1
00:00:06,340 --> 00:00:09,385
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,638
‫من أنت؟ تعال إلى هنا!‬

3
00:00:12,722 --> 00:00:13,765
‫- "دين"!‬
‫- توقّف!‬

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,516
‫مهلًا! ربما بحوزته سلاح!‬

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
‫من أنت؟‬

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
‫- "دين"، انتظر!‬
‫- تعال إلى هنا!‬

7
00:00:19,604 --> 00:00:20,772
‫- يا إلهي!‬
‫- أنت!‬

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,190
‫أنت!‬

9
00:00:24,692 --> 00:00:25,568
‫أنت!‬

10
00:00:30,782 --> 00:00:31,991
‫تبًا!‬

11
00:00:32,075 --> 00:00:33,284
‫ما هذا؟‬

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,496
‫أنت!‬

13
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
‫عد! توقّف!‬

14
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
‫أين هو؟‬

15
00:00:40,500 --> 00:00:41,375
‫أعجز عن رؤيته.‬

16
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
‫أين هو؟‬

17
00:00:42,627 --> 00:00:44,587
‫لا!‬

18
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
‫أنت!‬

19
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
‫يعرفان بأمرنا.‬

20
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
‫ما سبب مجيئكما اليوم؟‬

21
00:00:59,227 --> 00:01:03,022
‫- هناك باب مخفي في قبونا.‬
‫- ويقود إلى أنفاق.‬

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,982
‫وعثرنا على شخص هناك،‬

23
00:01:05,066 --> 00:01:08,194
‫لذا طاردناه، لكنه اختفى.‬

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,947
‫إذًا بناءً على نوبة غضبكما مؤخرًا‬
‫في النادي الريفي،‬

25
00:01:11,489 --> 00:01:13,616
‫ذلك يجعلكما تظنان أنني كنت في النفق، صحيح؟‬

26
00:01:13,699 --> 00:01:17,036
‫لأنك قلت إنني المدبر وراء هذا، مع "كارين".‬

27
00:01:17,120 --> 00:01:21,415
‫وتظنان أننا كنا نحاول إخافتكما‬
‫لتبيعا منزلكما؟‬

28
00:01:21,499 --> 00:01:23,793
‫ماذا حل بنظريتك عن "جون غراف" يا "دين"؟‬

29
00:01:23,876 --> 00:01:24,919
‫أتذكّر!‬

30
00:01:25,002 --> 00:01:28,714
‫قلت إنني أتستر على جرائم "جون غراف".‬

31
00:01:28,798 --> 00:01:30,675
‫قلتها أمام الجميع.‬

32
00:01:30,758 --> 00:01:32,802
‫لذا ربما أنا و"جون غراف" متورطان معًا.‬

33
00:01:32,885 --> 00:01:34,053
‫كلّ ما نقوله،‬

34
00:01:34,720 --> 00:01:38,266
‫كان هناك مدخل إلى منزلنا‬
‫طوال هذا الوقت وبحثنا عبر الإنترنت.‬

35
00:01:38,349 --> 00:01:41,727
‫كان المهربون يستخدمون تلك الأنفاق‬
‫خلال فترة الحظر، صحيح؟‬

36
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
‫يُوجد سرير هناك. بل وطعام حتى.‬

37
00:01:44,063 --> 00:01:46,899
‫أيًا كان هذا،‬
‫فمن الواضح أنه كان ينام هناك.‬

38
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
‫أو عدة أشخاص. أنا و"جون غراف".‬

39
00:01:49,569 --> 00:01:52,655
‫يمكن أن يكون مجموعة أشخاص، ولهذا نحن هنا.‬

40
00:01:52,738 --> 00:01:57,034
‫لطلب المساعدة من شخص‬
‫لا تزالان تشكان في أنه المدبر لكلّ هذا.‬

41
00:01:57,118 --> 00:01:58,202
‫هل تعلم يا صاح؟‬

42
00:01:58,286 --> 00:02:01,789
‫لا يزال من المحتمل أنك و"كارين"‬
‫متورطان في هذا.‬

43
00:02:01,873 --> 00:02:04,792
‫ويمكنك تصعيد الأمور‬
‫عبر إصدار مذكرة تفتيش، صحيح؟‬

44
00:02:04,876 --> 00:02:07,420
‫وأسد لنفسك خدمة، في نظرنا على الأقل،‬

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
‫كي نزيلك من على قائمة مشتبهينا الرئيسيين.‬

46
00:02:13,217 --> 00:02:18,681
‫حسنًا، لإثبات براءتي إذًا،‬
‫ماذا تريدان مني أن أفعل؟‬

47
00:02:19,807 --> 00:02:20,641
‫حسنًا.‬

48
00:02:21,267 --> 00:02:25,104
‫سددت المدخل بالفعل، مفهوم؟‬

49
00:02:25,188 --> 00:02:27,148
‫لكنني لا أزال أظن أنه عليك الدخول.‬

50
00:02:27,231 --> 00:02:28,816
‫دخول تلك الأنفاق لأنه…‬

51
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
‫ربما فريق حتى، لرؤية إلى أين تقود الأنفاق؟‬

52
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
‫- لأن هذا المكان أشبه بمتاهة.‬
‫- إنها منتشرة.‬

53
00:02:34,572 --> 00:02:36,407
‫تضم منزل "ميتش" و"مو"،‬

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
‫- حتمًا منزل "وينزلو".‬
‫- آل "وينزلو".‬

55
00:02:38,868 --> 00:02:40,828
‫فهمت. فهمت مقصدك.‬

56
00:02:40,912 --> 00:02:43,831
‫أجل، إليكما ما سأفعل…‬

57
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
‫لا شيء على الإطلاق.‬

58
00:02:50,379 --> 00:02:51,297
‫- ماذا؟‬
‫- عذرًا؟‬

59
00:02:51,380 --> 00:02:53,966
‫سمعتماني. هل تظنان‬
‫أنني سأكلّف نفسي عناء مساعدتكما؟‬

60
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
‫بعد ما فعلتماه؟‬

61
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
‫توبخانني أنا وحبيبتي على الملأ…‬

62
00:02:58,888 --> 00:03:00,014
‫تتهمانني!‬

63
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
‫يا لغطرستكما!‬

64
00:03:01,974 --> 00:03:03,017
‫هذا لا يُصدّق.‬

65
00:03:03,100 --> 00:03:05,645
‫- لديك واجب هنا.‬
‫- لا يسعك التغاضي.‬

66
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
‫راقباني.‬

67
00:03:06,938 --> 00:03:09,941
‫سأتجاهلكما كليًا.‬

68
00:03:10,024 --> 00:03:12,276
‫- أنتما وحدكما. انتهيت.‬
‫- سألجأ إلى المباحث الفدرالية.‬

69
00:03:12,360 --> 00:03:14,111
‫أي مكتب؟ "نيوارك"؟‬

70
00:03:15,154 --> 00:03:17,073
‫فكرة سديدة. سأتصل مقدمًا وأخبرهم بمجيئكما.‬

71
00:03:17,156 --> 00:03:18,491
‫إنهم أصدقائي.‬

72
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
‫سأصطاد الغزلان مع اثنين منهما‬
‫في عطلة الأسبوع هذه،‬

73
00:03:21,577 --> 00:03:24,163
‫ثم سآتي في إثرك أيها الحقير.‬

74
00:03:24,247 --> 00:03:28,501
‫لديّ مصدر موثوق‬
‫يفيد بأنك كتبت إحدى الرسائل على الأقل.‬

75
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
‫لا لم أفعل!‬

76
00:03:29,794 --> 00:03:31,128
‫- ذلك غير صحيح.‬
‫- ماذا؟‬

77
00:03:31,212 --> 00:03:33,714
‫- لم قد أفعل ذلك أصلًا؟‬
‫- إنه منزل باهظ الثمن، صحيح؟‬

78
00:03:33,798 --> 00:03:36,759
‫أنت في موقف صعب. أردت مهربًا.‬

79
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
‫هل تعلم أن تقديم بلاغات كاذبة للشرطة جنحة؟‬

80
00:03:39,679 --> 00:03:41,264
‫عقوبتها عام ونصف في السجن.‬

81
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
‫وكم منها قدّمت إلينا يا "دين"؟‬

82
00:03:43,599 --> 00:03:46,310
‫ست بلاغات؟ ذلك يعني عشرة أعوام في السجن.‬

83
00:03:46,394 --> 00:03:48,145
‫- مهلًا.‬
‫- هل تعرف ماذا يُسمى‬

84
00:03:48,229 --> 00:03:52,066
‫تهديد شخص يجبره ذلك على إخلاء مبنى،‬

85
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
‫في هذه الحالة، أسرتك؟‬

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
‫يُسمى تهديدًا إرهابيًا.‬

87
00:03:55,444 --> 00:03:56,612
‫هذا هراء.‬

88
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
‫أخيرًا، اتفقنا على شيء.‬

89
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
‫منذ أن جئت بفكرك المتحفظ إلى هنا،‬

90
00:04:01,242 --> 00:04:04,412
‫ونحن نواجه كلّ أنواع الهراء‬
‫لأنه الشيء الوحيد‬

91
00:04:04,495 --> 00:04:07,081
‫الذي يخرج من فمك أيها السيد "برانوك".‬

92
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
‫لذا لم لا تخرج‬
‫أنت وزوجتك الجميلة من مكتبي؟‬

93
00:04:18,342 --> 00:04:21,470
‫لا أعلم كيف عرف، ولكنني لست من أخبرته.‬

94
00:04:25,474 --> 00:04:28,477
‫لم أخبر "تشيمبرلاند"‬
‫بشأن كتابة "دين" لإحدى الرسائل.‬

95
00:04:28,561 --> 00:04:30,354
‫تلك هي الحقيقة المطلقة.‬

96
00:04:30,980 --> 00:04:33,566
‫ربما خبير الخطوط من أخبره.‬

97
00:04:33,649 --> 00:04:37,445
‫أخبرته بأن يتكتم على الأمر،‬
‫ولكنني لا أعرفه معرفة جيدة.‬

98
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
‫لكنني لست الفاعلة. لا أعرف كيف أقولها،‬

99
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
‫ولكن سيتعيّن عليكما الوثوق بكلامي.‬

100
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
‫اسمعا. أعرف أنه انتابتكما شكوك حولي.‬

101
00:04:51,667 --> 00:04:53,169
‫قابلتماني من خلال "تشيمبرلاند"،‬

102
00:04:53,252 --> 00:04:55,421
‫وهو الآن شخص لم تعودا تثقان به،‬

103
00:04:56,213 --> 00:04:59,383
‫لكنني لا أملك دافعًا لأوذيكما.‬

104
00:05:01,093 --> 00:05:03,346
‫وأنا سأموت قريبًا، هل تفهمان؟‬

105
00:05:04,930 --> 00:05:10,603
‫هذه القضية تؤرق نومي‬
‫ولن أرتاح إلى أن تُحل.‬

106
00:05:10,686 --> 00:05:14,815
‫يُفترض بي قضاء الوقت مع ابنتي وحفيدتي،‬

107
00:05:14,899 --> 00:05:18,819
‫لكنني جالسة هنا معكما أحاول حل هذه القضية.‬

108
00:05:18,903 --> 00:05:20,404
‫وسأخبركما الآن،‬

109
00:05:21,030 --> 00:05:23,949
‫سأحل هذه القضية معكما أو من دونكما.‬

110
00:05:24,700 --> 00:05:27,370
‫لذا يا "دين"، اجلس أرجوك،‬

111
00:05:27,453 --> 00:05:29,580
‫كي أخبركما بما عثرت عليه.‬

112
00:05:31,999 --> 00:05:34,293
‫حسنًا. تفضلي.‬

113
00:05:34,377 --> 00:05:37,254
‫أفهم الأمر. كلاكما تحت ضغط كبير.‬

114
00:05:37,338 --> 00:05:38,506
‫علينا حل هذا‬

115
00:05:38,589 --> 00:05:41,717
‫قبل أن يثبت قسم شرطة "ويستفيلد"‬
‫التهم كلّها عليك.‬

116
00:05:41,801 --> 00:05:43,427
‫أشعر بأنني أفقد صوابي.‬

117
00:05:43,511 --> 00:05:46,597
‫كلّ مرة أراجع فيها الأمر في ذهني،‬
‫أشك في شخص مختلف!‬

118
00:05:46,680 --> 00:05:50,351
‫الآن مثلًا، أنا شبه متأكد‬
‫من أنها "كارين"، صحيح؟‬

119
00:05:50,434 --> 00:05:54,021
‫ولكن قسم الشرطة،‬
‫لا بد أنهم مشاركون كذلك، صحيح؟‬

120
00:05:54,105 --> 00:05:57,191
‫أم أنهما "ميتش" و"مو" ومسألة الطائفة هذه؟‬

121
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
‫ربما "أندرو بيرس" ليس مجنونًا.‬

122
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
‫أم أنه أحد آخر كليًا؟‬

123
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
‫ماذا؟‬

124
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
‫لأنني تتبعت دليل ابنتك‬
‫بخصوص المدعو "روجر كابلين".‬

125
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
‫ويروق لي بسبب هذا.‬

126
00:06:08,244 --> 00:06:09,578
‫- يروق لي جدًا.‬
‫- لم؟‬

127
00:06:11,247 --> 00:06:12,248
‫الطليقة.‬

128
00:06:12,998 --> 00:06:16,335
‫في قضية كهذه، إن كان الطلاق بشعًا، فرائع.‬

129
00:06:16,419 --> 00:06:17,545
‫يعني ذلك أنها ستبوح.‬

130
00:06:18,170 --> 00:06:22,007
‫وباحت طليقة "روجر كابلين" بكلّ ما لديها.‬

131
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
‫- أجل؟‬
‫- هل أنت "تريش كابلين"؟‬

132
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
‫لا. كان ذلك اسمي.‬

133
00:06:26,429 --> 00:06:28,639
‫تطلّقت هي و"روجر" قبل 25 عامًا.‬

134
00:06:28,722 --> 00:06:30,850
‫تركها من أجل تلميذة سابقة لديه.‬

135
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
‫أنا و"روجر"، تطلّقنا قبل…‬

136
00:06:33,185 --> 00:06:35,980
‫لم نتحدّث لعشر دقائق حتى قبل أن قالت هذا.‬

137
00:06:36,063 --> 00:06:39,442
‫إن كان أحد يكتب رسائل غريبة عن منزل‬

138
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
‫ويسمّي نفسه المراقب،‬

139
00:06:43,237 --> 00:06:45,072
‫فهو حتمًا "روجر".‬

140
00:06:45,156 --> 00:06:47,491
‫- تبًا!‬
‫- ذلك ما قلته بالضبط.‬

141
00:06:47,575 --> 00:06:48,617
‫تبًا!‬

142
00:06:48,701 --> 00:06:50,703
‫ثم أخبرتني بقصة حياته كلّها.‬

143
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
‫ترعرع "روجر" في الجانب الفقير من البلدة.‬

144
00:06:53,581 --> 00:06:56,709
‫عاش في شقة صغيرة مع أمه، التي كانت مطلّقة.‬

145
00:06:56,792 --> 00:07:00,212
‫حينها، في الخمسينيات، كان ذلك أمرًا جللًا.‬

146
00:07:00,296 --> 00:07:01,964
‫كان مشينًا،‬

147
00:07:02,715 --> 00:07:06,260
‫ولكن كان لدى "روجر" أصدقاء‬
‫من جانب البلدة الثري.‬

148
00:07:06,343 --> 00:07:09,513
‫انظر إلى ألواح الـ"سيدر" تلك!‬

149
00:07:10,181 --> 00:07:12,141
‫هل تلك شرفة سقف؟‬

150
00:07:12,224 --> 00:07:14,435
‫لا أصدّق أنك تعيش هنا حقًا.‬

151
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
‫- لا يُصدّق!‬
‫- ومنزلكما لم يكن‬

152
00:07:16,896 --> 00:07:18,355
‫الوحيد المهووس به.‬

153
00:07:18,439 --> 00:07:22,359
‫كان هناك منزل آخر، 55 شارع "أوك"،‬
‫حيث عاش فتى آخر يعرفه.‬

154
00:07:23,611 --> 00:07:26,947
‫- لم تنظر إلى منزلنا هكذا؟‬
‫- يروق لي، هذا كلّ ما في الأمر.‬

155
00:07:27,031 --> 00:07:28,991
‫هل ستدخل للعب أم ماذا؟‬

156
00:07:29,074 --> 00:07:29,909
‫أجل!‬

157
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
‫هذا غريب جدًا.‬

158
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
‫هل هو كذلك؟‬

159
00:07:32,786 --> 00:07:36,165
‫كان فتى فقيرًا من أسرة ممزقة.‬

160
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
‫وهنا رأى أصدقاءه، غير مختلفين عنه،‬

161
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
‫يعيشون في هذه القصور‬

162
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
‫تبدو مثل "شانغري لا" بالنسبة إليه.‬

163
00:07:47,176 --> 00:07:51,096
‫لذا ترعرع وهو يرغب في أن يصبح معماريًا،‬

164
00:07:51,180 --> 00:07:53,390
‫ويرتاد كلية العمارة، لكن لم يتحمل نفقاتها.‬

165
00:07:53,474 --> 00:07:56,352
‫كان فقيرًا. لذا ارتاد كلية عامة.‬

166
00:07:56,435 --> 00:07:57,770
‫كان يحضر دروسًا ليلية في "راتغرس"‬

167
00:07:57,853 --> 00:08:01,440
‫ثم حصل على وظيفة تدريس الإنجليزية‬
‫في "ويستفيلد" الثانوية.‬

168
00:08:01,524 --> 00:08:02,775
‫مدرسة "إيلي".‬

169
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
‫في العام نفسه، تزوج "تريش".‬

170
00:08:04,944 --> 00:08:06,445
‫قالت إنهما كانا سعيدين للغاية.‬

171
00:08:06,529 --> 00:08:09,240
‫لا تنجب أطفالًا، ولكن لا يبدو أنه يأبه.‬

172
00:08:09,323 --> 00:08:12,910
‫منحهما ذلك وقتًا‬
‫للذهاب في رحلات القيادة هذه‬

173
00:08:12,993 --> 00:08:16,413
‫في أرجاء الساحل الشرقي‬
‫متفرجين على منازل أحبها.‬

174
00:08:17,957 --> 00:08:19,083
‫ها هو.‬

175
00:08:19,708 --> 00:08:22,586
‫انظري إلى ذلك! إنه أجمل في الواقع حتى.‬

176
00:08:22,670 --> 00:08:25,714
‫هل تظن أنه بوسعنا‬
‫العيش في منزل كهذا يومًا ما؟‬

177
00:08:25,798 --> 00:08:26,966
‫من يدري.‬

178
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
‫لكنني لن أشتري أي منزل قديم.‬

179
00:08:30,094 --> 00:08:32,054
‫يجب أن يكون منزلًا أحبه جدًا.‬

180
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
‫منزل لمجموعتي.‬

181
00:08:34,682 --> 00:08:38,727
‫ولكن يومًا ما،‬
‫عُرض 89 شارع "ميبل غروف" للبيع.‬

182
00:08:38,811 --> 00:08:40,896
‫- إنه جميل.‬
‫- فاتن حقًا.‬

183
00:08:40,980 --> 00:08:42,815
‫- هذه الممرات…‬
‫- رائعة.‬

184
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
‫هذا ما لا تفهمينه. عليّ شراء هذا المنزل.‬

185
00:08:46,235 --> 00:08:47,069
‫عزيزي…‬

186
00:08:47,152 --> 00:08:49,321
‫يا "روجر"، هناك ثلاثة عروض بالفعل،‬

187
00:08:49,405 --> 00:08:51,824
‫وكلّ ما بوسعي قوله هو إن عرضك ليس الأعلى.‬

188
00:08:52,825 --> 00:08:56,161
‫ولكن هل تعلم شيئًا؟ بوسعك فعل شيء.‬

189
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
‫أخبرته السمسارة بكتابة رسائل إلى البائعين،‬

190
00:08:58,831 --> 00:09:00,583
‫مخبرةً إياهما بمقدار حبه للمنزل،‬

191
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
‫وكم عنى له منذ كان طفلًا،‬

192
00:09:03,460 --> 00:09:06,130
‫وأنه سيهتم به أكثر من المشترين الآخرين،‬

193
00:09:06,213 --> 00:09:08,299
‫رغم أن عرضنا لم يكن عاليًا مثلهم.‬

194
00:09:08,382 --> 00:09:11,176
‫أناس كثيرون يفعلون ذلك هذه الأيام.‬

195
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
‫في ذلك الحين لم يفعلوا.‬

196
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
‫جلس "روجر" أمام آلة كاتبة.‬

197
00:09:17,308 --> 00:09:19,935
‫أعزائي ملّاك 89 شارع "ميبل غروف".‬

198
00:09:20,019 --> 00:09:22,730
‫أحببت منزلكم منذ 35 عامًا الآن،‬

199
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
‫منذ كنت فتى صغيرًا،‬

200
00:09:24,315 --> 00:09:27,985
‫مدّني منزلكم بالراحة من بعيد،‬
‫كان شيئًا يسعني أن أحلم به.‬

201
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
‫ويبدو الآن أن حلم ذلك الفتى قد يتحقق.‬

202
00:09:31,447 --> 00:09:32,823
‫وخمني ماذا حصل.‬

203
00:09:32,906 --> 00:09:36,368
‫- اختارا العرض الأعلى.‬
‫- لأن ذلك ما يحدث دومًا.‬

204
00:09:36,452 --> 00:09:39,872
‫كان "روجر" مصدومًا.‬

205
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
‫لم أره يبكي هكذا من قبل.‬

206
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
‫لم يكن "روجر" بذلك الاستياء‬
‫حين وفاة والدته.‬

207
00:09:46,170 --> 00:09:50,174
‫وعندها وردته فكرة الدرس.‬

208
00:09:50,257 --> 00:09:54,094
‫بدأت بشكل صغير،‬
‫بعض الأطفال في نادي الكتابة الإبداعية.‬

209
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
‫"قصيدة إلى منزل"‬

210
00:09:55,262 --> 00:09:58,349
‫ولكن بعد عشرة أعوام، أصبحت بهجة.‬

211
00:09:58,432 --> 00:09:59,600
‫"قصيدة إلى منزل."‬

212
00:10:01,518 --> 00:10:02,770
‫واجبكم التالي‬

213
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
‫هو العثور على منزل تحبونه‬

214
00:10:06,774 --> 00:10:08,609
‫وتكتبون رسالة حب إليه.‬

215
00:10:08,692 --> 00:10:11,278
‫أسهبوا في الوصف وكونوا مبدعين.‬

216
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
‫ما الذي يعجبكم في هذا المنزل؟‬

217
00:10:14,740 --> 00:10:17,493
‫ما هو شعور العيش في هذا المنزل؟‬

218
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
‫يمكن أن تكون طويلة أو قصيرة كما تحبون.‬

219
00:10:20,537 --> 00:10:22,373
‫سيتم تقييمكم وفق الصراحة.‬

220
00:10:22,456 --> 00:10:24,500
‫تردني نسخة‬

221
00:10:24,583 --> 00:10:26,960
‫والنسخة الأخرى تُرسل إلى المنزل،‬

222
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
‫ولا توقعوا باسمكم.‬

223
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
‫ستكتبون بحرية أكثر‬
‫وأنتم على علم بأنها مجهولة المرسل.‬

224
00:10:32,508 --> 00:10:35,636
‫لن يقرأها أحد عداي وملّاك المنازل.‬

225
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
‫أي أسئلة؟‬

226
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
‫أجل يا "ميكو".‬

227
00:10:38,972 --> 00:10:40,808
‫هل يمكن أن تكون عن منزلنا الخاص؟‬

228
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
‫قطعًا لا. يجب أن يكون منزل أحد آخر.‬

229
00:10:44,645 --> 00:10:45,562
‫سؤال وجيه.‬

230
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
‫حسنًا، استمتعوا.‬

231
00:10:49,692 --> 00:10:52,069
‫أعزائي 901 شارع "فولسوم بريدج".‬

232
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
‫أظن أن منزلكم رائع حقًا.‬

233
00:10:54,154 --> 00:10:56,657
‫أحب شكل النوافذ، تبدو كأعين المنزل،‬

234
00:10:56,740 --> 00:10:58,867
‫ويبدو الباب الأمامي فم المنزل.‬

235
00:10:59,535 --> 00:11:02,496
‫أتساءل متى بُني المنزل.‬
‫غالبًا قبل 100 عام…‬

236
00:11:02,579 --> 00:11:06,750
‫إن كان المنزل هو قلعة المرء،‬
‫إذًا أنت يا 452 "بولينغبروك"‬

237
00:11:06,834 --> 00:11:11,922
‫أروع قصر قد يسكنه ملك أو ملكة قط،‬

238
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
‫أنت مسكن ساحر حقًا.‬

239
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
‫لا بد أنك مصدر سعادة لمالكيك.‬

240
00:11:16,719 --> 00:11:18,137
‫إن انتقلت في مرة،‬

241
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
‫فستكون إليك حتمًا يا 84 شارع "أوريول".‬

242
00:11:20,723 --> 00:11:23,767
‫اللبلاب في الأمام يبدو رائعًا،‬
‫كسترة تقريبًا.‬

243
00:11:23,851 --> 00:11:26,395
‫هذا الدرس كان شديد الشهرة،‬

244
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
‫درّسه كلّ عام إلى أن تقاعد.‬

245
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
‫30 عامًا.‬

246
00:11:30,399 --> 00:11:33,694
‫وأصبح هذا الدرس أكبر منه حقًا.‬

247
00:11:33,777 --> 00:11:36,196
‫لذلك أُنشئت مجموعة "فيسبوك" تلك‬

248
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
‫وطلابه أحبوا الأمر كثيرًا.‬

249
00:11:38,657 --> 00:11:40,993
‫بما في ذلك "ميكو"،‬

250
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
‫التي انتهى به المطاف بالزواج منها.‬

251
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
‫حقيرة كليًا بالمناسبة.‬

252
00:11:49,042 --> 00:11:52,421
‫ولكن هل تتذكّران المنزل الآخر‬
‫الذي أحبه "روجر" وهو طفل؟‬

253
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
‫55 شارع "أوك".‬

254
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
‫بدأت ترد ذلك المنزل رسائل.‬

255
00:12:03,432 --> 00:12:06,810
‫صديق "روجر"، الذي كان يسكن هناك،‬
‫كبر وانتقل منه.‬

256
00:12:06,894 --> 00:12:10,898
‫عاشت شقيقته الآن هناك، "كارول فلانيغين"،‬

257
00:12:10,981 --> 00:12:13,859
‫وحضر ابنها درس الإنجليزية لـ"روجر".‬

258
00:12:13,942 --> 00:12:16,361
‫لذا حينما وردتها رسالة في صندوق البريد،‬

259
00:12:16,445 --> 00:12:19,782
‫كانت تعرف ما هي قصيدة إلى منزل.‬

260
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
‫عزيزي 55 شارع "أوك".‬

261
00:12:22,493 --> 00:12:23,786
‫مرحبًا أيها الصديق العزيز.‬

262
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
‫مضى وقت طويل جدًا‬

263
00:12:25,120 --> 00:12:28,707
‫وارتأيت أنه عليّ كتابة‬
‫مدى إعجابي بك أيها المنزل القديم.‬

264
00:12:28,791 --> 00:12:30,334
‫وكسوة جدرانك الخشبية الشهية.‬

265
00:12:30,417 --> 00:12:34,588
‫تلك الألواح الزجاجية الملطخة المتألقة‬
‫عند بسطة سلم الطابق الثاني.‬

266
00:12:34,671 --> 00:12:39,009
‫يا لك من كنز نفيس، صندوق مجوهرات فاتن.‬

267
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
‫مرحبًا يا أمي.‬

268
00:12:40,177 --> 00:12:41,011
‫"داني"!‬

269
00:12:41,553 --> 00:12:44,890
‫في حصة السيد "كابلين"، هل تحدّث عن منزلنا؟‬

270
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
‫لا أظن ذلك.‬

271
00:12:49,603 --> 00:12:54,983
‫وردتهم رسالة كلّ عام للعشرة أعوام التالية.‬

272
00:12:55,067 --> 00:12:56,568
‫عزيزي 55 شارع "أوك".‬

273
00:12:56,652 --> 00:12:59,071
‫أرى أنه يجب تقليم‬
‫شجرة البلوط العجوز في الخلف…‬

274
00:12:59,154 --> 00:13:02,533
‫لم عسى أحد أن يعيد كساء سقفك الفاتن؟‬

275
00:13:02,616 --> 00:13:06,119
‫لن تجرؤ على تغيير‬
‫المدفأة القديمة في القبو، صحيح؟‬

276
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
‫في عام ما، وردتهم رسالة،‬
‫ولكنها كانت مختلفة.‬

277
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
‫كانت شريرة.‬

278
00:13:12,835 --> 00:13:16,421
‫عزيزي 55 شارع "أوك". لم لا تردّ عليّ قط؟‬

279
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
‫قضيت كثيرًا من حياتي أحبك وأُعجب بك،‬

280
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
‫وعلام أحصل في المقابل؟ لا شيء.‬

281
00:13:21,593 --> 00:13:24,012
‫منحتك حبي واشتياقي.‬

282
00:13:24,096 --> 00:13:26,139
‫ماذا تريد إذًا؟ غضبي؟‬

283
00:13:26,682 --> 00:13:29,434
‫أعدك، لا تريد ذلك.‬

284
00:13:29,518 --> 00:13:32,354
‫ستندم أشد الندم إن عرفت كيف يبدو.‬

285
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
‫ثم بعد أسبوع،‬

286
00:13:34,606 --> 00:13:40,112
‫وردتها رسالة أخرى من شخص‬
‫يسمّي نفسه المراقب.‬

287
00:13:42,656 --> 00:13:46,952
‫عزيزتي السيدة "فلانيغين"،‬
‫كرست وقتًا كثيرًا لك.‬

288
00:13:47,035 --> 00:13:49,913
‫أراقب منزلك وأبقيك في مأمن.‬

289
00:13:49,997 --> 00:13:51,915
‫أُعجبت بأسرتك‬

290
00:13:51,999 --> 00:13:55,085
‫ولم أرد سوى الأفضل لها.‬

291
00:13:55,168 --> 00:13:59,131
‫جلست وراقبتك تتبخترين حول ثروتك.‬

292
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
‫قلبت المنزل ضدك.‬

293
00:14:01,425 --> 00:14:07,514
‫رفضك 55 شارع "أوك" بالفعل ورفض غطرستك.‬

294
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
‫هل طمعك السبب الحقيقي‬
‫خلف عجزك عن لم شمل أسرتك؟‬

295
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
‫"تريش"، كيف تعرفين‬
‫كلّ هذا عن "كارول فلانيغين"؟‬

296
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
‫لأنها قصدت منزلي في اليوم التالي.‬

297
00:14:19,067 --> 00:14:19,902
‫مرحبًا؟‬

298
00:14:19,985 --> 00:14:23,655
‫أعطتني آخر رسالتين،‬
‫اللتين وردتا بفارق أسبوع.‬

299
00:14:23,739 --> 00:14:26,283
‫هلّا تأكدين لي أن هذا طليقك؟‬

300
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
‫"كارول"، هذه حتمًا من "روجر".‬

301
00:14:29,286 --> 00:14:31,997
‫ماذا فعلت؟ لماذا لم تستعن بالشرطة؟‬

302
00:14:32,080 --> 00:14:35,167
‫فعلت. قالت إنهم لم يقدّموا العون.‬

303
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
‫لم يكونوا مهتمين.‬

304
00:14:37,044 --> 00:14:37,961
‫يبدو هذا مألوفًا.‬

305
00:14:38,045 --> 00:14:42,799
‫رأيي أن نذهب نحن الثلاثة إلى 55 شارع "أوك"‬

306
00:14:42,883 --> 00:14:45,010
‫ونتحدّث إلى "كارول فلانيغين" بأنفسنا.‬

307
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
‫إنه منزل قديم جميل.‬

308
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
‫يفاجئني عدم تلقيه رسائل أكثر خلال الأعوام.‬

309
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
‫تفضّلي بالدخول!‬

310
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
‫- يا إلهي، هذا مدهش.‬
‫- شكرًا لك.‬

311
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
‫ألقوا نظرة.‬

312
00:14:55,604 --> 00:14:58,398
‫ورثته من والديّ بعد وفاتهما.‬

313
00:14:58,482 --> 00:15:01,193
‫أخي "ديف"، الذي كان صديق طفولة "روجر"،‬

314
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
‫لم يرده.‬

315
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
‫ظن أنه منزل كبير بالنسبة إلى شخص واحد.‬

316
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
‫أنا مطلّقة.‬

317
00:15:06,573 --> 00:15:08,951
‫ابني في "ناشفيل".‬
‫ابنتي في الدراسات العليا.‬

318
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
‫"راتغرس"، لذا هي قريبة.‬

319
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
‫ادخلوا رجاءً. اجلسوا.‬

320
00:15:12,955 --> 00:15:14,748
‫- تصرّفوا على راحتكم.‬
‫- شكرًا!‬

321
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
‫جميل!‬

322
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
‫جميل حقًا.‬

323
00:15:19,252 --> 00:15:21,672
‫كيف عثرتم عليّ إذًا؟‬

324
00:15:21,755 --> 00:15:22,881
‫صفحة "فيسبوك"؟‬

325
00:15:23,548 --> 00:15:25,634
‫نشرت بعض الأشياء هناك على مدار الأعوام.‬

326
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
‫أولئك الناس يكرهونني جدًا.‬

327
00:15:27,386 --> 00:15:30,931
‫سمعنا قصتك من طليقة "روجر كابلين"، "تريش".‬

328
00:15:31,682 --> 00:15:33,725
‫انظري إلى الزخارف على الجص.‬

329
00:15:33,809 --> 00:15:34,977
‫- إنها مذهلة.‬
‫- جميل.‬

330
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
‫- ذلك غريب.‬
‫- ماذا؟‬

331
00:15:36,728 --> 00:15:38,897
‫تبدو مثل "روجر كابلين" تمامًا.‬

332
00:15:38,981 --> 00:15:42,567
‫ذكر أشياء كتلك في الرسائل، التفاصيل،‬

333
00:15:42,651 --> 00:15:44,736
‫أمور لن يذكرها سواه.‬

334
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
‫انظري إلى هذه الدعامات! إنها جميلة!‬

335
00:15:47,614 --> 00:15:49,491
‫هل تعرفين اسم النجار؟‬

336
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
‫هذه الجدران المجوفة لذيذة!‬

337
00:15:54,955 --> 00:15:56,999
‫كان فتى غريبًا.‬

338
00:15:57,082 --> 00:16:00,627
‫ولكن أطفالي حضروا دروسه وأحبوه.‬

339
00:16:00,711 --> 00:16:03,046
‫آخر رسالة، التي من المراقب.‬

340
00:16:03,130 --> 00:16:05,465
‫هل هي بحوزتك؟ هلّا نلقي عليها نظرة؟‬

341
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
‫أجل.‬

342
00:16:16,184 --> 00:16:18,478
‫هذه مثل الرسائل التي تردنا.‬

343
00:16:18,562 --> 00:16:21,189
‫إنه أسلوب الكتابة نفسه والخط نفسه،‬

344
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
‫وحتى نوعية الورق نفسها.‬

345
00:16:22,733 --> 00:16:25,277
‫أجل، ولكن هل نحن متأكدون‬
‫من أن هذا "روجر كابلين"؟‬

346
00:16:25,360 --> 00:16:29,865
‫قصيدة إلى منزل، تبدو من عمله حتمًا،‬

347
00:16:29,948 --> 00:16:33,493
‫ولكن حينما يكتب المراقب،‬
‫تكون مختلفة. ألا تظن ذلك؟‬

348
00:16:34,453 --> 00:16:37,205
‫"نورا" محقة. يكتب "روجر" إلى المنزل.‬

349
00:16:37,289 --> 00:16:41,543
‫المراقب… أيًا كان، يكتب إلى مالك المنزل.‬

350
00:16:41,626 --> 00:16:42,836
‫تلك وجهة نظر سديدة.‬

351
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
‫ذلك ما قالته الشرطة.‬

352
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
‫قالت إنه يستحيل معرفة إن كانا الشخص نفسه.‬

353
00:16:48,467 --> 00:16:50,177
‫وهل أنت متأكدة من أنهما نفسه؟‬

354
00:16:50,260 --> 00:16:53,847
‫وردت الرسالة من المراقب‬
‫حينما أصبح معروفًا للعامة‬

355
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
‫أن زوجي انتقل من المنزل وأننا سنُطلّق.‬

356
00:16:57,017 --> 00:17:00,645
‫أراد "روجر" إخافتي‬
‫للخروج من المنزل كي يشتريه.‬

357
00:17:01,188 --> 00:17:02,314
‫الأمر واضح تمامًا.‬

358
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
‫ولكنك لم تخافي قط.‬

359
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
‫مماذا؟ من "روجر"؟‬

360
00:17:05,192 --> 00:17:08,278
‫الشخص الذي ذُعر من فرن الفحم في الأسفل‬

361
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
‫وهو في العاشرة؟‬

362
00:17:09,863 --> 00:17:10,697
‫لا.‬

363
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
‫في مرة…‬

364
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
‫بعد ورود رسالة المراقب تلك‬
‫وذهابي إلى الشرطة،‬

365
00:17:19,081 --> 00:17:20,874
‫وكان من الواضح أنهم لن يساعدوني.‬

366
00:17:22,209 --> 00:17:25,045
‫كنت في ليلة متجهة إلى السرير…‬

367
00:17:28,673 --> 00:17:30,383
‫كان هناك من يراقبني.‬

368
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
‫"روجر كابلين"!‬

369
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
‫أيها الحقير الضعيف!‬

370
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
‫أُبقي سكاكين مطبخي حادة!‬

371
00:17:42,354 --> 00:17:45,565
‫إن خطوت خطوة حتى على هذه الأرض مجددًا،‬

372
00:17:45,649 --> 00:17:48,401
‫فسأقطّع خصيتيك الصغيرتين!‬

373
00:17:49,611 --> 00:17:50,570
‫هل تفهم؟‬

374
00:17:51,571 --> 00:17:52,614
‫هل تسمعني؟‬

375
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
‫ولكن بعد ذلك، لا شيء.‬

376
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
‫كان ذلك قبل 12 أو 13 عامًا.‬

377
00:17:58,787 --> 00:18:01,414
‫أيًا كان السبب، "روجر كابلين"‬

378
00:18:01,498 --> 00:18:04,835
‫أو المراقب، قرر تركي وشأني.‬

379
00:18:08,463 --> 00:18:11,216
‫- هل لي برؤية الرسالة التي وردتكما؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬

380
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
‫أجل، إنه هو.‬

381
00:18:22,978 --> 00:18:26,356
‫"هل عثرت على ما في داخل الجدران؟"‬
‫"روجر" اللعين.‬

382
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
‫جبان بائس.‬

383
00:18:29,693 --> 00:18:32,112
‫علينا الذهاب إلى هناك الآن. نعرف أين يقطن.‬

384
00:18:32,195 --> 00:18:34,698
‫- لننتظر لحظة.‬
‫- لم ننتظر؟‬

385
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
‫- عليك التفكير مليًا.‬
‫- عزيزي!‬

386
00:18:36,741 --> 00:18:39,161
‫لا يمكنك قصد بيته واتهامه.‬

387
00:18:39,244 --> 00:18:41,163
‫- سيغلق الباب بقوة في وجهك.‬
‫- بالضبط.‬

388
00:18:41,246 --> 00:18:44,374
‫وليس لدينا دعم الشرطة إن كنت تتذكّر.‬

389
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
‫كيف نمسك به إذًا؟‬

390
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
‫لا أعلم.‬

391
00:18:50,922 --> 00:18:52,674
‫ولكننا سنجد طريقة. هيا.‬

392
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
‫مرحبًا. راودتني فكرة.‬

393
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
‫نعرف أين يعيش، صحيح؟‬

394
00:19:06,646 --> 00:19:07,898
‫ولكن إن أخفناه،‬

395
00:19:07,981 --> 00:19:10,650
‫سيعود إلى الداخل ولن يخرج مجددًا.‬

396
00:19:10,734 --> 00:19:11,693
‫ولكن إن انتظرناه…‬

397
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
‫بوسعنا الإمساك به في مكان عام،‬
‫وذلك ما كنت أفكّر فيه.‬

398
00:19:15,238 --> 00:19:17,115
‫حقًا؟ يا لجمالك.‬

399
00:19:19,034 --> 00:19:19,993
‫مهلًا…‬

400
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
‫هذا؟‬

401
00:19:29,461 --> 00:19:30,295
‫أجل.‬

402
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
‫ذلك منزل جميل.‬

403
00:19:32,505 --> 00:19:34,549
‫يا إلهي، لم هو غاضب؟‬

404
00:19:34,633 --> 00:19:35,842
‫لا بأس بهذا المكان.‬

405
00:19:37,594 --> 00:19:38,511
‫مهلًا، انظر!‬

406
00:19:39,554 --> 00:19:40,722
‫هل هذان هما؟‬

407
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
‫أظن ذلك.‬

408
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
‫تبًا.‬

409
00:19:44,100 --> 00:19:46,228
‫يدخلان سيارتهما. اختبئي.‬

410
00:19:53,360 --> 00:19:54,194
‫حسنًا.‬

411
00:19:59,199 --> 00:20:00,533
‫الممر الثالث.‬

412
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
‫من "أليسون رومان"؟‬

413
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
‫صانعة محتوى "يوتيوب". إنها رائعة.‬

414
00:20:21,888 --> 00:20:24,182
‫طاهية مذهلة. أود أن أصبح مثلها.‬

415
00:20:24,266 --> 00:20:25,684
‫معجون الهريسة الحارة…‬

416
00:20:25,767 --> 00:20:28,270
‫- ذلك ما نحتاج إليه لحساء الفاصولياء.‬
‫- حسنًا.‬

417
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
‫إلام نحتاج غير ذلك؟‬

418
00:20:29,562 --> 00:20:32,023
‫- نحتاج إلى…‬
‫- البيغل.‬

419
00:20:32,107 --> 00:20:35,777
‫بيغل وربما نشتري بعض الخبز؟‬

420
00:20:36,361 --> 00:20:37,195
‫أجل!‬

421
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
‫أجل! زبدة؟‬

422
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
‫اتبعيهما!‬

423
00:20:51,001 --> 00:20:52,419
‫ربما علينا شراء…‬

424
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
‫ربما نشتري خبزًا محمصًا.‬

425
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
‫مرحبًا. هل أنت "روجر كابلين"؟‬

426
00:20:59,676 --> 00:21:01,928
‫أجل. من أنت؟‬

427
00:21:02,012 --> 00:21:04,389
‫أنا "دين برانوك". تعرف ذلك غالبًا.‬

428
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
‫مرحبًا، أنا "نورا برانوك".‬

429
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
‫المعذرة. هل نعرفكما؟‬

430
00:21:08,727 --> 00:21:11,771
‫نعيش في الجادة 657. هل تعرف ذلك المنزل؟‬

431
00:21:11,855 --> 00:21:13,898
‫في الحقيقة أجل، نعرفه.‬

432
00:21:13,982 --> 00:21:16,609
‫تردنا رسائل غريبة في المنزل.‬

433
00:21:17,527 --> 00:21:20,196
‫هل تعرف شيئًا بخصوص ذلك؟‬
‫أعرف أنك تحب كتابة الرسائل.‬

434
00:21:20,280 --> 00:21:21,906
‫"قصيدة إلى منزل" وما إلى ذلك.‬

435
00:21:21,990 --> 00:21:23,908
‫أجل، ذلك أحد دروسي.‬

436
00:21:23,992 --> 00:21:24,909
‫اتركانا وشأننا.‬

437
00:21:24,993 --> 00:21:26,286
‫سنترككما وشأنكما.‬

438
00:21:26,369 --> 00:21:28,913
‫بمجرد أن تتركانا وشأننا. ما رأيكما في ذلك؟‬

439
00:21:31,416 --> 00:21:36,171
‫كلّ ما أردته قط هو إلهام طلابي‬
‫بخصوص العمارة.‬

440
00:21:36,254 --> 00:21:39,632
‫إن وردتك رسالة ولم ترق لك،‬

441
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
‫فذلك ليس ذنبي.‬

442
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
‫هل تعرفين أن زوجك يسمّي نفسه المراقب؟‬

443
00:21:43,636 --> 00:21:47,098
‫يعرف كيف يدخل منزلنا‬
‫لأنه كان يلعب هناك وهو طفل.‬

444
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
‫ليس لديّ أي فكرة عما تتحدّثين عنه،‬

445
00:21:49,184 --> 00:21:51,644
‫ولم أر أيًا منكما في حياتي.‬

446
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
‫ذلك هراء‬

447
00:21:53,271 --> 00:21:56,566
‫لأنني رأيتك في الأنفاق‬
‫أسفل منزلنا قبل ليلتين!‬

448
00:21:56,649 --> 00:21:59,611
‫كنت في عرض المنزل للبيع‬
‫يا سيد "كابلين". رأيتك هناك.‬

449
00:21:59,694 --> 00:22:01,780
‫أجل. ذلك ما يفعله الناس.‬

450
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
‫يحضرون عرض منزل للبيع.‬

451
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
‫ماذا عن إرسال رسائل تهديدية؟‬

452
00:22:06,201 --> 00:22:07,410
‫هل يفعل الناس ذلك أيضًا؟‬

453
00:22:07,952 --> 00:22:11,414
‫جعل الملّاك الجدد يبيعونه بخسارة،‬
‫كي تشتري المنزل؟‬

454
00:22:11,498 --> 00:22:13,708
‫هل تظن أنه بوسعي تحمّل نفقة شراء منزلك؟‬

455
00:22:13,792 --> 00:22:16,127
‫أنا معلّم مدرسة عامة متقاعد.‬

456
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
‫حضرت عرض بيع المنزل ذاك‬

457
00:22:19,255 --> 00:22:21,800
‫لأنه كان ملكًا سابقًا لصديق طفولتي.‬

458
00:22:22,467 --> 00:22:26,930
‫تُوفي مؤخرًا ولذلك أردت رؤية المنزل.‬

459
00:22:28,139 --> 00:22:32,143
‫إن كانت لديك مشكلة بذلك الخصوص،‬
‫فلم لا تتصل بالشرطة؟‬

460
00:22:35,105 --> 00:22:35,939
‫هيا.‬

461
00:22:37,607 --> 00:22:38,650
‫ماذا كان ذلك؟‬

462
00:22:38,733 --> 00:22:40,693
‫لا أدري. لم أرهما في حياتي.‬

463
00:22:40,777 --> 00:22:41,611
‫إنهما مجنونان!‬

464
00:22:57,585 --> 00:22:58,461
‫أهلًا يا صاح.‬

465
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
‫محال.‬

466
00:23:03,258 --> 00:23:04,092
‫"نورا"!‬

467
00:23:05,343 --> 00:23:06,803
‫فعلًا؟‬

468
00:23:07,720 --> 00:23:09,681
‫يا إلهي. ابق في الداخل!‬

469
00:23:15,895 --> 00:23:17,272
‫ما الذي تفعله هنا؟‬

470
00:23:17,355 --> 00:23:19,524
‫اتهمتني بمراقبك.‬

471
00:23:20,358 --> 00:23:23,153
‫لذا أحرص على تحقيق حلمك.‬

472
00:23:23,236 --> 00:23:24,529
‫- يا إلهي!‬
‫- ارحل عن هنا.‬

473
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
‫اكتسبت عدوًا شديد القوة، هل تعلم ذلك؟‬

474
00:23:28,658 --> 00:23:29,534
‫كلاكما.‬

475
00:23:30,618 --> 00:23:34,831
‫أتهاجمانني هكذا على الملأ أمام زوجتي؟‬

476
00:23:34,914 --> 00:23:37,709
‫عجزت عن الاستمتاع بالنبيذ البارحة حتى.‬

477
00:23:37,792 --> 00:23:39,294
‫رجاءً يا سيد "كابلين"، اهدأ.‬

478
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
‫لا تقولي لي أن أهدأ!‬

479
00:23:40,837 --> 00:23:42,964
‫أنا أسوأ كوابيسكما متجسدة.‬

480
00:23:43,047 --> 00:23:46,426
‫لن تتأقلما في هذه البلدة وسأحرص على ذلك،‬

481
00:23:46,509 --> 00:23:48,136
‫أيها الغنيان الحقيران.‬

482
00:23:48,720 --> 00:23:52,223
‫تظنان أن العيش في منزل كهذا‬
‫يعني أنه بوسعكما فعل أي شيء‬

483
00:23:52,307 --> 00:23:53,683
‫وقول ما يحلو لكما؟‬

484
00:23:53,766 --> 00:23:54,642
‫لا، لا يسعكما.‬

485
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
‫ليس ما دمت حيًا‬

486
00:23:56,060 --> 00:23:59,522
‫لأنني سأقف ها هنا طوال اليوم كلّ يوم.‬

487
00:23:59,606 --> 00:24:01,900
‫ولا يسعكما فعل شيء حيال ذلك‬

488
00:24:01,983 --> 00:24:05,278
‫لأن هذه ملكية عامة وهذا بلد حر!‬

489
00:24:05,361 --> 00:24:07,572
‫- لنذهب.‬
‫- لن أسمح له بالعبث معنا.‬

490
00:24:07,655 --> 00:24:10,033
‫أجل، ارحل. سأرافق منزلك.‬

491
00:24:10,116 --> 00:24:10,950
‫ارحل!‬

492
00:24:11,034 --> 00:24:12,368
‫- ما هذا؟‬
‫- لنذهب.‬

493
00:24:12,452 --> 00:24:15,246
‫لن أبرح مكاني. سأكون ها هنا. هذا صحيح.‬

494
00:24:15,330 --> 00:24:17,707
‫يعرفني منزلكما ويحبني منزلكما‬

495
00:24:17,790 --> 00:24:20,752
‫ويتمنى منزلكما‬
‫أن أعيش في داخله بدلًا منكما.‬

496
00:24:20,835 --> 00:24:21,794
‫ذلك صحيح.‬

497
00:24:21,878 --> 00:24:24,339
‫وسأحقق ذلك قريبًا في الغالب.‬

498
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
‫- هيا!‬
‫- أيها الطفلان!‬

499
00:24:26,674 --> 00:24:28,426
‫هيا! ستتأخران على المدرسة.‬

500
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
‫أنا المراقب.‬

501
00:24:31,638 --> 00:24:34,599
‫السيد أمين السر، هلّا تبدأ بقراءة أحداث‬

502
00:24:34,682 --> 00:24:38,311
‫اجتماعنا الأخير‬
‫في جمعية الحفاظ على "ويستفيلد" بصوت عال؟‬

503
00:24:38,895 --> 00:24:44,442
‫جهودنا لردع إزالة‬
‫أغصان "تشينكابين" في "ساميت آفنيو"،‬

504
00:24:44,526 --> 00:24:50,073
‫المتهمة بطلانًا بالتعدي‬
‫بمسافة 1.2 متر قرب سلك هاتف،‬

505
00:24:50,573 --> 00:24:52,534
‫لم تذهب سدى.‬

506
00:24:52,617 --> 00:24:56,579
‫وافقت المدينة على أن "تشينكابين" لن تُلمس‬

507
00:24:57,330 --> 00:24:59,290
‫لـ15 عامًا على الأقل.‬

508
00:25:00,375 --> 00:25:03,378
‫نجاح مذهل حقًا.‬

509
00:25:03,461 --> 00:25:06,506
‫والآن لدى نائب رئيسنا مستجدات‬

510
00:25:06,589 --> 00:25:09,551
‫بخصوص المأساة الواقعة‬
‫في "سبيرس آند وينزر".‬

511
00:25:09,634 --> 00:25:13,972
‫بفضل أساليبي السرّية في التحرك،‬

512
00:25:14,055 --> 00:25:17,308
‫بوسعي التأكيد إلى هذه المجموعة أسوأ شكوكها‬

513
00:25:17,392 --> 00:25:19,894
‫بشأن التجديد في الركن الشمال الغربي‬

514
00:25:19,978 --> 00:25:21,437
‫في "سبيرس آند وينزر".‬

515
00:25:22,647 --> 00:25:28,444
‫مصمم من خارج البلدة‬
‫اشترى نوافذ سداسية جديدة‬

516
00:25:28,528 --> 00:25:31,823
‫وكان يستعد لتثبيتها،‬
‫مبدلًا المزدوجة الأصلية‬

517
00:25:31,906 --> 00:25:34,617
‫والمتينة عمرانيًا الرباعية.‬

518
00:25:34,701 --> 00:25:37,412
‫ذهبت إلى هناك حاملًا مطرقة وحطمت…‬

519
00:25:38,037 --> 00:25:40,748
‫حطمت كلّ لوح في كلّ نافذة.‬

520
00:25:40,832 --> 00:25:45,670
‫تركيب نوافذ سداسية في "كوين آن"‬
‫يُعد مهزلة!‬

521
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
‫النوافذ أعين المنزل.‬

522
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
‫منذ متى وأنا عضو في هذه المجموعة؟‬

523
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
‫خمسة أو ستة أعوام؟‬

524
00:25:56,222 --> 00:25:57,140
‫عقد؟‬

525
00:25:58,558 --> 00:25:59,559
‫كففت عن العد.‬

526
00:26:01,561 --> 00:26:03,062
‫متى بدأ الأمر في الحدوث؟‬

527
00:26:03,688 --> 00:26:04,897
‫كلّ التغيير؟‬

528
00:26:06,107 --> 00:26:11,195
‫هذا الإجبار على تحريف الأشياء‬
‫التي تحيط بنا‬

529
00:26:11,988 --> 00:26:13,698
‫التي ليست بحاجة إلى تغيير.‬

530
00:26:15,575 --> 00:26:17,368
‫هل كان الحاسوب؟‬

531
00:26:17,452 --> 00:26:23,791
‫هل كان حينما أزلنا الروح البشرية‬
‫واضعين مكانها آلة؟‬

532
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
‫لا أدري. ولكن الأمر يقود إلى الجنون.‬

533
00:26:29,797 --> 00:26:31,049
‫يا لتفاهة الأمر.‬

534
00:26:31,758 --> 00:26:35,470
‫أن تقف ساكنًا‬
‫بينما ثلاثة آلاف عام من الثقافة‬

535
00:26:35,553 --> 00:26:39,766
‫تُدمر ببساطة‬
‫وكأنه لا يمكن فعل شيء حيال ذلك.‬

536
00:26:43,144 --> 00:26:45,021
‫أرى أنه يمكن فعل شيء حيال ذلك.‬

537
00:26:46,272 --> 00:26:48,483
‫علينا التحلي بالشجاعة لنقول،‬

538
00:26:49,067 --> 00:26:52,779
‫"لا، لا أوافق على هذا."‬

539
00:26:55,323 --> 00:26:58,326
‫ذلك هو الصوت الذي سيعلو فوق كلّ شيء.‬
‫ذلك هو النداء…‬

540
00:26:59,911 --> 00:27:02,288
‫الذي سيتردد صداه خلال الأجيال.‬

541
00:27:07,085 --> 00:27:08,086
‫اختبئ.‬

542
00:27:13,341 --> 00:27:14,384
‫- سيد "برانوك"!‬
‫- مرحبًا!‬

543
00:27:14,467 --> 00:27:15,426
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

544
00:27:15,510 --> 00:27:17,053
‫أجل في الحقيقة، يمكنك.‬

545
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
‫اتضح أن الشرطة لم تعد تتعاون معنا.‬

546
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
‫قصة طويلة.‬

547
00:27:21,265 --> 00:27:24,227
‫ما يهم هو أن أحدًا يدخل منزلنا‬

548
00:27:24,310 --> 00:27:25,645
‫عبر هذه الأنفاق،‬

549
00:27:25,728 --> 00:27:27,105
‫وأظن‬

550
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
‫أن الأنفاق تقود مباشرةً‬
‫إلى أحد المنازل المجاورة.‬

551
00:27:30,400 --> 00:27:33,986
‫أود دخول منزلك‬
‫للحرص على أن النفق لا يقود إلى هنا.‬

552
00:27:34,070 --> 00:27:36,572
‫سأبحث في الخزائن والقبو أو المنزل كلّه.‬

553
00:27:36,656 --> 00:27:38,282
‫هل لديك مذكرة تفتيش؟‬

554
00:27:38,366 --> 00:27:40,410
‫لا، أخبرتك أن الشرطة لا تساعدنا.‬

555
00:27:40,493 --> 00:27:42,662
‫إذًا لا أرى كيف يمكنني مساعدتك.‬

556
00:27:42,745 --> 00:27:45,623
‫قانونيًا، ما بيدي حيلة.‬

557
00:27:45,707 --> 00:27:46,833
‫بحقك!‬

558
00:27:47,417 --> 00:27:51,713
‫سيد "برانوك"، هل أخبرك أحد‬
‫أنك لا تبدو على ما يُرام؟‬

559
00:27:51,796 --> 00:27:56,175
‫تلك الهالات السوداء أسفل عينيك،‬
‫إنها ناتجة عن إجهاد الغدة الكظرية.‬

560
00:27:56,259 --> 00:27:59,053
‫كنت لأعطيك بعضًا‬
‫من زيت سمك الحوت المعالج حديثًا،‬

561
00:27:59,137 --> 00:28:02,890
‫ولكن في هذه المرحلة، لا أدري كم سينفعك.‬

562
00:28:02,974 --> 00:28:05,226
‫مرحبًا يا "جاسبر"! مرحبًا يا صاح!‬

563
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
‫هل هناك نفق أسفل منزلك؟‬

564
00:28:08,020 --> 00:28:12,400
‫ربما تستخدمه للتسلل إلى منزلنا‬
‫للعب بمصعد الأطباق ذاك الذي تحبه؟‬

565
00:28:12,483 --> 00:28:17,113
‫ذلك التجديد الشنيع لا بد وأنه أجهدك.‬

566
00:28:17,196 --> 00:28:19,741
‫- أسطح تقطيع؟‬
‫- أجل.‬

567
00:28:19,824 --> 00:28:22,368
‫هل تحول منزلك إلى محل أطعمة أجنبية؟‬

568
00:28:22,452 --> 00:28:25,329
‫لم أر في حياتي أحدًا ينفق كلّ تلك النقود‬

569
00:28:25,413 --> 00:28:28,040
‫ليجعل منزلًا يبدو بشعًا.‬

570
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
‫لا بد أنك تستلقي مستيقظًا ليلًا‬

571
00:28:29,709 --> 00:28:35,339
‫نادمًا على الفظائع التي حلّت‬
‫بذلك المنزل المسكين الجميل.‬

572
00:28:38,050 --> 00:28:38,926
‫من عطس الآن؟‬

573
00:28:39,594 --> 00:28:40,428
‫"جاسبر"؟‬

574
00:28:40,511 --> 00:28:42,597
‫بوسعي رؤية "جاسبر" من هنا أيتها الكاذبة…‬

575
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
‫أنت!‬

576
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
‫أنت!‬

577
00:28:48,311 --> 00:28:49,145
‫تبًا.‬

578
00:28:50,021 --> 00:28:51,731
‫كيف تجرؤ؟‬

579
00:28:51,814 --> 00:28:53,733
‫كيف تجرؤ؟‬

580
00:28:53,816 --> 00:28:55,735
‫كيف تجرؤ؟‬

581
00:28:55,818 --> 00:28:57,570
‫كيف تجرؤ؟‬

582
00:28:58,821 --> 00:29:02,408
‫إنكما جاران فظيعان!‬

583
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
‫"مفعّل"‬

584
00:29:47,954 --> 00:29:48,871
‫"دين"!‬

585
00:29:56,671 --> 00:29:57,588
‫"نورا"؟‬

586
00:30:01,884 --> 00:30:04,720
‫"نورا"، أين أنت؟‬

587
00:30:07,473 --> 00:30:08,349
‫"نورا"!‬

588
00:30:12,645 --> 00:30:13,729
‫سيد "برانوك".‬

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,399
‫أبي، لديه سلاح.‬

590
00:30:16,899 --> 00:30:19,610
‫لديّ أم أنه مجرد إصبع في جيبي؟‬

591
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
‫- أفلته.‬
‫- "دين"!‬

592
00:30:21,028 --> 00:30:22,655
‫- أبي، افعل ما يقوله!‬
‫- ماذا؟‬

593
00:30:22,738 --> 00:30:24,699
‫زوجتك وابنتك في القبو.‬

594
00:30:24,782 --> 00:30:26,450
‫سأريهما شيئًا لاحقًا.‬

595
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
‫- ماذا تريد؟‬
‫- ماذا أريد؟‬

596
00:30:28,744 --> 00:30:30,413
‫تعلم. أريد منزلك.‬

597
00:30:30,496 --> 00:30:32,123
‫حسنًا، يمكنك أخذه.‬

598
00:30:34,709 --> 00:30:37,003
‫- هل أفقد انتباهك؟‬
‫- لا.‬

599
00:30:37,086 --> 00:30:40,423
‫تفكّر في سكين؟ لن ينتهي هذا على خير.‬

600
00:30:41,007 --> 00:30:42,633
‫- أبي.‬
‫- لا.‬

601
00:30:42,717 --> 00:30:43,968
‫"دين"، افعل ما يقوله!‬

602
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
‫أفعل ذلك! سأفعل!‬

603
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
‫حسنًا.‬

604
00:30:47,513 --> 00:30:49,932
‫ليس عليك فعل هذا. أنت المسيطر هنا.‬

605
00:30:50,016 --> 00:30:51,475
‫سأعطيك كلّ ما تريده.‬

606
00:30:51,559 --> 00:30:53,477
‫ماذا إن أردت أكثر من منزلك فحسب؟‬

607
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
‫ماذا تفعل؟‬

608
00:30:54,770 --> 00:30:57,064
‫- أبي.‬
‫- حسنًا، لا!‬

609
00:30:57,148 --> 00:30:59,734
‫لا!‬

610
00:30:59,817 --> 00:31:01,777
‫"دين"، ماذا يحدث؟‬

611
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
‫- "دين"، لا بأس. أنت بخير.‬
‫- لا.‬

612
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
‫أنت بخير يا عزيزي.‬

613
00:31:22,924 --> 00:31:24,383
‫كيف حالك؟‬

614
00:31:24,467 --> 00:31:26,928
‫حالي أفضل. هذا يساعد.‬

615
00:31:28,512 --> 00:31:29,805
‫كيف جرى التوصيل؟‬

616
00:31:30,932 --> 00:31:31,891
‫على ما يُرام.‬

617
00:31:39,774 --> 00:31:40,608
‫عزيزي…‬

618
00:31:42,443 --> 00:31:44,362
‫عليك الاستعانة بأحد بهذا الشأن.‬

619
00:31:44,445 --> 00:31:46,405
‫أعلم.‬

620
00:31:47,949 --> 00:31:50,368
‫- تعلمين أنه كان مجرد حلم سيئ.‬
‫- عزيزي…‬

621
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
‫الساعة 9 صباحًا في يوم ثلاثاء‬
‫وأنت تشرب الويسكي.‬

622
00:31:57,375 --> 00:31:59,752
‫علينا الرحيل عن هنا بصورة دائمة،‬

623
00:31:59,835 --> 00:32:02,880
‫من أجل الطفلين ومن أجل أسرتنا.‬

624
00:32:04,590 --> 00:32:08,094
‫مفهوم؟ علينا بيع هذا المنزل.‬

625
00:32:10,096 --> 00:32:11,097
‫أوافقك.‬

626
00:32:14,308 --> 00:32:15,267
‫أوافقك.‬

627
00:32:17,228 --> 00:32:18,104
‫عزيزي.‬

628
00:32:45,047 --> 00:32:47,299
‫هكذا. هكذا فعلتها.‬

629
00:32:56,225 --> 00:32:58,144
‫تدخل من منزلها!‬

630
00:32:58,227 --> 00:33:00,062
‫كنت أعلم! هذا منطقي.‬

631
00:33:00,146 --> 00:33:03,482
‫وأنت، سأعرف أين ذلك الباب أو أيًا كان،‬

632
00:33:03,566 --> 00:33:07,069
‫وستعرفين حينما أفعل‬
‫لأنني سأبدأ الظهور في غرفة معيشتك.‬

633
00:33:07,153 --> 00:33:08,279
‫عمّ تتحدّث؟‬

634
00:33:08,362 --> 00:33:10,656
‫لا تتصرفي وكأنني المجنون هنا، مفهوم؟‬

635
00:33:10,740 --> 00:33:13,242
‫ظننت أن "أندرو بيرس" بدا مجنونًا،‬

636
00:33:13,325 --> 00:33:15,036
‫ولكنني أظن أن "أندرو بيرس"‬

637
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
‫أكثر شخص عاقل عاش في هذه البلدة.‬

638
00:33:17,455 --> 00:33:19,790
‫كنت أتحدّث إلى السيد "كابلين" عن ابني.‬

639
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
‫إنه معلّمه المفضل.‬

640
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
‫مؤكد أن ذلك ما كنتما تتحدّثان عنه.‬

641
00:33:23,794 --> 00:33:26,172
‫وأنت يا سيدي، عليّ القول،‬

642
00:33:26,255 --> 00:33:29,383
‫لم أتوقع أنك من نوعية أعضاء طوائف الدماء.‬

643
00:33:29,467 --> 00:33:32,094
‫ها نحن أولاء مع مسألة طائفة الدماء مجددًا.‬

644
00:33:32,178 --> 00:33:34,346
‫يا لها من بلدة غريبة، "ويستفيلد".‬
‫من كان يتوقع؟‬

645
00:33:34,430 --> 00:33:37,058
‫ذلك ما كنا نناقشه، طرق لماذا؟‬

646
00:33:37,141 --> 00:33:39,185
‫- خطف الأطفال وشرب دمائهم؟‬
‫- ماذا؟‬

647
00:33:39,268 --> 00:33:40,853
‫لأننا سحال بشرية.‬

648
00:33:40,936 --> 00:33:43,522
‫نحب حفلات الدماء. ذلك منطقي جدًا.‬

649
00:33:43,606 --> 00:33:46,859
‫هل تعرف ما هي مشكلتك‬
‫إضافةً إلى شكوكك الارتيابية،‬

650
00:33:46,942 --> 00:33:48,027
‫وخطرها؟‬

651
00:33:48,652 --> 00:33:52,114
‫تحدّثني زوجتي الآن عن الانفصال بسببك.‬

652
00:33:52,198 --> 00:33:53,407
‫تبدو امرأة ذكية.‬

653
00:33:53,491 --> 00:33:56,368
‫لا، بسبب كلّ هذا الهراء الذي ألّفته،‬

654
00:33:56,452 --> 00:33:58,579
‫تظن أنني خبأت أسرارًا أخرى عنها.‬

655
00:33:58,662 --> 00:34:01,499
‫لذا تهانينا على إفسادك لزواجي!‬

656
00:34:03,042 --> 00:34:04,251
‫هل تعلم شيئًا يا صاح؟‬

657
00:34:04,335 --> 00:34:07,338
‫تهانينا لك، لأنك فزت!‬

658
00:34:07,421 --> 00:34:08,422
‫سنعرض المنزل للبيع.‬

659
00:34:08,506 --> 00:34:10,299
‫لذا بوسع أحدكما شراؤه الآن‬

660
00:34:10,382 --> 00:34:11,842
‫وتحويله إلى منزل‬

661
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
‫للقاءات الطائفة أو أيًا كان.‬

662
00:34:15,387 --> 00:34:18,057
‫مرحى! أسمعت ذلك يا "روجر"؟‬

663
00:34:18,140 --> 00:34:20,893
‫للقاءات طائفة الدماء!‬

664
00:34:20,976 --> 00:34:23,187
‫لا أطيق صبرًا لإخبار بقية أعضاء الطائفة‬

665
00:34:23,270 --> 00:34:25,773
‫ثم سننشر الخبر عبر "كيو أنون"!‬

666
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
‫ذلك منطقي جدًا.‬

667
00:34:27,525 --> 00:34:28,859
‫أنت مجنون!‬

668
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
‫وزوجتك كذلك! يسرّنا التخلص منكما!‬

669
00:34:31,112 --> 00:34:33,864
‫لا تصطدم بالباب خلال رحيلك أيها الحقير!‬

670
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
‫أريد مساعدة هنا! حسنًا.‬

671
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
‫آسفة، بالغنا في الطلبات.‬
‫اشترينا عدة أشياء.‬

672
00:34:43,666 --> 00:34:45,042
‫حسنًا. شكرًا لك.‬

673
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
‫دعني آخذ ذلك منك.‬

674
00:34:47,086 --> 00:34:48,003
‫شكرًا.‬

675
00:34:48,087 --> 00:34:49,130
‫اسمع.‬

676
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
‫أشكرك على حضورك للعشاء.‬

677
00:34:53,968 --> 00:34:55,386
‫أشكرك على استضافتي.‬

678
00:34:55,469 --> 00:34:56,303
‫حسنًا.‬

679
00:34:57,221 --> 00:35:01,642
‫أنا وأنت، بدأنا بسوء تفاهم، صحيح؟‬

680
00:35:01,725 --> 00:35:02,977
‫ذلك ذنبي.‬

681
00:35:04,228 --> 00:35:06,480
‫لذا، آسف بشأن ذلك.‬

682
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
‫الأمر فقط…‬

683
00:35:09,275 --> 00:35:10,901
‫تربية ابنة،‬

684
00:35:12,778 --> 00:35:14,196
‫إنه أمر صعب، أتفهم قصدي؟‬

685
00:35:14,280 --> 00:35:15,197
‫آسف.‬

686
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
‫لنذهب ونحتس النبيذ.‬

687
00:35:22,663 --> 00:35:24,123
‫"دين"، على رسلك!‬

688
00:35:24,206 --> 00:35:27,042
‫ماذا؟ إنه بعمر الـ19. ألم تزوري "فرنسا"؟‬

689
00:35:27,126 --> 00:35:29,587
‫يبدأ الناس الشرب وهم أطفال.‬

690
00:35:29,670 --> 00:35:30,754
‫أجل.‬

691
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
‫أنت بخير. احرص على شمه.‬

692
00:35:32,590 --> 00:35:34,758
‫- شمه؟‬
‫- ذلك يُسمّى الشذى.‬

693
00:35:34,842 --> 00:35:36,343
‫أجل، جيد، اشربه الآن!‬

694
00:35:39,346 --> 00:35:41,015
‫- إنه جيد جدًا.‬
‫- شراب جيد، صحيح؟‬

695
00:35:41,849 --> 00:35:44,185
‫ما خطبك؟‬

696
00:35:44,935 --> 00:35:46,187
‫أنا؟ ماذا تعنين؟‬

697
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
‫تتصرف بلطف مجددًا.‬

698
00:35:48,272 --> 00:35:50,900
‫بحقك. لطالما كنت لطيفًا.‬

699
00:35:50,983 --> 00:35:53,152
‫لا، لم تكن دومًا لطيفًا.‬

700
00:35:53,777 --> 00:35:55,905
‫لست غبية. أعلم أن هناك خطبًا.‬

701
00:35:59,033 --> 00:36:01,327
‫هل تريدين إخبارهما؟‬

702
00:36:01,410 --> 00:36:02,828
‫إخبارنا بماذا؟‬

703
00:36:04,496 --> 00:36:06,957
‫سنبيع المنزل بصورة رسمية.‬

704
00:36:07,041 --> 00:36:08,542
‫- ماذا؟‬
‫- مهلًا، حقًا؟‬

705
00:36:09,210 --> 00:36:10,711
‫- أجل.‬
‫- لماذا لم تأخذا رأينا أولًا؟‬

706
00:36:10,794 --> 00:36:11,962
‫لكنني أحب المكان هنا!‬

707
00:36:12,046 --> 00:36:13,839
‫- لا، لا تحبينه!‬
‫- بل أحبه!‬

708
00:36:13,923 --> 00:36:15,841
‫- لم تحبيه في البداية!‬
‫- ماذا؟‬

709
00:36:18,802 --> 00:36:21,263
‫3.5 مليون نقدًا؟‬

710
00:36:21,347 --> 00:36:22,848
‫عقد ضمان مدته عشرة أيام.‬

711
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
‫تلقينا المكالمة البارحة‬
‫من سمسار عقاراتنا الجديد، "بروس"،‬

712
00:36:26,435 --> 00:36:29,313
‫وقبلنا العرض ليلة أمس.‬

713
00:36:29,396 --> 00:36:32,316
‫ذلك أكثر بـ300 ألف عن العرض‬
‫وهو أعلى مما طمحنا إليه قط،‬

714
00:36:32,399 --> 00:36:37,655
‫وذلك يغطي التجديدات وحتى بعض الربح القليل!‬

715
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
‫لهذه القصة نهاية سعيدة إذًا.‬

716
00:36:44,078 --> 00:36:45,746
‫يا إلهي، آسفة.‬

717
00:36:45,829 --> 00:36:47,373
‫بدا ذلك مبتذلًا جدًا،‬

718
00:36:47,456 --> 00:36:53,045
‫التحدّث عما فعلناه بمنزل‬
‫أمام ما يجري في الحياة الحقيقية.‬

719
00:36:53,128 --> 00:36:54,838
‫أشياء مهمة فعلًا.‬

720
00:36:54,922 --> 00:36:56,257
‫مثل السرطان؟‬

721
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
‫أجل.‬

722
00:36:57,549 --> 00:37:02,054
‫تبدين في أتم الصحة وأحيانًا أنسى.‬

723
00:37:05,641 --> 00:37:06,809
‫كيف حالك؟‬

724
00:37:12,898 --> 00:37:15,317
‫قُبلت في اختبار‬

725
00:37:15,401 --> 00:37:18,696
‫لتجربة علاجية للسرطان في "لينكس هيل".‬

726
00:37:18,779 --> 00:37:20,114
‫ذلك رائع!‬

727
00:37:20,197 --> 00:37:24,034
‫"ثيودورا"، ذلك رائع.‬

728
00:37:24,118 --> 00:37:25,160
‫ذلك رائع.‬

729
00:37:27,663 --> 00:37:31,333
‫آسف. هلّا نلقي نظرة أخيرة‬
‫على لوحة المشتبه بهم؟‬

730
00:37:31,417 --> 00:37:32,668
‫- "دين"!‬
‫- لا، رجاءً.‬

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
‫مرة أخيرة ثم سأزيل اللوح.‬

732
00:37:34,712 --> 00:37:36,964
‫مجددًا، ها هم المشتبه بهم الرئيسيون.‬

733
00:37:37,047 --> 00:37:37,923
‫أجل.‬

734
00:37:38,007 --> 00:37:39,925
‫هناك الغريب، "روجر كابلين".‬

735
00:37:40,509 --> 00:37:43,470
‫لا يزال "روجر" يروق لي بسبب هذا.‬

736
00:37:43,554 --> 00:37:46,432
‫ولكن هناك آل "وينزلو".‬

737
00:37:46,515 --> 00:37:49,935
‫وماذا عن هذين المجنونين؟‬

738
00:37:50,519 --> 00:37:53,147
‫قال "أندرو بيرس"‬

739
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
‫إنهما كانا مصاصي دماء شيطانيين‬
‫أو ما شابه، صحيح؟‬

740
00:37:57,776 --> 00:38:02,865
‫لا أرى ما هو دافعهما لإرهابكما هكذا.‬

741
00:38:02,948 --> 00:38:03,907
‫والمتبقي…‬

742
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
‫صديقنا العزيز "جون غراف"،‬

743
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
‫الذي لم تكن أي منكما جادة‬

744
00:38:09,705 --> 00:38:11,290
‫بشأن اعتباره مشتبهًا به.‬

745
00:38:11,373 --> 00:38:15,252
‫لأنه يا "دين"،‬
‫لم قد يرتكب الجريمة المثالية‬

746
00:38:15,336 --> 00:38:17,629
‫ويختفي لعقدين‬

747
00:38:17,713 --> 00:38:21,884
‫ثم يعود إلى البلدة فقط كي يعذبك؟‬

748
00:38:21,967 --> 00:38:23,552
‫لكن ذلك ما فعله، صحيح؟‬

749
00:38:23,635 --> 00:38:25,763
‫نزلت ورأيته في المطبخ‬

750
00:38:25,846 --> 00:38:28,057
‫ثم أخوض معه محادثة‬

751
00:38:28,140 --> 00:38:31,143
‫يعترف فيها فعليًا بقتله لابنته هنا!‬

752
00:38:31,226 --> 00:38:33,312
‫لا، خضت محادثة مع شخص‬

753
00:38:33,395 --> 00:38:37,107
‫أرادك في الغالب‬
‫أن تظن أنه "جون غراف". والأمر نجح.‬

754
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
‫بالنسبة إلينا، "جون غراف" مجرد اسم.‬

755
00:38:40,527 --> 00:38:44,573
‫هناك وجه في ذهنك وأنت مهووس به طوال الوقت.‬

756
00:38:44,656 --> 00:38:46,617
‫ربما كان دافعًا لأحد آخر.‬

757
00:38:46,700 --> 00:38:50,788
‫لا أستطيع! رجاءً، كفى!‬

758
00:38:50,871 --> 00:38:53,499
‫بحقك، بعنا المنزل!‬

759
00:38:53,582 --> 00:38:54,958
‫أنت محقة كليًا.‬

760
00:38:55,042 --> 00:38:56,877
‫لن أنظر إلى ذلك اللوح مجددًا.‬

761
00:38:58,087 --> 00:38:58,921
‫إنه "بروس".‬

762
00:39:00,172 --> 00:39:02,007
‫أهلًا يا "بروس". أجل.‬

763
00:39:03,884 --> 00:39:04,718
‫ماذا؟‬

764
00:39:04,802 --> 00:39:06,553
‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنهم فعل ذلك!‬

765
00:39:09,348 --> 00:39:10,224
‫حسنًا.‬

766
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
‫ما الأمر؟ ماذا حصل؟‬

767
00:39:14,061 --> 00:39:15,062
‫سحبوا العرض.‬

768
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
‫ماذا؟ لم؟‬

769
00:39:16,772 --> 00:39:17,606
‫"المنزل الجحيمي"‬

770
00:39:17,689 --> 00:39:19,441
‫"المنزل الجحيمي". ذلك رائع.‬

771
00:39:19,525 --> 00:39:21,860
‫"أسرة من (نيو جيرسي) تود بشدة الهرب‬

772
00:39:21,944 --> 00:39:23,612
‫مما ظنت أنه منزل أحلامهم‬

773
00:39:23,695 --> 00:39:26,657
‫في (ويستفيلد) الراقية‬
‫بعد تلقّي رسائل مجهولة المصدر‬

774
00:39:26,740 --> 00:39:29,410
‫تشير إلى طقوس شيطانية وجرائم قتل جماعية‬

775
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
‫كجزء من ماضي المنزل السري.‬

776
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
‫يؤكد الملّاك على أن جمعية شيطانية سرّية‬

777
00:39:34,373 --> 00:39:37,126
‫تستخدم المنزل ذا عمر الـ100 عام‬
‫مكانًا للقاءات‬

778
00:39:37,209 --> 00:39:42,297
‫وبوسعها دخول المنزل متى شاءت‬
‫عبر سلسلة ممرات سرّية."‬

779
00:39:42,381 --> 00:39:43,215
‫تبًا!‬

780
00:39:45,509 --> 00:39:48,637
‫أنت من فعلت هذا. هذا من فعلك، صحيح؟‬

781
00:39:48,720 --> 00:39:51,432
‫يا له من استنتاج مذهل،‬

782
00:39:51,515 --> 00:39:53,851
‫نظرًا إلى أنني أخبرتك بأنني سأفعلها!‬

783
00:39:53,934 --> 00:39:56,019
‫لم؟ ظننت أننا صديقتان.‬

784
00:39:56,103 --> 00:39:57,771
‫ظننت أننا صديقتان كذلك يا حقيرة!‬

785
00:39:57,855 --> 00:39:59,773
‫إلى أن ألقيت تلك الاتهامات‬

786
00:39:59,857 --> 00:40:03,026
‫خلال اقتحامك للنادي الريفي أمام الجميع!‬

787
00:40:03,110 --> 00:40:07,197
‫وتقولين إنني اقتحمت منزلك وقتلت فأر ابنك.‬

788
00:40:07,281 --> 00:40:10,576
‫علّق النادي عضويتي الآن، بانتظار المراجعة.‬

789
00:40:10,659 --> 00:40:13,328
‫سنبيع هذا المنزل، مفهوم؟‬

790
00:40:13,412 --> 00:40:15,122
‫لم تعيّن عليك إفساد الأمر‬

791
00:40:15,205 --> 00:40:17,499
‫بينما نحن نحاول المغادرة فعلًا؟‬

792
00:40:17,583 --> 00:40:19,668
‫لأنكما لا تستحقان تحقيق ربح.‬

793
00:40:19,751 --> 00:40:21,044
‫لا تستحقانه!‬

794
00:40:21,128 --> 00:40:23,046
‫تستحقان فقدان كلّ ممتلكاتكما!‬

795
00:40:23,714 --> 00:40:25,048
‫تبًا لك يا "كارين".‬

796
00:40:27,718 --> 00:40:28,844
‫لا، تبًا لك.‬

797
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
‫تبًا لك! هل تعرفين لماذا؟‬

798
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
‫كما تدين تُدان!‬

799
00:42:41,560 --> 00:42:46,565
‫ترجمة "محمد بخيت"‬