1
00:00:06,340 --> 00:00:09,385
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,638
¿Quién eres? ¡Ven aquí!

3
00:00:12,722 --> 00:00:13,765
- ¡Dean!
- ¡Para!

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,516
¡Para! ¿Y si tiene un arma?

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
¿Quién eres?

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
- ¡Dean, para!
- ¡Quieto!

7
00:00:19,604 --> 00:00:20,772
- ¡Dios!
- ¡Eh!

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,190
¡Oye!

9
00:00:24,692 --> 00:00:25,568
¡Oye!

10
00:00:30,782 --> 00:00:31,991
¡La hostia!

11
00:00:32,075 --> 00:00:33,284
¿Qué coño es esto?

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,496
¡Eh!

13
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
¡Vuelve! ¡Quieto!

14
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
¿Dónde está?

15
00:00:40,500 --> 00:00:41,375
No lo veo.

16
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
¿Dónde coño está?

17
00:00:42,627 --> 00:00:44,587
¡No!

18
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Nos han pillado.

19
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
¿Qué les trae por aquí?

20
00:00:59,227 --> 00:01:03,022
- Hay una puerta oculta en el sótano.
- Lleva a unos túneles.

21
00:01:03,106 --> 00:01:04,982
Encontramos a un tipo

22
00:01:05,066 --> 00:01:08,194
y lo perseguimos, pero desapareció.

23
00:01:08,277 --> 00:01:10,947
Y por su reciente numerito
en el club de campo,

24
00:01:11,489 --> 00:01:13,616
creen que era yo, ¿no?

25
00:01:13,699 --> 00:01:17,036
Dijeron que estaba
detrás de todo junto con Karen.

26
00:01:17,120 --> 00:01:21,415
Y creen que queríamos asustarlos
para vender la casa.

27
00:01:21,499 --> 00:01:23,793
¿Y su teoría de John Graff, Dean?

28
00:01:23,876 --> 00:01:24,919
¡Ya me acuerdo!

29
00:01:25,002 --> 00:01:28,714
Dijo que yo encubría
los asesinatos de John Graff.

30
00:01:28,798 --> 00:01:30,675
Lo dijo delante de todos.

31
00:01:30,758 --> 00:01:32,802
Quizá trabaje con John Graff.

32
00:01:32,885 --> 00:01:34,053
Solo decimos

33
00:01:34,720 --> 00:01:38,266
que hay una entrada a la casa
y que hemos mirado en internet.

34
00:01:38,349 --> 00:01:41,727
Los contrabandistas usaban
túneles durante la ley seca.

35
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
Hay un camastro. Y comida.

36
00:01:44,063 --> 00:01:46,899
Sea quien sea, ha estado durmiendo allí.

37
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
O podemos ser varios. John Graff y yo.

38
00:01:49,569 --> 00:01:52,655
Podría ser mucha gente,
por eso hemos venido.

39
00:01:52,738 --> 00:01:57,034
¿Para pedir ayuda a alguien
que sospechan que podría estar implicado?

40
00:01:57,118 --> 00:01:58,202
¿Sabe qué?

41
00:01:58,286 --> 00:02:01,789
Sigue siendo posible
que usted y Karen estén implicados.

42
00:02:01,873 --> 00:02:04,792
Y podría desmentirlo
con una orden de búsqueda.

43
00:02:04,876 --> 00:02:07,420
Eso lo redimiría ante nosotros

44
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
y podríamos eliminarlo
de la lista de sospechosos.

45
00:02:13,217 --> 00:02:18,681
Bien, y para probar mi inocencia,
¿qué quieren que haga?

46
00:02:19,807 --> 00:02:20,641
De acuerdo.

47
00:02:21,267 --> 00:02:25,104
Ya hemos cerrado la entrada, ¿de acuerdo?

48
00:02:25,188 --> 00:02:27,148
Pero creemos que debería entrar

49
00:02:27,231 --> 00:02:28,816
en esos túneles porque…

50
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
Quizá con más gente,
para ver adónde llevan.

51
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
- Son como un laberinto.
- Hay por todas partes.

52
00:02:34,572 --> 00:02:36,407
Hasta la casa de Mitch y Mo

53
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
- y la de los Winslow.
- Los Winslow.

54
00:02:38,868 --> 00:02:40,828
Bien. Ya les entiendo.

55
00:02:40,912 --> 00:02:43,831
Sí, y lo que haré será…

56
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Una puta mierda.

57
00:02:50,379 --> 00:02:51,297
- ¿Qué?
- ¿Cómo?

58
00:02:51,380 --> 00:02:53,966
Me han oído. ¿Creen que levantaré un dedo?

59
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
¿Tras esa farsa?

60
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
Nos asaltaron a mi novia
y a mí en público.

61
00:02:58,888 --> 00:03:00,014
¡Me acusaron!

62
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
¡Menuda arrogancia!

63
00:03:01,974 --> 00:03:03,017
Es increíble.

64
00:03:03,100 --> 00:03:05,645
- Tiene un deber.
- No puede ignorarlo.

65
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
Miren cómo lo hago.

66
00:03:06,938 --> 00:03:09,941
Voy a ignorar
todas las gilipolleces que digan.

67
00:03:10,024 --> 00:03:12,276
- Apáñense. Se acabó.
- Iremos al FBI.

68
00:03:12,360 --> 00:03:14,111
¿A la oficina de Newark?

69
00:03:15,154 --> 00:03:17,073
Llamaré y les diré que irán.

70
00:03:17,156 --> 00:03:18,491
Son mis amigos.

71
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
Voy a cazar con ellos este fin de semana

72
00:03:21,577 --> 00:03:24,163
y luego iré a por ustedes, capullos.

73
00:03:24,247 --> 00:03:28,501
Tengo una fuente fiable que afirma
que usted escribió una de las cartas.

74
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
¡No es verdad!

75
00:03:29,794 --> 00:03:31,128
- No es cierto.
- ¿Qué?

76
00:03:31,212 --> 00:03:33,714
- ¿Por qué lo haría?
- La casa se las trae.

77
00:03:33,798 --> 00:03:36,759
Se vio sobrepasado. Necesitaba una salida.

78
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
¿Sabe que presentar
denuncias falsas es delito?

79
00:03:39,679 --> 00:03:41,264
Un año y medio de cárcel.

80
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
¿Y cuántas ha presentado, Dean?

81
00:03:43,599 --> 00:03:46,310
¿Media docena?
Hablamos de diez años encerrado.

82
00:03:46,394 --> 00:03:48,145
- Un momento.
- ¿Sabe qué es

83
00:03:48,229 --> 00:03:52,066
cuando amenaza a alguien
para que abandone un edificio,

84
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
a su familia en este caso?

85
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Es una amenaza terrorista.

86
00:03:55,444 --> 00:03:56,612
Menuda gilipollez.

87
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
Por fin estamos de acuerdo.

88
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Desde que vino aquí con sus pretensiones,

89
00:04:01,242 --> 00:04:04,412
hemos estado hasta arriba de mierda
porque es lo único

90
00:04:04,495 --> 00:04:07,081
que sale de su boca, señor Brannock.

91
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
¿Por qué no coge a su encantadora esposa
y se largan de mi despacho?

92
00:04:18,342 --> 00:04:21,470
No sé cómo lo sabe, pero no se lo dije yo.

93
00:04:25,474 --> 00:04:28,477
No le dije a Chamberland
que Dean escribió una carta.

94
00:04:28,561 --> 00:04:30,354
Os lo juro por Dios.

95
00:04:30,980 --> 00:04:33,566
Quizá se lo contó el grafólogo.

96
00:04:33,649 --> 00:04:37,445
Le pedí que no dijera nada,
pero no lo conozco tan bien.

97
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
Pero no fui yo. No sé cómo decirlo,

98
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
pero tendréis que confiar en mí.

99
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
Sé que habéis sospechado de mí.

100
00:04:51,667 --> 00:04:53,169
Chamberland me recomendó,

101
00:04:53,252 --> 00:04:55,421
y ya no confiáis en él,

102
00:04:56,213 --> 00:04:59,383
pero no tengo motivos para haceros daño.

103
00:05:01,093 --> 00:05:03,346
Y no me queda mucho, ¿entendéis?

104
00:05:04,930 --> 00:05:10,603
Este caso no me deja dormir
y no descansaré hasta resolverlo.

105
00:05:10,686 --> 00:05:14,815
Debería estar con mi hija y mi nieta,

106
00:05:14,899 --> 00:05:18,819
pero estoy aquí con vosotros,
intentando resolver este caso.

107
00:05:18,903 --> 00:05:20,404
Y os diré

108
00:05:21,030 --> 00:05:23,949
que voy a resolverlo con o sin vosotros.

109
00:05:24,700 --> 00:05:27,370
Dean, por favor, siéntate

110
00:05:27,453 --> 00:05:29,580
y os contaré lo que he descubierto.

111
00:05:31,999 --> 00:05:34,293
Bien. De acuerdo, adelante.

112
00:05:34,377 --> 00:05:37,254
Lo entiendo, estáis bajo mucha presión.

113
00:05:37,338 --> 00:05:38,506
Pero debemos resolverlo

114
00:05:38,589 --> 00:05:41,717
antes de que la policía de Westfield
te culpe de todo.

115
00:05:41,801 --> 00:05:43,427
Me estoy volviendo loco.

116
00:05:43,511 --> 00:05:46,597
Cada vez que lo pienso,
encuentro a otro culpable.

117
00:05:46,680 --> 00:05:50,351
Estoy bastante seguro de que es Karen.

118
00:05:50,434 --> 00:05:54,021
Pero el departamento de policía
también estaría metido, ¿no?

119
00:05:54,105 --> 00:05:57,191
¿O son Mitch y Mo y su secta?

120
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
Quizá Andrew Pierce no está loco.

121
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
¿O es otra persona diferente?

122
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
¿Qué?

123
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Seguí la pista de vuestra hija
sobre Roger Kaplan.

124
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
Y me gusta.

125
00:06:08,244 --> 00:06:09,578
- Y mucho.
- ¿Por qué?

126
00:06:11,247 --> 00:06:12,248
La exmujer.

127
00:06:12,998 --> 00:06:16,335
En un caso así,
si el divorcio fue complicado, mejor.

128
00:06:16,419 --> 00:06:17,545
Significa que cantará.

129
00:06:18,170 --> 00:06:22,007
Y la exmujer de Roger Kaplan
tiene un gran repertorio.

130
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
- ¿Sí?
- ¿Es Trish Kaplan?

131
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
No. Lo era.

132
00:06:26,429 --> 00:06:28,639
Se divorció de Roger hace 25 años.

133
00:06:28,722 --> 00:06:30,850
La dejó por una antigua estudiante.

134
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
Roger y yo llevamos divorciados…

135
00:06:33,185 --> 00:06:35,980
No llevábamos ni diez minutos
cuando dijo algo.

136
00:06:36,063 --> 00:06:39,442
Si alguien escribe
cartas raras sobre una casa

137
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
y se hace llamar el Vigilante,

138
00:06:43,237 --> 00:06:45,072
es Roger seguro.

139
00:06:45,156 --> 00:06:47,491
- Joder.
- Eso dije yo.

140
00:06:47,575 --> 00:06:48,617
¡Joder!

141
00:06:48,701 --> 00:06:50,703
Luego me contó toda su vida.

142
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Roger creció en una zona pobre.

143
00:06:53,581 --> 00:06:56,709
Vivía en un pisito con su madre,
también divorciada.

144
00:06:56,792 --> 00:07:00,212
En los 50 eso era algo gordo.

145
00:07:00,296 --> 00:07:01,964
Era vergonzoso,

146
00:07:02,715 --> 00:07:06,260
pero Roger tenía amigos en la zona rica.

147
00:07:06,343 --> 00:07:09,513
Vaya. ¡Mira esos portones de cedro!

148
00:07:10,181 --> 00:07:12,141
¿Es un mirador de viudas?

149
00:07:12,224 --> 00:07:14,435
No me creo que vivas aquí.

150
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
- Increíble.
- Y vuestra casa no era

151
00:07:16,896 --> 00:07:18,355
la única que lo fascinaba.

152
00:07:18,439 --> 00:07:22,359
Había otra, el 55 de Oak Terrace,
donde vivía otro conocido.

153
00:07:23,611 --> 00:07:26,947
- ¿Por qué miras mi casa así?
- Porque me gusta.

154
00:07:27,031 --> 00:07:28,991
¿Vienes a jugar?

155
00:07:29,074 --> 00:07:29,909
¡Sí!

156
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
Qué raro.

157
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
¿Eso crees?

158
00:07:32,786 --> 00:07:36,165
Era un chico pobre
con una familia desestructurada.

159
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
Y veía a sus amigos,
que no eran diferentes a él,

160
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
viviendo en esas mansiones

161
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
que le parecerían Shangri-La.

162
00:07:47,176 --> 00:07:51,096
Creció soñando ser arquitecto,

163
00:07:51,180 --> 00:07:53,390
pero no podía pagar la facultad.

164
00:07:53,474 --> 00:07:56,352
Era pobre. Así que fue
a la universidad pública.

165
00:07:56,435 --> 00:07:57,770
Por la noche iba a Rutgers

166
00:07:57,853 --> 00:08:01,440
y encontró trabajo
de profesor en el instituto de Westfield.

167
00:08:01,524 --> 00:08:02,775
La escuela de Ellie.

168
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
Ese año se casó con Trish.

169
00:08:04,944 --> 00:08:06,445
Dijo que eran felices.

170
00:08:06,529 --> 00:08:09,240
Ella no podía concebir,
pero a él no le importaba.

171
00:08:09,323 --> 00:08:12,910
Les dio tiempo para visitar

172
00:08:12,993 --> 00:08:16,413
la Costa Este y ver las casas que adoraba.

173
00:08:17,957 --> 00:08:19,083
Ahí está.

174
00:08:19,708 --> 00:08:22,586
¡Fíjate! Es más bonita en persona.

175
00:08:22,670 --> 00:08:25,714
¿Crees que algún día
viviremos en una casa así?

176
00:08:25,798 --> 00:08:26,966
Nunca se sabe.

177
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
Pero no compraré cualquier casa.

178
00:08:30,094 --> 00:08:32,054
Tiene que ser una que adore.

179
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
Para mi colección.

180
00:08:34,682 --> 00:08:38,727
Y un día,
el 89 Maple Grove Lane salió a la venta.

181
00:08:38,811 --> 00:08:40,896
- Es preciosa.
- Exquisita.

182
00:08:40,980 --> 00:08:42,815
- Qué arcadas.
- Es genial.

183
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
¿Ves? Esto es lo que no entiendes.
Debo tener esta casa.

184
00:08:46,235 --> 00:08:47,069
Cariño…

185
00:08:47,152 --> 00:08:49,321
Roger, ya hay tres ofertas

186
00:08:49,405 --> 00:08:51,824
y os diré que la vuestra no es la mejor.

187
00:08:52,825 --> 00:08:56,161
Pero ¿sabéis qué? Podríais hacer una cosa.

188
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
Le dijo que escribiera a los vendedores

189
00:08:58,831 --> 00:09:00,583
diciendo cuánto le gustaba,

190
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
lo que significaba para él
desde que era niño

191
00:09:03,460 --> 00:09:06,130
y que la cuidaría mejor que nadie

192
00:09:06,213 --> 00:09:08,299
aunque nuestra oferta fuera baja.

193
00:09:08,382 --> 00:09:11,176
Mucha gente hace eso ahora.

194
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
Pero no entonces.

195
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Roger se sentó
ante la máquina de escribir.

196
00:09:17,308 --> 00:09:19,935
Queridos propietarios
del 89 Maple Grove Lane:

197
00:09:20,019 --> 00:09:22,730
He amado su casa desde hace 35 años,

198
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
desde que era un niño.

199
00:09:24,315 --> 00:09:27,985
Su casa me daba consuelo desde lejos
y algo en lo que soñar.

200
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
Ahora, parece que el sueño
de ese niño puede cumplirse.

201
00:09:31,447 --> 00:09:32,823
Y adivine.

202
00:09:32,906 --> 00:09:36,368
- Aceptaron la oferta más alta.
- Es lo que pasa siempre.

203
00:09:36,452 --> 00:09:39,872
Roger quedó destrozado.

204
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
Nunca lo había visto llorar así.

205
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Ni tras la muerte de su madre.

206
00:09:46,170 --> 00:09:50,174
Entonces tuvo la idea para la clase.

207
00:09:50,257 --> 00:09:54,094
Empezó como algo pequeño,
con unos chicos de Escritura creativa.

208
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
ODA A UNA CASA

209
00:09:55,262 --> 00:09:58,349
Pero después de diez años,
causaba sensación.

210
00:09:58,432 --> 00:09:59,600
"Oda a una casa".

211
00:10:01,518 --> 00:10:02,770
Vuestros deberes

212
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
son encontrar una casa que os guste

213
00:10:06,774 --> 00:10:08,609
y escribirle una carta de amor.

214
00:10:08,692 --> 00:10:11,278
Sed descriptivos e imaginativos.

215
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
¿Qué admiráis de esa casa?

216
00:10:14,740 --> 00:10:17,493
¿Cómo os sentiríais si vivierais allí?

217
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
Hacedla lo larga o corta que queráis.

218
00:10:20,537 --> 00:10:22,373
Se puntúa la sinceridad.

219
00:10:22,456 --> 00:10:24,500
Una copia será para mí

220
00:10:24,583 --> 00:10:26,960
y enviaréis otra a la casa,

221
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
y no la firméis.

222
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
Escribiréis con más libertad
sabiendo que es anónima.

223
00:10:32,508 --> 00:10:35,636
Nadie las leerá
excepto los propietarios y yo.

224
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
¿Alguna pregunta?

225
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
¿Sí, Miko?

226
00:10:38,972 --> 00:10:40,808
¿Puede ser a nuestra casa?

227
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
Ni hablar. Tiene que ser de otra persona.

228
00:10:44,645 --> 00:10:45,562
Buena pregunta.

229
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
Bien, divertíos.

230
00:10:49,692 --> 00:10:52,069
Querido 901 Folsom Bridge Drive:

231
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
Creo que tu casa es una pasada.

232
00:10:54,154 --> 00:10:56,657
Me gusta que las ventanas
parezcan los ojos

233
00:10:56,740 --> 00:10:58,867
y la puerta sea la boca de la casa.

234
00:10:59,535 --> 00:11:02,496
Me pregunto cuánto hace
que la construyeron…

235
00:11:02,579 --> 00:11:06,750
Si un hogar es un castillo,
tú, 452 Bolingbroke,

236
00:11:06,834 --> 00:11:11,922
eres la mansión más espléndida
en la que residiría un rey o una reina,

237
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
eres una morada mágica.

238
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
Qué alegría ser tu propietario.

239
00:11:16,719 --> 00:11:18,137
Si fuera a mudarme,

240
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
sería contigo, 84 Oriole Road.

241
00:11:20,723 --> 00:11:23,767
La hiedra de delante es increíble,
parece un jersey.

242
00:11:23,851 --> 00:11:26,395
La clase fue un éxito

243
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
y la dio cada año hasta jubilarse.

244
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
- Treinta años.
- Vaya.

245
00:11:30,399 --> 00:11:33,694
Y la lección se hizo más grande que él.

246
00:11:33,777 --> 00:11:36,196
Por eso crearon ese grupo de Facebook,

247
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
y a los chicos les encantaba.

248
00:11:38,657 --> 00:11:40,993
Y eso incluía a Miko,

249
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
con quien se acabó casando.

250
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Una zorra, por cierto.

251
00:11:49,042 --> 00:11:52,421
Pero ¿recordáis la otra casa
que le gustaba a Roger?

252
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
El 55 Oak Terrace.

253
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
Esa casa empezó a recibir cartas.

254
00:12:03,432 --> 00:12:06,810
El amigo de Roger que vivía allí
creció y se fue.

255
00:12:06,894 --> 00:12:10,898
Allí vivían su hermana, Carol Flanagan,

256
00:12:10,981 --> 00:12:13,859
y su hijo, que iba a la clase de Roger.

257
00:12:13,942 --> 00:12:16,361
Cuando apareció la carta en el buzón,

258
00:12:16,445 --> 00:12:19,782
ella sabía lo que era una Oda a una casa.

259
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
Querida 55 Oak Terrace:

260
00:12:22,493 --> 00:12:23,786
Hola, vieja amiga.

261
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
Ha pasado mucho tiempo

262
00:12:25,120 --> 00:12:28,707
y he pensado en escribir
cuánto te admiro, vieja morada.

263
00:12:28,791 --> 00:12:30,334
Tu bello revestimiento.

264
00:12:30,417 --> 00:12:34,588
Esos resplandecientes vitrales
del descansillo del primer piso.

265
00:12:34,671 --> 00:12:39,009
Eres un glorioso tesoro, una joya.

266
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Hola, mamá.

267
00:12:40,177 --> 00:12:41,011
¡Danny!

268
00:12:41,553 --> 00:12:44,890
¿Has hablado
con el señor Kaplan de nuestra casa?

269
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
No lo creo.

270
00:12:49,603 --> 00:12:54,983
Recibieron una carta
cada año durante diez años.

271
00:12:55,067 --> 00:12:56,568
Querida 55 Oak Terrace:

272
00:12:56,652 --> 00:12:59,071
Veo que hay que podar el roble de atrás…

273
00:12:59,154 --> 00:13:02,533
¿A quién se le ocurriría cambiar
tus magníficas tejas?

274
00:13:02,616 --> 00:13:06,119
No habrán osado cambiar
la vieja caldera del sótano, ¿verdad?

275
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
Un año recibieron una carta diferente.

276
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Era siniestra.

277
00:13:12,835 --> 00:13:16,421
Querida 55 Oak Terrace:
¿Por qué no me escribes?

278
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
Te he amado y admirado casi toda mi vida,

279
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
pero ¿qué recibo a cambio? Nada.

280
00:13:21,593 --> 00:13:24,012
Te he dado mi amor y mi anhelo.

281
00:13:24,096 --> 00:13:26,139
¿Qué es lo que quieres? ¿Mi rabia?

282
00:13:26,682 --> 00:13:29,434
Te aseguro que no te conviene verla.

283
00:13:29,518 --> 00:13:32,354
Saldrás perdiendo si ves cómo es.

284
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
Y una semana más tarde,

285
00:13:34,606 --> 00:13:40,112
recibió otra carta de alguien
que se hacía llamar el Vigilante.

286
00:13:42,656 --> 00:13:46,952
Querida señora Flanagan:
Le he dedicado mucho tiempo.

287
00:13:47,035 --> 00:13:49,913
Vigilo su casa y los mantengo a salvo.

288
00:13:49,997 --> 00:13:51,915
Admiro a su familia

289
00:13:51,999 --> 00:13:55,085
y solo quiero lo mejor para ella.

290
00:13:55,168 --> 00:13:59,131
La he observado ostentar
con orgullo su buena fortuna.

291
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
Ha puesto a la casa en su contra.

292
00:14:01,425 --> 00:14:07,514
El 55 Oak Terrace la rechaza
a usted y a su insolente prepotencia.

293
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
¿Ha sido la codicia el motivo
de que su familia se haya roto?

294
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Trish, ¿cómo sabe todo esto
sobre Carol Flanagan?

295
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
Porque apareció
en mi puerta al día siguiente.

296
00:14:19,067 --> 00:14:19,902
¿Sí?

297
00:14:19,985 --> 00:14:23,655
Me entregó las dos cartas,
las que llegaron en una semana.

298
00:14:23,739 --> 00:14:26,283
¿Puede verificar que son de su exmarido?

299
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
Carol, son de Roger seguro.

300
00:14:29,286 --> 00:14:31,997
¿Y qué hizo? ¿No fue a la policía?

301
00:14:32,080 --> 00:14:35,167
Sí. Pero no sirvió de nada.

302
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Ni se molestaron.

303
00:14:37,044 --> 00:14:37,961
Eso me suena.

304
00:14:38,045 --> 00:14:42,799
Propongo que vayamos los tres
al 55 Oak Terrace

305
00:14:42,883 --> 00:14:45,010
y hablemos con Carol Flanagan.

306
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
- Es muy bonita.
- ¡Vaya!

307
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
Me sorprende que no recibiera más cartas.

308
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
- ¡Pasen!
- ¡Guau!

309
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
- ¡Dios, es increíble!
- Gracias.

310
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
Echen un vistazo.

311
00:14:55,604 --> 00:14:58,398
La heredé de mis padres cuando murieron.

312
00:14:58,482 --> 00:15:01,193
Mi hermano Dave, el amigo de Roger,

313
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
no la quiso.

314
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
Era demasiado grande para una persona.

315
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
Estoy divorciada.

316
00:15:06,573 --> 00:15:08,951
Mis hijos están en Nashville y estudiando.

317
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
En Rutgers, está muy cerca.

318
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Pasen y siéntense.

319
00:15:12,955 --> 00:15:14,748
- Pónganse cómodos.
- ¡Gracias!

320
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
¡Es preciosa!

321
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Muy bonita.

322
00:15:19,252 --> 00:15:21,672
¿Cómo me han encontrado?

323
00:15:21,755 --> 00:15:22,881
¿Por Facebook?

324
00:15:23,548 --> 00:15:25,634
He publicado algunas cosillas.

325
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Esa gente me odia.

326
00:15:27,386 --> 00:15:30,931
Sabemos su historia
por la exmujer de Kaplan, Trish.

327
00:15:31,682 --> 00:15:33,725
Mira la filigrana del techo.

328
00:15:33,809 --> 00:15:34,977
- Es preciosa.
- Sí.

329
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
- Es curioso.
- ¿Qué?

330
00:15:36,728 --> 00:15:38,897
Habla como Roger Kaplan.

331
00:15:38,981 --> 00:15:42,567
Hablaba de cosas así
en sus cartas, detalles

332
00:15:42,651 --> 00:15:44,736
y cosas que solo él decía.

333
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
¡Fíjate en estas balaustradas!
¡Son preciosas!

334
00:15:47,614 --> 00:15:49,491
¿Sabes quién fue el carpintero?

335
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
¡Estas paredes paneladas son deliciosas!

336
00:15:54,955 --> 00:15:56,999
Era un chico muy extraño.

337
00:15:57,082 --> 00:16:00,627
Pero mi hijo estaba en su clase
y todos lo adoraban.

338
00:16:00,711 --> 00:16:03,046
La última carta, la del Vigilante.

339
00:16:03,130 --> 00:16:05,465
¿La tiene a mano? ¿Podemos verla?

340
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
Sí.

341
00:16:16,184 --> 00:16:18,478
Son como las que hemos recibido.

342
00:16:18,562 --> 00:16:21,189
Es el mismo estilo, la misma tipografía

343
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
y el mismo papel.

344
00:16:22,733 --> 00:16:25,277
Sí, pero ¿seguro que es de Roger Kaplan?

345
00:16:25,360 --> 00:16:29,865
Las cartas de Oda a una casa
parecen cosa suya,

346
00:16:29,948 --> 00:16:33,493
pero el Vigilante escribe diferente.
¿No os parece?

347
00:16:34,453 --> 00:16:37,205
Nora tiene razón.
Roger escribe a las casas.

348
00:16:37,289 --> 00:16:41,543
El Vigilante…
él, ella, ellos escriben al propietario.

349
00:16:41,626 --> 00:16:42,836
Bien visto.

350
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Eso dijo la policía.

351
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
Que no podían saber
si eran de la misma persona.

352
00:16:48,467 --> 00:16:50,177
Pero ¿usted cree que sí?

353
00:16:50,260 --> 00:16:53,847
La carta del Vigilante llegó
cuando se hizo público

354
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
que mi marido se había ido
y que nos divorciábamos.

355
00:16:57,017 --> 00:17:00,645
Roger quiso asustarme
para que vendiera la casa y comprarla.

356
00:17:01,188 --> 00:17:02,314
Es evidente.

357
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
Pero nunca tuvo miedo.

358
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
¿Qué? ¿De Roger?

359
00:17:05,192 --> 00:17:08,278
¿Del niño que se asustaba
del horno de carbón de abajo

360
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
con diez años?

361
00:17:09,863 --> 00:17:10,697
No.

362
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
Hubo una vez…

363
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Tras recibir la carta del Vigilante
e ir a la policía

364
00:17:19,081 --> 00:17:20,874
y ver que no me ayudarían.

365
00:17:22,209 --> 00:17:25,045
Una noche, me iba a la cama…

366
00:17:28,673 --> 00:17:30,383
Y vi que alguien me observaba.

367
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
¡Roger Kaplan!

368
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
¡Puto cobarde de mierda!

369
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
¡Conservo los cuchillos bien afilados!

370
00:17:42,354 --> 00:17:45,565
Si vuelves a pisar esta propiedad,

371
00:17:45,649 --> 00:17:48,401
¡te cortaré los huevos!

372
00:17:49,611 --> 00:17:50,570
¿Entendido?

373
00:17:51,571 --> 00:17:52,614
¿Me oyes?

374
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
Pero después de eso, nada.

375
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
Fue hace 12 o 13 años.

376
00:17:58,787 --> 00:18:01,414
Por alguna razón, Roger Kaplan,

377
00:18:01,498 --> 00:18:04,835
o el Vigilante, decidió dejarme en paz.

378
00:18:08,463 --> 00:18:11,216
- ¿Puedo ver la carta que recibieron?
- Claro.

379
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
Sí, es él.

380
00:18:22,978 --> 00:18:26,356
"¿Ha encontrado lo que ocultan
las paredes?". Puto Roger.

381
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
Gallina de mierda.

382
00:18:29,693 --> 00:18:32,112
Deberíamos ir. Sabemos dónde vive.

383
00:18:32,195 --> 00:18:34,698
- Espera un momento.
- ¿A qué esperamos?

384
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
- Piénsalo bien.
- ¡Cariño!

385
00:18:36,741 --> 00:18:39,161
No puedes ir a su casa y acusarlo.

386
00:18:39,244 --> 00:18:41,163
- Te dará un portazo.
- Justo.

387
00:18:41,246 --> 00:18:44,374
Y no tenemos
el apoyo de la policía, ¿recuerdas?

388
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
¿Y cómo coño lo pillamos?

389
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
No lo sé.

390
00:18:50,922 --> 00:18:52,674
Pero lo descubriremos. Vamos.

391
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
Se me ha ocurrido una cosa.

392
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
Sabemos dónde vive, ¿no?

393
00:19:06,646 --> 00:19:07,898
Si lo asustamos,

394
00:19:07,981 --> 00:19:10,650
correrá a esconderse
y nunca volverá a salir.

395
00:19:10,734 --> 00:19:11,693
Pero si esperamos…

396
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Podemos pillarlo en un lugar público,
eso he pensado también.

397
00:19:15,238 --> 00:19:17,115
¿Sí? Dios, me pones a mil.

398
00:19:19,034 --> 00:19:19,993
Vale…

399
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
¿Esa de ahí?

400
00:19:29,461 --> 00:19:30,295
Sí.

401
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
Es una casa muy bonita.

402
00:19:32,505 --> 00:19:34,549
Dios, ¿por qué está tan cabreado?

403
00:19:34,633 --> 00:19:35,842
Esto está bien.

404
00:19:37,594 --> 00:19:38,511
Espera. ¡Mira!

405
00:19:39,554 --> 00:19:40,722
¿Son ellos?

406
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Eso creo.

407
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Mierda.

408
00:19:44,100 --> 00:19:46,228
Suben al coche. Escóndete.

409
00:19:53,360 --> 00:19:54,194
Vale.

410
00:19:59,199 --> 00:20:00,533
Pasillo tres.

411
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
¿Quién es Alison Roman?

412
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
Una youtuber. Es brillante.

413
00:20:21,888 --> 00:20:24,182
Cocina genial. Quiero ser como ella.

414
00:20:24,266 --> 00:20:25,684
Pasta harissa…

415
00:20:25,767 --> 00:20:28,270
- Es para el guiso de alubias.
- Bien.

416
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
¿Qué más necesitamos?

417
00:20:29,562 --> 00:20:32,023
- Pues…
- Rosquillas.

418
00:20:32,107 --> 00:20:35,777
Rosquillas, ¿y compramos pan?

419
00:20:36,361 --> 00:20:37,195
¡Sí!

420
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
¡Sí! ¿Mantequilla?

421
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
¡Síguelos!

422
00:20:51,001 --> 00:20:52,419
Deberíamos coger…

423
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
¿Cogemos pan tostado?

424
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Hola. ¿Es usted Roger Kaplan?

425
00:20:59,676 --> 00:21:01,928
Sí. ¿Quién es usted?

426
00:21:02,012 --> 00:21:04,389
Soy Dean Brannock. Pero eso ya lo sabe.

427
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
Hola, soy Nora Brannock.

428
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
Perdonen. ¿Nos conocemos?

429
00:21:08,727 --> 00:21:11,771
Vivimos en el 657 Boulevard.
¿Conoce esa casa?

430
00:21:11,855 --> 00:21:13,898
Pues sí, la conocemos.

431
00:21:13,982 --> 00:21:16,609
Hemos recibido unas cartas muy extrañas.

432
00:21:17,527 --> 00:21:20,196
¿Sabe algo?
Sé que le gusta escribir cartas.

433
00:21:20,280 --> 00:21:21,906
"Oda a una casa" y eso.

434
00:21:21,990 --> 00:21:23,908
Sí, era una de mis clases.

435
00:21:23,992 --> 00:21:24,909
Déjennos en paz.

436
00:21:24,993 --> 00:21:26,286
Les dejaremos en paz

437
00:21:26,369 --> 00:21:28,913
en cuanto ustedes lo hagan.
¿Qué le parece?

438
00:21:31,416 --> 00:21:36,171
Solo quería inspirar a mis estudiantes
sobre la arquitectura.

439
00:21:36,254 --> 00:21:39,632
Si han recibido alguna carta
que no les ha gustado,

440
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
no es culpa mía.

441
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
¿Sabe que su marido se llama el Vigilante?

442
00:21:43,636 --> 00:21:47,098
Y sabe cómo entrar en nuestra casa
porque jugaba allí de niño.

443
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
No sé de qué está hablando

444
00:21:49,184 --> 00:21:51,644
y nunca los había visto en mi vida.

445
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
¡Eso es mentira!

446
00:21:53,271 --> 00:21:56,566
¡Lo vi en los túneles
bajo nuestra casa hace dos días!

447
00:21:56,649 --> 00:21:59,611
Estuvo en las puertas abiertas,
señor Kaplan, lo vi.

448
00:21:59,694 --> 00:22:01,780
Sí. Es lo que hace la gente.

449
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Va a las puertas abiertas.

450
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
¿Y enviar cartas amenazadoras?

451
00:22:06,201 --> 00:22:07,410
¿También hacen eso?

452
00:22:07,952 --> 00:22:11,414
¿Para que los propietarios
vendan a la baja y poder comprarla?

453
00:22:11,498 --> 00:22:13,708
¿Creen que puedo permitirme su casa?

454
00:22:13,792 --> 00:22:16,127
Soy un profesor de instituto jubilado.

455
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Fui a las puertas abiertas

456
00:22:19,255 --> 00:22:21,800
porque perteneció
a un amigo de la infancia.

457
00:22:22,467 --> 00:22:26,930
Murió hace poco
y por eso quería ver la casa.

458
00:22:28,139 --> 00:22:32,143
Si eso no les gusta,
¿por qué no llaman a la policía?

459
00:22:35,105 --> 00:22:35,939
Vámonos.

460
00:22:37,607 --> 00:22:38,650
¿De qué iba eso?

461
00:22:38,733 --> 00:22:40,693
No lo sé. No los había visto nunca.

462
00:22:40,777 --> 00:22:41,611
¡Están locos!

463
00:22:57,585 --> 00:22:58,461
Hola, colega.

464
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
No me jodas.

465
00:23:03,258 --> 00:23:04,092
¡Nora!

466
00:23:05,343 --> 00:23:06,803
¿Es una broma?

467
00:23:07,720 --> 00:23:09,681
Dios. ¡Quédate aquí!

468
00:23:15,895 --> 00:23:17,272
¿Qué coño hace?

469
00:23:17,355 --> 00:23:19,524
Me acusaron de vigilarlos.

470
00:23:20,358 --> 00:23:23,153
Me aseguro de cumplir sus sueños.

471
00:23:23,236 --> 00:23:24,529
- ¡Dios!
- Lárguese.

472
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Se han buscado
un enemigo muy poderoso, ¿saben?

473
00:23:28,658 --> 00:23:29,534
Los dos.

474
00:23:30,618 --> 00:23:34,831
¿Arrinconándome así en público
delante de mi esposa?

475
00:23:34,914 --> 00:23:37,709
No pudo ni disfrutar
de su vaso de vino anoche.

476
00:23:37,792 --> 00:23:39,294
Señor Kaplan, cálmese.

477
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
¡No pienso calmarme!

478
00:23:40,837 --> 00:23:42,964
Soy su peor pesadilla.

479
00:23:43,047 --> 00:23:46,426
Nunca encajarán en este pueblo
y me aseguraré de ello,

480
00:23:46,509 --> 00:23:48,136
ricachones de mierda.

481
00:23:48,720 --> 00:23:52,223
¿Creen que vivir en una casa así
significa que pueden hacer

482
00:23:52,307 --> 00:23:53,683
y decir lo que quieran?

483
00:23:53,766 --> 00:23:54,642
No pueden.

484
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
No mientras esté aquí,

485
00:23:56,060 --> 00:23:59,522
porque pienso quedarme aquí
todo el día todos los días.

486
00:23:59,606 --> 00:24:01,900
Y no podrán evitarlo

487
00:24:01,983 --> 00:24:05,278
porque es propiedad pública
¡y vivimos en un país libre!

488
00:24:05,361 --> 00:24:07,572
- Vámonos.
- No dejaré que nos acose.

489
00:24:07,655 --> 00:24:10,033
Adelante. Haré compañía a su casa.

490
00:24:10,116 --> 00:24:10,950
¡Váyanse!

491
00:24:11,034 --> 00:24:12,368
- ¿Qué coño?
- Vámonos.

492
00:24:12,452 --> 00:24:15,246
No pienso irme. Me quedaré aquí.

493
00:24:15,330 --> 00:24:17,707
Su casa me conoce y le gusto.

494
00:24:17,790 --> 00:24:20,752
Su casa quiere
que yo viva allí, no ustedes.

495
00:24:20,835 --> 00:24:21,794
Eso es.

496
00:24:21,878 --> 00:24:24,339
Y viviré aquí antes de que se den cuenta.

497
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
- ¡Vamos!
- ¡Niños!

498
00:24:26,674 --> 00:24:28,426
¡Vamos! ¡Llegaréis tarde!

499
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
Soy el Vigilante.

500
00:24:31,638 --> 00:24:34,599
Señor secretario, ¿podría leer en voz alta

501
00:24:34,682 --> 00:24:38,311
el acta de la anterior reunión
de la Sociedad de Preservación?

502
00:24:38,895 --> 00:24:44,442
Los intentos de bloquear la retirada
del chinquapin de la avenida Summit

503
00:24:44,526 --> 00:24:50,073
acusado en falso de acercarse
a un metro y medio de un cable telefónico

504
00:24:50,573 --> 00:24:52,534
no han sido en vano.

505
00:24:52,617 --> 00:24:56,579
El ayuntamiento ha accedido
a no tocar el chinquapin

506
00:24:57,330 --> 00:24:59,290
durante al menos 15 años.

507
00:25:00,375 --> 00:25:03,378
Un éxito aplastante.

508
00:25:03,461 --> 00:25:06,506
Ahora, nuestro vicepresidente
nos informará

509
00:25:06,589 --> 00:25:09,551
sobre la tragedia
que ocurre en Spruce y Windsor.

510
00:25:09,634 --> 00:25:13,972
Gracias a la discreción
de mis movimientos,

511
00:25:14,055 --> 00:25:17,308
puedo confirmar a la junta
nuestros peores temores

512
00:25:17,392 --> 00:25:19,894
sobre la reforma de la esquina noroeste

513
00:25:19,978 --> 00:25:21,437
de Spruce y Windsor.

514
00:25:22,647 --> 00:25:28,444
Un diseñador foráneo
se disponía a instalar

515
00:25:28,528 --> 00:25:31,823
nuevos ventanales
para sustituir los ventanales dobles

516
00:25:31,906 --> 00:25:34,617
originales de 1,20 metros de lado.

517
00:25:34,701 --> 00:25:37,412
Fui con un martillo y rompí…

518
00:25:38,037 --> 00:25:40,748
Rompí todos los cristales de las ventanas.

519
00:25:40,832 --> 00:25:45,670
¡Ventanas de 1,80 metros de lado
en una Reina Ana es una infamia!

520
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
Las ventanas son los ojos de una casa.

521
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
¿Cuánto llevo
siendo miembro de este grupo?

522
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
¿Cinco, seis años?

523
00:25:56,222 --> 00:25:57,140
¿Una década?

524
00:25:58,558 --> 00:25:59,559
He perdido la cuenta.

525
00:26:01,561 --> 00:26:03,062
¿Cuándo empezó todo esto?

526
00:26:03,688 --> 00:26:04,897
¿Estos cambios?

527
00:26:06,107 --> 00:26:11,195
La compulsión de pervertir
todo lo que nos rodea

528
00:26:11,988 --> 00:26:13,698
y que no necesita cambiar.

529
00:26:15,575 --> 00:26:17,368
¿Fueron los ordenadores?

530
00:26:17,452 --> 00:26:23,791
¿Entonces eliminamos el alma humana
y pusimos una máquina en su lugar?

531
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
No lo sé, pero es una locura.

532
00:26:29,797 --> 00:26:31,049
Tanta banalidad.

533
00:26:31,758 --> 00:26:35,470
Quedarse plantado
mientras 3000 años de cultura

534
00:26:35,553 --> 00:26:39,766
se van por el retrete
sin poder hacer nada para evitarlo.

535
00:26:43,144 --> 00:26:45,021
Pues yo digo que hagamos algo.

536
00:26:46,272 --> 00:26:48,483
Debemos buscar el coraje para decir:

537
00:26:49,067 --> 00:26:52,779
"Ni hablar, no lo permitiré".

538
00:26:55,323 --> 00:26:58,326
Es la voz que se oirá más. Es la llamada

539
00:26:59,911 --> 00:27:02,288
que resonará durante generaciones.

540
00:27:07,085 --> 00:27:08,086
Escóndete.

541
00:27:13,341 --> 00:27:14,384
- ¡Brannock!
- ¡Hola!

542
00:27:14,467 --> 00:27:15,426
¿Puedo ayudarte?

543
00:27:15,510 --> 00:27:17,053
Pues sí.

544
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
Resulta que la policía
ya no quiere ayudarnos.

545
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
Una larga historia.

546
00:27:21,265 --> 00:27:24,227
Lo importante es
que alguien ha entrado en la casa

547
00:27:24,310 --> 00:27:25,645
por unos túneles

548
00:27:25,728 --> 00:27:27,105
y creo

549
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
que llevan a una de las casas cercanas.

550
00:27:30,400 --> 00:27:33,986
Necesito entrar en tu casa
para ver que no es aquí.

551
00:27:34,070 --> 00:27:36,572
En los armarios, el sótano y toda la casa.

552
00:27:36,656 --> 00:27:38,282
¿Tienes una orden?

553
00:27:38,366 --> 00:27:40,410
He dicho que la policía no nos ayuda.

554
00:27:40,493 --> 00:27:42,662
Pues no creo que yo pueda ayudarte.

555
00:27:42,745 --> 00:27:45,623
Legalmente, estoy atada de manos.

556
00:27:45,707 --> 00:27:46,833
¡Venga ya!

557
00:27:47,417 --> 00:27:51,713
Señor Brannock,
¿te han dicho que tienes mal aspecto?

558
00:27:51,796 --> 00:27:56,175
Esas ojeras son de estrés adrenal.

559
00:27:56,259 --> 00:27:59,053
Te ofrecería
aceite fresco de hígado de bacalao,

560
00:27:59,137 --> 00:28:02,890
pero me parece que ya no serviría de nada.

561
00:28:02,974 --> 00:28:05,226
¡Jasper! ¡Hola, amigo!

562
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
¿Hay un túnel bajo tu casa?

563
00:28:08,020 --> 00:28:12,400
¿Quizá lo usas para entrar en nuestra casa
y jugar con el montaplatos?

564
00:28:12,483 --> 00:28:17,113
Esas reformas horribles
te han acabado de trastocar.

565
00:28:17,196 --> 00:28:19,741
- ¿Encimeras de madera?
- Sí.

566
00:28:19,824 --> 00:28:22,368
¿Vas a convertir tu casa en una tienda?

567
00:28:22,452 --> 00:28:25,329
Nunca había visto
a nadie gastar tanto dinero

568
00:28:25,413 --> 00:28:28,040
para dejar una casa tan fea.

569
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Seguro que no duermes

570
00:28:29,709 --> 00:28:35,339
arrepintiéndote de los horrores
que impones a esa pobre y bonita casa.

571
00:28:38,050 --> 00:28:38,926
¿Y ese estornudo?

572
00:28:39,594 --> 00:28:40,428
¿Jasper?

573
00:28:40,511 --> 00:28:42,597
Veo a Jasper desde aquí, so falsa…

574
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
¡Oye!

575
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
¡Oye!

576
00:28:48,311 --> 00:28:49,145
Joder.

577
00:28:50,021 --> 00:28:51,731
¿Cómo te atreves?

578
00:28:51,814 --> 00:28:53,733
¿Cómo te atreves?

579
00:28:53,816 --> 00:28:55,735
¿Cómo te atreves?

580
00:28:55,818 --> 00:28:57,570
¿Cómo te atreves?

581
00:28:58,821 --> 00:29:02,408
¡Sois unos vecinos horribles!

582
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
CONECTADA

583
00:29:47,954 --> 00:29:48,871
¡Dean!

584
00:29:56,671 --> 00:29:57,588
¿Nora?

585
00:30:01,884 --> 00:30:04,720
Nora, ¿dónde estás?

586
00:30:07,473 --> 00:30:08,349
¡Nora!

587
00:30:12,645 --> 00:30:13,729
Señor Brannock.

588
00:30:14,856 --> 00:30:16,399
Papá, tiene un arma.

589
00:30:16,899 --> 00:30:19,610
¿Es un arma o un dedo en el bolsillo?

590
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
- Suéltelo.
- ¡Dean!

591
00:30:21,028 --> 00:30:22,655
- ¡Papá, hazle caso!
- ¿Qué?

592
00:30:22,738 --> 00:30:24,699
Su mujer y su hija están abajo.

593
00:30:24,782 --> 00:30:26,450
Luego les enseñaré una cosa.

594
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
- ¿Qué quiere?
- ¿Que qué quiero?

595
00:30:28,744 --> 00:30:30,413
Ya lo sabe. Quiero su casa.

596
00:30:30,496 --> 00:30:32,123
Vale, puede quedársela.

597
00:30:34,709 --> 00:30:37,003
- ¿No me presta atención?
- Sí.

598
00:30:37,086 --> 00:30:40,423
¿Piensa en coger un cuchillo?
Eso no acabaría bien.

599
00:30:41,007 --> 00:30:42,633
- Papá.
- No.

600
00:30:42,717 --> 00:30:43,968
¡Dean, hazle caso!

601
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
¡Sí! ¡Lo haré!

602
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
De acuerdo.

603
00:30:47,513 --> 00:30:49,932
No tiene por qué hacerlo.
Tiene el control.

604
00:30:50,016 --> 00:30:51,475
Le daré lo que quiera.

605
00:30:51,559 --> 00:30:53,477
¿Y si quiero más que su casa?

606
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
¿Qué hace?

607
00:30:54,770 --> 00:30:57,064
- Papá.
- ¡De acuerdo! ¡No!

608
00:30:57,148 --> 00:30:59,734
¡No!

609
00:30:59,817 --> 00:31:01,777
Dean, ¿qué ocurre?

610
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
- Dean, no pasa nada. Todo va bien.
- No.

611
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
Estás bien, cariño.

612
00:31:22,924 --> 00:31:24,383
¿Cómo te encuentras?

613
00:31:24,467 --> 00:31:26,928
Mejor. Esto ayuda.

614
00:31:28,512 --> 00:31:29,805
¿Qué tal ha ido?

615
00:31:30,932 --> 00:31:31,891
Bien.

616
00:31:39,774 --> 00:31:40,608
Cariño…

617
00:31:42,443 --> 00:31:44,362
Necesitas ver a alguien.

618
00:31:44,445 --> 00:31:46,405
Lo sé.

619
00:31:47,949 --> 00:31:50,368
- Solo ha sido una pesadilla.
- Cariño…

620
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Son las 9:00 de un martes
y estás tomando un whisky.

621
00:31:57,375 --> 00:31:59,752
Tenemos que irnos de aquí de una vez

622
00:31:59,835 --> 00:32:02,880
por el bien de nuestros hijos
y de nuestra familia.

623
00:32:04,590 --> 00:32:08,094
¿Vale? Tenemos que vender la casa.

624
00:32:10,096 --> 00:32:11,097
Estoy de acuerdo.

625
00:32:14,308 --> 00:32:15,267
De acuerdo.

626
00:32:17,228 --> 00:32:18,104
Cariño.

627
00:32:45,047 --> 00:32:47,299
Eso es. Así lo han hecho.

628
00:32:56,225 --> 00:32:58,144
¡Entra desde su casa!

629
00:32:58,227 --> 00:33:00,062
¡Lo sabía! Ahora tiene sentido.

630
00:33:00,146 --> 00:33:03,482
Y tú, encontraré dónde está esa puerta

631
00:33:03,566 --> 00:33:07,069
y lo sabrás porque apareceré
en medio de tu salón.

632
00:33:07,153 --> 00:33:08,279
Pero ¿qué dices?

633
00:33:08,362 --> 00:33:10,656
No finjas que yo soy el loco.

634
00:33:10,740 --> 00:33:13,242
Creía que Andrew Pierce estaba loco,

635
00:33:13,325 --> 00:33:15,036
pero ahora pienso que era

636
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
la persona más cuerda de este pueblo.

637
00:33:17,455 --> 00:33:19,790
Hablaba con el señor Kaplan de mi hijo.

638
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
Es su profesor favorito.

639
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Seguro que sí.

640
00:33:23,794 --> 00:33:26,172
Y usted, señor, debo decir

641
00:33:26,255 --> 00:33:29,383
que no creía que estuviera
en una secta de sangre.

642
00:33:29,467 --> 00:33:32,094
Y dale con lo de la secta.

643
00:33:32,178 --> 00:33:34,346
Westfield es un pueblo inmoral.

644
00:33:34,430 --> 00:33:37,058
De eso hablábamos, ¿qué era?

645
00:33:37,141 --> 00:33:39,185
- De secuestrar y matar críos.
- ¿Qué?

646
00:33:39,268 --> 00:33:40,853
Somos hombres lagarto.

647
00:33:40,936 --> 00:33:43,522
Nos gustan las orgías de sangre, joder.

648
00:33:43,606 --> 00:33:46,859
¿Sabe qué problema
tienen sus teorías conspiratorias?

649
00:33:46,942 --> 00:33:48,027
¿Su peligro?

650
00:33:48,652 --> 00:33:52,114
Mi esposa quiere separarse de mí
por su culpa.

651
00:33:52,198 --> 00:33:53,407
Parece lista.

652
00:33:53,491 --> 00:33:56,368
No. Gracias
a todas esas gilipolleces que dijo,

653
00:33:56,452 --> 00:33:58,579
ahora cree que tengo secretos.

654
00:33:58,662 --> 00:34:01,499
¡Enhorabuena por joder mi matrimonio!

655
00:34:03,042 --> 00:34:04,251
¿Sabe qué, amigo?

656
00:34:04,335 --> 00:34:07,338
¡Enhorabuena a usted, ha ganado!

657
00:34:07,421 --> 00:34:08,422
Vendemos la casa.

658
00:34:08,506 --> 00:34:10,299
Ahora podrán comprarla

659
00:34:10,382 --> 00:34:11,842
y convertirla

660
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
en una puta sede para su secta.

661
00:34:15,387 --> 00:34:18,057
¡Aleluya! ¿Lo has oído, Roger?

662
00:34:18,140 --> 00:34:20,893
¡Para las reuniones de la secta!

663
00:34:20,976 --> 00:34:23,187
¡Qué ganas de decírselo al resto

664
00:34:23,270 --> 00:34:25,773
y anunciarlo en QAnon!

665
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
Tiene mucho sentido.

666
00:34:27,525 --> 00:34:28,859
¡Estás chalado!

667
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
¡Y tu esposa también! ¡Que os den!

668
00:34:31,112 --> 00:34:33,864
¡No tropecéis al salir, capullo!

669
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
¿Alguien me ayuda? Vale.

670
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Lo siento, hemos pedido de más.
Hay muchas cosas.

671
00:34:43,666 --> 00:34:45,042
De acuerdo. Gracias.

672
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
Deje que lo ayude.

673
00:34:47,086 --> 00:34:48,003
Gracias.

674
00:34:48,087 --> 00:34:49,130
Oye.

675
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Gracias por venir a cenar.

676
00:34:53,968 --> 00:34:55,386
Gracias por invitarme.

677
00:34:55,469 --> 00:34:56,303
Vale.

678
00:34:57,221 --> 00:35:01,642
Tú y yo no empezamos
con buen pie, ¿verdad?

679
00:35:01,725 --> 00:35:02,977
Y fue culpa mía.

680
00:35:04,228 --> 00:35:06,480
Lo siento mucho.

681
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Pero es…

682
00:35:09,275 --> 00:35:10,901
Tener una hija

683
00:35:12,778 --> 00:35:14,196
es difícil, ¿sabes?

684
00:35:14,280 --> 00:35:15,197
Lo siento.

685
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Bien. Tomemos algo de vino.

686
00:35:22,663 --> 00:35:24,123
¡Dean, no te pases!

687
00:35:24,206 --> 00:35:27,042
¿Qué? Tiene 19 años.
¿No has estado en Francia?

688
00:35:27,126 --> 00:35:29,587
Allí empiezan a beber de pequeños.

689
00:35:29,670 --> 00:35:30,754
Sí.

690
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Muy bien. Huélelo antes.

691
00:35:32,590 --> 00:35:34,758
- ¿Lo huelo?
- Es el buqué.

692
00:35:34,842 --> 00:35:36,343
Bien, ¡ahora, bébetelo!

693
00:35:39,346 --> 00:35:41,015
- Está muy bueno.
- ¿Verdad?

694
00:35:41,849 --> 00:35:44,185
- Vaya.
- ¿Qué te ha dado?

695
00:35:44,935 --> 00:35:46,187
¿Qué quieres decir?

696
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
Vuelves a parecer amable.

697
00:35:48,272 --> 00:35:50,900
Venga ya. Siempre lo he sido.

698
00:35:50,983 --> 00:35:53,152
No, no siempre.

699
00:35:53,777 --> 00:35:55,905
No soy tonta. Sé que tramáis algo.

700
00:35:59,033 --> 00:36:01,327
¿Quieres decírselo tú?

701
00:36:01,410 --> 00:36:02,828
¿Decirnos qué?

702
00:36:04,496 --> 00:36:06,957
Vamos a vender la casa.

703
00:36:07,041 --> 00:36:08,542
- ¿Qué?
- ¿De verdad?

704
00:36:09,210 --> 00:36:10,711
- Sí.
- ¿Y nuestra opinión?

705
00:36:10,794 --> 00:36:11,962
¡A mí me gusta!

706
00:36:12,046 --> 00:36:13,839
- ¡No es verdad!
- ¡Que sí!

707
00:36:13,923 --> 00:36:15,841
- ¡Al principio no!
- ¿Qué?

708
00:36:18,802 --> 00:36:21,263
¿Tres millones y medio en efectivo?

709
00:36:21,347 --> 00:36:22,848
- Un pagaré a diez días.
- ¡Olé!

710
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Anoche nos llamó el nuevo agente, Bruce,

711
00:36:26,435 --> 00:36:29,313
y sí, aceptamos la oferta.

712
00:36:29,396 --> 00:36:32,316
Son 300 000 más
de lo que pedíamos y esperábamos,

713
00:36:32,399 --> 00:36:37,655
cubre el coste de las reformas
y aún ganaremos un pellizco.

714
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
Esta historia
ha acabado con un final feliz.

715
00:36:44,078 --> 00:36:45,746
Dios, lo siento.

716
00:36:45,829 --> 00:36:47,373
Qué mal ha sonado,

717
00:36:47,456 --> 00:36:53,045
comentar los beneficios de esto
y no ver lo que está pasando.

718
00:36:53,128 --> 00:36:54,838
Cosas realmente importantes.

719
00:36:54,922 --> 00:36:56,257
¿Como el cáncer?

720
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
Sí.

721
00:36:57,549 --> 00:37:02,054
Te veo tan sana que a veces lo olvido.

722
00:37:05,641 --> 00:37:06,809
¿Cómo estás?

723
00:37:12,898 --> 00:37:15,317
Me han aceptado en unas pruebas

724
00:37:15,401 --> 00:37:18,696
para un tratamiento experimental
en Lenox Hill.

725
00:37:18,779 --> 00:37:20,114
¡Es maravilloso!

726
00:37:20,197 --> 00:37:24,034
Theodora, eso es… Es genial.

727
00:37:24,118 --> 00:37:25,160
Es increíble.

728
00:37:27,663 --> 00:37:31,333
Lo siento. ¿Podemos mirar
el tablón una última vez?

729
00:37:31,417 --> 00:37:32,668
- ¡Dean!
- Por favor.

730
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Una última vez y lo tiraré.

731
00:37:34,712 --> 00:37:36,964
Aquí están los principales sospechosos.

732
00:37:37,047 --> 00:37:37,923
Sí.

733
00:37:38,007 --> 00:37:39,925
Y ese rarito, Roger Kaplan.

734
00:37:40,509 --> 00:37:43,470
Aún creo que es cosa del viejo Roger.

735
00:37:43,554 --> 00:37:46,432
Pero también están los Winslow.

736
00:37:46,515 --> 00:37:49,935
¿Y este par de lunáticos?

737
00:37:50,519 --> 00:37:53,147
Andrew Pierce dijo

738
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
que eran unos vampiros satánicos, ¿no?

739
00:37:57,776 --> 00:38:02,865
Pero no veo qué motivación tendrían
para aterrorizaros así.

740
00:38:02,948 --> 00:38:03,907
Eso nos deja…

741
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
a nuestro amigo John Graff,

742
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
alguien a quien nunca habéis considerado

743
00:38:09,705 --> 00:38:11,290
como un sospechoso.

744
00:38:11,373 --> 00:38:15,252
Dean, ¿por qué iba a cometer
el crimen perfecto,

745
00:38:15,336 --> 00:38:17,629
desaparecer durante dos décadas

746
00:38:17,713 --> 00:38:21,884
y volver al pueblo para atormentaros?

747
00:38:21,967 --> 00:38:23,552
Pero es lo que hizo, ¿no?

748
00:38:23,635 --> 00:38:25,763
Bajo y lo encuentro en la cocina

749
00:38:25,846 --> 00:38:28,057
y luego tenemos una conversación

750
00:38:28,140 --> 00:38:31,143
en la que casi admite
que asesinó a su hija aquí.

751
00:38:31,226 --> 00:38:33,312
No, hablaste con alguien

752
00:38:33,395 --> 00:38:37,107
que quería que pensaras
que era John Graff. Y funcionó.

753
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Para nosotras, John Graff es un nombre.

754
00:38:40,527 --> 00:38:44,573
Tú tienes un rostro en la cabeza
y estás obsesionado.

755
00:38:44,656 --> 00:38:46,617
Quizá algún otro tenía motivos.

756
00:38:46,700 --> 00:38:50,788
¡No puedo más! Por favor.
¡Dios, parad de una vez!

757
00:38:50,871 --> 00:38:53,499
¡Venga ya, hemos vendido la casa!

758
00:38:53,582 --> 00:38:54,958
Tienes toda la razón.

759
00:38:55,042 --> 00:38:56,877
No volveré a mirar ese tablón.

760
00:38:58,087 --> 00:38:58,921
Es Bruce.

761
00:39:00,172 --> 00:39:02,007
Hola, Bruce. Sí.

762
00:39:03,884 --> 00:39:04,718
¿Qué?

763
00:39:04,802 --> 00:39:06,553
- ¿Qué?
- ¡No pueden hacerlo!

764
00:39:09,348 --> 00:39:10,224
Vale.

765
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
¿Qué pasa?

766
00:39:14,061 --> 00:39:15,062
Retiran la oferta.

767
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
¿Qué? ¿Por qué?

768
00:39:16,772 --> 00:39:17,606
CASA DEL INFIERNO

769
00:39:17,689 --> 00:39:19,441
"Casa del infierno". Genial.

770
00:39:19,525 --> 00:39:21,860
"Una familia de Nueva Jersey quiere huir

771
00:39:21,944 --> 00:39:23,612
de lo que era su hogar soñado

772
00:39:23,695 --> 00:39:26,657
en Westfield
tras recibir cartas amenazadoras

773
00:39:26,740 --> 00:39:29,410
que insinúan que hubo rituales satánicos

774
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
y asesinatos en el pasado de la casa.

775
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
Los propietarios afirman que una cábala

776
00:39:34,373 --> 00:39:37,126
utiliza su viejo hogar
como lugar de reunión

777
00:39:37,209 --> 00:39:42,297
y pueden entrar en la casa a voluntad
por varios túneles secretos".

778
00:39:42,381 --> 00:39:43,215
¡Joder!

779
00:39:45,509 --> 00:39:48,637
Ha sido cosa tuya, ¿verdad?

780
00:39:48,720 --> 00:39:51,432
Vaya, qué gran habilidad de deducción

781
00:39:51,515 --> 00:39:53,851
después de decirte que lo haría.

782
00:39:53,934 --> 00:39:56,019
¿Por qué? Creía que éramos amigas.

783
00:39:56,103 --> 00:39:57,771
¡Yo también lo creía, zorra!

784
00:39:57,855 --> 00:39:59,773
Hasta que me acusaste

785
00:39:59,857 --> 00:40:03,026
sin miramientos
delante de todos en el club.

786
00:40:03,110 --> 00:40:07,197
Y dijiste que entré en tu casa
y maté la rata de tu hijo.

787
00:40:07,281 --> 00:40:10,576
El club me ha suspendido
a la espera de una investigación.

788
00:40:10,659 --> 00:40:13,328
Vamos a vender la casa.

789
00:40:13,412 --> 00:40:15,122
¿Por qué lo jodes todo

790
00:40:15,205 --> 00:40:17,499
justo cuando intentamos irnos?

791
00:40:17,583 --> 00:40:19,668
Porque no os merecéis ganar nada.

792
00:40:19,751 --> 00:40:21,044
¡No os lo merecéis!

793
00:40:21,128 --> 00:40:23,046
¡Merecéis perderlo todo!

794
00:40:23,714 --> 00:40:25,048
Que te den, Karen.

795
00:40:27,718 --> 00:40:28,844
Que te den a ti.

796
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
¡Que te follen! ¿Sabes qué?

797
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
¡Quien la hace la paga!

798
00:42:41,560 --> 00:42:46,565
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí