้อบ้าน

104
00:07:05,426 --> 00:07:07,178
‎จากนั้นก็ขายออกไปอย่างรวดเร็ว

105
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
‎และคนซื้อก็มักจะพอใจมากๆ เลย

106
00:07:10,890 --> 00:07:14,685
‎ครอบครัวฉันกำลังเจอเรื่องทุกข์ใจอยู่
‎คุณน่าจะเห็นนะ

107
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
‎ไม่มีความเห็นใจหรือศักดิ์ศรีเลยเหรอ

108
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
‎ฉันได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ

109
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
‎คุณคิดถูกแล้วที่มาหาฉัน นอร่า

110
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
‎ฉันคุยกับสายของฉันที่สถานี

111
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
‎เขารู้จักนักวิเคราะห์ลายมือ

112
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
‎คนที่เขาไว้ใจ

113
00:07:48,844 --> 00:07:51,514
‎ฉันให้เขาดูซองจดหมายฉบับที่สาม

114
00:07:51,597 --> 00:07:54,767
‎และรูปของสองฉบับแรก
‎และตัวอย่างลายมือของดีน

115
00:07:54,850 --> 00:07:58,479
‎ที่คุณให้ฉันมา การ์ดวันเกิด วันวาเลนไทน์

116
00:07:58,562 --> 00:08:03,567
‎เขาเตือนฉันว่าตัวอย่างไม่ค่อยดีเท่าไหร่

117
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
‎เรามีตัวอักษร 30 ตัว เลขแปดตัว
‎เครื่องหมายทับ และลูกน้ำ

118
00:08:10,282 --> 00:08:12,660
‎ไม่ได้มีให้เปรียบเทียบเยอะ จริงมั้ย

119
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
‎เขาบอกไม่ได้ว่าจดหมายเขียนด้วยคนคนเดียว

120
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
‎พวกมันคล้ายคลึงกันมาก

121
00:08:19,959 --> 00:08:24,463
‎แต่ก็มีข้อแตกต่างของการตวัดปากกา
‎ในแต่ละสามซองนี้

122
00:08:25,464 --> 00:08:28,092
‎อย่างเช่นสองบรรทัดนี้

123
00:08:28,175 --> 00:08:31,762
‎ตัวหนึ่งตวัดขึ้น อีกตัวตวัดลง

124
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
‎เขาบอกไม่ได้ว่าเป็นคนคนเดียว
‎ที่เขียนทั้งสองแบบ

125
00:08:36,225 --> 00:08:39,395
‎หรือมีคนที่สองที่ก๊อปคนแรก

126
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
‎แต่นี่คือสิ่งที่เขาสังเกตเห็น

127
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
‎ซองที่สาม

128
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
‎เห็นตัวเคใน "แบรนน็อค" มั้ย

129
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
‎เห็นวงตรงนั้นมั้ย

130
00:08:52,408 --> 00:08:54,368
‎เขาบอกว่าจากประสบการณ์ของเขา

131
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
‎มีแค่หนึ่งในสิบคนที่ทำแบบนั้น

132
00:09:00,332 --> 00:09:01,166
‎ดูนี่นะ

133
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
‎ปกติสามีคุณไม่เขียนตัวพิมพ์ใหญ่หมด

134
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
‎แต่เขาเขียนตัวพิมพ์ใหญ่
‎บนการ์ดวาเลนไทน์เมื่อห้าปีก่อน

135
00:09:11,510 --> 00:09:13,887
‎บรรทัดสุดท้ายเขียนว่า

136
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
‎"ผมรักคุณ คุณนายแบรนน็อค"

137
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
‎ดูตรงตัวเคสิ

138
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
‎ฉันทำให้เขาพูดออกมาชัดๆ ไม่ได้

139
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
‎เขาเอาแต่พูดว่านี่ไม่ใช่ตัวอย่างที่ดี

140
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
‎แต่ฉันขอแค่ความเห็นของเขา

141
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
‎ว่ามันเป็นไปได้มากแค่ไหน
‎ที่คนที่เขียนการ์ดวาเลนไทน์

142
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
‎จะเป็นคนเดียวกับที่เขียนซองนั่น

143
00:09:35,534 --> 00:09:36,452
‎เขาบอกว่าไง

144
00:09:38,162 --> 00:09:41,624
‎เขาบอกว่าเขาแน่ใจว่าใช่
‎70 ถึง 80 เปอร์เซ็นต์

145
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
‎ทำไมเขาถึงทำแบบนี้กับครอบครัวตัวเองล่ะ

146
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
‎ถ้านี่เป็นบ้านในฝันของเขา

147
00:09:56,096 --> 00:10:00,726
‎เขาตื่นเต้นเรื่องครัว เรื่องเมือง
‎และฉันก็ไม่ได้บังคับให้เขาซื้อนะ

148
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
‎เขาเองก็ตื่นเต้นอยากซื้อพอๆ กับฉัน

149
00:10:03,062 --> 00:10:05,272
‎เขาอาจแค่อยากเอาใจคุณ นอร่า

150
00:10:05,356 --> 00:10:10,778
‎ฉันคิดว่าเขายังคิดทำแบบนั้นอยู่
‎เขาถึงได้ไม่ยอมรับสารภาพสักที

151
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
‎ฉันว่าเขาถลำลึกเกินไป

152
00:10:14,740 --> 00:10:18,160
‎เขานึกว่าจะจ่ายไหว
‎แต่แล้วก็รู้ตัวว่าไม่ไหว

153
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
‎ที่จริง ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

154
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
‎อะไร

155
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
‎ฉันไปธนาคารที่คุณไปกู้เงิน

156
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
‎ฉันคุยกับคนคนหนึ่ง แบบไม่เป็นทางการ

157
00:10:30,089 --> 00:10:31,840
‎สตีฟ เพื่อนของเขา

158
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
‎เขาบอกฉันเรื่องที่เขาต้อง
‎พยายามโน้มน้าวเจ้านาย

159
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
‎เพื่อให้คุณได้บ้านนั้น

160
00:10:36,887 --> 00:10:42,184
‎ดีนถอนเงินสดจากทุกการลงทุน
‎เพื่อมาค้ำเงินกู้นั่น

161
00:10:42,267 --> 00:10:45,020
‎หุ้น พันธบัตร เงินเกษียณ

162
00:10:47,398 --> 00:10:52,027
‎แต่คุณต้องรู้เรื่องนั้นสิ

163
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
‎เพราะคุณต้องเซ็นรับรู้ด้วย

164
00:10:55,030 --> 00:10:57,783
‎ฉันว่าฉัน…

165
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
‎มีหลายอย่างที่ต้องเซ็น…

166
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
‎โอเค หมดละ… อ้อ อีกแผ่น

167
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
‎และฉันคงไม่ได้อ่านให้ดีๆ…

168
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
‎นี่อะไรคะ

169
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
‎เอกสารเงินเกษียณน่ะ

170
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
‎เดอะรอธ แค่เซ็นตรงนี้ ชื่อแรกตรงนั้น

171
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
‎และปล่อยให้เขาจัดการ

172
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
‎ใช่

173
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
‎และฉันรู้ว่าเงินทั้งหมดของเรา
‎จะเอามาลงที่บ้าน ฉัน…

174
00:11:22,391 --> 00:11:26,395
‎เงินทั้งหมดของคุณเลยล่ะ นอร่า

175
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
‎ยกเว้นบัตรเอเม็กซ์ของคุณ

176
00:11:27,896 --> 00:11:30,441
‎และบัญชีเช็คที่มีเงินหนึ่งหมื่น

177
00:11:30,524 --> 00:11:35,988
‎ตอนคุณตัดสินใจปรับปรุงครัวกับห้องใต้ดิน

178
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
‎นอกเหนือจากค่าจำนองแล้ว

179
00:11:38,240 --> 00:11:42,661
‎เงินหมดไปแล้ว
‎เขาเลยต้องกลับไปหาสตีฟเพื่อนเขา

180
00:11:43,287 --> 00:11:49,084
‎แต่สตีฟบอกว่า
‎"ผมไม่มีทางอนุมัติเงินกู้ครั้งที่สอง

181
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
‎แต่มีบางคน

182
00:11:53,589 --> 00:11:55,090
‎ที่ให้คุณยืมเงินได้นะ

183
00:11:55,883 --> 00:11:58,343
‎ตราบใดที่คุณจ่ายคืน"

184
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
‎นั่นไม่ใช่รีไฟแนนซ์ นอร่า

185
00:12:02,181 --> 00:12:06,477
‎นั่นมันเงินกู้ 150,000 เหรียญที่มีดอกเบี้ยสูง

186
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
‎อะไรวะเนี่ย

187
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
‎ฉันรู้ มันหนักหนา

188
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
‎โอเค เดี๋ยวนะ

189
00:12:14,985 --> 00:12:19,323
‎พอเขาได้เป็นหุ้นส่วนก็หมดปัญหาถูกมั้ย

190
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
‎ที่รัก…

191
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
‎ดีนหมดโอกาสเป็นหุ้นส่วนไปแล้ว

192
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
‎- เมื่อไหร่
‎- ฉันไม่รู้

193
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
‎เขาบอกสตีฟเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

194
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
‎แต่สตีฟไม่แน่ใจว่าเกิดขึ้นเมื่อไหร่

195
00:12:36,465 --> 00:12:40,761
‎ดังนั้นจู่ๆ ไม่เพียงแค่ดีนจะรู้ว่า
‎เขาซื้อบ้านที่จ่ายไม่ไหว

196
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
‎แต่ตอนนี้เขายังกู้เงินที่มีดอกเบี้ยสูง
‎จากคนไม่ดีอีกด้วย

197
00:12:44,556 --> 00:12:47,392
‎และไม่มีทางที่เขาจะจ่ายคืนได้

198
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
‎เร็วๆ นี้แน่

199
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
‎เขาต้องหาทางรอด

200
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
‎ใช่

201
00:12:58,570 --> 00:13:05,035
‎นอร่า ฉันเสียใจจริงๆ
‎ที่เราต้องมารู้เรื่องด้วยวิธีนี้

202
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
‎แต่ฉันต้องขอบอกคุณอย่างนะ ที่รัก

203
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
‎ตอนนี้เรารู้แล้วว่าผู้เฝ้าดูคือใคร

204
00:13:46,493 --> 00:13:47,411
‎ไง แอนดรูว์

205
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
‎อะไร… นายจะไปไหน

206
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
‎จะไปไหนวะ

207
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
‎เฮ้ย เฮ้ย ไอ้เวร

208
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
‎- ปล่อยฉันนะ
‎- ไม่เป็นไร

209
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
‎ไม่มีอะไรครับ นายวิ่งหนีฉันทำไม

210
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
‎นายไล่ตามฉันทำไมล่ะ

211
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
‎- เพราะนายโกหกฉัน
‎- ฉันเปล่านะ

212
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
‎นายโกหกฉัน นายเป็นนักแสดง

213
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
‎- นายไม่ได้บอกฉันว่านายเป็นนักแสดง
‎- ก็นายไม่ได้ถาม

214
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
‎นายโกหกฉันรึเปล่า
‎นายเคยอยู่บ้านฉันจริงเหรอ

215
00:14:13,604 --> 00:14:15,355
‎- จริงสิ ไอ้งั่ง
‎- โอเค

216
00:14:16,315 --> 00:14:18,191
‎แล้วเรื่องมิตช์กับโมล่ะ

217
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
‎ยังคิดว่าพวกเขาเป็นสมาชิกลัทธิดื่มเลือดอยู่มั้ย

218
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
‎แล้วเรื่องลูกนายอีก

219
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
‎ไปตายซะ ทุกอย่างที่ฉันบอกไปคือเรื่องจริง

220
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
‎ถ้านายไม่อยากเชื่อก็เรื่องของนาย

221
00:14:26,575 --> 00:14:29,953
‎แต่อยู่ให้ห่างฉันไว้ ไอ้โรคจิต

222
00:14:33,957 --> 00:14:34,791
‎แม่งเอ๊ย

223
00:15:06,323 --> 00:15:08,784
‎(นอร่า แบรนน็อค)

224
00:15:37,437 --> 00:15:38,522
‎นอร่า

225
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
‎ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณจะมา
‎คุณน่าจะบอกฉัน

226
00:15:41,942 --> 00:15:42,859
‎หวัดดีค่ะ

227
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
‎เป็นอะไรไป

228
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
‎เปล่าค่ะ ฉันแค่…

229
00:15:48,240 --> 00:15:51,910
‎ดูเหมือนขายได้เกือบหมดทุกชิ้นแล้ว

230
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
‎- นั่งก่อนสิ
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย

231
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
‎เดี๋ยวฉันไปเอาน้ำมาให้

232
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
‎ขอบคุณค่ะ

233
00:16:12,014 --> 00:16:14,641
‎ฉันไม่ควรรู้เรื่องนี้เลย

234
00:16:15,892 --> 00:16:21,314
‎แต่คนสมัยนี้ไม่มีอะไรดีๆ ทำ
‎นอกจากนินทาชาวบ้าน

235
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
‎และฉันได้ข่าวเรื่องคุณกับดีน

236
00:16:23,942 --> 00:16:28,530
‎ใช่ ทุกชีวิตคู่ก็ต้องเจออุปสรรคทั้งนั้น

237
00:16:28,613 --> 00:16:32,117
‎ฉันนึกว่าเราเจอไปแล้ว
‎แต่ไม่ใช่อะไรแบบนี้เลย

238
00:16:32,784 --> 00:16:37,122
‎ขอบอกเลยนะ โชว์นี้…

239
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
‎มันเป็นการเบิกเนตรเลย
‎เพราะมันบอกฉันว่า

240
00:16:41,668 --> 00:16:46,757
‎"นี่ ถ้าคุณกับดีนไปกันไม่รอด
‎คุณก็ยังดูแลครอบครัวได้"

241
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
‎สมัยนี้จะมีศิลปินสักกี่คนที่พูดแบบนั้นได้

242
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
‎พูดจริงนะ

243
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
‎ฉันอยากให้คุณจัดโชว์ที่นี่อีกเดือนหน้า

244
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
‎คิดว่ายังไงคะ

245
00:17:02,397 --> 00:17:04,775
‎คือว่า ได้สิคะ

246
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
‎ดีค่ะ ดี

247
00:17:15,869 --> 00:17:17,871
‎(ดีน)

248
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
‎สวัสดีค่ะ

249
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
‎ฉันเห็นนะ

250
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
‎ดีน นั่นคุณใช่มั้ย

251
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
‎พระเจ้าช่วย

252
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
‎ขวัญอ่อนจังนะ

253
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
‎มีคำกล่าวว่าอะไรนะ

254
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
‎"ภรรยาลับที่กระวนกระวายเกินไป

255
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
‎มีความลับที่เธอซ่อนไว้ช่วงกลางคืน"

256
00:18:11,383 --> 00:18:14,386
‎ขอโทษค่ะ คุณทำให้ฉันตกใจ

257
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ข่าวรึยัง

258
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
‎แต่มิตช์กับโม เพื่อนบ้านฝั่งตรงข้ามคุณน่ะ

259
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
‎ปรากฏว่าพวกเขาไม่ได้ถูกยิงที่หน้าด้วยปืนสั้น

260
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันไปงานศพใครมา

261
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
‎เดี๋ยวนะ แต่มีคนโดนยิงนี่

262
00:18:26,606 --> 00:18:31,278
‎เราเห็นศพถูกเข็นออกมา
‎และสามีฉันได้ยินเสียงปืน

263
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
‎ฉันคิดว่าตอนนี้เราไว้ใจสามีคุณไม่ได้

264
00:18:34,865 --> 00:18:35,740
‎โอเค

265
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
‎คุณต้องการอะไรจากฉันกันแน่

266
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
‎พรุ่งนี้ฉันจะจัดเลี้ยงมื้อเที่ยงให้โม

267
00:18:42,497 --> 00:18:45,250
‎แค่ทำตัวเป็นเพื่อนบ้านที่ดีน่ะ

268
00:18:45,333 --> 00:18:47,919
‎แขกเอาอาหารมาแบ่งกันเหมือนสมัยก่อน

269
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
‎ฉันคิดว่าคุณควรมานะ

270
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
‎เที่ยงตรง ฉันไม่ขอรับคำปฏิเสธ

271
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
‎- ได้ค่ะ
‎- โอเค

272
00:18:54,801 --> 00:18:57,762
‎คุณเอาแคสเซอโรลมาได้มั้ย มีสูตรทำรึเปล่า

273
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
‎ตอนนี้ยังนึกไม่ออกค่ะ แต่…

274
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
‎งั้นทำไก่นิกสันนะ

275
00:19:02,475 --> 00:19:04,186
‎อุ่นเตาอบไว้ที่ 425 องศา

276
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
‎เอาเนื้อไก่ไร้กระดูกไปผัด

277
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
‎ใส่ในถาดแคสเซอโรลขนาดแปดคูณ 12

278
00:19:07,939 --> 00:19:10,984
‎ใส่บร็อกโคลี ซุปครีมเห็ดหนึ่งกระป๋อง

279
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
‎โรยชีสด้านบน จะชีสอะไรก็ตามใจคุณเลย

280
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
‎ส่วนตัวฉันชอบเชดดาร์เข้มๆ

281
00:19:16,698 --> 00:19:20,035
‎จากนั้นก็อบ 35 นาที

282
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
‎- โอเค
‎- ตามนั้นนะ

283
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
‎ไก่นิกสัน

284
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

285
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
‎เพิร์ล ตลกดีนะ ฉันคิดว่าฉันไม่ได้…

286
00:19:32,505 --> 00:19:36,718
‎มาบ้านคุณ 20 ปีได้แล้วมั้ง

287
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
‎แต่มันเหมือนที่ฉันจำได้เลย

288
00:19:41,431 --> 00:19:47,604
‎พ่อแม่ฉันซื้อบ้านหลังนี้
‎หลังจากแต่งงานกันในยุค 1940

289
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
‎และก็ไม่เคยตกแต่งใหม่เลย

290
00:19:50,106 --> 00:19:52,359
‎ฉันก็เลยไม่ทำเหมือนกัน

291
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
‎ฉันแค่อยากรักษามันไว้ตามเดิมน่ะ

292
00:20:12,796 --> 00:20:15,048
‎ฉันรู้ว่าทำไมคุณนัดกินมื้อเที่ยง

293
00:20:19,552 --> 00:20:22,973
‎ตอนลูกชายฉันอยู่ม.ปลาย เขาติดยา

294
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
‎และมันก็ทำให้เขาเกิดอาการทางจิต

295
00:20:26,893 --> 00:20:29,437
‎เขาหวาดระแวง ได้ยินเสียงต่างๆ

296
00:20:30,105 --> 00:20:31,606
‎เราไม่ได้เจอเขามาสักพัก

297
00:20:31,690 --> 00:20:34,985
‎และครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
‎คือเพื่อบอกเขาว่าฉันเป็นมะเร็ง

298
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
‎ว่ามันรักษาได้

299
00:20:37,279 --> 00:20:40,699
‎แต่ใครจะรู้ว่าฉันมีเวลาแค่ไหน

300
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
‎และบอกว่ามิตช์กับฉันจะไปฟลอริดา

301
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
‎แต่ตอนเราไปพักผ่อนกัน

302
00:20:48,748 --> 00:20:53,211
‎เขาไปศูนย์พักพิงคนไร้บ้านในนิวเฮเวน
‎และเจอคนชราสองคน…

303
00:20:58,466 --> 00:21:03,263
‎ที่มีรูปร่างเหมือนพ่อเขากับฉัน

304
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
‎แล้วเขาก็พาพวกเขากลับมาบ้านเรา

305
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
‎เขายิงและฆ่าพวกเขา

306
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
‎ตายจริง

307
00:21:17,569 --> 00:21:19,154
‎เพื่อเอาเงินประกันน่ะ

308
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
‎จากนั้น… ฉันพูดแบบนี้ดีกว่า

309
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
‎มีข่าวลือว่าคุณได้รับจดหมายน่ากลัวๆ นอร่า

310
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
‎ทันทีที่ฉันรู้ ฉันคิดทันทีเลยว่า

311
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
‎"ไม่นะ เป็นฝีมือคริสโตเฟอร์แน่"

312
00:21:34,127 --> 00:21:39,424
‎โม แปลกดีนะที่คุณพูดแบบนี้
‎เพราะที่ผ่านมา

313
00:21:40,133 --> 00:21:43,219
‎ฉันคิดว่าเป็นแจสเปอร์ที่เขียนจดหมายพวกนั้น

314
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
‎- ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
‎- ไม่นะ คือฉันก็ไม่มีหลักฐาน

315
00:21:47,432 --> 00:21:49,059
‎แต่ฉันแค่รู้สึกแบบนั้นน่ะ

316
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
‎เขายึดติดกับบ้านของพวกคุณมาก

317
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
‎และเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

318
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
‎ฉันจำเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อห้าปีก่อนได้

319
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
‎ฉันได้รับจดหมาย

320
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
‎มันไม่ได้เขียนยาว

321
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
‎มันเขียนว่า "บทสรรเสริญบ้าน"

322
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
‎แล้วก็มีเขียนอีกว่า

323
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
‎"ถึงคุณวินสโลว์ ผมรักบ้านของคุณ"

324
00:22:19,255 --> 00:22:24,886
‎"ผมชอบมองมัน ชอบที่มันแตกต่าง"

325
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
‎"บ้านของคุณพิเศษมาก"

326
00:22:29,641 --> 00:22:32,769
‎"ผมดีใจมากที่คุณไม่ปรับเปลี่ยนมัน"

327
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
‎คุณยังมีจดหมายมั้ย ขอฉันดูได้รึเปล่า

328
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
‎ไม่ ฉันทิ้งไปแล้ว

329
00:22:38,066 --> 00:22:39,401
‎แต่ฉัน…

330
00:22:39,484 --> 00:22:44,114
‎ไม่รู้ว่าทำไม
‎ฉันคิดเสมอว่าแจสเปอร์เป็นคนเขียน

331
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
‎ตอนนั้นเราคุยเรื่องทาสีบ้านใหม่น่ะ

332
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
‎และฉันคิดว่านี่อาจเป็นวิธีที่เขาสื่อว่า
‎เขาไม่อยากให้ทาสีใหม่

333
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
‎แล้วลายมือล่ะ เหมือนของเขามั้ย

334
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
‎เป็นตัวพิมพ์น่ะ

335
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
‎แต่เขาชอบไปห้องสมุด
‎และที่นั่นก็มีเครื่องพิมพ์ดีด

336
00:23:00,255 --> 00:23:04,759
‎เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ แต่ฉันยังคาใจอยู่

337
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
‎แจสเปอร์อยู่มั้ยคะ

338
00:23:14,978 --> 00:23:18,773
‎ไม่ค่ะ เขาไปเรียนงานฝีมือที่ศูนย์ชุมชนน่ะ

339
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
‎มีคนอื่นอยู่ที่นี่มั้ย

340
00:23:31,453 --> 00:23:33,746
‎หวังว่าจะเป็นผู้ชายนะ

341
00:23:36,332 --> 00:23:40,170
‎แค่เพราะผู้หญิงอายุเกิน 50
‎ไม่ได้แปลว่าเธอไม่มีความต้องการนะ

342
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
‎จริงมั้ย เพิร์ลลี่

343
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
‎ใช่ โม ถูกต้อง

344
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
‎(กดรหัส ยืนยัน)

345
00:24:09,324 --> 00:24:10,158
‎แม่คะ

346
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
‎- โทษที ลูก…
‎- ขอคุยด้วยได้มั้ยคะ

347
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
‎ได้สิจ๊ะ

348
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
‎มีอะไรจ๊ะ ลูกรัก

349
00:24:22,545 --> 00:24:25,215
‎หนูรู้ว่าหนูทำไม่ดีกับพ่อ

350
00:24:27,800 --> 00:24:28,927
‎หนูรู้ดี

351
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
‎เวลามีคนทำให้หนูโมโห

352
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
‎หนูจะพูดทำร้ายจิตใจพวกเขา

353
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
‎หนูจะทำทุกอย่าง

354
00:24:41,648 --> 00:24:43,358
‎ถึงแม้หนูรู้ดีว่าจะเสียใจทีหลัง

355
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
‎ไม่เป็นไร ลูกรัก

356
00:24:55,370 --> 00:24:56,538
‎เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

357
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
‎บทสรรเสริญบ้าน

358
00:25:10,218 --> 00:25:13,263
‎เพิร์ล เพื่อนบ้านของเรา
‎ได้รับจดหมายเมื่อหลายปีก่อน

359
00:25:13,346 --> 00:25:16,099
‎และตรงหน้าซองเขียนว่า "บทสรรเสริญบ้าน"

360
00:25:16,891 --> 00:25:20,436
‎จดหมายเขียนมาดี แต่มันส่งไปบ้านพวกเขา

361
00:25:21,396 --> 00:25:23,189
‎และเธอคิดว่าน้องชายเธอเขียน

362
00:25:23,273 --> 00:25:25,024
‎และมอรีน

363
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
‎เธอคิดว่าลูกชายเธอเขียนจดหมายถึงเรา

364
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
‎แต่แม่คิดว่าเป็นฝีมือพ่อ

365
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
‎เปล่า แม่…

366
00:25:39,122 --> 00:25:40,373
‎แม่ไม่เชื่อว่าเป็นเขา

367
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
‎ฟังผมก่อนนะ

368
00:26:03,688 --> 00:26:06,941
‎โอเค คุณบอกว่าคุณไม่ได้นอน
‎กับผู้หญิงคนนั้นในห้องนอนคุณ

369
00:26:07,025 --> 00:26:09,235
‎- และผมไม่เชื่อคุณใช่มั้ย
‎- ใช่

370
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
‎ผมอยากรู้ว่าเธอเป็นใคร

371
00:26:12,196 --> 00:26:13,990
‎ก็เลยเช็กเทปอย่างละเอียด

372
00:26:14,073 --> 00:26:16,618
‎เพื่อดูว่าผมจะเห็นป้ายทะเบียนรถเธอมั้ย

373
00:26:16,701 --> 00:26:18,828
‎เพราะสิ่งที่คุณบอกมันไม่สมเหตุสมผล

374
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
‎แต่ดูนี่นะ

375
00:26:20,163 --> 00:26:22,498
‎ไม่เพียงแต่เธอไม่ได้ขับรถมาบ้านคุณ

376
00:26:22,582 --> 00:26:23,916
‎ไม่มีภาพเธอในจุดอื่นเลย

377
00:26:25,460 --> 00:26:29,422
‎ผมดูเทปทุกวินาทีจากทุกมุมแล้ว

378
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
‎ย้อนกลับไปวันที่ผมเอากล้องมาติด

379
00:26:32,759 --> 00:26:35,136
‎และเทปพวกนี้ไม่มีภาพของเธอเลย

380
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
‎ที่เดียวที่เห็นเธอคือห้องนอนคุณ

381
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
‎หมายความว่ายังไง

382
00:26:40,933 --> 00:26:43,478
‎พวก ผมไม่รู้ว่า
‎เธอเข้าไปในบ้านคุณได้ยังไง

383
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

384
00:27:02,246 --> 00:27:03,164
‎ไงครับพ่อ

385
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
‎เราคุยกันได้มั้ย

386
00:27:12,215 --> 00:27:13,049
‎ไง

387
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
‎สรุปคือยังไง

388
00:27:22,517 --> 00:27:25,144
‎ผู้หญิงในชุดลายเชอร์รี่เป็นผีเหรอ

389
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
‎ไม่ครับ นั่นมันแปลกไปหน่อย

390
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
‎แต่มีกล้องที่จับภาพนอกบ้านคุณทั้งหมดใช่มั้ย

391
00:27:32,110 --> 00:27:33,194
‎และในห้องนอนเรา

392
00:27:33,820 --> 00:27:34,862
‎ผมเอาตัวนั้นออกไปแล้ว

393
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
‎- เธอเห็นผมตอนเอาออก
‎- ใช่

394
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
‎เอลลี่ ไปทำการบ้าน

395
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
‎ประเด็นคือ ไม่มีภาพตอนที่ผู้หญิงคนนี้
‎เข้ามาในบ้านคุณ

396
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
‎ไม่มีเลย เธอไม่โผล่มาสักภาพ

397
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
‎เธอเช็กดีแล้วนะ

398
00:27:51,963 --> 00:27:56,300
‎คุณนายแบรนน็อค ผมดูซ้ำหลายรอบมาก

399
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
‎เพราะมันแปลก จริงมั้ย

400
00:27:59,679 --> 00:28:02,223
‎ถ้าผู้หญิงคนนี้ไม่กระโดดร่มลงบนหลังคา

401
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
‎และปีนลงมาจากปล่องไฟ
‎ก็แปลว่าเธออยู่ในบ้านตลอดเวลา

402
00:28:06,686 --> 00:28:07,603
‎ซ่อนตัวอยู่

403
00:28:08,479 --> 00:28:12,024
‎หรือมีทางอื่นที่เราไม่รู้

404
00:28:13,526 --> 00:28:15,319
‎นี่มันน่าขนลุกมาก

405
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
‎ฟังนะ ตอนแรกที่สามีคุณบอกผมว่า

406
00:28:19,157 --> 00:28:22,243
‎เขาไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้
‎และบอกว่ามันเป็นการจัดฉาก

407
00:28:22,326 --> 00:28:23,411
‎ผมไม่เชื่อเขา

408
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
‎ตอนนี้ผมเชื่อแล้ว

409
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
‎ถ้ามันจะมีความหมายนะ

410
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
‎ขอเวลาเราสักครู่นะ

411
00:28:42,472 --> 00:28:44,056
‎ได้สิครับ

412
00:29:00,364 --> 00:29:02,116
‎ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

413
00:29:02,825 --> 00:29:06,621
‎และถ้าคุณโกหกฉัน
‎สาบานเลยว่าเราจบกันแน่

414
00:29:07,497 --> 00:29:08,915
‎เข้าใจมั้ย จบกัน

415
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
‎ผมจะไม่โกหกคุณ

416
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
‎ถามผมมาได้เลย

417
00:29:18,591 --> 00:29:20,218
‎คุณเอากับผู้หญิงคนนั้นรึเปล่า

418
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
‎เปล่า

419
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
‎ผมไม่เคยเจอเธอมาก่อน

420
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
‎ผมไม่รู้ว่าเธอเข้ามาในห้องได้ยังไง
‎ผมหลับสนิทเลย

421
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
‎ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎แต่สาบานเลย ผมพูดความจริง

422
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
‎โอเค

423
00:29:39,695 --> 00:29:41,364
‎คุณเขียนจดหมายพวกนั้นรึเปล่า

424
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
‎ตอบฉันมา

425
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
‎แค่ฉบับสุดท้าย ผมขอโทษ

426
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
‎- ผมขอโทษ ผมกลัวจนลนลาน
‎- พระเจ้าช่วย

427
00:29:58,339 --> 00:30:02,093
‎ผมกลัวจนลนลาน ผมเสียใจจริงๆ
‎แต่ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

428
00:30:03,094 --> 00:30:04,720
‎เป็นเพราะเรื่องเงินกู้เหรอ

429
00:30:05,972 --> 00:30:09,684
‎ทำไมคุณถึงไม่บอกฉันว่า
‎คุณไม่ได้เป็นหุ้นส่วน

430
00:30:09,767 --> 00:30:10,810
‎ผมไม่รู้จะบอกยังไง

431
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
‎ผมไม่รู้จะบอกยังไง ผมช็อก

432
00:30:13,604 --> 00:30:16,148
‎คุณหลอกให้ฉัน
‎เซ็นเอกสารถอนเงินเก็บของเรา

433
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
‎เงินเกษียณของเรา

434
00:30:17,859 --> 00:30:19,360
‎ผมรู้ ผมขอโทษ

435
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
‎- ผมรู้ว่ามันดูแย่
‎- อย่า

436
00:30:21,112 --> 00:30:23,281
‎ผมขอโทษ ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง

437
00:30:25,324 --> 00:30:27,076
‎ที่รัก คุณต้องเชื่อผมนะ

438
00:30:28,661 --> 00:30:30,746
‎ผมไม่ได้เขียนจดหมายสองฉบับแรก

439
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
‎โอเค

440
00:30:36,711 --> 00:30:37,628
‎พระเจ้า

441
00:30:43,759 --> 00:30:44,594
‎นอร่า

442
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
‎อย่าหย่ากับผมเพราะเรื่องนี้เลยนะ

443
00:30:52,143 --> 00:30:53,019
‎ได้โปรด

444
00:30:59,650 --> 00:31:03,446
‎ฉันไม่ได้บอกว่าจะหย่ากับคุณ

445
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
‎ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่หย่าด้วย

446
00:31:09,994 --> 00:31:10,995
‎ใส่เสื้อโค้ตซะ

447
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
‎- เราจะไปไหน
‎- ไปหาจนท.สืบสวนแชมเบอร์แลนด์

448
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
‎ตอนนี้น่าจะได้ผลดีเอ็นเอ
‎จากจดหมายสองฉบับแรกแล้ว

449
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
‎ฉันคิดว่าเขาปกปิดไว้

450
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
‎ฉันเลยโทรหาเขาบอกว่าถ้าผลยังไม่มา

451
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
‎ฉันจะฟ้องทั้งสถานีตำรวจ

452
00:31:30,306 --> 00:31:31,682
‎รู้มั้ย ตลกดีนะ

453
00:31:32,350 --> 00:31:35,561
‎ปรากฏว่าผลถูกส่งมาเมื่อสองสามวันก่อน
‎มากสุดหนึ่งอาทิตย์

454
00:31:35,645 --> 00:31:38,981
‎และผมต้องขอโทษด้วย
‎แต่มีไอ้โง่เอามาใส่ในถาดเอกสาร

455
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
‎ข้างใต้แค็ตตาล็อกสินค้าโง่ๆ
‎ที่ผมไม่เคยหยิบดู

456
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
‎ผมเลยไม่เห็น

457
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
‎ดูสิ อุปกรณ์ซ่อมแซม
‎บริษัทพินบอล เกมวินเทจ

458
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
‎มันอยู่ข้างใต้นี่เลย

459
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
‎ต้องขอโทษอีกครั้ง

460
00:31:52,370 --> 00:31:54,330
‎แล้วคุณยังไม่ได้เปิดอ่านเหรอ

461
00:31:55,081 --> 00:31:57,458
‎ยัง ผมรอให้พวกคุณมาก่อนน่ะ

462
00:32:00,002 --> 00:32:00,962
‎เอาละนะ

463
00:32:03,422 --> 00:32:04,256
‎เอาละ

464
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
‎พวกคุณเก็บนี่ไว้ได้

465
00:32:08,427 --> 00:32:09,553
‎และ…

466
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
‎มาดูกัน

467
00:32:18,980 --> 00:32:22,233
‎โชคร้ายที่มันไม่ตรงกับใคร
‎ในฐานข้อมูลของเราเลย

468
00:32:24,735 --> 00:32:28,239
‎แต่ตัวอย่างดีเอ็นเอไม่มีโครโมโซมวาย

469
00:32:28,322 --> 00:32:32,576
‎แปลว่าผู้เฝ้าดูเป็นผู้หญิง

470
00:32:51,762 --> 00:32:53,014
‎พ่อย้ายกลับมาถาวรรึเปล่า

471
00:32:53,848 --> 00:32:55,766
‎จะไม่ไปไหนอีกแล้วใช่มั้ย

472
00:32:59,520 --> 00:33:00,354
‎สำหรับตอนนี้น่ะ

473
00:33:02,940 --> 00:33:05,067
‎การแต่งงานกับพ่อของลูกไม่ใช่เรื่องง่ายนะ

474
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
‎หนูดีใจที่พ่อกลับมาค่ะ

475
00:33:27,423 --> 00:33:31,093
‎สรุปตอนนี้ยังไงต่อ
‎ผู้ต้องสงสัยผู้หญิงมีใครบ้าง

476
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
‎เพิร์ล โม บิ๊กโม กับเด็กสาวที่ถักเปีย

477
00:33:36,182 --> 00:33:38,851
‎แต่ผมจะบอกอีกครั้ง
‎แอนดรูว์คิดว่าเป็นฝีมือมิตช์กับโม

478
00:33:38,934 --> 00:33:43,147
‎และตอนนี้มีเรื่องที่ลูกชายเธอฆ่าคนอีก
‎มันแปลกเข้าไปใหญ่

479
00:33:43,230 --> 00:33:45,566
‎โมคิดว่าลูกชายเธอเป็นคนเขียนจดหมาย

480
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
‎- แต่มันไม่ตรงกับผลดีเอ็นเอ
‎- ใช่

481
00:33:48,694 --> 00:33:51,989
‎ส่วนเพิร์ลคิดว่าแจสเปอร์เป็นคนเขียน

482
00:33:52,073 --> 00:33:53,991
‎แต่ก็ไม่ตรงกับดีเอ็นเออีก

483
00:33:54,700 --> 00:33:55,951
‎ใช่ เรื่องดีเอ็นเอ

484
00:33:56,035 --> 00:33:58,913
‎ผมคิดว่าเราควรพักเรื่องดีเอ็นเอไปก่อน

485
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
‎ผมไม่แน่ใจว่าดีเอ็นเอจากซองจดหมาย

486
00:34:01,832 --> 00:34:03,626
‎ตรงกับของคนที่เขียนจดหมายรึเปล่า

487
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
‎- ทำไมล่ะ
‎- ไม่รู้สิ ผมแค่…

488
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
‎ใครก็ตามที่เขียนจดหมายพวกนั้น…

489
00:34:08,047 --> 00:34:10,591
‎ยังพยายามที่จะทำให้เราผวาไม่หยุด

490
00:34:10,674 --> 00:34:12,676
‎ทำไมพวกเขาจะไม่นึกถึงเรื่อง

491
00:34:13,594 --> 00:34:16,847
‎การใส่ถุงมือเขียนจดหมายล่ะ จริงมั้ย

492
00:34:16,931 --> 00:34:21,602
‎แล้วให้คนอื่นเลียซอง
‎อย่างแม่ พี่สาว แฟน ใครก็ได้

493
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
‎นั่นไงล่ะ ดีเอ็นเอผู้หญิง

494
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
‎และตอนนี้เราไม่คืบหน้าเลย

495
00:34:25,898 --> 00:34:28,859
‎- เป็นผมจะทำแบบนั้นนะ
‎- แหม คุณต้องรู้ดีสินะ

496
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
‎โอเค ได้ ผมสมควรโดนแล้ว

497
00:34:39,745 --> 00:34:41,163
‎โอเค งั้นนั่นหมายความว่ายังไง

498
00:34:41,247 --> 00:34:42,206
‎คุณจะบอกว่า

499
00:34:42,706 --> 00:34:45,668
‎เรื่องดีเอ็นเอผู้หญิงไม่มีประโยชน์เลยเหรอ

500
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
‎ใช่

501
00:34:46,961 --> 00:34:49,213
‎มันบอกแค่ว่าใครก็ตามที่เขียนจดหมาย

502
00:34:49,296 --> 00:34:51,215
‎เป็นผู้หญิง ไม่ก็รู้จักผู้หญิง

503
00:34:51,298 --> 00:34:55,219
‎ซึ่งตีวงแคบมาที่ทุกคนบนโลกนี้

504
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
‎เรากลับมานับหนึ่งใหม่

505
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
‎ฝีมือจอห์น กราฟฟ์ ผมเจอเขา คุยกับเขา

506
00:35:11,152 --> 00:35:14,321
‎ไม่ คุณคุยกับคนที่คุณคิดว่าเป็นเขา

507
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
‎ใช่ ในบ้านหลังนี้

508
00:35:17,366 --> 00:35:18,284
‎บ้านที่…

509
00:35:18,909 --> 00:35:21,745
‎บ้านที่เขาเคยอยู่
‎และฆ่าทั้งครอบครัวของเขา

510
00:35:22,329 --> 00:35:24,123
‎แล้วผู้หญิงคนนี้ก็โผล่มาในบ้าน

511
00:35:24,206 --> 00:35:25,875
‎ในวิดีโอ ใส่ชุดเดียวกับ

512
00:35:25,958 --> 00:35:28,627
‎ชุดที่ลูกสาวของกราฟฟ์ใส่ตอนโดนฆ่า
‎แถมถักเปียอีก

513
00:35:28,711 --> 00:35:30,254
‎คุณคิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ

514
00:35:30,337 --> 00:35:35,092
‎ไม่ แต่ฉันไม่คิดว่า
‎นั่นแปลว่าเป็นฝีมือจอห์น กราฟฟ์

515
00:35:39,221 --> 00:35:40,306
‎ตำรวจไม่เคยจับเขาได้

516
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
‎เขาตัดหน้าตัวเองจากรูปทุกใบ
‎เพราะไม่อยากให้คนจำได้

517
00:35:48,647 --> 00:35:50,858
‎แล้วทำไมเขามายังที่เดียว

518
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
‎ที่ทุกคนรู้ว่าเขาหน้าตายังไงล่ะ

519
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
‎มันดูเป็นการกระทำที่โง่นะ

520
00:35:56,655 --> 00:36:00,242
‎ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น เพื่อคุกคามเราเหรอ

521
00:36:00,784 --> 00:36:02,578
‎นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

522
00:36:02,661 --> 00:36:04,622
‎และฉันขอโทษ แต่ฉันแค่ไม่เชื่อว่า

523
00:36:04,705 --> 00:36:08,876
‎เด็กสาววัย 17 จะเป็นคนวางแผนเรื่องพวกนี้

524
00:36:08,959 --> 00:36:12,463
‎จะว่าฉันบ้าหรือเหยียดเพศก็ได้
‎แต่เธอไม่ใช่ผู้เฝ้าดู

525
00:36:14,089 --> 00:36:15,341
‎มีคนจ้างเธอ

526
00:36:20,095 --> 00:36:21,555
‎หลักการออคแคม

527
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
‎อะไรคือคำตอบที่ง่ายที่สุดล่ะ

528
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
‎มีอะไรที่จูงใจให้ใครสักคนเขียนจดหมายพวกนั้น

529
00:36:29,021 --> 00:36:30,147
‎ผมไม่รู้

530
00:36:30,231 --> 00:36:32,358
‎คุณเขียนฉบับนึง คุณพยายามจะทำอะไร

531
00:36:33,651 --> 00:36:36,111
‎- ให้คุณขายบ้านมั้ง
‎- ใช่เลย

532
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
‎ใครก็ตามที่ทำแบบนี้อยากได้บ้านนี้มาก

533
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
‎พวกเขาอยากได้มาสักพักแล้ว
‎และอยากได้มาเป็นของตัวเอง

534
00:36:43,994 --> 00:36:47,581
‎ไง เซ็กซี่ แค่อยากคอนเฟิร์มนัดมื้อเที่ยงน่ะ

535
00:36:47,665 --> 00:36:50,417
‎ฉันต้องทำธุระอีกอย่างเดียว

536
00:36:50,501 --> 00:36:53,337
‎จากนั้นฉันจะไปเจอคุณที่นั่น

537
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
‎ฮัลโหล

538
00:36:55,256 --> 00:36:56,548
‎- ไง ที่รัก
‎- ไง

539
00:36:56,632 --> 00:36:58,092
‎มีข่าวดีมาบอก

540
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
‎เธอได้รับข้อเสนอ

541
00:36:59,635 --> 00:37:02,263
‎จริงเหรอ ดีเลย

542
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
‎เธอจะไม่…

543
00:37:03,389 --> 00:37:05,599
‎ก่อนอื่นเลย รู้รึเปล่าว่าใคร

544
00:37:05,683 --> 00:37:07,893
‎ไม่รู้ เป็นบริษัทจำกัดน่ะ

545
00:37:07,977 --> 00:37:11,647
‎แต่มันไม่สำคัญหรอก
‎เพราะพวกเขาจะจ่ายเงินสด

546
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
‎โอเค เสนอราคาเท่าไหร่

547
00:37:13,857 --> 00:37:14,817
‎พร้อมฟังนะ

548
00:37:14,900 --> 00:37:19,280
‎หนึ่งล้านเก้าแสนดอลลาร์ จ่ายสด

549
00:37:19,363 --> 00:37:21,532
‎ฉันว่าเธอควรรับไว้

550
00:37:21,615 --> 00:37:25,744
‎อะไรนะ ไม่ เราจ่ายไป 3.3 ล้าน

551
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
‎เราจะไม่ขายที่ 1.9 ล้านหรอก แคเรน

552
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
‎ไม่เอาน่า เธอพูดเรื่องอะไร

553
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
‎คงเป็นเพราะเรื่องจดหมายน่ะ

554
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
‎บางคนคิดว่าบ้านมีผีสิง…

555
00:37:35,296 --> 00:37:38,882
‎ยังไงก็ช่าง แต่ฉันคิดว่า
‎คงเป็นนักพัฒนาที่ดิน

556
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
‎ที่ชอบที่ดินนั่นมาก

557
00:37:40,217 --> 00:37:44,013
‎เขาจะทุบบ้าน โรยเกลือไล่ผี
‎แล้วก็สร้างใหม่

558
00:37:44,096 --> 00:37:48,309
‎แคเรน ไม่มีใครซื้อบ้านนี้
‎เพื่อเอาไปทุบทิ้งหรอกน่า

559
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
‎นอร่า ฉันคิดจริงๆ นะว่าเธอควรพิจารณาดู

560
00:37:51,687 --> 00:37:54,356
‎เธอต้องคุยกับดีนและ…

561
00:37:54,440 --> 00:37:58,277
‎เอางี้นะ บางทีเราน่าจะขอไปสักสองล้าน

562
00:37:58,360 --> 00:38:02,740
‎แต่นี่ ฉันคิดว่าเธอควรคิดถึง
‎เรื่องสภาพจิตใจตัวเองไว้

563
00:38:02,823 --> 00:38:04,074
‎จริงๆ นะ

564
00:38:04,158 --> 00:38:05,701
‎เราจะไม่ได้ราคาดีกว่านี้แน่

565
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
‎โอเค ฉันจะเก็บไปคิดดู

566
00:38:09,204 --> 00:38:11,040
‎ได้ โทรหาฉันนะ

567
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
‎- หวัดดี
‎- ไงคะ

568
00:38:12,750 --> 00:38:13,792
‎คุยกับใครเหรอ

569
00:38:14,460 --> 00:38:16,045
‎ไม่มีอะไรค่ะ ไง

570
00:38:17,046 --> 00:38:20,507
‎หวัดดี ผมว่าคืนนี้จะทำมื้อค่ำ

571
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
‎เพราะผมทำอาหารเก่งมาก

572
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
‎- อืม ได้สิคะ
‎- เหรอ

573
00:38:26,055 --> 00:38:29,850
‎ขอกุญแจรถได้มั้ยคะ
‎ฉันต้องแวะไปที่คันทรีคลับน่ะ

574
00:38:30,642 --> 00:38:31,477
‎ได้สิ

575
00:38:32,728 --> 00:38:35,731
‎สวัสดีค่ะ ฉันอยากคุยกับแคธี
‎เรื่องบัตรสมาชิกค่ะ

576
00:38:35,814 --> 00:38:38,400
‎ฉันอยากถามเธอว่า
‎ทำไมบัตรสมาชิกของเราถึงถูกระงับ

577
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
‎- ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันโทรหาเธอให้
‎- เยี่ยมค่ะ ขอบคุณ

578
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
‎คุณต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้

579
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
‎ฉันไม่รู้ เรียกอูเบอร์สิ

580
00:39:06,011 --> 00:39:08,972
‎นี่ เพื่อน เลี้ยวขวาตรงนี้ โทษที

581
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
‎เดี๋ยวนะ เขาเป็นคนที่เอากับเธอมาตลอดเหรอ

582
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
‎ค่ะ ต้องใช่แน่

583
00:39:14,395 --> 00:39:16,021
‎และฉันเข้าใจเรื่องจอห์น กราฟฟ์ละ

584
00:39:16,105 --> 00:39:19,817
‎เธอเข้าถึงข้อมูลทุกอย่าง
‎ที่ตำรวจพยายามปกปิดได้

585
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
‎เหลือเชื่อเลย

586
00:39:21,276 --> 00:39:22,903
‎จำได้มั้ยที่เขาพูดว่า

587
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
‎"เรารู้ว่าคุณต้องพยายามอย่างหนัก
‎เพื่อหาเงินมาซื้อบ้าน"

588
00:39:26,198 --> 00:39:28,242
‎ใช่ เขารู้มาจากเธอไง

589
00:39:28,325 --> 00:39:29,410
‎โอเค ผมมาถึงละ

590
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
‎ว่าแต่ เราซื้อรถอีกคันได้มั้ย

591
00:39:36,375 --> 00:39:39,420
‎และฉันบอกว่า "โอเค ขอบคุณ"

592
00:39:44,925 --> 00:39:47,678
‎หวัดดี พวกคุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

593
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
‎ไม่ยักรู้ว่าพวกคุณคบกัน

594
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
‎หวัดดี เราไม่ได้คบกัน

595
00:39:51,056 --> 00:39:56,145
‎เราก็แค่… กินมื้อสายกันน่ะ

596
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
‎เราไม่เห็นรู้เลยว่าพวกคุณรู้จักกัน

597
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
‎เพราะคุณไม่เคยบอก ซึ่งแปลกดี

598
00:40:02,317 --> 00:40:04,862
‎นี่มันอะไรกัน อยู่ๆ ก็เข้ามาก่อกวนเรา

599
00:40:05,696 --> 00:40:07,489
‎เป็นฝีมือคุณ คุณคือผู้เฝ้าดู

600
00:40:07,573 --> 00:40:10,284
‎หรือไม่ก็คุณทั้งคู่ ไม่เธอก็เขา

601
00:40:10,367 --> 00:40:12,578
‎นอร่า เธอพูดแบบนั้นไม่ได้

602
00:40:12,661 --> 00:40:15,914
‎ใครก็ตามที่เป็นผู้เฝ้าดู
‎อยากให้เราออกไปจากบ้านนั้น ถูกมั้ย

603
00:40:15,998 --> 00:40:20,210
‎ใครกันล่ะที่บอกให้ฉันขายบ้าน
‎ตั้งแต่วันที่เราย้ายเข้า เธอไง

604
00:40:20,294 --> 00:40:22,754
‎เพราะเธอบอกว่ามีปัญหาเรื่องเงิน

605
00:40:22,838 --> 00:40:24,465
‎แล้วเขารู้จากคุณใช่มั้ย

606
00:40:25,007 --> 00:40:26,884
‎ทำมาพูดว่า "คุณต้องพยายามอย่างหนัก"

607
00:40:26,967 --> 00:40:29,553
‎ก็มันดูสมเหตุสมผลสุด
‎บ้านนั้นราคาตั้งสามล้าน

608
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
‎และหล่อนพยายามเป่าหูฉันว่าคุณมีชู้

609
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
‎- ที่โต๊ะนั้นเลย
‎- อะไรนะ

610
00:40:34,183 --> 00:40:35,434
‎"เด็กสาวถักเปีย"

611
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
‎แปลกมากที่ใช้คำนั้นไม่กี่อาทิตย์ก่อนที่

612
00:40:38,353 --> 00:40:41,315
‎เด็กสาวถักเปียโผล่มาในห้องนอนที่บ้านเรา

613
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
‎แต่งตัวเหมือนเด็กสาวที่ถูกฆ่า

614
00:40:43,233 --> 00:40:44,485
‎เด็กนั่นชื่อแพท กราฟฟ์

615
00:40:44,568 --> 00:40:47,654
‎- ชื่อคุ้นๆ มั้ย คุณตำรวจ
‎- ไม่

616
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
‎ไม่เหรอ ถามจริง

617
00:40:48,947 --> 00:40:49,990
‎นี่มันบ้าไปแล้ว

618
00:40:50,073 --> 00:40:51,200
‎ยาม!

619
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
‎นี่มันเกินไปแล้ว ไม่สิ นี่มันเป็นการใส่ร้าย

620
00:40:53,368 --> 00:40:56,121
‎ใช่ และรู้อะไรมั้ย ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

621
00:40:56,205 --> 00:40:58,081
‎ฉันถูกถอนใบอนุญาตได้นะ

622
00:40:58,749 --> 00:41:00,918
‎เธออยากได้บ้าน แต่จ่ายไม่ไหว

623
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
‎เขาก็เลยช่วยเธอคุกคามเรา
‎เพื่อให้เรายอมขายราคาถูกๆ

624
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
‎และมันเกือบได้ผลแล้ว

625
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
‎เธอจ่ายได้ในราคา 1.9 ล้านใช่มั้ย

626
00:41:09,343 --> 00:41:12,930
‎เธอถึงกับปล่อยให้เราปรับปรุงบ้านก่อน
‎แล้วเธอจะได้ขายต่อ

627
00:41:13,680 --> 00:41:16,934
‎บอกหน่อยสิ แคเรน
‎บริษัทจำกัดนี่ของใครกัน เธอเหรอ

628
00:41:17,518 --> 00:41:19,102
‎หรือเขา หรือทั้งคู่เลย

629
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
‎แล้วแค็ตตาล็อกสินค้าแปลกๆ นั่น

630
00:41:20,687 --> 00:41:23,899
‎คุณจะมีแค็ตตาล็อกเครื่องพินบอลไปทำไมกัน

631
00:41:23,982 --> 00:41:27,361
‎ผมรู้ละ เพราะเครื่องพินบอล
‎มันเหมาะกับห้องส่วนตัวของผู้ชาย

632
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
‎โอเค นี่มัน…

633
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
‎นี่จนท.สืบสวนแชมเบอร์แลนด์

634
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
‎ส่งรถตำรวจมาที่เวสต์ฟิลด์คันทรีคลับที

635
00:41:35,410 --> 00:41:37,871
‎คุณโดนจับได้ และคุณก็รู้ตัวดี

636
00:41:37,955 --> 00:41:40,707
‎จ้างคนมาปลอมเป็นผู้ตรวจสอบอาคาร

637
00:41:40,791 --> 00:41:42,960
‎แกล้งทำเป็นเขาฆ่าครอบครัวตัวเองยกครัวเนี่ยนะ

638
00:41:43,043 --> 00:41:45,879
‎และคุณแนะนำธีโอดอร่า เบิร์ช
‎เธอร่วมมือด้วยใช่มั้ย

639
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
‎ขอโทษนะคะ พวกเขาจะนั่งด้วยรึเปล่า

640
00:41:48,048 --> 00:41:49,299
‎รู้อะไรมั้ย

641
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
‎พวกคุณได้เดือดร้อนแน่ โอเคนะ
‎ทั้งหมดเลย พวก

642
00:41:54,137 --> 00:41:56,223
‎รอรับหมายศาลได้เลยเพราะคุณจบแล้ว

643
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
‎- คุณจบเห่แล้ว
‎- ใช่

644
00:42:00,519 --> 00:42:03,105
‎ฉันอาจจะโทรหาเพื่อนที่ทำเพจซิกซ์

645
00:42:03,981 --> 00:42:06,650
‎เพราะฉันคิดว่า
‎ถึงเวลาแล้วที่ทั้งโลกต้องรู้

646
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้านเธอ

647
00:42:13,657 --> 00:42:16,743
‎เราอยู่กันแบบนี้ไม่ได้ มันจะทำให้เราเป็นบ้า

648
00:42:16,827 --> 00:42:19,413
‎ผมรู้ แต่ ฟังนะ ทุกอย่างเข้าเค้าหมดแล้ว

649
00:42:19,496 --> 00:42:21,498
‎เราไม่ได้พูดเรื่องไม่จริงสักหน่อย

650
00:42:21,582 --> 00:42:24,293
‎พวกเขาพยายามปั่นหัวเรา ทำให้เราดูบ้า

651
00:42:24,376 --> 00:42:27,129
‎แต่เป็นเพราะเรารู้ไต๋

652
00:42:27,212 --> 00:42:30,591
‎ก็ใช่ แต่แล้วยังไง เราทำอะไรได้ล่ะ
‎เราพิสูจน์อะไรไม่ได้เลย

653
00:42:30,674 --> 00:42:33,343
‎ตอนนี้ยังไม่ได้
‎แต่พอเราได้คุยกับธีโอดอร่าล่ะ

654
00:42:33,427 --> 00:42:36,597
‎ถ้าแชมเบอร์แลนด์เป็นตัวการ
‎เธอก็ร่วมมือด้วยแน่

655
00:42:38,348 --> 00:42:39,182
‎ใช่มั้ย

656
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
‎เรื่องนี้ไม่ดีต่อสุขภาพจิตเราเลย

657
00:42:45,063 --> 00:42:47,357
‎ฉันจำเราคนเดิมไม่ได้อีกแล้ว

658
00:42:48,609 --> 00:42:52,487
‎โอเค ก่อนอื่นเราต้องจ่ายเงินกู้นั่นให้หมด

659
00:42:53,864 --> 00:42:56,575
‎จากนั้นฉันว่าเราขายบ้านซะ

660
00:42:57,326 --> 00:43:01,663
‎รับข้อเสนอที่ดีที่สุดที่ได้
‎แล้วเราก็กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม

661
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
‎งานฉันขายหมดเกลี้ยง

662
00:43:09,254 --> 00:43:10,297
‎เราจะไม่เป็นไร

663
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
‎อะไรนะ… งานคุณขายหมดเกลี้ยงเหรอ

664
00:43:15,969 --> 00:43:18,430
‎ค่ะ ใช่แล้ว

665
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
‎หนูว่าหนูเจอบางอย่าง

666
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
‎จำที่แม่บอกหนูเรื่อง "บทสรรเสริญบ้าน" ได้มั้ย

667
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
‎- จดหมายที่เพื่อนบ้านเราได้รับน่ะ
‎- อืม

668
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
‎หนูลองเสิร์ชดู ดูอันแรกที่ขึ้นมาสิ

669
00:43:33,779 --> 00:43:36,657
‎- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎- ตั้งเป็นกลุ่มเลย

670
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
‎พวกเขาเรียนที่โรงเรียนม.ปลายเวสต์ฟิลด์

671
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
‎มีครูภาษาอังกฤษคนเดียวกัน

672
00:43:40,410 --> 00:43:43,413
‎ที่หนูคิดว่าเป็นคนสั่งให้ทำรายงาน
‎ที่พวกเขาชอบทำกันมาก

673
00:43:43,497 --> 00:43:45,123
‎รายงานอะไร

674
00:43:45,207 --> 00:43:48,418
‎พวกเขาต้องหาบ้านที่พวกเขาทุกคนชอบ

675
00:43:48,502 --> 00:43:50,921
‎และใช้เวลาศึกษามันน่ะค่ะ

676
00:43:51,004 --> 00:43:53,131
‎จากนั้นพวกเขาก็เขียนจดหมายถึงบ้าน
‎จดหมายรัก

677
00:43:53,215 --> 00:43:54,925
‎แม่เจ้า เอลลี่

678
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
‎ดูสิ มีคนโพสต์เรื่องบ้านตัวเอง

679
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
‎"ถึงบ้านเลขที่ 89 ฮอลลี่ฮ็อก ริดจ์
‎แกเป็นบ้านที่ยอดเยี่ยม"

680
00:44:00,180 --> 00:44:01,098
‎(เลย์น่า โรเบิร์ตส์)

681
00:44:01,181 --> 00:44:04,142
‎"ผ่านร้อนผ่านหนาว
‎แกอยู่มาได้จนถึงตอนนี้ 99 ปีแล้ว

682
00:44:04,226 --> 00:44:07,104
‎คิดว่าแกจะอยู่ต่อไปอีก 99 ปีมั้ย"

683
00:44:08,105 --> 00:44:12,067
‎เดี๋ยวนะ ครูคนนี้เป็นใคร แล้วเขาตายเมื่อไหร่

684
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
‎ใครบอกว่าเขาตายคะ เขาอยู่ในกลุ่มด้วย

685
00:44:14,611 --> 00:44:16,988
‎เขาชื่อโรเจอร์ คัปแลน หนูเสิร์ชหาเขาแล้ว

686
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
‎เขาอาศัยอยู่ที่เลขที่ 71 ถนนโอ๊ก เวสต์ฟิลด์

687
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
‎ฉันเคยเห็นเขามาก่อน

688
00:44:22,285 --> 00:44:23,578
‎หมายความว่ายังไง

689
00:44:23,662 --> 00:44:25,914
‎ตอนวันเปิดบ้านที่นี่ไง

690
00:44:27,249 --> 00:44:28,208
‎ขอโทษที่รบกวน

691
00:44:29,251 --> 00:44:32,504
‎มีบางอย่างข้างล่างที่พวกคุณจะอยากเห็น

692
00:44:33,213 --> 00:44:34,047
‎ลมเย็น

693
00:44:34,631 --> 00:44:38,135
‎มาจากในนี้ ซึ่งดูไม่สมเหตุสมผลเลย

694
00:44:38,719 --> 00:44:40,846
‎- และพอเราเอาแผ่นบุผนังออก…
‎- อืม

695
00:44:40,929 --> 00:44:43,557
‎ผมหาไม่เจอว่าลมมาจากไหน

696
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
‎อิฐแน่นหนาดี ไม่มีช่องโหว่

697
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
‎แต่คนของผมคนหนึ่งเจอปัญหา

698
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
‎ลองดูสิ

699
00:44:56,987 --> 00:44:58,029
‎พระเจ้าช่วย

700
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
‎นี่มันอุโมงค์

701
00:45:00,782 --> 00:45:03,118
‎ไปยังอีกส่วนของบ้านเหรอ

702
00:45:03,201 --> 00:45:05,287
‎- ไม่รู้เลย เราเพิ่งเจอมัน
‎- ไม่

703
00:45:05,370 --> 00:45:09,124
‎มันเป็นเรื่องปกติของบ้านเก่าแก่แบบนี้
‎ในแถบตะวันออกเฉียงเหนือ

704
00:45:10,041 --> 00:45:12,836
‎พวกเขาใช้ลำเลียงเหล้าสมัยที่มันผิดกฎหมาย

705
00:45:13,545 --> 00:45:15,130
‎แอนดรูว์บอกว่ามีอุโมงค์

706
00:45:17,883 --> 00:45:19,593
‎ช่างแม่ง ผมจะเข้าไป

707
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
‎เดี๋ยว ฉันไปด้วย

708
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
‎คุณต้องสวมหมวกกันน็อกด้วย

709
00:45:31,521 --> 00:45:32,481
‎แม่เจ้า

710
00:45:33,940 --> 00:45:34,983
‎ให้ตายสิ

711
00:45:37,194 --> 00:45:38,904
‎ที่รัก กลับกันเถอะ

712
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

713
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
‎คุณโอเคนะ ระวังด้วย

714
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
‎กลิ่นเหม็นจัง

715
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
‎เดี๋ยว พระเจ้า

716
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
‎- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
‎- ไม่เป็นไรน่า

717
00:45:56,922 --> 00:45:58,465
‎พระเจ้าช่วย

718
00:45:59,216 --> 00:46:00,717
‎ที่นี่มันที่ไหนกัน

719
00:46:03,053 --> 00:46:03,970
‎ไปอีกหน่อยนะ

720
00:46:07,724 --> 00:46:09,267
‎เวร สวัสดี

721
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
‎แกเป็นใคร

722
00:46:13,146 --> 00:46:13,980
‎เวร

723
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
‎แกเป็นใคร

724
00:47:46,698 --> 00:47:51,703
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ