1
00:00:06,340 --> 00:00:09,385
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,638
Hvem er du? Kom her!

3
00:00:12,722 --> 00:00:13,765
-Dean!
-Stop!

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,516
Vent! Måske er han bevæbnet!

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
Hvem er du?

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
-Dean, vent!
-Kom her!

7
00:00:19,604 --> 00:00:20,772
-Åh nej!
-Hey!

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,190
Hey!

9
00:00:24,692 --> 00:00:25,568
Hey!

10
00:00:30,782 --> 00:00:31,991
Hold nu kæft!

11
00:00:32,075 --> 00:00:33,284
Hvad fanden er det her?

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,496
Hey!

13
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
Kom tilbage! Stop!

14
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Hvor er han?

15
00:00:40,500 --> 00:00:41,375
Han er væk.

16
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Hvor fanden er han?

17
00:00:42,627 --> 00:00:44,587
Nej!

18
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Hey!

19
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
De er på sporet af os.

20
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Hvorfor er I kommet i dag?

21
00:00:59,227 --> 00:01:03,022
-Der er en skjult dør i vores kælder.
-Og den fører til en tunnel.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,982
Og vi fandt en fyr dernede,

23
00:01:05,066 --> 00:01:08,194
så vi jagtede ham, og han forsvandt.

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,947
Baseret på jeres seneste nedsmeltning,

25
00:01:11,489 --> 00:01:13,616
tror I, det var mig i tunnelen?

26
00:01:13,699 --> 00:01:17,036
For I sagde, jeg stod bag det hele
sammen med Karen.

27
00:01:17,120 --> 00:01:21,415
Og I tror, vi prøver
at skræmme jer til at sælge huset.

28
00:01:21,499 --> 00:01:23,793
Hvad med din John Graff-teori?

29
00:01:23,876 --> 00:01:24,919
Nu husker jeg!

30
00:01:25,002 --> 00:01:28,714
Du sagde, jeg dækkede over
John Graff-mordene.

31
00:01:28,798 --> 00:01:30,675
Det sagde du foran alle.

32
00:01:30,758 --> 00:01:32,802
Så John Graff og jeg arbejder sammen.

33
00:01:32,885 --> 00:01:34,053
Vi siger bare,

34
00:01:34,720 --> 00:01:38,266
der er en vej ind i huset,
og vi søgte på nettet.

35
00:01:38,349 --> 00:01:41,727
Spritsmuglere brugte de tunneler
under Forbudstiden.

36
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Der er en seng dernede. Der er mad.

37
00:01:44,063 --> 00:01:46,899
Hvem end, det er,
har tydeligvis sovet dernede.

38
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
Eller flere end én. Mig og John Graff.

39
00:01:49,569 --> 00:01:52,655
Det kunne være flere forskellige,
og derfor er vi her.

40
00:01:52,738 --> 00:01:57,034
For at bede om hjælp fra en,
I stadig mistænker kan stå bag.

41
00:01:57,118 --> 00:01:58,202
Ved du hvad?

42
00:01:58,286 --> 00:02:01,789
Det er muligt, du og Karen er involverede.

43
00:02:01,873 --> 00:02:04,792
Du kan komme i gang med
at skaffe en kendelse.

44
00:02:04,876 --> 00:02:07,420
Hjælp dig selv lidt
i vores øjne i det mindste,

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
så vi kan fjerne dig
fra listen over mistænkte.

46
00:02:13,217 --> 00:02:18,681
Så for at bevise min uskyld,
hvad vil I så have, jeg gør?

47
00:02:19,807 --> 00:02:20,641
Okay.

48
00:02:21,267 --> 00:02:25,104
Okay, jeg har blokeret indgangen.

49
00:02:25,188 --> 00:02:27,148
Men jeg synes, du skal gå derind.

50
00:02:27,231 --> 00:02:28,816
Ind i de tunneler, fordi…

51
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
For at se, hvor tunnelerne fører hen?

52
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
-Det er en labyrint.
-De er overalt.

53
00:02:34,572 --> 00:02:36,407
Altså Mitch og Mos hus.

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
-Helt klart Winslow-huset.
-Winslow.

55
00:02:38,868 --> 00:02:40,828
Jeg forstår, hvad I siger.

56
00:02:40,912 --> 00:02:43,831
Her er, hvad jeg vil gøre.

57
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Ikke en skid.

58
00:02:50,379 --> 00:02:51,297
-Hvad?
-Undskyld?

59
00:02:51,380 --> 00:02:53,966
Tror I, jeg vil løfte en finger for jer?

60
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Efter det, I gjorde?

61
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
Antaster mig og min dame offentligt…

62
00:02:58,888 --> 00:03:00,014
Anklager mig!

63
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
Jeres arrogance!

64
00:03:01,974 --> 00:03:03,017
Det er utroligt.

65
00:03:03,100 --> 00:03:05,645
-Du har en pligt.
-Du kan ikke lukke øjnene.

66
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
Vent og se.

67
00:03:06,938 --> 00:03:09,941
Jeg vil fandeme ignorere jer to.

68
00:03:10,024 --> 00:03:12,276
-Jeg er færdig.
-Jeg går til FBI.

69
00:03:12,360 --> 00:03:14,111
Hvilket kontor? Newark?

70
00:03:15,154 --> 00:03:17,073
Jeg ringer og fortæller, I kommer.

71
00:03:17,156 --> 00:03:18,491
De er mine venner.

72
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
Jeg skal på jagt
med to af dem i weekenden,

73
00:03:21,577 --> 00:03:24,163
og så kommer jeg efter dig, dit svin.

74
00:03:24,247 --> 00:03:28,501
En pålidelig kilde fortæller mig,
at du skrev mindst et af de breve.

75
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
Nej, jeg gjorde ikke!

76
00:03:29,794 --> 00:03:31,128
-Det passer ikke.
-Hvad?

77
00:03:31,212 --> 00:03:33,714
-Hvorfor skulle jeg?
-Det er noget af et hus.

78
00:03:33,798 --> 00:03:36,759
Du er på dybt vand. Du vil ud af det.

79
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
Vidste du,
at falsk anmeldelse er ulovligt?

80
00:03:39,679 --> 00:03:41,264
Halvandet år i fængsel.

81
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
Og hvor mange har du lavet?

82
00:03:43,599 --> 00:03:46,310
Et halvt dusin? Det er ti år i fængsel.

83
00:03:46,394 --> 00:03:48,145
-Vent.
-Ved du, hvad det hedder,

84
00:03:48,229 --> 00:03:52,066
når man truer nogen til
at forlade en bygning,

85
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
altså din familie?

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Det er en terrortrussel.

87
00:03:55,444 --> 00:03:56,612
Sikke noget pis.

88
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
Endelig er vi enige om noget.

89
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Lige siden du kom herind,

90
00:04:01,242 --> 00:04:04,412
er vi druknet i pis,
for det er det eneste,

91
00:04:04,495 --> 00:04:07,081
der kommer ud af din mund, hr. Brannock.

92
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
Så vil du og din skønne kone
venligst skride ud af mit kontor?

93
00:04:18,342 --> 00:04:21,470
Jeg ved ikke, hvordan han fandt ud af det.

94
00:04:25,474 --> 00:04:28,477
Jeg fortalte ham ikke,
at Dean skrev et af brevene.

95
00:04:28,561 --> 00:04:30,354
Jeg sværger, det er sandt.

96
00:04:30,980 --> 00:04:33,566
Måske var det skrifteksperten.

97
00:04:33,649 --> 00:04:37,445
Jeg sagde, han skulle holde tæt,
men jeg kender ham ikke så godt.

98
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
Men det var ikke mig.

99
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
I må stole på mig.

100
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
Jeg ved, I har haft mistanker om mig.

101
00:04:51,667 --> 00:04:53,169
Vi mødtes gennem Chamberland,

102
00:04:53,252 --> 00:04:55,421
som I ikke længere stoler på,

103
00:04:56,213 --> 00:04:59,383
men jeg har intet motiv til at skade jer.

104
00:05:01,093 --> 00:05:03,346
Og jeg har ikke langt igen.

105
00:05:04,930 --> 00:05:10,603
Denne sag holder mig vågen om natten,
og jeg hviler ikke, før den er løst.

106
00:05:10,686 --> 00:05:14,815
Jeg burde tilbringe tid
med min datter og mit barnebarn,

107
00:05:14,899 --> 00:05:18,819
men jeg sidder her sammen med jer
og prøver at løse sagen.

108
00:05:18,903 --> 00:05:20,404
Og jeg siger jer,

109
00:05:21,030 --> 00:05:23,949
jeg vil løse den med eller uden jer.

110
00:05:24,700 --> 00:05:27,370
Dean, sid ned,

111
00:05:27,453 --> 00:05:29,580
så jeg kan fortælle, hvad jeg fandt.

112
00:05:31,999 --> 00:05:34,293
Fint. Okay, værsgo.

113
00:05:34,377 --> 00:05:37,254
Jeg forstår det. I er begge under pres.

114
00:05:37,338 --> 00:05:38,506
Vi må løse det her,

115
00:05:38,589 --> 00:05:41,717
før Westfields Politi giver jer skylden.

116
00:05:41,801 --> 00:05:43,427
Jeg er ved at miste forstanden.

117
00:05:43,511 --> 00:05:46,597
Hver gang, jeg tænker over det,
ender jeg med en anden!

118
00:05:46,680 --> 00:05:50,351
Nu er jeg ret sikker på, det er Karen.

119
00:05:50,434 --> 00:05:54,021
Men politiet må også være med i det.

120
00:05:54,105 --> 00:05:57,191
Eller er det Mitch og Mo og kulten?

121
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
Måske er Andrew Pierce ikke tosset.

122
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
Eller er det en helt anden?

123
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
Hvad?

124
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Jeg fulgte op på jeres datters spor
om ham Roger Kaplan.

125
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
Og han ser godt ud.

126
00:06:08,244 --> 00:06:09,578
-Rigtig godt.
-Hvorfor?

127
00:06:11,247 --> 00:06:12,248
Ekskonen.

128
00:06:12,998 --> 00:06:16,335
I sager som denne er det godt,
hvis skilsmissen er grim.

129
00:06:16,419 --> 00:06:17,545
For så snakker hun.

130
00:06:18,170 --> 00:06:22,007
Roger Kaplans ekskone kan godt nok snakke.

131
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
-Ja?
-Er du Trish Kaplan?

132
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Nej. Det var jeg.

133
00:06:26,429 --> 00:06:28,639
Hun og Roger blev skilt for 25 år siden.

134
00:06:28,722 --> 00:06:30,850
Han forlod hende for en tidligere elev.

135
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
Roger og jeg, vi har været skilt i…

136
00:06:33,185 --> 00:06:35,980
Vi havde talt i ti minutter,
da hun sagde dette.

137
00:06:36,063 --> 00:06:39,442
Hvis nogen skriver
underlige breve om et hus

138
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
og kalder sig Overvågeren,

139
00:06:43,237 --> 00:06:45,072
er det helt sikkert Roger.

140
00:06:45,156 --> 00:06:47,491
-Hold nu kæft.
-Det var, hvad jeg sagde.

141
00:06:47,575 --> 00:06:48,617
Hold nu kæft!

142
00:06:48,701 --> 00:06:50,703
Hun fortalte mig hans livshistorie.

143
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Roger voksede op i
den fattige del af byen.

144
00:06:53,581 --> 00:06:56,709
Han boede i en lille lejlighed
med sin mor, der var skilt.

145
00:06:56,792 --> 00:07:00,212
I 50'erne var det en stor ting.

146
00:07:00,296 --> 00:07:01,964
Det var prekært,

147
00:07:02,715 --> 00:07:06,260
men Roger havde venner
i den rige del af byen.

148
00:07:06,343 --> 00:07:09,513
Wow. Se det cedertag!

149
00:07:10,181 --> 00:07:12,141
Er det en tagterrasse?

150
00:07:12,224 --> 00:07:14,435
Jeg kan ikke tro, du faktisk bor her.

151
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
-Utroligt!
-Og jeres var ikke

152
00:07:16,896 --> 00:07:18,355
det eneste, han var besat af.

153
00:07:18,439 --> 00:07:22,359
Der var også 55 Oak Terrace,
hvor der boede en anden dreng, han kendte.

154
00:07:23,611 --> 00:07:26,947
-Hvorfor ser du sådan på vores hus?
-Jeg kan godt lide det.

155
00:07:27,031 --> 00:07:28,991
Vil du lege eller hvad?

156
00:07:29,074 --> 00:07:29,909
Ja.

157
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
Det er bizart.

158
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
Er det?

159
00:07:32,786 --> 00:07:36,165
Han var en fattig dreng
fra en ødelagt familie.

160
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
Han ser sine venner, der ligner ham,

161
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
bo i disse palæer,

162
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
som var som Shangri-La for ham.

163
00:07:47,176 --> 00:07:51,096
Så han ville være arkitekt,

164
00:07:51,180 --> 00:07:53,390
gå på arkitektskole, men havde ikke råd.

165
00:07:53,474 --> 00:07:56,352
Han var fattig.
Så han gik på et offentligt college,

166
00:07:56,435 --> 00:07:57,770
aftenskole på Rutgers

167
00:07:57,853 --> 00:08:01,440
og får arbejde som engelsklærer
på Westfield High.

168
00:08:01,524 --> 00:08:02,775
Ellies skole.

169
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
Samme år gifter han sig med Trish.

170
00:08:04,944 --> 00:08:06,445
Hun sagde, de var glade.

171
00:08:06,529 --> 00:08:09,240
Hun kunne ikke få børn,
men det gik ikke ham på.

172
00:08:09,323 --> 00:08:12,910
Det gav dem tid til at køre ture

173
00:08:12,993 --> 00:08:16,413
op og ned ad østkysten for at se på huse,
han elskede.

174
00:08:17,957 --> 00:08:19,083
Der er det.

175
00:08:19,708 --> 00:08:22,586
Se der! Det er endnu smukkere
i virkeligheden.

176
00:08:22,670 --> 00:08:25,714
Tror du, vi kunne bo
i sådan et hus en dag?

177
00:08:25,798 --> 00:08:26,966
Man ved aldrig.

178
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
Men jeg køber ikke bare et hus.

179
00:08:30,094 --> 00:08:32,054
Det skal være et, jeg elsker.

180
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
Et til min samling.

181
00:08:34,682 --> 00:08:38,727
Men en dag kom
89 Maple Grove Lane til salg.

182
00:08:38,811 --> 00:08:40,896
-Det er smukt.
-Helt udsøgt.

183
00:08:40,980 --> 00:08:42,815
-Disse buer…
-Det er skønt.

184
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
Her er det, du ikke forstår.
Jeg må eje dette hus.

185
00:08:46,235 --> 00:08:47,069
Skat…

186
00:08:47,152 --> 00:08:49,321
Roger, der er tre bud allerede,

187
00:08:49,405 --> 00:08:51,824
og jeg kan sige, dit ikke er det højeste.

188
00:08:52,825 --> 00:08:56,161
Men ved du hvad?
Der er noget, du kan gøre.

189
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
Mægleren bad ham sende
et brev til sælgeren,

190
00:08:58,831 --> 00:09:00,583
fortælle, han elsker huset,

191
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
hvad det havde betydet for ham,
siden han var barn,

192
00:09:03,460 --> 00:09:06,130
at han ville tage sig bedre af det
end de andre,

193
00:09:06,213 --> 00:09:08,299
selvom vores bud ikke var højt.

194
00:09:08,382 --> 00:09:11,176
Ja, mange gør det i dag.

195
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
Det gjorde de ikke dengang.

196
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Roger satte sig ved skrivemaskinen.

197
00:09:17,308 --> 00:09:19,935
Kære ejere af 89 Maple Grove Lane.

198
00:09:20,019 --> 00:09:22,730
Jeg har elsket jeres hus i over 35 år.

199
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
Siden jeg var lille dreng,

200
00:09:24,315 --> 00:09:27,985
har jeres hjem trøstet mig på afstand,
noget, jeg kunne drømme om.

201
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
Og nu kan
den lille drengs drøm blive opfyldt.

202
00:09:31,447 --> 00:09:32,823
Gæt, hvad der skete.

203
00:09:32,906 --> 00:09:36,368
-De tog et højere bud.
-Det gør de altid.

204
00:09:36,452 --> 00:09:39,872
Roger var knust.

205
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
Jeg havde aldrig set ham græde sådan.

206
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Han var mere oprevet,
end da hans mor døde.

207
00:09:46,170 --> 00:09:50,174
Der fik han ideen til lektionen.

208
00:09:50,257 --> 00:09:54,094
Det startede småt,
et par unger i en skriveklub.

209
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
ODE TIL ET HUS

210
00:09:55,262 --> 00:09:58,349
Men efter ti år blev det en sensation.

211
00:09:58,432 --> 00:09:59,600
"Ode til et hus."

212
00:10:01,518 --> 00:10:02,770
Jeres næste opgave

213
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
er at finde et hus, I elsker,

214
00:10:06,774 --> 00:10:08,609
og skrive det et kærlighedsbrev.

215
00:10:08,692 --> 00:10:11,278
Vær beskrivende, vær kreative.

216
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
Hvad er det, I beundrer ved huset?

217
00:10:14,740 --> 00:10:17,493
Hvordan ville det føles at bo der?

218
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
Det må være så langt eller kort, I vil.

219
00:10:20,537 --> 00:10:22,373
I får karakter for oprigtighed.

220
00:10:22,456 --> 00:10:24,500
En kopi gives til mig,

221
00:10:24,583 --> 00:10:26,960
og en anden kopi sendes til huset,

222
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
og skriv ikke navn på.

223
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
I skriver mere frit som anonyme.

224
00:10:32,508 --> 00:10:35,636
Ingen vil læse dem
bortset fra husejerne og mig.

225
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
Nogen spørgsmål?

226
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Ja, Miko.

227
00:10:38,972 --> 00:10:40,808
Må det være ens eget hus?

228
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
Bestemt ikke. Det skal være en andens hus.

229
00:10:44,645 --> 00:10:45,562
Godt spørgsmål.

230
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
Okay, mor jer.

231
00:10:49,692 --> 00:10:52,069
Kære 901 Folsom Bridge Drive.

232
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
Jeg synes, jeres hus er fedt.

233
00:10:54,154 --> 00:10:56,657
Jeg elsker,
at vinduerne ligner husets øjne,

234
00:10:56,740 --> 00:10:58,867
og hoveddøren ligner husets mund.

235
00:10:59,535 --> 00:11:02,496
Gad vide, hvornår huset blev bygget.
Nok 100 år siden…

236
00:11:02,579 --> 00:11:06,750
Hvis hjemmet er et slot,
så er du, 452 Bolingbroke,

237
00:11:06,834 --> 00:11:11,922
det mest funklende palæ,
en konge eller dronning kunne bo i.

238
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
Du er i sandhed et magisk domicil.

239
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
Hvilken lykke, du må være for ejerne.

240
00:11:16,719 --> 00:11:18,137
Hvis jeg skulle flytte,

241
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
ville det blive til dig, 84 Oriole Road.

242
00:11:20,723 --> 00:11:23,767
Efeuen på forsiden er sej,
nærmest som en sweater.

243
00:11:23,851 --> 00:11:26,395
Lektionen var et hit

244
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
hvert år, indtil han blev pensioneret.

245
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
-Tredive år.
-Wow.

246
00:11:30,399 --> 00:11:33,694
Lektionen blev større end ham.

247
00:11:33,777 --> 00:11:36,196
Derfor havde de
den Facebook-gruppe om den,

248
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
og hans børn elskede den.

249
00:11:38,657 --> 00:11:40,993
Inklusive Miko,

250
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
den, han giftede sig med.

251
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
En kælling, forresten.

252
00:11:49,042 --> 00:11:52,421
Husker I det andet hus,
Roger elskede som barn?

253
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
Femoghalvtreds Oak Terrace.

254
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
Det hus begyndte at få breve.

255
00:12:03,432 --> 00:12:06,810
Rogers ven, der havde boet der,
blev voksen og flyttede.

256
00:12:06,894 --> 00:12:10,898
Nu boede hans søster der, Carol Flanagan,

257
00:12:10,981 --> 00:12:13,859
og hendes søn havde haft
engelsk med Roger.

258
00:12:13,942 --> 00:12:16,361
Så da der kom et brev i postkassen,

259
00:12:16,445 --> 00:12:19,782
vidste hun, hvad en Ode til et hus var.

260
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
Kære 55 Oak Terrace.

261
00:12:22,493 --> 00:12:23,786
Hej, gamle ven.

262
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
Det er længe siden,

263
00:12:25,120 --> 00:12:28,707
så jeg ville skrive,
hvor meget jeg beundrer dig, gamle hus.

264
00:12:28,791 --> 00:12:30,334
Dine lækre skyggelister.

265
00:12:30,417 --> 00:12:34,588
De strålende glasmalerier
på afsatsen på første sal.

266
00:12:34,671 --> 00:12:39,009
Hvilken skat, du er,
en fantastisk skattekiste.

267
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Hej, mor.

268
00:12:40,177 --> 00:12:41,011
Danny!

269
00:12:41,553 --> 00:12:44,890
Da du havde hr. Kaplan,
talte han nogensinde om vores hus?

270
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
Det tror jeg ikke.

271
00:12:49,603 --> 00:12:54,983
De fik et brev en gang om året i ti år.

272
00:12:55,067 --> 00:12:56,568
Kære 55 Oak Terrace.

273
00:12:56,652 --> 00:12:59,071
Jeg ser, den gamle eg måtte beskæres…

274
00:12:59,154 --> 00:13:02,533
Hvorfor i alverden
ville nogen skifte dit smukke tag?

275
00:13:02,616 --> 00:13:06,119
Du ville ikke vove at skifte
det gamle fyr i kælderen, vel?

276
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
Et år fik de et brev,
og det var anderledes.

277
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Det var dystert.

278
00:13:12,835 --> 00:13:16,421
Kære 55 Oak Terrace.
Hvorfor skriver du aldrig tilbage?

279
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
I lang tid har jeg elsket dig,
beundret dig,

280
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
og hvad får jeg til gengæld? Ingenting.

281
00:13:21,593 --> 00:13:24,012
Jeg har givet dig
min kærlighed, min længsel.

282
00:13:24,096 --> 00:13:26,139
Hvad vil du have? Min vrede?

283
00:13:26,682 --> 00:13:29,434
Jeg lover dig, den vil du ikke have.

284
00:13:29,518 --> 00:13:32,354
Du har ikke lyst til at se,
hvordan den ser ud.

285
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
Og en uge senere

286
00:13:34,606 --> 00:13:40,112
får hun endnu et brev fra en,
der kalder sig Overvågeren.

287
00:13:42,656 --> 00:13:46,952
Kære fr. Flanagan.
Jeg har givet dig så meget tid.

288
00:13:47,035 --> 00:13:49,913
Jeg overvåger dit hus og holder dig tryg.

289
00:13:49,997 --> 00:13:51,915
Jeg har beundret din familie

290
00:13:51,999 --> 00:13:55,085
og kun ønsket det bedste for den.

291
00:13:55,168 --> 00:13:59,131
Jeg så dig stolt prale af din lykke.

292
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
Du har vendt huset mod dig.

293
00:14:01,425 --> 00:14:07,514
Femoghalvtreds Oak Terrace har afvist dig
og dit uforskammede pudseri.

294
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Er grådighed grunden til,
du ikke kunne holde familien samlet?

295
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Trish, hvordan ved du alt dette
om Carol Flanagan?

296
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
Fordi hun stod
uden for min dør dagen efter.

297
00:14:19,067 --> 00:14:19,902
Hallo?

298
00:14:19,985 --> 00:14:23,655
Hun gav mig de sidste to breve,
der kom med en uges mellemrum.

299
00:14:23,739 --> 00:14:26,283
Vil du bekræfte, det er din eksmand?

300
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
Carol, de er helt sikkert fra Roger.

301
00:14:29,286 --> 00:14:31,997
Hvad gjorde hun?
Hvorfor gik hun ikke til politiet?

302
00:14:32,080 --> 00:14:35,167
Det gjorde hun. De var ingen hjælp.

303
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Ikke interesserede.

304
00:14:37,044 --> 00:14:37,961
Det lyder bekendt.

305
00:14:38,045 --> 00:14:42,799
Jeg synes,
vi tre skal gå over til 55 Oak Terrace

306
00:14:42,883 --> 00:14:45,010
og tale med Carol Flanagan.

307
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
Det er et fint gammelt hus.

308
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
Det burde have fået flere breve.

309
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
-Kom ind!
-Wow!

310
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
-Det er smukt!
-Tak.

311
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
Bare se jer om.

312
00:14:55,604 --> 00:14:58,398
Jeg arvede det efter mine forældre.

313
00:14:58,482 --> 00:15:01,193
Min bror Dave, der var Rogers barndomsven,

314
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
ville ikke have det.

315
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
Mente, det var for meget for en person.

316
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
Jeg er skilt.

317
00:15:06,573 --> 00:15:08,951
Søn i Nashville. Datter på universitetet.

318
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
Rutgers, så hun er tæt på.

319
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Kom ind. Sid ned.

320
00:15:12,955 --> 00:15:14,748
-Føl jer hjemme.
-Tak.

321
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
Vidunderligt.

322
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Så smukt.

323
00:15:19,252 --> 00:15:21,672
Hvordan fandt I mig?

324
00:15:21,755 --> 00:15:22,881
Facebook-siden?

325
00:15:23,548 --> 00:15:25,634
Jeg slog noget op gennem årene.

326
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
De hader mig virkelig.

327
00:15:27,386 --> 00:15:30,931
Vi hørte din historie
fra Roger Kaplans ekskone, Trish.

328
00:15:31,682 --> 00:15:33,725
Se dekorationerne i gipsen.

329
00:15:33,809 --> 00:15:34,977
Det er fantastisk.

330
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
-Det er sjovt.
-Hvad?

331
00:15:36,728 --> 00:15:38,897
Du lyder som Roger Kaplan.

332
00:15:38,981 --> 00:15:42,567
Han skrev om sådanne ting
i brevene, detaljer,

333
00:15:42,651 --> 00:15:44,736
ting, jeg kun har hørt ham nævne.

334
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
Se de støttebjælker! De er smukke!

335
00:15:47,614 --> 00:15:49,491
Ved du, hvem snedkeren er?

336
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
De panelvægge er lækre!

337
00:15:54,955 --> 00:15:56,999
Han var et mærkeligt barn.

338
00:15:57,082 --> 00:16:00,627
Men mine børn gik hos ham,
og de elskede ham.

339
00:16:00,711 --> 00:16:03,046
Det sidste brev, det fra Overvågeren.

340
00:16:03,130 --> 00:16:05,465
Har du det? Må vi se det?

341
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
Ja.

342
00:16:16,184 --> 00:16:18,478
Det ligner de breve, vi får.

343
00:16:18,562 --> 00:16:21,189
Det er samme skrivestil, samme skrifttype,

344
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
endda samme type papir.

345
00:16:22,733 --> 00:16:25,277
Ja, men er vi sikre på,
det er Roger Kaplan?

346
00:16:25,360 --> 00:16:29,865
Disse Ode til et hus-breve,
de lyder som ham,

347
00:16:29,948 --> 00:16:33,493
men når Overvågeren skriver,
er det anderledes.

348
00:16:34,453 --> 00:16:37,205
Nora har ret. Roger skriver til huset.

349
00:16:37,289 --> 00:16:41,543
Overvågeren… han,
hun, de skriver til ejeren.

350
00:16:41,626 --> 00:16:42,836
Det er en god pointe.

351
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Det sagde politiet også.

352
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
Sagde, man ikke kunne vide,
om det er den samme person.

353
00:16:48,467 --> 00:16:50,177
Du er sikker på, det var?

354
00:16:50,260 --> 00:16:53,847
Brevet fra Overvågeren kom,
da det blev alment kendt,

355
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
at min mand var flyttet ud,
og vi skulle skilles.

356
00:16:57,017 --> 00:17:00,645
Roger ville skræmme mig ud af huset,
så han kunne købe det.

357
00:17:01,188 --> 00:17:02,314
Det er tydeligt.

358
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
Men du blev ikke bange.

359
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
For Roger?

360
00:17:05,192 --> 00:17:08,278
Ham, der var rædselsslagen
for kulfyret nedenunder,

361
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
da han var ti?

362
00:17:09,863 --> 00:17:10,697
Nej.

363
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
Der var én gang…

364
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Efter det Overvåger-brev kom,
og jeg gik til politiet,

365
00:17:19,081 --> 00:17:20,874
og de ikke ville hjælpe mig.

366
00:17:22,209 --> 00:17:25,045
En aften var jeg på vej i seng…

367
00:17:28,673 --> 00:17:30,383
Nogen holdt øje med mig.

368
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Roger Kaplan!

369
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
Dit feje svin!

370
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
Jeg holder mine køkkenknive skarpe!

371
00:17:42,354 --> 00:17:45,565
Hvis du så meget som sætter en fod
på denne ejendom igen,

372
00:17:45,649 --> 00:17:48,401
så skærer jeg kuglerne af dig!

373
00:17:49,611 --> 00:17:50,570
Er du med?

374
00:17:51,571 --> 00:17:52,614
Hører du mig?

375
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
Men efter det, ingenting.

376
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
Det er 12-13 år siden.

377
00:17:58,787 --> 00:18:01,414
Af en eller anden grund
besluttede Roger Kaplan

378
00:18:01,498 --> 00:18:04,835
eller Overvågeren at lade mig være.

379
00:18:08,463 --> 00:18:11,216
-Må jeg se brevet?
-Ja, selvfølgelig.

380
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
Ja, det er ham.

381
00:18:22,978 --> 00:18:26,356
"Har I fundet det, der er i væggene?"
Roger, for helvede.

382
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
Elendige lille tøsedreng.

383
00:18:29,693 --> 00:18:32,112
Vi burde tage derhen nu.
Vi ved, hvor han bor.

384
00:18:32,195 --> 00:18:34,698
-Lad os vente.
-Hvad venter vi på?

385
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
-Du må tænke dig om.
-Skat.

386
00:18:36,741 --> 00:18:39,161
Du kan ikke bare gå derover
og anklage ham.

387
00:18:39,244 --> 00:18:41,163
-Han smækker bare døren.
-Præcis.

388
00:18:41,246 --> 00:18:44,374
Og vi har ikke politiets støtte.

389
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
Hvordan fanden fanger vi ham så?

390
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
Det ved jeg ikke.

391
00:18:50,922 --> 00:18:52,674
Men vi finder ud af det. Kom.

392
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
Hey, jeg tænkte på noget.

393
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
Vi ved, hvor han bor, ikke?

394
00:19:06,646 --> 00:19:07,898
Hvis vi skræmmer ham,

395
00:19:07,981 --> 00:19:10,650
kan han løbe ind og aldrig komme ud igen.

396
00:19:10,734 --> 00:19:11,693
Men venter vi…

397
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Kan vi fange ham et offentligt sted,
det var det, jeg tænkte på.

398
00:19:15,238 --> 00:19:17,115
Virkelig? Du er så lækker.

399
00:19:19,034 --> 00:19:19,993
Okay…

400
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Det her?

401
00:19:29,461 --> 00:19:30,295
Ja.

402
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
Det er et fint hus.

403
00:19:32,505 --> 00:19:34,549
Hvorfor er han så rasende?

404
00:19:34,633 --> 00:19:35,842
Det er et fint sted.

405
00:19:37,594 --> 00:19:38,511
Vent, se!

406
00:19:39,554 --> 00:19:40,722
Er det dem?

407
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Det tror jeg.

408
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Satans.

409
00:19:44,100 --> 00:19:46,228
De stiger ind i bilen. Gem dig.

410
00:19:53,360 --> 00:19:54,194
Okay.

411
00:19:59,199 --> 00:20:00,533
Gang nummer tre.

412
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
Hvem er Alison Roman?

413
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
En YouTuber. Hun er genial.

414
00:20:21,888 --> 00:20:24,182
Fantastisk kok. Jeg vil være hende.

415
00:20:24,266 --> 00:20:25,684
Harissa-pasta…

416
00:20:25,767 --> 00:20:28,270
-Det skal vi bruge til bønnerne.
-Okay.

417
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
Hvad mangler vi ellers?

418
00:20:29,562 --> 00:20:32,023
-Vi mangler…
-Bagels.

419
00:20:32,107 --> 00:20:35,777
Bagels, og skal vi købe noget brød?

420
00:20:36,361 --> 00:20:37,195
Ja!

421
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
Ja! Smør?

422
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Følg efter.

423
00:20:51,001 --> 00:20:52,419
Vi kunne tage…

424
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
Måske kunne vi købe noget ristet brød.

425
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Hej. Er du Roger Kaplan?

426
00:20:59,676 --> 00:21:01,928
Ja. Og du er?

427
00:21:02,012 --> 00:21:04,389
Jeg er Dean Brannock. Det ved du nok.

428
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
Hej, jeg er Nora Brannock.

429
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
Undskyld. Kender vi jer?

430
00:21:08,727 --> 00:21:11,771
Vi bor i 657 Boulevard. Kender du det hus?

431
00:21:11,855 --> 00:21:13,898
Det gør vi faktisk, ja.

432
00:21:13,982 --> 00:21:16,609
Vi har fået nogle mærkelige breve der.

433
00:21:17,527 --> 00:21:20,196
Ved du noget om det?
Du kan lide at skrive breve.

434
00:21:20,280 --> 00:21:21,906
"Ode til et hus" og så videre.

435
00:21:21,990 --> 00:21:23,908
Ja, det var en af mine lektioner.

436
00:21:23,992 --> 00:21:24,909
Lad os være.

437
00:21:24,993 --> 00:21:26,286
Det skal vi nok.

438
00:21:26,369 --> 00:21:28,913
Når I lader os være. Hvad siger I til det?

439
00:21:31,416 --> 00:21:36,171
Jeg ønskede bare
at inspirere mine elever med arkitektur.

440
00:21:36,254 --> 00:21:39,632
Hvis I fik et brev,
og I ikke kan lide det,

441
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
er det ikke min skyld.

442
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
Ved du, din mand kalder sig Overvågeren?

443
00:21:43,636 --> 00:21:47,098
Han finder vej ind i huset,
fordi han legede der som barn.

444
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
Jeg aner ikke, hvad du taler om,

445
00:21:49,184 --> 00:21:51,644
og jeg har aldrig set jer før i mit liv.

446
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
Det er jo noget pis,

447
00:21:53,271 --> 00:21:56,566
for jeg så dig i tunnelen
under huset for to dage siden!

448
00:21:56,649 --> 00:21:59,611
Du var til åbent hus, hr. Kaplan.
Jeg så dig der.

449
00:21:59,694 --> 00:22:01,780
Ja. Det gør folk.

450
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
De tager til åbent hus.

451
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
Hvad med de truende breve?

452
00:22:06,201 --> 00:22:07,410
Gør folk også det?

453
00:22:07,952 --> 00:22:11,414
Får de nye ejere til at sælge med et tab,
så du kan købe huset?

454
00:22:11,498 --> 00:22:13,708
Tror I, jeg har råd til det hus?

455
00:22:13,792 --> 00:22:16,127
Jeg er pensioneret folkeskolelærer.

456
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Jeg tog til åbent hus,

457
00:22:19,255 --> 00:22:21,800
fordi det havde tilhørt min barndomsven.

458
00:22:22,467 --> 00:22:26,930
Han døde for nylig,
og derfor ville jeg se huset.

459
00:22:28,139 --> 00:22:32,143
Hvis I har et problem med det,
hvorfor ringer I så ikke til politiet?

460
00:22:35,105 --> 00:22:35,939
Kom.

461
00:22:37,607 --> 00:22:38,650
Hvad var det?

462
00:22:38,733 --> 00:22:40,693
Aner det ikke. Aldrig set dem før.

463
00:22:40,777 --> 00:22:41,611
De er tossede!

464
00:22:57,585 --> 00:22:58,461
Hej, makker.

465
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
Det er løgn.

466
00:23:03,258 --> 00:23:04,092
Nora!

467
00:23:05,343 --> 00:23:06,803
Tager du pis på mig?

468
00:23:07,720 --> 00:23:09,681
Åh gud. Bliv der!

469
00:23:15,895 --> 00:23:17,272
Hvad fanden laver du?

470
00:23:17,355 --> 00:23:19,524
I anklagede mig for at overvåge jer.

471
00:23:20,358 --> 00:23:23,153
Jeg sørger for,
jeres drøm går i opfyldelse.

472
00:23:23,236 --> 00:23:24,529
Skrid med dig.

473
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
I har skabt en magtfuld fjende.

474
00:23:28,658 --> 00:23:29,534
Begge to.

475
00:23:30,618 --> 00:23:34,831
At antaste mig offentligt foran min kone?

476
00:23:34,914 --> 00:23:37,709
Hun kunne ikke engang nyde
sit glas vin i aftes.

477
00:23:37,792 --> 00:23:39,294
Hr. Kaplan, tag det roligt.

478
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
Lad være at sige det!

479
00:23:40,837 --> 00:23:42,964
Jeg er jeres værste mareridt.

480
00:23:43,047 --> 00:23:46,426
I vil aldrig høre hjemme her,
og det skal jeg sørge for,

481
00:23:46,509 --> 00:23:48,136
I rige møgsvin.

482
00:23:48,720 --> 00:23:52,223
I tror, at når man bor i sådan et hus,
så må man alt,

483
00:23:52,307 --> 00:23:53,683
sige, hvad man vil.

484
00:23:53,766 --> 00:23:54,642
Den går ikke.

485
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Ikke når jeg er her,

486
00:23:56,060 --> 00:23:59,522
for jeg vil stå
lige her hver dag hele dagen.

487
00:23:59,606 --> 00:24:01,900
Og I kan ikke gøre noget ved det,

488
00:24:01,983 --> 00:24:05,278
for det er offentlig grund,
og det er fandeme et frit land!

489
00:24:05,361 --> 00:24:07,572
-Lad os gå.
-Han skal ikke påvirke os.

490
00:24:07,655 --> 00:24:10,033
Ja, værsgo. Jeg holder huset med selskab.

491
00:24:10,116 --> 00:24:10,950
Værsgo!

492
00:24:11,034 --> 00:24:12,368
-Hvad fanden?
-Kom.

493
00:24:12,452 --> 00:24:15,246
Jeg går ingen steder.
Jeg er lige her. Nemlig.

494
00:24:15,330 --> 00:24:17,707
Jeres hus kender mig, det kan lide mig,

495
00:24:17,790 --> 00:24:20,752
jeres hus ville ønske,
jeg boede der i stedet for jer.

496
00:24:20,835 --> 00:24:21,794
Nemlig.

497
00:24:21,878 --> 00:24:24,339
Og det vil jeg nok, før I ved af det.

498
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
-Afsted!
-Unger!

499
00:24:26,674 --> 00:24:28,426
Kom! I kommer for sent i skole!

500
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
Jeg er Overvågeren.

501
00:24:31,638 --> 00:24:34,599
Sekretær, vil du begynde med at læse højt

502
00:24:34,682 --> 00:24:38,311
af referatet fra det sidste møde
i Westfield Bevarelsesforening?

503
00:24:38,895 --> 00:24:44,442
Vores indsats for at blokere fjernelsen
af chinquapin-grenen på Summit Avenue,

504
00:24:44,526 --> 00:24:50,073
der var falsk anklaget for
at være under 120 cm fra et telefonkabel,

505
00:24:50,573 --> 00:24:52,534
har ikke været forgæves.

506
00:24:52,617 --> 00:24:56,579
Byen har indvilliget i,
at chinquapin-træet ikke røres

507
00:24:57,330 --> 00:24:59,290
i mindst 15 år.

508
00:25:00,375 --> 00:25:03,378
En fantastisk succes.

509
00:25:03,461 --> 00:25:06,506
Nu har vores næstformand en opdatering

510
00:25:06,589 --> 00:25:09,551
om tragedien på Spruce og Windsor.

511
00:25:09,634 --> 00:25:13,972
Gennem mine diskrete bevægelsesmetoder

512
00:25:14,055 --> 00:25:17,308
kan jeg bekræfte
forsamlingens værste mistanke

513
00:25:17,392 --> 00:25:19,894
om renoveringen i det nordvestlige hjørne

514
00:25:19,978 --> 00:25:21,437
af Spruce og Windsor.

515
00:25:22,647 --> 00:25:28,444
En udenbys designer købte
og forberedte installationen af nye

516
00:25:28,528 --> 00:25:31,823
to-fags vinduer
som erstatning for de originale

517
00:25:31,906 --> 00:25:34,617
og arkitektonisk passende skydevinduer.

518
00:25:34,701 --> 00:25:37,412
Jeg gik derover med en hammer,
og jeg smadrede…

519
00:25:38,037 --> 00:25:40,748
Jeg smadrede hver rude i hvert vindue.

520
00:25:40,832 --> 00:25:45,670
To-fags vinduer
i et victoriansk hus er absurd!

521
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
Vinduer er hjemmets øjne.

522
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
Hvor længe har jeg være medlem
af denne gruppe?

523
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
Fem-seks år?

524
00:25:56,222 --> 00:25:57,140
Et årti?

525
00:25:58,558 --> 00:25:59,559
Jeg tæller ikke.

526
00:26:01,561 --> 00:26:03,062
Hvornår begyndte det at ske?

527
00:26:03,688 --> 00:26:04,897
Al forandringen?

528
00:26:06,107 --> 00:26:11,195
Dette behov for
at forvanske de ting omkring os,

529
00:26:11,988 --> 00:26:13,698
som ikke behøver forandring.

530
00:26:15,575 --> 00:26:17,368
Var det computeren?

531
00:26:17,452 --> 00:26:23,791
Var det, da vi fjernede menneskets sjæl
og satte en maskine i dens sted?

532
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
Jeg ved det ikke, men det er forbitrende.

533
00:26:29,797 --> 00:26:31,049
Hvor banalt det er.

534
00:26:31,758 --> 00:26:35,470
At stå der, imens 3.000 års kultur

535
00:26:35,553 --> 00:26:39,766
bliver skyllet ud i toilettet,
som om man ikke kan gøre noget.

536
00:26:43,144 --> 00:26:45,021
Jeg mener, man kan gøre noget.

537
00:26:46,272 --> 00:26:48,483
Vi må finde modet til at sige:

538
00:26:49,067 --> 00:26:52,779
"Nej, jeg giver ikke samtykke til dette."

539
00:26:55,323 --> 00:26:58,326
Det er den stemme,
der vil give genlyd. Det er råbet…

540
00:26:59,911 --> 00:27:02,288
…som vil lyde igennem generationer.

541
00:27:07,085 --> 00:27:08,086
Gem dig.

542
00:27:13,341 --> 00:27:14,384
-Hr. Brannock!
-Hej!

543
00:27:14,467 --> 00:27:15,426
Kan jeg hjælpe dig?

544
00:27:15,510 --> 00:27:17,053
Ja, det kan du.

545
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
Det viser sig,
politiet ikke længere samarbejder.

546
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
Lang historie.

547
00:27:21,265 --> 00:27:24,227
Men sagen er,
at nogen er kommet ind i vores hus

548
00:27:24,310 --> 00:27:25,645
igennem tunneler,

549
00:27:25,728 --> 00:27:27,105
og jeg tror,

550
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
de tunneler fører direkte
til et af nabohusene.

551
00:27:30,400 --> 00:27:33,986
Jeg må ind for at sikre mig,
tunnelen ikke fører herhen.

552
00:27:34,070 --> 00:27:36,572
Kigge i skabe, kælderen eller hele huset.

553
00:27:36,656 --> 00:27:38,282
Har du en ransagningskendelse?

554
00:27:38,366 --> 00:27:40,410
Nej, politiet hjælper os ikke.

555
00:27:40,493 --> 00:27:42,662
Så kan jeg heller ikke hjælpe jer.

556
00:27:42,745 --> 00:27:45,623
Rent juridisk kan jeg ikke.

557
00:27:45,707 --> 00:27:46,833
Kom nu!

558
00:27:47,417 --> 00:27:51,713
Hr. Brannock, har nogen fortalt dig,
du ikke ser så rask ud?

559
00:27:51,796 --> 00:27:56,175
De mørke cirkler under øjnene er stress.

560
00:27:56,259 --> 00:27:59,053
Jeg ville tilbyde dig
friskpresset torskelevertran,

561
00:27:59,137 --> 00:28:02,890
men jeg kan ikke se,
hvad det skulle gøre godt for nu.

562
00:28:02,974 --> 00:28:05,226
Hej, Jasper! Hej, makker!

563
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Hey, er der en tunnel under jeres hus?

564
00:28:08,020 --> 00:28:12,400
Måske bruger du den til
at komme over til din elskede elevator?

565
00:28:12,483 --> 00:28:17,113
Den frygtelige renovering
må have skubbet dig over kanten.

566
00:28:17,196 --> 00:28:19,741
-Bordplader i træ?
-Ja.

567
00:28:19,824 --> 00:28:22,368
Laver I jeres hus til en deli?

568
00:28:22,452 --> 00:28:25,329
Jeg har aldrig set nogen
bruge så mange penge

569
00:28:25,413 --> 00:28:28,040
på at gøre et hus så frygteligt.

570
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Du må ligge vågen om natten

571
00:28:29,709 --> 00:28:35,339
og fortryde de rædsler,
du har budt det stakkels, smukke hjem.

572
00:28:38,050 --> 00:28:38,926
Hvem nøs?

573
00:28:39,594 --> 00:28:40,428
Jasper?

574
00:28:40,511 --> 00:28:42,597
Jeg kan se Jasper herfra, du lyver…

575
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Hey!

576
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
Hey!

577
00:28:48,311 --> 00:28:49,145
Fuck.

578
00:28:50,021 --> 00:28:51,731
Hvor vover du!

579
00:28:51,814 --> 00:28:53,733
Hvor vover du!

580
00:28:53,816 --> 00:28:55,735
Hvor vover du!

581
00:28:55,818 --> 00:28:57,570
Hvor vover du!

582
00:28:58,821 --> 00:29:02,408
I er frygtelige naboer!

583
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
SLÅET TIL

584
00:29:47,954 --> 00:29:48,871
Dean!

585
00:29:56,671 --> 00:29:57,588
Nora?

586
00:30:01,884 --> 00:30:04,720
Nora, hvor er du?

587
00:30:07,473 --> 00:30:08,349
Nora!

588
00:30:12,645 --> 00:30:13,729
Hr. Brannock.

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,399
Far, han har en pistol.

590
00:30:16,899 --> 00:30:19,610
Har jeg, eller er det en finger i lommen?

591
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
-Lad ham gå.
-Dean!

592
00:30:21,028 --> 00:30:22,655
-Far, gør som han siger!
-Hvad?

593
00:30:22,738 --> 00:30:24,699
Din kone og datter er i kælderen.

594
00:30:24,782 --> 00:30:26,450
Jeg viser dem noget senere.

595
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
-Hvad vil du have?
-Hvad jeg vil have?

596
00:30:28,744 --> 00:30:30,413
Det ved du. Jeg vil have dit hus.

597
00:30:30,496 --> 00:30:32,123
Okay, fint, du må få det.

598
00:30:34,709 --> 00:30:37,003
-Mister jeg din opmærksomhed?
-Nej.

599
00:30:37,086 --> 00:30:40,423
Tænker du på en kniv?
Det her ender ikke godt.

600
00:30:41,007 --> 00:30:42,633
-Far.
-Nej.

601
00:30:42,717 --> 00:30:43,968
Dean, gør, som han siger!

602
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Det gør jeg!

603
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
Okay.

604
00:30:47,513 --> 00:30:49,932
Du behøver ikke gøre det.
Du har kontrollen.

605
00:30:50,016 --> 00:30:51,475
Du får det, du vil have.

606
00:30:51,559 --> 00:30:53,477
Hvad nu, hvis jeg vil have mere?

607
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
Hvad laver du?

608
00:30:54,770 --> 00:30:57,064
-Far.
-Okay, nej!

609
00:30:57,148 --> 00:30:59,734
Nej!

610
00:30:59,817 --> 00:31:01,777
Hvad sker der?

611
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
-Det er okay. Du er okay.
-Nej.

612
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
Du er okay, skat.

613
00:31:22,924 --> 00:31:24,383
Hvordan har du det?

614
00:31:24,467 --> 00:31:26,928
Bedre. Det her hjælper.

615
00:31:28,512 --> 00:31:29,805
Hvordan var afleveringen?

616
00:31:30,932 --> 00:31:31,891
Fin.

617
00:31:39,774 --> 00:31:40,608
Skat.

618
00:31:42,443 --> 00:31:44,362
Du må tale med nogen om det her.

619
00:31:44,445 --> 00:31:46,405
Det ved jeg.

620
00:31:47,949 --> 00:31:50,368
-Det var bare et mareridt.
-Skat.

621
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Klokken er ni en tirsdag morgen,
og du drikker whisky.

622
00:31:57,375 --> 00:31:59,752
Vi må ud herfra permanent

623
00:31:59,835 --> 00:32:02,880
for børnenes skyld, for familiens skyld.

624
00:32:04,590 --> 00:32:08,094
Okay? Vi må sælge huset.

625
00:32:10,096 --> 00:32:11,097
Jeg er enig.

626
00:32:14,308 --> 00:32:15,267
Jeg er enig.

627
00:32:17,228 --> 00:32:18,104
Skat.

628
00:32:45,047 --> 00:32:47,299
Det var sådan, du gjorde det.

629
00:32:56,225 --> 00:32:58,144
Du kommer ind gennem hendes hus!

630
00:32:58,227 --> 00:33:00,062
Jeg vidste det! Det giver mening.

631
00:33:00,146 --> 00:33:03,482
Jeg finder ud af, hvor den lille dør er,

632
00:33:03,566 --> 00:33:07,069
og det ved du,
når jeg begynder at dukke op i din stue.

633
00:33:07,153 --> 00:33:08,279
Hvad snakker du om?

634
00:33:08,362 --> 00:33:10,656
Lad ikke, som om jeg er den tossede her.

635
00:33:10,740 --> 00:33:13,242
Jeg troede, Andrew Pierce var skør,

636
00:33:13,325 --> 00:33:15,036
men Andrew Pierce er måske

637
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
den mindst skøre person, der har boet her.

638
00:33:17,455 --> 00:33:19,790
Jeg talte med hr. Kaplan om min søn.

639
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
Han er hans yndlingslærer.

640
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Det var helt sikkert det, I talte om.

641
00:33:23,794 --> 00:33:26,172
Og det må jeg sige,

642
00:33:26,255 --> 00:33:29,383
jeg havde ikke troet,
du var blodkult-typen.

643
00:33:29,467 --> 00:33:32,094
Så kører vi med den blodkult igen.

644
00:33:32,178 --> 00:33:34,346
Pervers by, Westfield. Der kan man se.

645
00:33:34,430 --> 00:33:37,058
Det var det, vi talte om. Måder at…

646
00:33:37,141 --> 00:33:39,185
-Kidnappe børn, drikke deres blod.
-Hvad?

647
00:33:39,268 --> 00:33:40,853
Fordi vi er øglemennesker.

648
00:33:40,936 --> 00:33:43,522
Vi elsker blodorgier.
Det giver sgu mening.

649
00:33:43,606 --> 00:33:46,859
Ved du, hvad problemet er
med dine paranoide mistanker,

650
00:33:46,942 --> 00:33:48,027
faren ved det?

651
00:33:48,652 --> 00:33:52,114
Min kone taler nu
om separering på grund af jer.

652
00:33:52,198 --> 00:33:53,407
Klog kvinde.

653
00:33:53,491 --> 00:33:56,368
Nej, på grund af det pis, I fandt på,

654
00:33:56,452 --> 00:33:58,579
tror hun, jeg holder hemmeligheder.

655
00:33:58,662 --> 00:34:01,499
Så tillykke med at ødelægge mit ægteskab!

656
00:34:03,042 --> 00:34:04,251
Ved du hvad, makker?

657
00:34:04,335 --> 00:34:07,338
Tillykke til dig, for du har vundet!

658
00:34:07,421 --> 00:34:08,422
Vi sælger huset.

659
00:34:08,506 --> 00:34:10,299
Så nu kan en af jer købe det

660
00:34:10,382 --> 00:34:11,842
og lave det om til

661
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
et kultmødehus eller noget.

662
00:34:15,387 --> 00:34:18,057
Halleluja! Hørte du det, Roger?

663
00:34:18,140 --> 00:34:20,893
Til vores blodkultmøder!

664
00:34:20,976 --> 00:34:23,187
Det skal de andre i kulten høre,

665
00:34:23,270 --> 00:34:25,773
og så spreder vi budskabet på QAnon!

666
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
Det giver god mening.

667
00:34:27,525 --> 00:34:28,859
Du er fandeme sindssyg!

668
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
Og din kone! Sikken lettelse!

669
00:34:31,112 --> 00:34:33,864
Lad ikke døren ramme dig
på vej ud, møgsvin!

670
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
Lidt hjælp her! Okay.

671
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Undskyld, vi bestilte for meget.
En masse forskelligt.

672
00:34:43,666 --> 00:34:45,042
Okay. Tak.

673
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
Lad mig tage den for dig.

674
00:34:47,086 --> 00:34:48,003
Tak.

675
00:34:48,087 --> 00:34:49,130
Hey.

676
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Tak, fordi du kom til middag.

677
00:34:53,968 --> 00:34:55,386
Tak, fordi jeg måtte komme.

678
00:34:55,469 --> 00:34:56,303
Okay.

679
00:34:57,221 --> 00:35:01,642
Du og jeg kom skævt ind på hinanden,
gjorde vi ikke?

680
00:35:01,725 --> 00:35:02,977
Det var min skyld.

681
00:35:04,228 --> 00:35:06,480
Så undskyld.

682
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Det er bare…

683
00:35:09,275 --> 00:35:10,901
At have en datter

684
00:35:12,778 --> 00:35:14,196
er svært.

685
00:35:14,280 --> 00:35:15,197
Undskyld.

686
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Okay. Lad os få noget vin.

687
00:35:22,663 --> 00:35:24,123
Dean, rolig!

688
00:35:24,206 --> 00:35:27,042
Hvad? Han er 19 år.
Har du ikke været i Frankrig?

689
00:35:27,126 --> 00:35:29,587
Folk begynder at drikke der,
fra de er børn.

690
00:35:29,670 --> 00:35:30,754
Ja.

691
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Sørg for at dufte til den.

692
00:35:32,590 --> 00:35:34,758
-Dufte til den?
-Det er bouqueten.

693
00:35:34,842 --> 00:35:36,343
Ja, godt, og så drik den!

694
00:35:39,346 --> 00:35:41,015
-Den er god.
-Lækkert, ikke?

695
00:35:41,849 --> 00:35:44,185
-Wow.
-Hvad er der galt med dig?

696
00:35:44,935 --> 00:35:46,187
Mig? Hvad mener du?

697
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
Du er sød igen.

698
00:35:48,272 --> 00:35:50,900
Kom nu. Jeg har altid været sød.

699
00:35:50,983 --> 00:35:53,152
Nej, ikke altid.

700
00:35:53,777 --> 00:35:55,905
Jeg ved, der foregår noget.

701
00:35:59,033 --> 00:36:01,327
Vil du fortælle dem det?

702
00:36:01,410 --> 00:36:02,828
Fortælle os hvad?

703
00:36:04,496 --> 00:36:06,957
Vi vil officielt sælge huset.

704
00:36:07,041 --> 00:36:08,542
-Hvad?
-Virkelig?

705
00:36:09,210 --> 00:36:10,711
Hvorfor spurgte I ikke os?

706
00:36:10,794 --> 00:36:11,962
Jeg kan lide det!

707
00:36:12,046 --> 00:36:13,839
-Nej, du kan ikke!
-Jo, jeg kan!

708
00:36:13,923 --> 00:36:15,841
-Ikke i starten!
-Hvad?

709
00:36:18,802 --> 00:36:21,263
Tre en halv million kontant?

710
00:36:21,347 --> 00:36:22,848
Ti dages betinget kontrakt.

711
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Vi fik opkaldet i går
fra vores nye mægler, Bruce,

712
00:36:26,435 --> 00:36:29,313
og ja, vi tog imod buddet i aftes.

713
00:36:29,396 --> 00:36:32,316
Ja, det er over udbudsprisen,
så mere end vi håbede,

714
00:36:32,399 --> 00:36:37,655
og det dækker renoveringen
plus en smule overskud!

715
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
Så historien får en lykkelig slutning.

716
00:36:44,078 --> 00:36:45,746
Åh gud, undskyld.

717
00:36:45,829 --> 00:36:47,373
Det lød så vulgært

718
00:36:47,456 --> 00:36:53,045
at tale om, hvad vi tjente på et hus,
når der sker ting i virkeligheden.

719
00:36:53,128 --> 00:36:54,838
Rigtig vigtige ting.

720
00:36:54,922 --> 00:36:56,257
Som kræft?

721
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
Ja.

722
00:36:57,549 --> 00:37:02,054
Du ser så sund ud,
og jeg glemmer det nogle gange.

723
00:37:05,641 --> 00:37:06,809
Hvordan har du det?

724
00:37:12,898 --> 00:37:15,317
Jeg er kommet med i et forsøg

725
00:37:15,401 --> 00:37:18,696
til en eksperimentel kræftbehandling
på Lennox Hill.

726
00:37:18,779 --> 00:37:20,114
Det er da skønt!

727
00:37:20,197 --> 00:37:24,034
Theodora, det er fantastisk.

728
00:37:24,118 --> 00:37:25,160
Det er skønt.

729
00:37:27,663 --> 00:37:31,333
Undskyld. Kan vi se
på tavlen med mistænkte en sidste gang?

730
00:37:31,417 --> 00:37:32,668
-Dean!
-Nej, kom nu.

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
En gang til, så fjerner jeg det.

732
00:37:34,712 --> 00:37:36,964
Igen, her er de hovedmistænkte.

733
00:37:37,047 --> 00:37:37,923
Ja.

734
00:37:38,007 --> 00:37:39,925
Der er særlingen Roger Kaplan.

735
00:37:40,509 --> 00:37:43,470
Jeg synes, Roger passer.

736
00:37:43,554 --> 00:37:46,432
Men så er der Winslow-familien.

737
00:37:46,515 --> 00:37:49,935
Og hvad med de her galninge?

738
00:37:50,519 --> 00:37:53,147
Andrew Pierce sagde,

739
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
de var en slags satanistiske vampyrer.

740
00:37:57,776 --> 00:38:02,865
Jeg forstår ikke deres motivation for
at terrorisere jer sådan.

741
00:38:02,948 --> 00:38:03,907
Til slut…

742
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
…vores gode ven John Graff,

743
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
som ingen af jer har taget alvorligt

744
00:38:09,705 --> 00:38:11,290
som mistænkt.

745
00:38:11,373 --> 00:38:15,252
Dean, hvorfor begå
den perfekte forbrydelse,

746
00:38:15,336 --> 00:38:17,629
forsvinde i to årtier

747
00:38:17,713 --> 00:38:21,884
og så komme tilbage bare for at plage dig?

748
00:38:21,967 --> 00:38:23,552
Men det var det, han gjorde.

749
00:38:23,635 --> 00:38:25,763
Jeg gik nedenunder, og der stod han,

750
00:38:25,846 --> 00:38:28,057
og pludselig har jeg en samtale med ham,

751
00:38:28,140 --> 00:38:31,143
hvor han stort set indrømmer
at myrde sin datter her!

752
00:38:31,226 --> 00:38:33,312
Nej, du havde en samtale med nogen,

753
00:38:33,395 --> 00:38:37,107
som ville have dig til at tro,
han var John Graff. Og det virkede.

754
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
For os er John Graff bare et navn.

755
00:38:40,527 --> 00:38:44,573
Du har et ansigt i hovedet,
og du er besat af det dag efter dag.

756
00:38:44,656 --> 00:38:46,617
Måske var det motiv for en anden.

757
00:38:46,700 --> 00:38:50,788
Jeg kan ikke!
Åh gud, få det til at stoppe!

758
00:38:50,871 --> 00:38:53,499
Kom nu, vi har solgt huset!

759
00:38:53,582 --> 00:38:54,958
Du har helt ret.

760
00:38:55,042 --> 00:38:56,877
Jeg ser ikke på den tavle igen.

761
00:38:58,087 --> 00:38:58,921
Det er Bruce.

762
00:39:00,172 --> 00:39:02,007
Hej, Bruce. Ja.

763
00:39:03,884 --> 00:39:04,718
Hvad?

764
00:39:04,802 --> 00:39:06,553
-Hvad?
-Det kan de ikke!

765
00:39:09,348 --> 00:39:10,224
Okay.

766
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
Hvad er der sket?

767
00:39:14,061 --> 00:39:15,062
De trak buddet.

768
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
Hvad? Hvorfor?

769
00:39:17,689 --> 00:39:19,441
"Huset fra helvede." Fantastisk.

770
00:39:19,525 --> 00:39:21,860
"En New Jersey-familie vil flygte

771
00:39:21,944 --> 00:39:23,612
fra deres drømmehus

772
00:39:23,695 --> 00:39:26,657
i Westfield,
efter de modtog anonyme breve,

773
00:39:26,740 --> 00:39:29,410
der peger mod
satanistiske ritualer og mord

774
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
som en del af husets hemmelige fortid.

775
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
Ejerne fastholder, at en satanistisk kult

776
00:39:34,373 --> 00:39:37,126
bruger det 100 år gamle hus som mødested

777
00:39:37,209 --> 00:39:42,297
og kommer ind i huset
gennem hemmelige gange."

778
00:39:42,381 --> 00:39:43,215
Fuck!

779
00:39:45,509 --> 00:39:48,637
Du gjorde det her. Det er dig, ikke?

780
00:39:48,720 --> 00:39:51,432
Wow, flot detektivarbejde,

781
00:39:51,515 --> 00:39:53,851
eftersom jeg sagde, jeg ville gøre det!

782
00:39:53,934 --> 00:39:56,019
Hvorfor? Jeg troede, vi var venner.

783
00:39:56,103 --> 00:39:57,771
Jeg troede også, vi var venner!

784
00:39:57,855 --> 00:39:59,773
Indtil du kom med de beskyldninger

785
00:39:59,857 --> 00:40:03,026
i vores country club foran alle!

786
00:40:03,110 --> 00:40:07,197
Og at sige, jeg brød ind i huset
og dræbte jeres søns rotte.

787
00:40:07,281 --> 00:40:10,576
Mit medlemskab er nu suspenderet
til efter en undersøgelse.

788
00:40:10,659 --> 00:40:13,328
Vi sælger det hus.

789
00:40:13,412 --> 00:40:15,122
Hvorfor skal du ødelægge det,

790
00:40:15,205 --> 00:40:17,499
når vi prøver at komme væk?

791
00:40:17,583 --> 00:40:19,668
Fordi I ikke fortjener at få profit.

792
00:40:19,751 --> 00:40:21,044
I fortjener det ikke!

793
00:40:21,128 --> 00:40:23,046
I burde miste alt!

794
00:40:23,714 --> 00:40:25,048
Fuck dig, Karen.

795
00:40:27,718 --> 00:40:28,844
Nej, fuck dig.

796
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
Fuck dig! Men vent og se!

797
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
Hævnen er sød!

798
00:42:41,560 --> 00:42:46,565
Tekster af: Satine von Gersdorff