1
00:00:06,382 --> 00:00:09,385
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:18,061 --> 00:00:20,772
DEAN VE NORA BRANNOCK
AİLE PLANI: CEP - D. BRANNOCK

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,363
Hayır.

4
00:00:30,740 --> 00:00:33,743
ARANAN NUMARA

5
00:01:14,408 --> 00:01:16,369
Tides Motel. Ben Tammy.

6
00:01:19,247 --> 00:01:21,707
Alo? Kim o?

7
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Alo.

8
00:01:37,974 --> 00:01:40,017
Evet, ben Nora Brannock.

9
00:01:40,101 --> 00:01:43,396
Hemen görüşmeliyiz.

10
00:01:58,369 --> 00:02:00,788
Nora, nasılsın?

11
00:02:02,081 --> 00:02:03,040
Pek iyi değilim.

12
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Dean şu sıra evde kalmadığını
söylemiştir herhâlde.

13
00:02:10,214 --> 00:02:13,217
Evet. Videodaki kız. Yatak odasında.

14
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
Kim olduğunu bilmediğini söyledi.

15
00:02:15,720 --> 00:02:17,388
Onunla yatmamış.

16
00:02:17,930 --> 00:02:19,432
Bana da öyle söyledi.

17
00:02:20,725 --> 00:02:21,893
Ona inanıyor musun?

18
00:02:23,394 --> 00:02:25,313
İnandım.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,318
Onun yapacağı şey değil sanki.

20
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
Şunu söylemeliyim ki Dean'i çok seviyorum.

21
00:02:35,698 --> 00:02:36,782
Ama o video…

22
00:02:37,742 --> 00:02:40,703
Yatak odanız,
saçı iki yandan örülü 17 yaşında bir kız.

23
00:02:40,786 --> 00:02:42,496
Her şey ortada.

24
00:02:44,874 --> 00:02:45,708
Ne oldu?

25
00:02:45,791 --> 00:02:47,460
"Saçı iki yandan örülü."

26
00:02:48,753 --> 00:02:49,879
Ne var bunda?

27
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
Çok spesifik.

28
00:02:52,924 --> 00:02:56,802
Birkaç hafta önce arkadaşım Karen
kulüpte bu ifadeyi kullanmıştı.

29
00:02:56,886 --> 00:02:58,221
Şimdi de sen.

30
00:02:58,304 --> 00:03:01,682
Yıllar var ki öyle dendiğini duymuyorum.

31
00:03:01,766 --> 00:03:04,101
Ama beni bu yüzden aramadın, değil mi?

32
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
Doğru.

33
00:03:11,192 --> 00:03:14,654
Dean'in telefon kayıtlarına baktım.

34
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
Tanımadığım bir numara var mı diye.

35
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
Kızınki mesela.

36
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
Cep telefonunda bir şey yoktu.

37
00:03:23,496 --> 00:03:29,043
"Belki evdeki sabit hattan aramıştır"

38
00:03:29,126 --> 00:03:30,378
diye düşündüm.

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,589
Ama bulduğum o değildi.

40
00:03:34,257 --> 00:03:37,718
Motelde çocuklarla tek başımayken
bir telefon geldiğini

41
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
söylemiştim ya?

42
00:03:39,804 --> 00:03:40,638
Alo?

43
00:03:42,265 --> 00:03:43,891
Saat 1.00 civarıydı.

44
00:03:43,975 --> 00:03:44,892
Alo?

45
00:03:44,976 --> 00:03:46,018
Hatırlıyorum.

46
00:03:47,144 --> 00:03:50,773
Telefon kaydına baktım, orada.

47
00:03:50,856 --> 00:03:52,400
İşte şurada.

48
00:03:52,483 --> 00:03:57,697
Gece 1.04'te motel
sabit hattımızdan aranmış.

49
00:04:01,575 --> 00:04:02,994
Yok artık.

50
00:04:03,869 --> 00:04:08,624
Bayan Birch,
bence o mektupları yazan kocamdı.

51
00:04:08,708 --> 00:04:10,876
Sanırım kafayı yedi.

52
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
Eve gücümüz yetmiyordu,

53
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
caymak istedi ama bana söyleyemedi.

54
00:04:14,964 --> 00:04:18,092
"Onu yeterince korkutabilirsem

55
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
evi satmak ister" diye düşündü.

56
00:04:26,934 --> 00:04:29,437
Bence Dean yaptı. Gözcü o.

57
00:04:46,162 --> 00:04:48,497
Merhaba! Ben Karen.

58
00:04:48,581 --> 00:04:51,334
Darren Dunn Emlak'tan Karen Calhoun.

59
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Biraz konuşabilir miyiz?

60
00:04:55,171 --> 00:04:57,173
Dedikodular dönüyor

61
00:04:57,256 --> 00:04:59,800
ve şunu bilin ki

62
00:04:59,884 --> 00:05:02,678
hiçbir ayrıntıyı sormayacağım, tamam mı?

63
00:05:03,846 --> 00:05:06,182
Eşimle ben bunu konuşmaya hazır değiliz.

64
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
Anlıyor musunuz?

65
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
Bu yüzden
ayrıntıları sormayacağımı söyledim ya.

66
00:05:11,479 --> 00:05:12,563
Evet.

67
00:05:13,230 --> 00:05:18,361
Gerçekte olanları,
cesetlerin kim olduğunu falan

68
00:05:18,444 --> 00:05:20,780
bilmemi isteseniz bile…

69
00:05:20,863 --> 00:05:22,990
Şöyle derdim,

70
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
"Lütfen, duymak istemiyorum."

71
00:05:28,287 --> 00:05:29,580
Konuşmak istemiyoruz.

72
00:05:30,164 --> 00:05:33,000
Evet, aynen. Evet.

73
00:05:33,834 --> 00:05:35,002
Evet, bakın.

74
00:05:35,711 --> 00:05:38,381
Ben emlak işindeyim, tamam mı?

75
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
Evinizin çok cazip olduğunu belirtmeliyim.

76
00:05:43,344 --> 00:05:48,557
Üstelik asıl para eden mülkün
tam karşısında.

77
00:05:48,641 --> 00:05:51,435
Nora ve Dean'in evi muhteşem,

78
00:05:51,519 --> 00:05:53,396
herkes de o evi istiyor.

79
00:05:54,230 --> 00:05:57,066
Neyse, bu vesileyle

80
00:05:57,149 --> 00:06:00,486
sizi tebrik etmek istiyorum.

81
00:06:00,569 --> 00:06:04,990
Bu müthiş yatırıma iyi bakmışsınız.

82
00:06:05,074 --> 00:06:07,410
Biliyorum ki ikiniz de

83
00:06:08,285 --> 00:06:11,580
belli bir yaştasınız

84
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
ve Florida'da bir daireniz var.

85
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
Nereden biliyorsunuz?

86
00:06:16,001 --> 00:06:17,753
Aklınızdan şu geçiyordur,

87
00:06:17,837 --> 00:06:20,506
"Ne zaman minik kanatlarımızı açıp

88
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
temelli oraya taşınacağız?"

89
00:06:22,425 --> 00:06:23,551
Bunu bilemezsiniz.

90
00:06:25,136 --> 00:06:27,888
Bildiğim şey şu,

91
00:06:28,639 --> 00:06:34,437
eviniz artık damgalı mülk
dediğimiz sınıfa giriyor.

92
00:06:34,520 --> 00:06:36,147
Cinayetler yüzünden.

93
00:06:36,230 --> 00:06:40,276
Muhtemelen rayicinden
çok daha düşük fiyata,

94
00:06:40,359 --> 00:06:41,861
hatta %50 azına gider.

95
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Ne istiyorsunuz peki?

96
00:06:46,240 --> 00:06:48,951
Evi sizin için satmak istiyorum.

97
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Satışa çıkarmıyoruz.

98
00:06:51,245 --> 00:06:53,998
Şart değil. Bana satın.

99
00:06:54,582 --> 00:06:56,834
Darren Dunn Emlak'tan Darren Dunn var ya?

100
00:06:56,917 --> 00:06:58,294
Patronum olur.

101
00:06:58,377 --> 00:07:01,505
Onunla birlikte

102
00:07:01,589 --> 00:07:05,342
sınırlı sorumlu bir şirket kurup
evleri satın alıyoruz,

103
00:07:05,426 --> 00:07:07,178
tadilat yapıp satıyoruz.

104
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
Herkes çok memnun kalıyor.

105
00:07:10,890 --> 00:07:14,685
Ailem zor günler geçiriyor. Görüyorsunuz.

106
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
Birazcık anlayışınız, haysiyetiniz yok mu?

107
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
İstediğimi alırım.

108
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
Bana gelmen zekiceydi Nora.

109
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
FBI'daki bir tanıdığımla konuştum.

110
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Bir el yazısı uzmanı tanıyor.

111
00:07:47,259 --> 00:07:48,761
Güvendiği biri.

112
00:07:48,844 --> 00:07:51,514
Üçüncü zarfı, ilk ikisinin fotoğraflarını

113
00:07:51,597 --> 00:07:54,767
ve bana verdiğin örnekleri,
Dean'in yazdığı

114
00:07:54,850 --> 00:07:58,479
doğum günü ve Sevgililer Günü kartlarını
o adama gösterdim.

115
00:07:58,562 --> 00:08:03,567
Örneklerin mükemmel olmadığı konusunda
beni uyardı.

116
00:08:04,568 --> 00:08:09,740
30 harf, sekiz rakam, bir taksim işareti,
bir de virgül var.

117
00:08:10,282 --> 00:08:12,660
Pek fazla sayılmaz, değil mi?

118
00:08:14,662 --> 00:08:18,457
Tüm bu mektupların tek kişi tarafından
yazıldığını söyleyemiyor.

119
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Çok benzedikleri açık

120
00:08:19,959 --> 00:08:24,463
ama zarflar arasında, kalem darbelerinde
yeterince çeşitlilik var.

121
00:08:25,464 --> 00:08:28,092
Mesela bu iki çizgi.

122
00:08:28,175 --> 00:08:31,762
Biri aşağı, öteki yukarı doğru.

123
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
Aynı kişi taksim işaretini
iki türlü mü yapıyor

124
00:08:36,225 --> 00:08:39,395
yoksa ikinci kişi ilkini taklit mi etmiş,
anlayamamış.

125
00:08:40,354 --> 00:08:43,357
Ama bir şeyi fark etmiş.

126
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
Üçüncü zarf.

127
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
"Brannock"un K'si var ya?

128
00:08:50,406 --> 00:08:51,490
Halkaya bak.

129
00:08:52,408 --> 00:08:54,368
Deneyimine dayanarak diyor ki

130
00:08:56,036 --> 00:08:58,872
on kişiden ancak biri bunu yaparmış.

131
00:09:00,332 --> 00:09:01,166
Şuraya bak.

132
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
Eşin genellikle büyük harflerle yazmıyor

133
00:09:05,462 --> 00:09:09,883
ama beş yıl önce Sevgililer Günü'nde
büyük harflerle yazmış.

134
00:09:11,510 --> 00:09:13,887
Son satır şöyle,

135
00:09:13,971 --> 00:09:16,348
"Seni seviyorum Bayan Brannock."

136
00:09:16,432 --> 00:09:18,350
Son K'ye bak.

137
00:09:19,768 --> 00:09:22,438
Adamı sıkboğaz edemedim.

138
00:09:22,521 --> 00:09:25,232
Örnekler yeterli değil deyip durdu

139
00:09:26,275 --> 00:09:29,236
ama ona fikrini sordum.

140
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
Sevgililer Günü kartını yazan kişi

141
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
o zarfı da yazmış olabilir mi diye.

142
00:09:35,534 --> 00:09:36,452
Ne dedi?

143
00:09:38,162 --> 00:09:41,624
%70 ila %80 ihtimalle
öyle olduğunu söyledi.

144
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Bunu kendi ailesine neden yapsın?

145
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
Hayalindeki evdi.

146
00:09:56,096 --> 00:10:00,726
Mutfak için, kasaba için heyecanlanmıştı,
onu ben zorlamadım ki.

147
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
O da benim kadar hevesliydi.

148
00:10:03,062 --> 00:10:05,272
Seni memnun etmek istemiş olabilir.

149
00:10:05,356 --> 00:10:10,778
Bence hâlâ öyle, o yüzden itiraf edemiyor.

150
00:10:10,861 --> 00:10:13,197
Sanırım fazla harcama yaptı.

151
00:10:14,740 --> 00:10:18,160
Parası yeter sandı,
sonra yetmeyeceğini fark etti.

152
00:10:19,161 --> 00:10:21,538
Hatta biliyorum ki olan bu.

153
00:10:22,706 --> 00:10:23,540
Ne?

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Kredi çektiğiniz bankaya gittim.

155
00:10:27,503 --> 00:10:29,505
Kayıt dışı olarak adamla konuştum.

156
00:10:30,089 --> 00:10:31,840
Arkadaşı, yani Steve,

157
00:10:31,924 --> 00:10:34,802
size o evi aldırabilmek için patronunu

158
00:10:34,885 --> 00:10:36,220
epey sıkıştırmış.

159
00:10:36,887 --> 00:10:42,184
Dean kredi alabilmek için
tüm yatırımları nakde çevirmiş.

160
00:10:42,267 --> 00:10:45,020
Hisseler, tahviller, emeklilik fonunuz…

161
00:10:47,398 --> 00:10:52,027
Ama bunu bilmen gerekirdi, değil mi?

162
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Çünkü imzan lazımdı.

163
00:10:55,030 --> 00:10:57,783
Şey, sanırım ben…

164
00:10:59,368 --> 00:11:01,412
İmzalanacak bir sürü şey vardı…

165
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
Tamam. Hepsi bu… Evet, bir tane daha.

166
00:11:04,498 --> 00:11:06,875
…ve küçük yazıları okumadım sanırım.

167
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Bunlar ne?

168
00:11:08,544 --> 00:11:11,046
Emeklilik fonuyla ilgili.

169
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Roth. Şurayı imzala, şuraya paraf at.

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,093
Kontrolü ona bıraktım.

171
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
Evet.

172
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
Bütün paramızın
eve gideceğini biliyordum. Ben…

173
00:11:22,391 --> 00:11:26,395
Resmen bütün paranız Nora.

174
00:11:26,478 --> 00:11:27,813
AMEX kredi kartın

175
00:11:27,896 --> 00:11:30,441
ve içinde 10.000 dolar olan hesap hariç.

176
00:11:30,524 --> 00:11:35,988
İpoteğin üzerine bir de
mutfakla bodrumu yenilemeye

177
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
karar verince

178
00:11:38,240 --> 00:11:42,661
hiç para kalmadı.
Bunun üzerine yine arkadaşı Steve'e gitti.

179
00:11:43,287 --> 00:11:49,084
O ise "İkinci bir krediye
onay vermem mümkün değil

180
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
ama sana borç verebilecek

181
00:11:53,589 --> 00:11:55,090
birileri var,

182
00:11:55,883 --> 00:11:58,343
yeter ki borcunu öde" dedi.

183
00:11:59,970 --> 00:12:01,555
O yeni bir kredi değildi.

184
00:12:02,181 --> 00:12:06,477
150.000 dolarlık yüksek faizli borçtu.

185
00:12:06,560 --> 00:12:08,187
Nasıl ya?

186
00:12:09,646 --> 00:12:12,191
Biliyorum. Çok para.

187
00:12:13,066 --> 00:12:14,359
Tamam, dur biraz.

188
00:12:14,985 --> 00:12:19,323
Bu sorun, Dean şirkete ortak olduğunda
ortadan kalkacak, değil mi?

189
00:12:19,865 --> 00:12:20,824
Tatlım…

190
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
Ortaklık teklifi başkasına gitmiş.

191
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
-Ne zaman?
-Bilmiyorum.

192
00:12:29,958 --> 00:12:32,669
Steve'e birkaç hafta önce söylemiş

193
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
ama Steve tam bir tarih veremedi.

194
00:12:36,465 --> 00:12:40,761
Yani Dean bütçesini aşan bir ev aldığını
fark etmekle kalmadı,

195
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
şimdi bir de şaibeli birilerinden
yüksek faizli borç aldı

196
00:12:44,556 --> 00:12:47,392
ve kısa sürede borcunu ödemesine

197
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
imkân yok.

198
00:12:50,187 --> 00:12:51,396
Bir çözüm bulmalıydı.

199
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
Evet.

200
00:12:58,570 --> 00:13:05,035
Nora, bu şekilde öğrendiğimiz için
çok üzgünüm.

201
00:13:08,163 --> 00:13:09,957
Ama sana bir şey söylemeliyim.

202
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Artık Gözcü'nün kim olduğunu biliyoruz.

203
00:13:46,493 --> 00:13:47,411
Hey, Andrew.

204
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Ne… Nereye gidiyorsun?

205
00:13:51,290 --> 00:13:52,833
Nereye ulan?

206
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
Hey! Şerefsiz!

207
00:13:59,423 --> 00:14:01,133
-Bırak beni!
-Tamam!

208
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
Sorun yok! Neden kaçıyorsun birader?

209
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Neden peşimdesin?

210
00:14:05,345 --> 00:14:07,139
-Çünkü yalan söyledin.
-Hayır!

211
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
Yalan söyledin. Aktörsün.

212
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
-Oyuncu olduğunu söylemedin.
-Sormadın ki!

213
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Yalan mıydı? Evimde oturdun mu?

214
00:14:13,604 --> 00:14:15,355
-Evet, göt herif!
-Tamam.

215
00:14:16,315 --> 00:14:18,191
Ya Mitch ve Mo?

216
00:14:18,275 --> 00:14:20,694
Bir nevi kan kültüne mi mensuplar?

217
00:14:20,777 --> 00:14:21,862
Ya çocuğunun olayı?

218
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
Siktir! Söylediklerim doğruydu.

219
00:14:24,448 --> 00:14:26,491
İnanmak istemiyorsan sen bilirsin.

220
00:14:26,575 --> 00:14:29,953
Ama benden uzak dur kahrolası psikopat.

221
00:14:33,957 --> 00:14:34,791
Siktir.

222
00:15:37,437 --> 00:15:38,522
Nora?

223
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Geleceğini bilmiyordum. Haber verseydin.

224
00:15:41,942 --> 00:15:42,859
Merhaba.

225
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Sorun ne?

226
00:15:44,027 --> 00:15:47,447
Hiç. Sadece…

227
00:15:48,240 --> 00:15:51,910
Neredeyse tüm parçalar satılmış galiba.

228
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
-Otursana.
-İnanamıyorum.

229
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Sana su getireyim.

230
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
Sağ ol.

231
00:16:12,014 --> 00:16:14,641
Muhtemelen bunu bilmemem gerekirdi

232
00:16:15,892 --> 00:16:21,314
ama bugünlerde
kimsenin dedikodudan başka işi yok sanki,

233
00:16:21,398 --> 00:16:23,859
Dean'le aranızda geçenleri duydum.

234
00:16:23,942 --> 00:16:28,530
Evet. Her evlilikte zor bir dönem
yaşanıyor, değil mi?

235
00:16:28,613 --> 00:16:32,117
Bizimkini atlattık sanıyordum
ama bu çok farklı.

236
00:16:32,784 --> 00:16:37,122
O zaman şöyle söyleyeyim, bu sergi…

237
00:16:38,248 --> 00:16:41,585
Gerçekten aydınlatıcı oldu
çünkü bana şunu gösterdi,

238
00:16:41,668 --> 00:16:46,757
"Dean'le aranız düzelmezse
aileni sen geçindirebilirsin."

239
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Bugün bunu söyleyecek kaç sanatçı var?

240
00:16:51,636 --> 00:16:52,554
Cidden.

241
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
Önümüzdeki ay burada bir sergi daha aç.

242
00:16:57,017 --> 00:16:58,185
Ne dersin?

243
00:17:02,397 --> 00:17:04,775
Olur, tabii.

244
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
Güzel.

245
00:17:32,177 --> 00:17:33,011
Kim o?

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Seni gördüm!

247
00:17:51,780 --> 00:17:53,740
Dean! Sen misin?

248
00:18:00,122 --> 00:18:00,956
Tanrım.

249
00:18:01,790 --> 00:18:03,416
Pek de gerginsin.

250
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Şöyle bir laf vardı sanki.

251
00:18:05,418 --> 00:18:07,671
"Fazla gergin hanımlar

252
00:18:08,213 --> 00:18:10,757
geceleri sırlar saklar."

253
00:18:11,383 --> 00:18:14,386
Kusura bakmayın. Beni korkuttunuz.

254
00:18:14,469 --> 00:18:15,846
Duydun mu bilmem

255
00:18:15,929 --> 00:18:18,473
ama karşı komşularınız Mitch ve Mo

256
00:18:18,557 --> 00:18:21,393
tüfekle yüzlerinden vurulup
öldürülmemiş meğer.

257
00:18:21,476 --> 00:18:23,895
Kimin cenazesine gittim, bilmem.

258
00:18:23,979 --> 00:18:26,523
Bir dakika, biri vurulmuş ama.

259
00:18:26,606 --> 00:18:31,278
Cesetlerin dışarı çıkarıldığını gördük,
eşim de silah sesi duymuştu…

260
00:18:31,361 --> 00:18:34,781
Artık eşine
pek güvenebileceğimizi sanmıyorum.

261
00:18:34,865 --> 00:18:35,740
Peki.

262
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
Bana ne diyecektiniz?

263
00:18:39,452 --> 00:18:42,414
Yarın Mo için
bir öğle yemeği daveti veriyorum.

264
00:18:42,497 --> 00:18:45,250
Komşuluk bunu gerektirir.

265
00:18:45,333 --> 00:18:47,919
Âdettendir, herkes bir şeyler getirecek.

266
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
Bence sen de gelmelisin.

267
00:18:49,796 --> 00:18:52,090
Saat 12.00'de. İtiraz istemiyorum.

268
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
-Tamam.
-Tamam.

269
00:18:54,801 --> 00:18:57,762
Güveç yapabilir misin? Tarifin var mı?

270
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
Ezberimde yok ama…

271
00:19:00,098 --> 00:19:01,349
Nixon usulü tavuk olsun.

272
00:19:02,475 --> 00:19:04,186
Fırını 220 dereceye getir.

273
00:19:04,269 --> 00:19:05,645
Kemiksiz tavuk etini kızart,

274
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
20'ye 30 santimlik güveç kabına koy.

275
00:19:07,939 --> 00:19:10,984
Brokoli ve bir kutu
kremalı mantar çorbası ekle,

276
00:19:11,067 --> 00:19:13,904
üzerine istediğin çeşit peyniri serpiştir.

277
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
Ben çedar tercih ediyorum.

278
00:19:16,698 --> 00:19:20,035
Sonra 35 dakika fırınla.

279
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
-Peki.
-Tamam mı?

280
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
Nixon usulü tavuk.

281
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Yarın görüşürüz.

282
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
Biliyor musun Pearl, çok ilginç. Ben…

283
00:19:32,505 --> 00:19:36,718
Belki 20 yıldır evine gelmemiştim.

284
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Ama aynen hatırladığım gibi.

285
00:19:41,431 --> 00:19:47,604
Annemle babam bu evi 1940'larda
evlendikten hemen sonra almışlar

286
00:19:47,687 --> 00:19:49,606
ve hiç yeniden döşemediler.

287
00:19:50,106 --> 00:19:52,359
Ben de yapmadım.

288
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
Olduğu gibi korumak istedim.

289
00:20:12,796 --> 00:20:15,048
Bu yemek ne içindi, biliyorum.

290
00:20:19,552 --> 00:20:22,973
Oğlum lisedeyken uyuşturucuya bulaştı.

291
00:20:23,556 --> 00:20:26,810
Böyle şeylere yol açabiliyor,
bir akıl hastalığını tetikledi.

292
00:20:26,893 --> 00:20:29,437
Paranoya. Sesler duyuyor.

293
00:20:30,105 --> 00:20:31,606
Bir süredir onu görmüyorduk,

294
00:20:31,690 --> 00:20:34,985
son konuşmamızda kanser olduğumu söyledim.

295
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
Tedavi edilebilir olduğunu

296
00:20:37,279 --> 00:20:40,699
ama kim bilir ne kadar ömrüm kaldığını…

297
00:20:41,533 --> 00:20:43,743
Ve Mitch'le Florida'ya gideceğimizi.

298
00:20:45,203 --> 00:20:47,580
Ama biz tatildeyken

299
00:20:48,748 --> 00:20:53,211
New Haven'da
bir evsizler barınağına gidip…

300
00:20:58,466 --> 00:21:03,263
…babasıyla benim beden yapılarımızda
iki ihtiyar bulmuş.

301
00:21:05,348 --> 00:21:08,226
Onları evimize getirmiş,

302
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
sonra da vurup öldürmüş.

303
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
Tanrım.

304
00:21:17,569 --> 00:21:19,154
Sigortadan para almak için.

305
00:21:20,280 --> 00:21:22,615
Sonra da… Bunu da söyleyebilirim.

306
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
Bazı çirkin mektuplar aldığınız
söyleniyor Nora.

307
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
Bunu duyar duymaz

308
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
"Eyvah, Christopher yapmıştır" dedim.

309
00:21:34,127 --> 00:21:39,424
Mo, bunu söylemen çok ilginç
çünkü bunca zamandır

310
00:21:40,133 --> 00:21:43,219
o mektupları yazanın
Jasper olduğunu düşünüyordum.

311
00:21:43,970 --> 00:21:47,349
-Ciddi olamazsınız.
-Kanıtım yok tabii.

312
00:21:47,432 --> 00:21:49,059
Sadece bir his.

313
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Sizin evinize öyle bağlı ki…

314
00:21:52,687 --> 00:21:55,648
Birkaç hafta önce

315
00:21:55,732 --> 00:21:59,652
beş yıl öncesinden bir şeyi hatırladım.

316
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
Bana da bir mektup gelmişti.

317
00:22:06,368 --> 00:22:07,577
Uzun değildi.

318
00:22:09,412 --> 00:22:12,123
"Bir eve övgü" diyordu.

319
00:22:12,791 --> 00:22:14,459
Sonra şöyle devam ediyordu,

320
00:22:16,002 --> 00:22:19,172
"Sevgili Bayan Winslow,
evinize bayılıyorum.

321
00:22:19,255 --> 00:22:24,886
Ona bakmaya bayılıyorum.
Farklı olmasına bayılıyorum.

322
00:22:26,471 --> 00:22:28,640
Eviniz çok özel.

323
00:22:29,641 --> 00:22:32,769
İyi ki onu hiç değiştirmediniz."

324
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Hâlâ duruyor mu? Görebilir miyim?

325
00:22:35,855 --> 00:22:37,357
Hayır, attım.

326
00:22:38,066 --> 00:22:39,401
Ama ben…

327
00:22:39,484 --> 00:22:44,114
Nedense onu
Jasper'ın yazdığını sanıyordum.

328
00:22:44,197 --> 00:22:47,826
Mektup tam da
evi boyamayı konuştuğumuz sırada geldi

329
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
ve bunu istemediğini
böyle ifade ediyordur, diye düşündüm.

330
00:22:51,454 --> 00:22:53,581
Ya el yazısı? Onunkine benziyor mu?

331
00:22:53,665 --> 00:22:55,125
Daktiloyla yazılmıştı.

332
00:22:56,000 --> 00:22:59,295
Ama kütüphanelere gitmeyi sever,
orada daktilo var.

333
00:23:00,255 --> 00:23:04,759
Ben yapmadım, diyor
ama içimde yer etti işte.

334
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
Jasper burada mı?

335
00:23:14,978 --> 00:23:18,773
Hayır, halkevindeki sanat kursunda.

336
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
İçeride başkası mı var?

337
00:23:31,453 --> 00:23:33,746
Umarım bir beydir.

338
00:23:36,332 --> 00:23:40,170
Elli küsur yaşındaki kadınların da
ihtiyaçları vardır.

339
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
Öyle değil mi Pearly?

340
00:23:44,674 --> 00:23:46,259
Evet, Mo, çok doğru.

341
00:23:53,808 --> 00:23:56,478
GÜVENLİK ŞİFRESİNİ GİRİN
GİRİŞ

342
00:24:09,324 --> 00:24:10,158
Anne?

343
00:24:11,826 --> 00:24:13,453
-Pardon, sen…
-Konuşalım mı?

344
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Evet, tabii.

345
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
Ne oldu tatlım?

346
00:24:22,545 --> 00:24:25,215
Babam konusunda saçmaladım.

347
00:24:27,800 --> 00:24:28,927
Farkındayım,

348
00:24:30,386 --> 00:24:32,055
biri beni kızdırınca

349
00:24:32,847 --> 00:24:35,767
onu incitmek için her şeyi söyleyebilirim.

350
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
Her şeyi yapabilirim.

351
00:24:41,648 --> 00:24:43,358
Sonradan pişman olsam da.

352
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Tamam tatlım.

353
00:24:55,370 --> 00:24:56,538
Bunu atlatacağız.

354
00:25:04,546 --> 00:25:05,797
Bir eve övgü.

355
00:25:10,218 --> 00:25:13,263
Komşumuz Pearl
yıllar önce bir mektup almış.

356
00:25:13,346 --> 00:25:16,099
Başlığı da "Bir Eve Övgü"ymüş.

357
00:25:16,891 --> 00:25:20,436
Aslında aşk mektubu gibi
ama evlerine duyulan bir aşk.

358
00:25:21,396 --> 00:25:23,189
Kardeşinin yazdığını düşünmüş.

359
00:25:23,273 --> 00:25:25,024
Maureen de aldığımız mektupları

360
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
oğlunun yazdığını düşünüyor.

361
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Ama sen babam sanıyorsun.

362
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
Hayır, bence…

363
00:25:39,122 --> 00:25:40,373
Bence o yapmadı.

364
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
Dinle beni.

365
00:26:03,688 --> 00:26:06,941
Yatak odandaki kızla yatmadığını söyledin

366
00:26:07,025 --> 00:26:09,235
-ve sana inanmadım, tamam mı?
-Tamam.

367
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
Kızın kim olduğunu merak ettim.

368
00:26:12,196 --> 00:26:13,990
Kamera kayıtlarını inceledim,

369
00:26:14,073 --> 00:26:16,618
arabasının plakasını görmeye çalıştım

370
00:26:16,701 --> 00:26:18,828
çünkü söylediklerin mantıksızdı.

371
00:26:18,911 --> 00:26:20,079
Ama şuna bak.

372
00:26:20,163 --> 00:26:22,498
Eve arabayla gelmediği gibi,

373
00:26:22,582 --> 00:26:23,916
aslında hiç gelmemiş.

374
00:26:25,460 --> 00:26:29,422
Yani her açıdan yapılan çekimlerin
her saniyesini inceledim.

375
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
Ta kameraları yerleştirdiğim güne kadar.

376
00:26:32,759 --> 00:26:35,136
Kayıtların hiçbirinde kız ortaya çıkmadı.

377
00:26:36,137 --> 00:26:38,139
Sadece yatak odanda görünüyor.

378
00:26:38,806 --> 00:26:39,891
Ne demek bu?

379
00:26:40,933 --> 00:26:43,478
Ahbap, o kız
evine nasıl girdi, bilmiyorum.

380
00:27:00,620 --> 00:27:01,496
Neler oluyor?

381
00:27:02,246 --> 00:27:03,164
Merhaba baba.

382
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Konuşalım mı?

383
00:27:12,215 --> 00:27:13,049
Selam.

384
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
Ne yani?

385
00:27:22,517 --> 00:27:25,144
Kirazlı elbisesi olan kız hayalet miymiş?

386
00:27:26,813 --> 00:27:28,815
Hayır. Bu biraz abartılı olur

387
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
ama evinizin dış tarafı
kameralarla izleniyor.

388
00:27:32,110 --> 00:27:33,194
Yatak odamız da.

389
00:27:33,820 --> 00:27:34,862
Oradakini söktüm.

390
00:27:35,530 --> 00:27:37,073
-Beni gördü.
-Söktü.

391
00:27:39,575 --> 00:27:41,911
Ellie. Ödev vakti.

392
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
Olay şu,
kızın evinize girdiğine dair kayıt yok.

393
00:27:48,876 --> 00:27:50,795
Hem de hiç. Yani eve gelmemiş.

394
00:27:50,878 --> 00:27:51,879
Tekrar baktın mı?

395
00:27:51,963 --> 00:27:56,300
Bayan Brannock, tekrar tekrar baktım

396
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
çünkü bu çok garip. Değil mi?

397
00:27:59,679 --> 00:28:02,223
Bu kız ya paraşütle çatıya inip

398
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
bacadan içeri girdi ya da hep burada.

399
00:28:06,686 --> 00:28:07,603
Saklanıyor.

400
00:28:08,479 --> 00:28:12,024
Veya bilmediğimiz başka bir giriş var.

401
00:28:13,526 --> 00:28:15,319
Çok ürkütücü.

402
00:28:17,029 --> 00:28:19,073
Bakın, eşiniz kızı tanımadığını,

403
00:28:19,157 --> 00:28:22,243
her şeyin bir tuzak olduğunu söylediğinde

404
00:28:22,326 --> 00:28:23,411
ona inanmadım.

405
00:28:24,746 --> 00:28:25,580
Şimdi inanıyorum.

406
00:28:26,664 --> 00:28:27,707
Bir kıymeti varsa.

407
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Bize izin verir misin?

408
00:28:42,472 --> 00:28:44,056
Evet, tabii.

409
00:29:00,364 --> 00:29:02,116
Sana bazı sorular soracağım.

410
00:29:02,825 --> 00:29:06,621
Eğer yalan söylersen
yemin ederim aramızdaki her şey biter.

411
00:29:07,497 --> 00:29:08,915
Anlıyor musun? Biter.

412
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
Yalan söylemeyeceğim.

413
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Ne istersen sor.

414
00:29:18,591 --> 00:29:20,218
O kızla yattın mı?

415
00:29:20,301 --> 00:29:21,135
Hayır.

416
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
O kızı hayatımda hiç görmedim.

417
00:29:25,515 --> 00:29:28,184
Odaya nasıl girdi, bilmiyorum.
Ben hiç uyanmadım.

418
00:29:29,101 --> 00:29:33,105
Nasıl oldu, bilmiyorum
ama yemin ederim doğru söylüyorum.

419
00:29:34,982 --> 00:29:35,817
Tamam.

420
00:29:39,695 --> 00:29:41,364
O mektupları sen mi yazdın?

421
00:29:51,999 --> 00:29:52,875
Cevap ver.

422
00:29:52,959 --> 00:29:55,628
Sadece sonuncuyu. Özür dilerim.

423
00:29:56,170 --> 00:29:58,256
-Paniğe kapılmıştım.
-Tanrım.

424
00:29:58,339 --> 00:30:02,093
Paniğe kapıldım. Şimdi çok pişmanım
ama ne yapacağımı bilemedim.

425
00:30:03,094 --> 00:30:04,720
Borç yüzünden mi?

426
00:30:05,972 --> 00:30:09,684
Ortak yapılmadığını bana neden söylemedin?

427
00:30:09,767 --> 00:30:10,810
Yolunu bulamadım.

428
00:30:11,561 --> 00:30:13,521
Yolunu bulamadım. Şoktaydım.

429
00:30:13,604 --> 00:30:16,148
Tüm birikimimizi, emeklilik fonumuzu
çekmek için

430
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
benden imza aldın.

431
00:30:17,859 --> 00:30:19,360
Biliyorum. Özür dilerim.

432
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
-Kötü görünüyor, evet.
-Yapma.

433
00:30:21,112 --> 00:30:23,281
Üzgünüm. Ne yapacağımı bilemedim.

434
00:30:25,324 --> 00:30:27,076
Bebeğim, bana inanmalısın.

435
00:30:28,661 --> 00:30:30,746
İlk iki mektubu ben yazmadım.

436
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
Tamam.

437
00:30:36,711 --> 00:30:37,628
Tanrım.

438
00:30:43,759 --> 00:30:44,594
Nora.

439
00:30:47,471 --> 00:30:49,682
Lütfen bu yüzden beni boşama.

440
00:30:52,143 --> 00:30:53,019
Lütfen.

441
00:30:59,650 --> 00:31:03,446
Boşanacağımı söylemiyorum.

442
00:31:05,573 --> 00:31:06,949
Boşanmam da demiyorum.

443
00:31:09,994 --> 00:31:10,995
Ceketini al.

444
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
-Nereye gidiyoruz?
-Dedektif Chamberland'a.

445
00:31:15,875 --> 00:31:19,045
İlk iki mektuptan alınan DNA sonuçları
gelmiş olmalı.

446
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
Bence üstüne yatıyor.

447
00:31:20,922 --> 00:31:23,299
Onu aradım ve sonuçlar gelmediyse

448
00:31:23,382 --> 00:31:25,968
emniyet müdürlüğüne
dava açacağımı söyledim.

449
00:31:30,306 --> 00:31:31,682
İlginç bir şey olmuş.

450
00:31:32,350 --> 00:31:35,561
Sonuçlar birkaç gün,
en fazla bir hafta önce gelmiş.

451
00:31:35,645 --> 00:31:38,981
Özür dilerim
ama gerzeğin teki onu posta kutuma,

452
00:31:39,065 --> 00:31:42,401
hiç bakmayacağım
saçma katalogların altına koymuş.

453
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
O yüzden görmemişim.

454
00:31:43,736 --> 00:31:47,740
Bakın, hırdavat dükkânı,
tilt oyunu şirketi, eski tip atari salonu.

455
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
Tam şunun altındaydı.

456
00:31:50,451 --> 00:31:52,286
Tekrar özür dilerim.

457
00:31:52,370 --> 00:31:54,330
Daha açmadınız mı?

458
00:31:55,081 --> 00:31:57,458
Hayır. Gelmenizi bekledim.

459
00:32:00,002 --> 00:32:00,962
Hadi bakalım.

460
00:32:03,422 --> 00:32:04,256
Pekâlâ.

461
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Bunlar sizde kalacak.

462
00:32:08,427 --> 00:32:09,553
Ve…

463
00:32:11,472 --> 00:32:12,473
İşte.

464
00:32:18,980 --> 00:32:22,233
Maalesef veri tabanımızdaki
hiç kimseyle uyuşmamış.

465
00:32:24,735 --> 00:32:28,239
DNA örneğinde Y kromozomu yokmuş,

466
00:32:28,322 --> 00:32:32,576
yani Gözcü bir kadın.

467
00:32:51,762 --> 00:32:53,014
Temelli mi döndün?

468
00:32:53,848 --> 00:32:55,766
Bir daha gitmeyecek misin?

469
00:32:59,520 --> 00:33:00,354
Şimdilik.

470
00:33:02,940 --> 00:33:05,067
Babanızla evli olmak kolay değil.

471
00:33:10,781 --> 00:33:12,158
Dönmene sevindim baba.

472
00:33:27,423 --> 00:33:31,093
Ne durumdayız? Kadın şüphelilerimiz kim?

473
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
Pearl, Mo, Koca Mo
ve İki Yandan Örülü Saç.

474
00:33:36,182 --> 00:33:38,851
Ama tekrar edeyim,
Andrew, "Mitch ve Mo" diyordu.

475
00:33:38,934 --> 00:33:43,147
Katil oğul olayı da eklenince
iyice garipleşti, değil mi?

476
00:33:43,230 --> 00:33:45,566
Mo, mektupları oğlunun yazdığını sanıyor

477
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
-ama DNA öyle demiyor.
-Hayır.

478
00:33:48,694 --> 00:33:51,989
Pearl de Jasper'dan şüpheleniyor

479
00:33:52,073 --> 00:33:53,991
ama DNA sonucu ona da uymuyor.

480
00:33:54,700 --> 00:33:55,951
Evet, DNA sonucu.

481
00:33:56,035 --> 00:33:58,913
Bence DNA meselesine bir ara vermeliyiz.

482
00:33:59,455 --> 00:34:01,749
Zarftaki DNA'nın
mektubu yazanınki olduğundan

483
00:34:01,832 --> 00:34:03,626
emin değilim.

484
00:34:03,709 --> 00:34:05,461
-Neden?
-Bilmem. Yani…

485
00:34:06,545 --> 00:34:07,963
Mektupları yazan kişi

486
00:34:08,047 --> 00:34:10,591
canımıza okumak için
öyle şeyler yapıyor ki

487
00:34:10,674 --> 00:34:12,676
neden bir önlem daha alıp

488
00:34:13,594 --> 00:34:16,847
mektupları yazarken eldiven takmasın,
değil mi?

489
00:34:16,931 --> 00:34:21,602
Zarfı da başkasına yalatmıştır.
Annesine, ablasına, sevgilisine falan.

490
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
Al sana kadın DNA'sı işte.

491
00:34:23,479 --> 00:34:25,815
Yine yerimizde sayıyoruz.

492
00:34:25,898 --> 00:34:28,859
-Ben öyle yapardım.
-Bu işten anlıyorsun, değil mi?

493
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
Tamam. Güzel, bunu hak etmiştim.

494
00:34:39,745 --> 00:34:41,163
Peki, bu ne demek?

495
00:34:41,247 --> 00:34:42,206
Kadın DNA'sının

496
00:34:42,706 --> 00:34:45,668
bize faydası olmayacak mı diyorsun?

497
00:34:45,751 --> 00:34:46,877
Bence öyle.

498
00:34:46,961 --> 00:34:49,213
Ama mektupları yazan her kimse

499
00:34:49,296 --> 00:34:51,215
ya kadın ya da bir kadını tanıyor.

500
00:34:51,298 --> 00:34:55,219
Yani yeryüzündeki herkes o kişi olabilir.

501
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
En başa döndük.

502
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
John Graff. Onu gördüm, onunla konuştum.

503
00:35:11,152 --> 00:35:14,321
Hayır, o olduğunu sandığın
biriyle konuştun.

504
00:35:14,864 --> 00:35:16,282
Evet, bu evde.

505
00:35:17,366 --> 00:35:18,284
Bu ev ki…

506
00:35:18,909 --> 00:35:21,745
Burada yaşamış
ve bütün ailesini katletmiş.

507
00:35:22,329 --> 00:35:24,123
Sonra videoda görünen kız var,

508
00:35:24,206 --> 00:35:25,875
Graff'ın kızı öldürülürken

509
00:35:25,958 --> 00:35:28,627
üzerinde olan elbiseyi giymiş,
saçları örülü.

510
00:35:28,711 --> 00:35:30,254
Sence tesadüf mü?

511
00:35:30,337 --> 00:35:35,092
Bence değil ama bu, o kişinin
John Graff olduğu anlamına gelmiyor.

512
00:35:39,221 --> 00:35:40,306
Hiç yakalanmadı.

513
00:35:44,268 --> 00:35:48,564
Fotoğraflardan yüzünü kesti
çünkü tanınmak istemiyordu.

514
00:35:48,647 --> 00:35:50,858
Herkesin onu tanıdığı tek yerde

515
00:35:50,941 --> 00:35:53,194
neden ortaya çıksın ki?

516
00:35:54,570 --> 00:35:56,572
Aptalca olmaz mı?

517
00:35:56,655 --> 00:36:00,242
Bunu neden yapsın?
Bizi taciz etmek için mi?

518
00:36:00,784 --> 00:36:02,578
Bu çok saçma.

519
00:36:02,661 --> 00:36:04,622
Ayrıca kusura bakma

520
00:36:04,705 --> 00:36:08,876
ama bunları planlayan kişinin
17 yaşında bir kız olacağına inanmıyorum.

521
00:36:08,959 --> 00:36:12,463
Bana ister deli de, ister cinsiyetçi
ama Gözcü o değil.

522
00:36:14,089 --> 00:36:15,341
Biri onu parayla tutmuş.

523
00:36:20,095 --> 00:36:21,555
Occam'ın usturası.

524
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
En basit çözüm ne?

525
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Birini o mektupları yazmaya iten ne?

526
00:36:29,021 --> 00:36:30,147
Bilmiyorum.

527
00:36:30,231 --> 00:36:32,358
Sen bir tane yazdın. Amacın neydi?

528
00:36:33,651 --> 00:36:36,111
-Seni evden vazgeçirmek.
-Çok doğru.

529
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
Bunu yapan her kimse evi çok istiyor.

530
00:36:39,240 --> 00:36:42,785
Bir süredir istiyor, hem de kendisi için.

531
00:36:43,994 --> 00:36:47,581
Selam seksi şey.
Öğle yemeğini teyit edeyim dedim.

532
00:36:47,665 --> 00:36:50,417
Bugün yapacağım son bir iş kaldı,

533
00:36:50,501 --> 00:36:53,337
sonra orada buluşuruz.

534
00:36:54,338 --> 00:36:55,172
Alo?

535
00:36:55,256 --> 00:36:56,548
-Selam canım.
-Selam.

536
00:36:56,632 --> 00:36:58,092
Harika bir haberim var.

537
00:36:58,175 --> 00:36:59,551
Bir teklif aldınız!

538
00:36:59,635 --> 00:37:02,263
Öyle mi? Güzel.

539
00:37:02,346 --> 00:37:03,305
Yoksa sen…

540
00:37:03,389 --> 00:37:05,599
İlk olarak, kim olduğunu biliyor muyuz?

541
00:37:05,683 --> 00:37:07,893
Hayır, sınırlı sorumlu bir şirket

542
00:37:07,977 --> 00:37:11,647
ama fark etmez
çünkü nakit teklif ediyorlar.

543
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
Ne kadar?

544
00:37:13,857 --> 00:37:14,817
Hazır mısın?

545
00:37:14,900 --> 00:37:19,280
1,9 milyon dolar, nakit.

546
00:37:19,363 --> 00:37:21,532
Bence kabul etmelisiniz!

547
00:37:21,615 --> 00:37:25,744
Ne? Hayır! Biz 3,3 milyon dolar verdik.

548
00:37:25,828 --> 00:37:27,788
1,9'a satmayız Karen.

549
00:37:27,871 --> 00:37:30,541
Hadi ama. Sen neden söz ediyorsun?

550
00:37:31,041 --> 00:37:33,377
Mektuplar yüzünden olmalı.

551
00:37:33,460 --> 00:37:35,212
Perili falan sanıyorlardır…

552
00:37:35,296 --> 00:37:38,882
Her neyse, bana kalırsa araziyi seven

553
00:37:38,966 --> 00:37:40,134
bir müteahhit olmalı.

554
00:37:40,217 --> 00:37:44,013
Evi yıkıp temizleyecek
ve baştan yapacaktır.

555
00:37:44,096 --> 00:37:48,309
Karen, kimse bu evi
yıkmak için satın almaz.

556
00:37:48,392 --> 00:37:51,603
Nora, bence bunu düşünmelisin.

557
00:37:51,687 --> 00:37:54,356
Dean'le konuş ve…

558
00:37:54,440 --> 00:37:58,277
Bak ne diyeceğim.
Belki ikiye yuvarlayabiliriz.

559
00:37:58,360 --> 00:38:02,740
Ama bence huzurunuzu da
hesaba katmalısınız.

560
00:38:02,823 --> 00:38:04,074
Benim fikrim bu.

561
00:38:04,158 --> 00:38:05,701
Bundan iyisini bulamayız.

562
00:38:05,784 --> 00:38:09,121
Tamam, düşüneceğim.

563
00:38:09,204 --> 00:38:11,040
Peki. Ara beni.

564
00:38:11,123 --> 00:38:12,666
-Selam.
-Merhaba.

565
00:38:12,750 --> 00:38:13,792
Kimdi o?

566
00:38:14,460 --> 00:38:16,045
Hiç. Selam.

567
00:38:17,046 --> 00:38:20,507
Selam. Bu akşam yemeği
ben yapayım diye düşündüm.

568
00:38:21,425 --> 00:38:23,177
Bu işte ustayım ya.

569
00:38:23,260 --> 00:38:24,720
-Evet. Tabii.
-Olur mu?

570
00:38:26,055 --> 00:38:29,850
Anahtarları alabilir miyim?
Kulübe uğramam lazım.

571
00:38:30,642 --> 00:38:31,477
Tabii.

572
00:38:32,728 --> 00:38:35,731
Merhaba. Üyelik'ten Kathy ile
görüşmek istiyorum.

573
00:38:35,814 --> 00:38:38,400
Üyeliğimizin neden
iptal edildiğini soracağım.

574
00:38:38,484 --> 00:38:41,445
-Tabii. Ona ulaşmaya çalışayım.
-Harika. Sağ olun.

575
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
Hemen buraya gelmen lazım.

576
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
Bilmiyorum. Uber çağır.

577
00:39:06,011 --> 00:39:08,972
Dostum, buradan sağa dön lütfen. Pardon.

578
00:39:09,807 --> 00:39:12,684
Dur biraz, yani bunca zaman
yattığı adam o muymuş?

579
00:39:12,768 --> 00:39:14,311
Evet. Öyle olmalı.

580
00:39:14,395 --> 00:39:16,021
Şu Graff olayı da anlaşıldı.

581
00:39:16,105 --> 00:39:19,817
Kadın, polisin saklamaya çalıştığı
tüm bilgilere erişebiliyordu.

582
00:39:19,900 --> 00:39:21,193
İnanılmaz.

583
00:39:21,276 --> 00:39:22,903
Hatırlarsan şöyle demişti,

584
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
"Orayı satın almak için
çok para döktüğünüz malum."

585
00:39:26,198 --> 00:39:28,242
Evet, demek bu sayede biliyormuş.

586
00:39:28,325 --> 00:39:29,410
Birazdan oradayım.

587
00:39:32,621 --> 00:39:34,790
Bir araba daha mı alsak?

588
00:39:36,375 --> 00:39:39,420
Ben de "Tamam, sağ ol" dedim.

589
00:39:44,925 --> 00:39:47,678
Selam. Burada ne yapıyorsunuz böyle?

590
00:39:47,761 --> 00:39:49,638
Çift olduğunuzu bilmiyordum.

591
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
Selam. Çift değiliz.

592
00:39:51,056 --> 00:39:56,145
Hayır, sadece
geç bir öğle yemeği yiyorduk.

593
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
Tanıştığınızı bile bilmiyorduk.

594
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
Çünkü hiç söz etmediniz ki bu garip.

595
00:40:02,317 --> 00:40:04,862
Ne o? Buraya gelip
sohbetimizi bölüyorsunuz.

596
00:40:05,696 --> 00:40:07,489
Sensin. Gözcü sensin.

597
00:40:07,573 --> 00:40:10,284
Belki ikiniz de. İkinizden biri.

598
00:40:10,367 --> 00:40:12,578
Nora, böyle bir şey söyleyemezsin.

599
00:40:12,661 --> 00:40:15,914
Gözcü her kimse
o evden çıkmamızı istiyor, değil mi?

600
00:40:15,998 --> 00:40:20,210
Taşındığımız günden beri
evi satmamızı söyleyen kimdi? Sen.

601
00:40:20,294 --> 00:40:22,754
Çünkü para sıkıntısı çektiğinizi söyledin.

602
00:40:22,838 --> 00:40:24,465
O da böyle mi öğrendi?

603
00:40:25,007 --> 00:40:26,884
"Para dökme" zırvasını yani?

604
00:40:26,967 --> 00:40:29,553
Sağlam bir tahmin. Üç milyon dolarlık ev.

605
00:40:29,636 --> 00:40:32,347
Beni aldattığına dair
beynimi yıkamaya çalıştı.

606
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
-Tam şuradaki masada.
-Ne?

607
00:40:34,183 --> 00:40:35,434
"Saçı örülü kız."

608
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
Saçı iki yandan örülü bir kızın
yatak odamızda

609
00:40:38,353 --> 00:40:41,315
ortaya çıkmasından birkaç hafta önce
söyledin bunu.

610
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
Öldürülen kız gibi giyinmişti.

611
00:40:43,233 --> 00:40:44,485
Adı Pat Graff'tı.

612
00:40:44,568 --> 00:40:47,654
-Bu isim bir şey çağrıştırdı mı Dedektif?
-Hayır.

613
00:40:47,738 --> 00:40:48,864
Hayır mı? Sahi mi?

614
00:40:48,947 --> 00:40:49,990
Saçmalık bu.

615
00:40:50,073 --> 00:40:51,200
Güvenlik!

616
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
Olacak şey değil. Buna iftira denir.

617
00:40:53,368 --> 00:40:56,121
Aynen öyle. Bak, arkadaşız sanıyordum.

618
00:40:56,205 --> 00:40:58,081
Bu yüzden ruhsatımı kaybedebilirdim.

619
00:40:58,749 --> 00:41:00,918
Paranın yetmeyeceği evi istedin,

620
00:41:01,001 --> 00:41:05,088
o da ucuza satalım diye
bizi taciz ederek sana yardım ediyor.

621
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
Az kalsın işe yarayacaktı.

622
00:41:07,090 --> 00:41:09,259
1,9 milyonun vardı, değil mi?

623
00:41:09,343 --> 00:41:12,930
Yüksek paraya satabilesin diye
tadilat yapmamızı bile sağladın.

624
00:41:13,680 --> 00:41:16,934
Söylesene Karen,
şirketin arkasındaki kim? Sen misin?

625
00:41:17,518 --> 00:41:19,102
Veya o mu? Yoksa ikiniz de mi?

626
00:41:19,186 --> 00:41:20,604
O tuhaf kataloglar.

627
00:41:20,687 --> 00:41:23,899
Tilt makinesi kataloğunun
masanda ne işi var?

628
00:41:23,982 --> 00:41:27,361
Buldum, tilt makineleri
erkek sığınağına çok yakışır.

629
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
Tamam. Bu…

630
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
Ben Dedektif Chamberland.

631
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
Westfield Kulübü'ne
bir ekip aracı istiyorum.

632
00:41:35,410 --> 00:41:37,871
Çuvalladın ve bunu biliyorsun, tamam mı?

633
00:41:37,955 --> 00:41:40,707
Bütün ailesini katletmiş
yapı denetim görevlisi

634
00:41:40,791 --> 00:41:42,960
rolü yapacak birini tuttun.

635
00:41:43,043 --> 00:41:45,879
Theodora Birch'ü önerdin.
O da işin içinde mi?

636
00:41:45,963 --> 00:41:47,965
Pardon, size katılacaklar mı?

637
00:41:48,048 --> 00:41:49,299
Var ya…

638
00:41:51,009 --> 00:41:54,054
Tüm bunların altında kalacaksın.
Tamam mı? Hepsinin.

639
00:41:54,137 --> 00:41:56,223
Mahkemeyi bekle çünkü işin bitti.

640
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
-İşin bitti.
-Evet.

641
00:42:00,519 --> 00:42:03,105
Page Six'teki arkadaşımı arayacağım

642
00:42:03,981 --> 00:42:06,650
çünkü artık bütün dünyanın
sizin evde olanları

643
00:42:06,733 --> 00:42:08,235
bilmesinin vakti geldi!

644
00:42:13,657 --> 00:42:16,743
Böyle yaşayamayız. Kafayı yiyeceğiz.

645
00:42:16,827 --> 00:42:19,413
Biliyorum ama bak,
her şey yerine oturuyor.

646
00:42:19,496 --> 00:42:21,498
Doğru olmayan bir şey söylemedik ki.

647
00:42:21,582 --> 00:42:24,293
Bizi yönlendirip
deli gibi göstermeye çalışıyorlar

648
00:42:24,376 --> 00:42:27,129
çünkü ipucu yakaladık.

649
00:42:27,212 --> 00:42:30,591
Evet ama ne yapabiliriz ki?
Hiçbirini kanıtlayamayız.

650
00:42:30,674 --> 00:42:33,343
Belki henüz değil
ama Theodora'yla konuşalım.

651
00:42:33,427 --> 00:42:36,597
Chamberland işin içindeyse
o da işin içindedir.

652
00:42:38,348 --> 00:42:39,182
Değil mi?

653
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
Bu hiç sağlıklı değil.

654
00:42:45,063 --> 00:42:47,357
Artık kendimizi tanıyamıyorum.

655
00:42:48,609 --> 00:42:52,487
Önce bizi soktuğun borcu ödemeliyiz,

656
00:42:53,864 --> 00:42:56,575
sonra da evi satalım bence.

657
00:42:57,326 --> 00:43:01,663
Gelen en iyi teklifi kabul edip
eski hayatımıza döneriz.

658
00:43:06,168 --> 00:43:07,502
Sergideki her şey satıldı.

659
00:43:09,254 --> 00:43:10,297
İdare ederiz.

660
00:43:10,380 --> 00:43:13,133
Dur, ne… Her şey satıldı mı?

661
00:43:15,969 --> 00:43:18,430
Evet. Öyle.

662
00:43:20,766 --> 00:43:22,517
Galiba bir şey buldum.

663
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
Bana "Bir Eve Övgü"den söz etmiştin,

664
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
-hani komşumuza gelen mektuptaki.
-Evet.

665
00:43:29,358 --> 00:43:32,694
Sosyal medyada aradım.
Karşıma çıkan ilk şeye baksanıza.

666
00:43:33,779 --> 00:43:36,657
-Ciddi olamazsın.
-Koca bir grup.

667
00:43:36,740 --> 00:43:38,533
Westfield Lisesi'ne gitmişler.

668
00:43:38,617 --> 00:43:40,327
İngilizce öğretmenleri aynıymış.

669
00:43:40,410 --> 00:43:43,413
Onlara çok sevdikleri bir ödev vermiş.

670
00:43:43,497 --> 00:43:45,123
Ödev neymiş?

671
00:43:45,207 --> 00:43:48,418
Sevdikleri bir ev bulup

672
00:43:48,502 --> 00:43:50,921
onu inceleyeceklermiş.

673
00:43:51,004 --> 00:43:53,131
Sonra da ona aşk mektubu yazacaklarmış.

674
00:43:53,215 --> 00:43:54,925
Vay canına Ellie.

675
00:43:55,008 --> 00:43:56,510
Biri ödevini paylaşmış.

676
00:43:57,010 --> 00:44:00,097
"Sevgili Hollyhock Ridge 89 numara.
Müthiş bir evsin.

677
00:44:01,181 --> 00:44:04,142
Güngörmüş ve güçlüsün,
99 yıldır orada duruyorsun.

678
00:44:04,226 --> 00:44:07,104
99 yıl sonra da orada olacak mısın?"

679
00:44:08,105 --> 00:44:12,067
Dur biraz, öğretmen kimmiş
ve ne zaman ölmüş?

680
00:44:12,150 --> 00:44:14,528
Öldüğünü nereden çıkardın? O da grupta.

681
00:44:14,611 --> 00:44:16,988
Adı Roger Kaplan. Onu da araştırdım.

682
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Westfield, Oak Sokağı 71'de oturuyor.

683
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
Ben bu yüzü gördüm.

684
00:44:22,285 --> 00:44:23,578
Nasıl yani?

685
00:44:23,662 --> 00:44:25,914
Evin ziyarete açıldığı gün.

686
00:44:27,249 --> 00:44:28,208
Bölüyorum, pardon.

687
00:44:29,251 --> 00:44:32,504
Aşağıda bir şey var,
görmek isteyebilirsiniz.

688
00:44:33,213 --> 00:44:34,047
Soğuk hava.

689
00:44:34,631 --> 00:44:38,135
Buradan geliyor ki bu çok saçmaydı.

690
00:44:38,719 --> 00:44:40,846
-Alçı paneli kaldırınca…
-Evet?

691
00:44:40,929 --> 00:44:43,557
Nereden geldiğini anlayamadım.

692
00:44:43,640 --> 00:44:46,393
Sağlam tuğla, sızıntı yok.

693
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
Ama sonra adamlarımdan biri sorunu buldu.

694
00:44:54,025 --> 00:44:55,026
Bakın.

695
00:44:56,987 --> 00:44:58,029
Aman Tanrım.

696
00:44:58,572 --> 00:44:59,781
Bu bir tünel.

697
00:45:00,782 --> 00:45:03,118
Mülkün başka bir kısmına mı açılıyor?

698
00:45:03,201 --> 00:45:05,287
-Bilmiyorum. Yeni bulduk.
-Hayır.

699
00:45:05,370 --> 00:45:09,124
Bunlar Kuzeydoğu'daki
bu kadar eski evlerde çok yaygındır.

700
00:45:10,041 --> 00:45:12,836
Yasak sırasında
içki kaçırmakta kullanılıyordu.

701
00:45:13,545 --> 00:45:15,130
Andrew tünellerden söz etmişti.

702
00:45:17,883 --> 00:45:19,593
Siktir et. İçeri giriyorum.

703
00:45:20,677 --> 00:45:22,429
Dur. Ben de geleceğim.

704
00:45:23,305 --> 00:45:24,723
Baret takın.

705
00:45:31,521 --> 00:45:32,481
Vay canına.

706
00:45:33,940 --> 00:45:34,983
Vay canına.

707
00:45:37,194 --> 00:45:38,904
Hayatım, geri gidelim.

708
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Buna inanamıyorum.

709
00:45:45,827 --> 00:45:46,953
İyi misin? Dikkat et.

710
00:45:47,621 --> 00:45:48,997
Burada kötü bir koku var.

711
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
Bekle. Tanrım.

712
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
-Lütfen gidelim.
-Yok bir şey!

713
00:45:56,922 --> 00:45:58,465
Tanrım.

714
00:45:59,216 --> 00:46:00,717
Burası ne böyle?

715
00:46:03,053 --> 00:46:03,970
Dur.

716
00:46:07,724 --> 00:46:09,267
Kahretsin. Hey!

717
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
Kimsiniz?

718
00:46:13,146 --> 00:46:13,980
Kahretsin.

719
00:46:14,064 --> 00:46:15,524
Kimsiniz?

720
00:47:46,698 --> 00:47:51,703
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy