1
00:00:06,340 --> 00:00:09,385
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,638
Sino ka? Lumapit ka!

3
00:00:12,722 --> 00:00:13,765
-Dean!
-Tigil!

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,516
Saglit! Baka may baril!

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
Sino ka?

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
-Dean, teka!
-Lumapit ka!

7
00:00:19,604 --> 00:00:20,772
-Diyos ko po!
-Hoy!

8
00:00:21,355 --> 00:00:22,190
Hoy!

9
00:00:24,692 --> 00:00:25,568
Hoy!

10
00:00:30,782 --> 00:00:31,991
Grabe!

11
00:00:32,075 --> 00:00:33,284
Ano ito?

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,496
Hoy! Hoy!

13
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
Bumalik ka! Tigil!

14
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Nasa'n siya?

15
00:00:40,500 --> 00:00:41,375
Di ko makita.

16
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Saan nagpunta?

17
00:00:42,627 --> 00:00:44,587
Naku!

18
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Hoy!

19
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Natutunugan na nila.

20
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Napadaan kayo.

21
00:00:59,227 --> 00:01:03,022
-May lihim na pinto sa basement namin.
-At konektado ito sa lagusan.

22
00:01:03,106 --> 00:01:04,982
At may tao roon,

23
00:01:05,066 --> 00:01:08,194
kaya, hinabol namin,
at bigla na lang nawala.

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,947
Base sa ginawa mo sa country club
kailan lang,

25
00:01:11,489 --> 00:01:13,616
iniisip niyong ako 'yun, tama?

26
00:01:13,699 --> 00:01:17,036
Kasi sabi niyo, pakana ko ito,
kasabwat si Karen.

27
00:01:17,120 --> 00:01:21,415
At iniisip niyong tinatakot namin kayo
para ibenta ang bahay?

28
00:01:21,499 --> 00:01:23,793
Anong nangyari sa teorya mong John Graff?

29
00:01:23,876 --> 00:01:24,919
Naaalala ko!

30
00:01:25,002 --> 00:01:28,714
Sabi mo, tinatago ko ang mga pagpatay
na ginawa ni John Graff.

31
00:01:28,798 --> 00:01:30,675
Sa harap ng mga tao.

32
00:01:30,758 --> 00:01:32,802
Kaya baka kasabwat ko si John Graff.

33
00:01:32,885 --> 00:01:34,053
Ang sinasabi lang namin,

34
00:01:34,720 --> 00:01:38,266
may lagusan pala sa loob ng bahay
at tiningnan namin online.

35
00:01:38,349 --> 00:01:41,727
Dito pala pinupuslit ang mga alak
no'ng prohibisyon, tama?

36
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
May higaan doon. May pagkain pa nga.

37
00:01:44,063 --> 00:01:46,899
Kung sino man ito,
malinaw na doon siya natutulog.

38
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
O maraming tao. Ako at si John Graff.

39
00:01:49,569 --> 00:01:52,655
Maaaring kahit sino at kaya kami nandito.

40
00:01:52,738 --> 00:01:57,034
Para humingi ng tulong sa taong tingin
niyong may pakana ng lahat.

41
00:01:57,118 --> 00:01:58,202
Alam mo, brad?

42
00:01:58,286 --> 00:02:01,789
Posible pa rin namang
may kinalaman kayo rito.

43
00:02:01,873 --> 00:02:04,792
At puwede kang mag-utos
ng pagsasaliksik, di ba?

44
00:02:04,876 --> 00:02:07,420
Para linawin mo sa mata namin,

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
at di ka na namin paghinalaan.

46
00:02:13,217 --> 00:02:18,681
Okey, para patunayang inosente ako,
ano ang gusto niyong gawin ko?

47
00:02:19,807 --> 00:02:20,641
Okey.

48
00:02:21,267 --> 00:02:25,104
Okey, hinarangan ko ng tabla
ang pasukan, okey?

49
00:02:25,188 --> 00:02:27,148
Pero dapat niyo pa ring tingnan.

50
00:02:27,231 --> 00:02:28,816
Sa loob ng lagusan kasi…

51
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
Kung mas maraming titingin,
makikita ang dulo?

52
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
-Kasi maraming pasikot-sikot.
-Kung saan-saan.

53
00:02:34,572 --> 00:02:36,407
Puwedeng bahay ni Mitch at Mo,

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
-siguradong sa Winslow.
-Sa mga Winslow.

55
00:02:38,868 --> 00:02:40,828
Okey. Alam ko ang sinasabi niyo.

56
00:02:40,912 --> 00:02:43,831
Oo, ito ang gagawin ko…

57
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Wala.

58
00:02:50,379 --> 00:02:51,297
-Ano?
-Bakit?

59
00:02:51,380 --> 00:02:53,966
Narinig niyo ako.
Tingin niyo, tutulong ako?

60
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Sa mga ginawa niyo?

61
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
Kinumpronta niyo kami sa publiko…

62
00:02:58,888 --> 00:03:00,014
Inakusahan ako!

63
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
Ang yayabang niyo!

64
00:03:01,974 --> 00:03:03,017
Di kapani-paniwala.

65
00:03:03,100 --> 00:03:05,645
-May tungkulin ka.
-Wag kang magbulag-bulagan.

66
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
Tingnan natin.

67
00:03:06,938 --> 00:03:09,941
Di ko kayo papansinin.

68
00:03:10,024 --> 00:03:12,276
-Bahala na kayo.
-Lalapit ako sa FBI.

69
00:03:12,360 --> 00:03:14,111
Saang opisina? Newark?

70
00:03:15,154 --> 00:03:17,073
Ipapaalam ko pa sa kanila.

71
00:03:17,156 --> 00:03:18,491
Kaibigan ko sila.

72
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
Kasama ko ang dalawa
sa kanilang mag-hunting,

73
00:03:21,577 --> 00:03:24,163
at hahabulin kitang gago ka.

74
00:03:24,247 --> 00:03:28,501
Alam kong ikaw ang sumulat ng isa
sa mga liham na 'yun.

75
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
Hindi, di ako!

76
00:03:29,794 --> 00:03:31,128
-Di 'yan totoo.
-Ano?

77
00:03:31,212 --> 00:03:33,714
-Bakit ko gagawin 'yun?
-Malaking bahay, di ba?

78
00:03:33,798 --> 00:03:36,759
Nahihirapan ka. Gusto mo nang wakasan.

79
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
Alam mong ang ginawa mo'y malalang krimen?

80
00:03:39,679 --> 00:03:41,264
1.5 taong pakakakulong.

81
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
Ilan nga ang pinagawa mong report, Dean?

82
00:03:43,599 --> 00:03:46,310
Anim? Mahina ang sampung taon mo
sa kulungan.

83
00:03:46,394 --> 00:03:48,145
-Teka lang.
-Alam mo kung ano

84
00:03:48,229 --> 00:03:52,066
kapag may tinakot ka
at napaalis mo sila sa isang lugar,

85
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
dito, ang pamilya mo?

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Isa itong terroristic threat.

87
00:03:55,444 --> 00:03:56,612
Kasinungalingan.

88
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
Sa wakas, nagkasundo tayo.

89
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Simula no'ng dumating ka rito,

90
00:04:01,242 --> 00:04:04,412
nalulunod kami sa kasinungalingan
kasi 'yun lang

91
00:04:04,495 --> 00:04:07,081
ang lumalabas sa bibig mo, G. Brannock.

92
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
Kaya bakit di pa kayo lumabas ng magaling
mong asawa mo sa opisina ko?

93
00:04:18,342 --> 00:04:21,470
Di ko alam paano niya nalaman,
pero di ko sinabi sa kanya.

94
00:04:25,474 --> 00:04:28,477
Di ko sinabing si Dean ang gumawa
ng isa sa mga sulat.

95
00:04:28,561 --> 00:04:30,354
'Yan ang katotohanan.

96
00:04:30,980 --> 00:04:33,566
Maaaring 'yung kaibigan niyang
eksperto 'yun.

97
00:04:33,649 --> 00:04:37,445
Sinabi kong itago niya,
pero di ko siya gano'n kakilala.

98
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
Pero di ako. Di ko alam paano sasabihin,

99
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
pero kailangan niyo akong paniwalaan.

100
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
Alam kong nagdududa na kayo sa akin.

101
00:04:51,667 --> 00:04:53,169
Pinakilala ako ni Chamberland,

102
00:04:53,252 --> 00:04:55,421
at ngayon, di na ako mapagkakatiwalaan,

103
00:04:56,213 --> 00:04:59,383
pero wala akong motibo para saktan kayo.

104
00:05:01,093 --> 00:05:03,346
At di na ako magtatagal, malinaw ba?

105
00:05:04,930 --> 00:05:10,603
Di ako makatulog sa gabi
dahil dito at di ako titigil.

106
00:05:10,686 --> 00:05:14,815
Dapat kasama ko ang anak at apo ko,

107
00:05:14,899 --> 00:05:18,819
pero nakaupo ako rito't
sinusubukang lutasin ang kaso.

108
00:05:18,903 --> 00:05:20,404
At sasabihin ko sa inyo,

109
00:05:21,030 --> 00:05:23,949
malulutas ko ang kaso,
nandiyan man kayo o wala.

110
00:05:24,700 --> 00:05:27,370
Kaya, Dean, maupo ka,

111
00:05:27,453 --> 00:05:29,580
at sasabihin ko ang nalaman ko.

112
00:05:31,999 --> 00:05:34,293
Okey. Sige.

113
00:05:34,377 --> 00:05:37,254
Naiintindihan ko.
Parehas kayong nahihirapan.

114
00:05:37,338 --> 00:05:38,506
Dapat matapos ito

115
00:05:38,589 --> 00:05:41,717
bago isisi sa inyo ng Westfield Police
ang lahat.

116
00:05:41,801 --> 00:05:43,427
Di ko na masundan.

117
00:05:43,511 --> 00:05:46,597
Tuwing iniisip ko ito,
iba ang nagiging resulta!

118
00:05:46,680 --> 00:05:50,351
Tulad ngayon, sigurado akong
si Karen, di ba?

119
00:05:50,434 --> 00:05:54,021
Kaya dapat kasabwat ang pulis dito, tama?

120
00:05:54,105 --> 00:05:57,191
O si Mitch at Mo na isang kulto?

121
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
Baka hindi baliw si Andrew Pierce.

122
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
O baka wala sa kanilang lahat?

123
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
Ano?

124
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Sinundan ko ang hinala
ng anak niyo kay Roger Kaplan.

125
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
At gusto ko siya dahil dito.

126
00:06:08,244 --> 00:06:09,578
-Gustong-gusto.
-Bakit?

127
00:06:11,247 --> 00:06:12,248
'Yung ex-wife.

128
00:06:12,998 --> 00:06:16,335
Sa bagay na ito,
pag magulo ang diborsiyo, mas maganda.

129
00:06:16,419 --> 00:06:17,545
Kakanta siya.

130
00:06:18,170 --> 00:06:22,007
At, napakagaling kumanta ng ex-wife
ni Roger Kaplan.

131
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
-Ano 'yun?
-Ikaw ba si Trish Kaplan?

132
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Hindi. Dati, oo.

133
00:06:26,429 --> 00:06:28,639
25 taon na silang hiwalay.

134
00:06:28,722 --> 00:06:30,850
Iniwan siya para sa isang estudyante.

135
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
Hiwalay na kami ni Roger ng…

136
00:06:33,185 --> 00:06:35,980
Wala pang sampung minuto
no'ng sabihin niya.

137
00:06:36,063 --> 00:06:39,442
Kung may nakatatanggap
ng sulat tungkol sa bahay

138
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
at nagpapakilalang Ang Tagabantay,

139
00:06:43,237 --> 00:06:45,072
Siguradong si Roger 'yun.

140
00:06:45,156 --> 00:06:47,491
-Diyos ko po.
-'Yan din ang sabi ko.

141
00:06:47,575 --> 00:06:48,617
Diyos ko po!

142
00:06:48,701 --> 00:06:50,703
Ikinuwento niya ang buong buhay niya.

143
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Lumaki si Roger na medyo kapos
ang pamilya.

144
00:06:53,581 --> 00:06:56,709
Malit na bahay
at kasama ang ina niya, na hiwalay din.

145
00:06:56,792 --> 00:07:00,212
Noong 1950, malaking bagay 'yun.

146
00:07:00,296 --> 00:07:01,964
Nakakahiya 'yun,

147
00:07:02,715 --> 00:07:06,260
pero maraming mayayamang
kaibigan si Roger.

148
00:07:06,343 --> 00:07:09,513
Wow. Tingnan mo ang bubong na Cedar!

149
00:07:10,181 --> 00:07:12,141
Puwedeng lakaran?

150
00:07:12,224 --> 00:07:14,435
Di ako makapaniwalang bahay niyo ito.

151
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
-Imposible!
-Di lang sa bahay niyo

152
00:07:16,896 --> 00:07:18,355
siya talagang nahumaling.

153
00:07:18,439 --> 00:07:22,359
May isa pa, sa 55 Oak Terrace,
kung saan nakatira ang isa pang bata.

154
00:07:23,611 --> 00:07:26,947
-Bakit ganyan ka tumingin sa bahay?
-Gusto ko lang siya.

155
00:07:27,031 --> 00:07:28,991
Papasok ka ba para maglaro o hindi?

156
00:07:29,074 --> 00:07:29,909
Oo!

157
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
Iba ang pakiramdam ko.

158
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
Gano'n ba?

159
00:07:32,786 --> 00:07:36,165
Mahirap lang sila at hiwalay
ang mga magulang.

160
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
At nakikita niya ang mga kaibigan niya,
na parehas lang naman,

161
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
pero nakatira sa mansiyon.

162
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
Parang Shangri-La 'yun sa kanya.

163
00:07:47,176 --> 00:07:51,096
Ngayon, lumaki siya
at gustong maging arkitekto,

164
00:07:51,180 --> 00:07:53,390
gustong mag-aral, pero wala siyang pera.

165
00:07:53,474 --> 00:07:56,352
Mahirap lang siya.
Kaya sa community college pumasok.

166
00:07:56,435 --> 00:07:57,770
Panggabi sa Rutgers,

167
00:07:57,853 --> 00:08:01,440
at nagtuturo ng Ingles sa Westfield High.

168
00:08:01,524 --> 00:08:02,775
Sa eskuwela ni Ellie.

169
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
No'n din sila ikinasal ni Trish.

170
00:08:04,944 --> 00:08:06,445
Masaya raw si Trish no'n.

171
00:08:06,529 --> 00:08:09,240
Di siya magkakaanak,
pero okey lang sa asawa niya.

172
00:08:09,323 --> 00:08:12,910
Kaya may panahon silang maglakbay
o gumalang mag-asawa

173
00:08:12,993 --> 00:08:16,413
sa East Coast na tinitingnan
ang mga bahay na gusto niya.

174
00:08:17,957 --> 00:08:19,083
Ayun.

175
00:08:19,708 --> 00:08:22,586
Tingnan mo! Ang ganda sa personal.

176
00:08:22,670 --> 00:08:25,714
Tingin mo ba,
makakatira tayo sa ganyang bahay?

177
00:08:25,798 --> 00:08:26,966
Di mo masasabi.

178
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
Pero di ako bibili ng basta luma.

179
00:08:30,094 --> 00:08:32,054
Kailangang gustong-gusto ko ito.

180
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
Para sa koleksiyon ko.

181
00:08:34,682 --> 00:08:38,727
Pero isang araw,
lumabas sa market ang 89 Maple Grive Lane.

182
00:08:38,811 --> 00:08:40,896
-Maganda.
-Walang katulad.

183
00:08:40,980 --> 00:08:42,815
-Itong arko…
-Ang laki.

184
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
Di niyo naiintindihan.
Dapat makuha ko ang bahay na ito.

185
00:08:46,235 --> 00:08:47,069
Honey…

186
00:08:47,152 --> 00:08:49,321
Naku, Roger, may tatlo nang alok,

187
00:08:49,405 --> 00:08:51,824
at hindi sa iyo ang pinakamataas.

188
00:08:52,825 --> 00:08:56,161
Pero alam mo? May magagawa ka pa.

189
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
Napayuhan siyang sulatan ang tagabenta,

190
00:08:58,831 --> 00:09:00,583
at sabihin ang gusto niya,

191
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
gaano ito kahalaga
simula no'ng bata pa siya,

192
00:09:03,460 --> 00:09:06,130
na aalagaan niya ito higit
sa ibang bumibili,

193
00:09:06,213 --> 00:09:08,299
kahit na ang alok namin ay di kalakihan.

194
00:09:08,382 --> 00:09:11,176
Oo, marami nang gumagawa niyan.

195
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
Noon, hindi pa.

196
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Ngayon, si Roger, umupo
sa harap ng typewriter.

197
00:09:17,308 --> 00:09:19,935
Magandang araw sa may-ari
ng 89 Maple Grove Lane.

198
00:09:20,019 --> 00:09:22,730
Iniibig ko ang bahay niyo
nang 35 taon na ngayon,

199
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
bata pa lang ako,

200
00:09:24,315 --> 00:09:27,985
nagiginhawaan ako sa tahanan niyo,
bagay na aking minimithi.

201
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
Ngayon, may pagkakataong matupad
ang pangarap ng batang iyon.

202
00:09:31,447 --> 00:09:32,823
Hulaan mo ang nangyari.

203
00:09:32,906 --> 00:09:36,368
-Binenta sa mataas na alok.
-Kasi gano'n naman palagi.

204
00:09:36,452 --> 00:09:39,872
Gumuho ang mundo ni Roger.

205
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
No'n ko lang siya nakitang umiyak.

206
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Di gano'n no'ng namatay ang nanay niya.

207
00:09:46,170 --> 00:09:50,174
Do'n siya nagkaideya
para sa isang leksiyon.

208
00:09:50,257 --> 00:09:54,094
Maliit sa simula,
ilang bata sa creative writing club.

209
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
AWIT PARA SA BAHAY

210
00:09:55,262 --> 00:09:58,349
Pero makalipas ang 10 taon,
sumikat na ito.

211
00:09:58,432 --> 00:09:59,600
"Awit para sa bahay."

212
00:10:01,518 --> 00:10:02,770
Ang takdang-aralin

213
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
ay humanap ng bahay na gusto niyo

214
00:10:06,774 --> 00:10:08,609
at sumulat ng liham ng pag-ibig.

215
00:10:08,692 --> 00:10:11,278
Gamitin ang imahinasyon, ilarawang maigi.

216
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
Kung anong nagustuhan ninyo sa bahay?

217
00:10:14,740 --> 00:10:17,493
Anong pakiramdam ng tumira rito?

218
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
Maaaring maikli o mahaba.

219
00:10:20,537 --> 00:10:22,373
Ang marka ay base sa katapatan.

220
00:10:22,456 --> 00:10:24,500
Isang kopya sa akin

221
00:10:24,583 --> 00:10:26,960
at isa ay ipadadala sa bahay,

222
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
at wag niyong pirmahan.

223
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
Mas marami kayong maisusulat
kung walang pangalan.

224
00:10:32,508 --> 00:10:35,636
Ako at mga may-ari lang ng bahay
ang makababasa nito.

225
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
May katanungan ba?

226
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Sige, Miko.

227
00:10:38,972 --> 00:10:40,808
Puwede ba sa sariling bahay?

228
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
Hindi. Kailangan sa iba.

229
00:10:44,645 --> 00:10:45,562
Magandang tanong.

230
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
Sige na, magsaya kayo.

231
00:10:49,692 --> 00:10:52,069
Dear, 901 Folsom Bridge Drive.

232
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
Maganda ang bahay mo.

233
00:10:54,154 --> 00:10:56,657
Ang mga bintana
ay mistulang mata ng bahay,

234
00:10:56,740 --> 00:10:58,867
at ang pinto ay parang bibig.

235
00:10:59,535 --> 00:11:02,496
Gaano katanda na kaya?
Malamang 100 taon na…

236
00:11:02,579 --> 00:11:06,750
Kung ang tahanan ay kastilyo,
ikaw, 452 Bolingbroke,

237
00:11:06,834 --> 00:11:11,922
ang pinakanagniningning na kastilyo
para sa isang hari at reyna,

238
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
tunay kang mahiwaga.

239
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
Napakasaya ng nagmamay-ari sa 'yo.

240
00:11:16,719 --> 00:11:18,137
Tingin ko, kung lilipat ako,

241
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
siguradong sa iyo, 84 Oriole Road.

242
00:11:20,723 --> 00:11:23,767
Napakaangas ng ivy sa harapan,
parang panlamig.

243
00:11:23,851 --> 00:11:26,395
Ang leksiyong ito ay nagustuhan ng lahat,

244
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
taon-taon ito hanggang magretiro siya.

245
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
-Tatlumpung taon.
-Wow.

246
00:11:30,399 --> 00:11:33,694
Naging mas mahalaga ang leksiyon
kaysa sa kanya.

247
00:11:33,777 --> 00:11:36,196
Kaya may grupo sa Facebook para rito.

248
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
Nagustuhan iyon ng mga bata.

249
00:11:38,657 --> 00:11:40,993
Kasama si Miko,

250
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
'yung bago niyang asawa.

251
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Nakakainis siya.

252
00:11:49,042 --> 00:11:52,421
Pero naaalala mo 'yung isa pang
bahay na gusto niya?

253
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
55 Oak Terrace.

254
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
Nakakakuha ng sulat ang bahay na iyon.

255
00:12:03,432 --> 00:12:06,810
'Yung dating kaibigan ni Roger doon,
nakaalis na.

256
00:12:06,894 --> 00:12:10,898
'Yung kapatid niyang si Carol Flanagan
na ang nakatira,

257
00:12:10,981 --> 00:12:13,859
pati anak niyang pumapasok sa Ingles
ni Roger.

258
00:12:13,942 --> 00:12:16,361
At no'ng may sulat na dumating,

259
00:12:16,445 --> 00:12:19,782
alam niya kung ano 'yung
Awit para sa Bahay.

260
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
Dear, 55 Oak Terrace.

261
00:12:22,493 --> 00:12:23,786
Kumusta, kaibigan?

262
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
Matagal na rin

263
00:12:25,120 --> 00:12:28,707
at naisip kong ipaalam
sa 'yong hinahangaan kita, lumang bahay.

264
00:12:28,791 --> 00:12:30,334
Masarap mong wainscoting.

265
00:12:30,417 --> 00:12:34,588
Ang salaming panel sa ikalawang palapag.

266
00:12:34,671 --> 00:12:39,009
Isa kang kayamanan, isang jewel box.

267
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Hi. Ma.

268
00:12:40,177 --> 00:12:41,011
Danny!

269
00:12:41,553 --> 00:12:44,890
No'ng pumasok ka kay G. Kaplan,
nabanggit ba ang bahay?

270
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
Hindi.

271
00:12:49,603 --> 00:12:54,983
Taon-taong may sulat na dumadating
sa loob ng sampung taon.

272
00:12:55,067 --> 00:12:56,568
Dear, 55 Oak Terrace.

273
00:12:56,652 --> 00:12:59,071
Pansin kong tinabas ang oak sa likod…

274
00:12:59,154 --> 00:13:02,533
Bakit merong sisira
ng maganda mong bubong?

275
00:13:02,616 --> 00:13:06,119
Di mo rin papalitan ang
lumang furnace sa basement, di ba?

276
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
Isang beses,
kakaiba ang natanggap nilang sulat.

277
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Madilim ito.

278
00:13:12,835 --> 00:13:16,421
Dear, 55 Oak Terrace.
Bakit di ka sumasagot sa sulat ko?

279
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
Buong buhay ko'y
para mahalin at hangaan ka

280
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
at anong nakuha ko? Wala.

281
00:13:21,593 --> 00:13:24,012
Pagmamahal, pananabik, lahat binigay ko.

282
00:13:24,096 --> 00:13:26,139
Ano ba ang gusto mo? Galit ko?

283
00:13:26,682 --> 00:13:29,434
Pangako, di mo ito magugustuhan.

284
00:13:29,518 --> 00:13:32,354
Pagsisisihan mong naktia mo ito.

285
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
Pagkatapos ng isang linggo,

286
00:13:34,606 --> 00:13:40,112
may dumating na isa pang sulat
galing sa Tagabantay.

287
00:13:42,656 --> 00:13:46,952
Dear, G, Flanagan,
Maraming oras ang ginugol ko sa 'yo.

288
00:13:47,035 --> 00:13:49,913
Binantayan ko ang bahay mo
at pinrotektahan kayo.

289
00:13:49,997 --> 00:13:51,915
Hinahangaan ko ang pamilya mo

290
00:13:51,999 --> 00:13:55,085
at tanging maganda
ang nais ko para sa inyo.

291
00:13:55,168 --> 00:13:59,131
Nakaupo ako at tinitingnan
ang pagparada niyo sa inyong karangyaan.

292
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
Binaliktad mo ang bahay, laban na sa iyo.

293
00:14:01,425 --> 00:14:07,514
Itinatakwil ka na ng 55 Oak Terrace
at ang labis mong pagkukunwari.

294
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
Kasakiman ba ang dahilan
at naghiwalay ang pamilya niyo?

295
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Trish, bakit alam mo lahat
ng tungkol kay Carol Flanagan?

296
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
Kasi pinuntahan niya ako kinabukasan.

297
00:14:19,067 --> 00:14:19,902
Tao po.

298
00:14:19,985 --> 00:14:23,655
Inabot niya sa akin ang mga sulat,
'yung isang linggong magkasunod.

299
00:14:23,739 --> 00:14:26,283
Puwede mo bang sabihing ex-husband mo ito?

300
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
Carol, siguradong galing ito kay Roger.

301
00:14:29,286 --> 00:14:31,997
Anong ginawa niya?
Bakit di sinabi sa pulis?

302
00:14:32,080 --> 00:14:35,167
Sinabi niya. Di rin nakatulong.

303
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Di sila interesado.

304
00:14:37,044 --> 00:14:37,961
Pamilyar nga.

305
00:14:38,045 --> 00:14:42,799
Gusto kong puntahan natin
ang 55 Oak Terrace

306
00:14:42,883 --> 00:14:45,010
at kausapin si Carol Flanagan.

307
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
-Antigo ang bahay.
-Wow!

308
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
Nakakagulat na ilan lang ang sulat
na dumating.

309
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
-Pasok kayo!
-Wow!

310
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
-Diyos ko, di ako makapaniwala!
-Salamat.

311
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
Tingin lang kayo.

312
00:14:55,604 --> 00:14:58,398
Pamana ng mga magulang ko
no'ng namatay sila.

313
00:14:58,482 --> 00:15:01,193
Ang kapatid ko, si Dave,
ay kababata ni Roger,

314
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
di niya ito gusto.

315
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
Malaki raw masyado para sa isang tao.

316
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
Hiwalay ako sa asawa.

317
00:15:06,573 --> 00:15:08,951
Nag-aaral pa ang isa ko, grad school.

318
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
Rutgers, malapit lang.

319
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Tuloy kayo, maupo kayo.

320
00:15:12,955 --> 00:15:14,748
-Relaks lang kayo.
-Salamat.

321
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
Napakaganda!

322
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Waka akong masabi.

323
00:15:19,252 --> 00:15:21,672
Paano niyo ako natunton?

324
00:15:21,755 --> 00:15:22,881
Facebook page?

325
00:15:23,548 --> 00:15:25,634
May mga post ako ro'n dati.

326
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Galit sila sa akin.

327
00:15:27,386 --> 00:15:30,931
Narinig namin ang nangyari
kay Trish, ex-wife ni Roger Kaplan.

328
00:15:31,682 --> 00:15:33,725
Tingnan mo 'yung mga nakaukit.

329
00:15:33,809 --> 00:15:34,977
-Detalyado.
-Ang ganda.

330
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
-Nakakatawa.
-Ano?

331
00:15:36,728 --> 00:15:38,897
Para kang si Roger Kaplan.

332
00:15:38,981 --> 00:15:42,567
Ganyan siya pumuna, letra, detalye,

333
00:15:42,651 --> 00:15:44,736
bagay na sa kanya lang maririnig.

334
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
Tingnan mo itong poste!
Ang ganda ng hugis!

335
00:15:47,614 --> 00:15:49,491
Kilala mo kung sino ang umukit?

336
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Ang sarap ng pader na ito!

337
00:15:54,955 --> 00:15:56,999
Naiiba siyang bata sa lahat.

338
00:15:57,082 --> 00:16:00,627
Pumasok sa klase niya ang mga anak ko
at gusto nila siya.

339
00:16:00,711 --> 00:16:03,046
'Yung sulat na galing kay Ang Tagabantay.

340
00:16:03,130 --> 00:16:05,465
Naitago niyo pa? Puwede bang makita?

341
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
Oo.

342
00:16:16,184 --> 00:16:18,478
Ganito rin ang mga natatanggap namin.

343
00:16:18,562 --> 00:16:21,189
Parehas ng pagsulat, istilo,

344
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
pati 'yung papel.

345
00:16:22,733 --> 00:16:25,277
Oo, pero sigurado ba tayong
si Roger Kaplan?

346
00:16:25,360 --> 00:16:29,865
Itong Awit para sa Bahay na mga sulat,
siguradong siya

347
00:16:29,948 --> 00:16:33,493
pero kapag Ang Tagabantay, iba. Tingin mo?

348
00:16:34,453 --> 00:16:37,205
Tama si Nora. Si Roger,
sa bahay sumusulat.

349
00:16:37,289 --> 00:16:41,543
Ang Tagabantay… lalaki, babae, sila
ay sumusulat sa may-ari.

350
00:16:41,626 --> 00:16:42,836
Tama ka.

351
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
'Yan ang sabi ng pulis.

352
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
Wala raw paraan para malaman
kung isang tao lang sila.

353
00:16:48,467 --> 00:16:50,177
At sigurado kang isa sila?

354
00:16:50,260 --> 00:16:53,847
Dumating ang sulat ni Tagabantay
no'ng lumabas sa publikong

355
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
umalis na ang asawa ko
at magdidiborsiyo na kami.

356
00:16:57,017 --> 00:17:00,645
Gusto akong takutin ni Roger
para mabili niya ang bahay.

357
00:17:01,188 --> 00:17:02,314
Malinaw na malinaw.

358
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
Pero di ka natakot.

359
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Saan? Kay Roger?

360
00:17:05,192 --> 00:17:08,278
Ang lalaking nanigas sa takot
sa pugon sa baba

361
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
no'ng 10 pa siya?

362
00:17:09,863 --> 00:17:10,697
Hindi.

363
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
May isang beses…

364
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
No'ng sumulat si Tagabantay
at nagpunta ako sa pulis,

365
00:17:19,081 --> 00:17:20,874
at di sila tutulong sa akin.

366
00:17:22,209 --> 00:17:25,045
Isang gabi, matutulog na ako…

367
00:17:28,673 --> 00:17:30,383
May nakatingin sa akin.

368
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Roger Kaplan!

369
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
Isa kang duwag!

370
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
Palagi kong hinahasa ang mga kutsilyo ko!

371
00:17:42,354 --> 00:17:45,565
Kapag umapak kang muli rito sa bakuran ko,

372
00:17:45,649 --> 00:17:48,401
tatagain ko ang bayag mo!

373
00:17:49,611 --> 00:17:50,570
Kuha mo?

374
00:17:51,571 --> 00:17:52,614
Naririnig mo ako?

375
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
Pero pagkatapos no'n, wala.

376
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
May 12, 13 taon na.

377
00:17:58,787 --> 00:18:01,414
Sa kung anong dahilan, si Roger Kaplan

378
00:18:01,498 --> 00:18:04,835
o Ang Tagabantay, ay nilubayan na ako.

379
00:18:08,463 --> 00:18:11,216
-Puwedeng patingin ng sulat?
-Oo, sige.

380
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
Oo, siya nga ito.

381
00:18:22,978 --> 00:18:26,356
"Nakita niyo ba kung anong nasa dingding?"
Gagong Roger.

382
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
Miserableng duwag.

383
00:18:29,693 --> 00:18:32,112
Dapat puntahan na natin ang bahay niya.

384
00:18:32,195 --> 00:18:34,698
-Huwag muna.
-Ano pang hinihintay natin?

385
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
-Pag-isipan muna natin.
-Hon!

386
00:18:36,741 --> 00:18:39,161
Di ka puwedeng pumunta ro'n
at akusahan siya.

387
00:18:39,244 --> 00:18:41,163
-Sasarahan ka ng pinto.
-Tama.

388
00:18:41,246 --> 00:18:44,374
At wala sa atin ang suporta ng mga pulis.

389
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
Paano pala siya mahuhuli?

390
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
Di ko alam.

391
00:18:50,922 --> 00:18:52,674
Gawan natin ng paraan. Tara.

392
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
Uy, naisip ko lang.

393
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
Alam natin ang bahay, di ba?

394
00:19:06,646 --> 00:19:07,898
Kung tatakutin siya,

395
00:19:07,981 --> 00:19:10,650
tatakbo lang siya papasok
at di na lalabas.

396
00:19:10,734 --> 00:19:11,693
Kung hinintay…

397
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Puwedeng sa publikong lugar,
at 'yan ang naiisip ko.

398
00:19:15,238 --> 00:19:17,115
Talaga? Ang galing mo.

399
00:19:19,034 --> 00:19:19,993
Okey, basta…

400
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
Ito?

401
00:19:29,461 --> 00:19:30,295
Oo.

402
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
Ang ganda ng bahay.

403
00:19:32,505 --> 00:19:34,549
Diyos ko, ano pa ang gusto niya?

404
00:19:34,633 --> 00:19:35,842
Maayos ang lugar.

405
00:19:37,594 --> 00:19:38,511
Teka, ayun!

406
00:19:39,554 --> 00:19:40,722
Sila ba?

407
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Tingin ko.

408
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Buwisit.

409
00:19:44,100 --> 00:19:46,228
Paparating na sila. Tago.

410
00:19:53,360 --> 00:19:54,194
Okey.

411
00:19:59,199 --> 00:20:00,533
Aisle three.

412
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
Sino si Alison Roman?

413
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
Youtuber. Magaling siya.

414
00:20:21,888 --> 00:20:24,182
Magaling magluto. Naiinggit ako.

415
00:20:24,266 --> 00:20:25,684
Harissa paste…

416
00:20:25,767 --> 00:20:28,270
-'Yun ang kailangan sa bean stew.
-Okey.

417
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
Ano pang kailangan?

418
00:20:29,562 --> 00:20:32,023
-Kailangan…
-Mga bagel.

419
00:20:32,107 --> 00:20:35,777
Bagel at kukuha rin ba tayo ng tinapay?

420
00:20:36,361 --> 00:20:37,195
Oo!

421
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
Oo! Mantikilya?

422
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Sundan mo!

423
00:20:51,001 --> 00:20:52,419
Bili tayo ng…

424
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
Bili tayo ng toasted bread.

425
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Ikaw ba si Roger Kaplan?

426
00:20:59,676 --> 00:21:01,928
Oo. Ikaw?

427
00:21:02,012 --> 00:21:04,389
Ako si Dean Brannock. Alam kong alam mo.

428
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
Ako si Nora Brannock.

429
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
Teka. Kilala ba namin kayo?

430
00:21:08,727 --> 00:21:11,771
Sa 657 Boulevard kami nakatira.
Aalm mo 'yung lugar?

431
00:21:11,855 --> 00:21:13,898
Sa totoo lang, oo.

432
00:21:13,982 --> 00:21:16,609
Nakatatanggap kami ng mga kakaibang sulat.

433
00:21:17,527 --> 00:21:20,196
May alam ka ba rito?
Alam kong hilig mo 'yun.

434
00:21:20,280 --> 00:21:21,906
"Awit para sa Bahay," di ba?

435
00:21:21,990 --> 00:21:23,908
Oo, isa 'yan sa mga leksiyon ko.

436
00:21:23,992 --> 00:21:24,909
Tumigil kayo.

437
00:21:24,993 --> 00:21:26,286
Aalis na kami.

438
00:21:26,369 --> 00:21:28,913
Kapag tinigilan niyo kami. Okey ba 'yun?

439
00:21:31,416 --> 00:21:36,171
Gusto ko lang ma-inspire sa arkitektura
ang mga estudyante ko.

440
00:21:36,254 --> 00:21:39,632
Kung nakatanggap kayo ng sulat
na di niyo gusto,

441
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
di ko na kasalanan.

442
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
Alam mong asawa mo Ang Tagabantay?

443
00:21:43,636 --> 00:21:47,098
Pumapasok siya sa bahay
kasi laruan niya 'yun noon.

444
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
Di ko alam ang sinasabi niyo,

445
00:21:49,184 --> 00:21:51,644
ngayon ko lang kayo nakita.

446
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
'Yan ay kalokohan.

447
00:21:53,271 --> 00:21:56,566
Nakita kita sa lagusan sa bahay
nitong nakaraan lang!

448
00:21:56,649 --> 00:21:59,611
Nasa open house ka, G. Kaplan.
Nakita kita.

449
00:21:59,694 --> 00:22:01,780
Oo. Gano'n naman talaga ang tao.

450
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Pumupunta sa open house.

451
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
Ang pagpapadala ng mga sulat?

452
00:22:06,201 --> 00:22:07,410
Natural din ba 'yun?

453
00:22:07,952 --> 00:22:11,414
Ibebenta ng may-ari na mababa ang presyo,
para mabili mo?

454
00:22:11,498 --> 00:22:13,708
Tingin mo, kaya kong bilihin 'yun?

455
00:22:13,792 --> 00:22:16,127
Ako ay retirado sa pampublikong paaralan.

456
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Pumunta ako sa open house

457
00:22:19,255 --> 00:22:21,800
kasi kaibigan ko ang dating may-ari.

458
00:22:22,467 --> 00:22:26,930
Kamamatay lang niya
kaya gusto kong makita ang bahay.

459
00:22:28,139 --> 00:22:32,143
Kung may problema kayo ro'n,
tawagan niyo ang mga pulis.

460
00:22:35,105 --> 00:22:35,939
Tara na.

461
00:22:37,607 --> 00:22:38,650
Ano 'yun?

462
00:22:38,733 --> 00:22:40,693
Di ko alam. Di ko sila kilala.

463
00:22:40,777 --> 00:22:41,611
Mga baliw!

464
00:22:57,585 --> 00:22:58,461
Uy, anak.

465
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
Imposible.

466
00:23:03,258 --> 00:23:04,092
Nora!

467
00:23:05,343 --> 00:23:06,803
Nagbibiro ka ba?

468
00:23:07,720 --> 00:23:09,681
Diyos ko. Diyan ka lang!

469
00:23:15,895 --> 00:23:17,272
Anong ginagawa mo rito?

470
00:23:17,355 --> 00:23:19,524
Inakusahan niyo akong nagmamatyag.

471
00:23:20,358 --> 00:23:23,153
Sinisigurado ko lang na magkakatotoo ito.

472
00:23:23,236 --> 00:23:24,529
-Diyos ko!
-Umalis ka!

473
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Masama akong kalaban, alam niyo?

474
00:23:28,658 --> 00:23:29,534
Kayong dalawa.

475
00:23:30,618 --> 00:23:34,831
Kinumpronta niyo ako sa publiko
sa harapan ng asawa ko?

476
00:23:34,914 --> 00:23:37,709
Ni hindi niya mainom ang alak niya kagabi.

477
00:23:37,792 --> 00:23:39,294
G. Kaplan, kumalma kayo.

478
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
Di ako kakalma!

479
00:23:40,837 --> 00:23:42,964
Ako ang bangungot niyo.

480
00:23:43,047 --> 00:23:46,426
Di kayo nababagay sa lugar na ito
at sisiguraduhin ko.

481
00:23:46,509 --> 00:23:48,136
Nakakasukang mayayaman.

482
00:23:48,720 --> 00:23:52,223
Di porket ganito ang bahay niyo
ay magagawa niyo na ang lahat.

483
00:23:52,307 --> 00:23:53,683
Sabihin ang lahat?

484
00:23:53,766 --> 00:23:54,642
Hindi gano'n.

485
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Habang nandito ako,

486
00:23:56,060 --> 00:23:59,522
kasi tatayo ako rito buong araw
buong buhay ko.

487
00:23:59,606 --> 00:24:01,900
At wala kayong magagawa

488
00:24:01,983 --> 00:24:05,278
kasi sa publiko ito at malayang bansa ito!

489
00:24:05,361 --> 00:24:07,572
-Tara na.
-Gagawan ko ng paraan.

490
00:24:07,655 --> 00:24:10,033
Sige lang. Ako nang bahala sa bahay niyo.

491
00:24:10,116 --> 00:24:10,950
Sige!

492
00:24:11,034 --> 00:24:12,368
-Buwisit.
-Tara na.

493
00:24:12,452 --> 00:24:15,246
Di ako aalis. Dito lang ako. Tama 'yun.

494
00:24:15,330 --> 00:24:17,707
Kilala ako ng bahay niyo, gusto ako nito,

495
00:24:17,790 --> 00:24:20,752
mas gusto niyang ako ang nakatira
kaysa sa inyo.

496
00:24:20,835 --> 00:24:21,794
Gano'n.

497
00:24:21,878 --> 00:24:24,339
Gagawin ko ang lahat, matupad lang 'yun.

498
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
-Sige na!
-Mga bata!

499
00:24:26,674 --> 00:24:28,426
Tara na! Mahuhuli na kayo!

500
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
Ako Ang Tagabantay.

501
00:24:31,638 --> 00:24:34,599
G. Secretary, pakibasa nga nang malakas

502
00:24:34,682 --> 00:24:38,311
ang naganap sa nakaraang pulong
ng Westfield Preservation Society?

503
00:24:38,895 --> 00:24:44,442
Ang mga ginawa natin na tutulong tanggalin
ang Summit Avenue chinquapin limb,

504
00:24:44,526 --> 00:24:50,073
na maling inakusahang tumama
sa isang telephone wire,

505
00:24:50,573 --> 00:24:52,534
ay di nasayang.

506
00:24:52,617 --> 00:24:56,579
Sumang-ayon ang siyudad
na di na gagalawin ang Chinquapin

507
00:24:57,330 --> 00:24:59,290
sa susunod na 15 taon.

508
00:25:00,375 --> 00:25:03,378
Isang tagumpay.

509
00:25:03,461 --> 00:25:06,506
At ngayon, ang bise presidente
ay may pahayag

510
00:25:06,589 --> 00:25:09,551
sa trahedyang nagaganap
sa Spruce at Windsor.

511
00:25:09,634 --> 00:25:13,972
Sa ilalim ng isinagawa kong
matahimik na pagmamatyag,

512
00:25:14,055 --> 00:25:17,308
kinukumpirma ko sa grupong itong
ang hinala

513
00:25:17,392 --> 00:25:19,894
tungkol sa konstruksiyon
sa northwest corner

514
00:25:19,978 --> 00:25:21,437
ng Spruce at Windsor.

515
00:25:22,647 --> 00:25:28,444
Isang tagalabas na designer ang bumili
at naghahandang ilagay ang bagong

516
00:25:28,528 --> 00:25:31,823
six-by-six na bintana,
kapalit ng orihinal na double hung

517
00:25:31,906 --> 00:25:34,617
at nararapat na four-over-four.

518
00:25:34,701 --> 00:25:37,412
Pumunta akong may dalang martilyo
at binasag…

519
00:25:38,037 --> 00:25:40,748
Binasag ko ang bawat bintana.

520
00:25:40,832 --> 00:25:45,670
Ang six-by-six na bintana
sa Queen Anne ay isang kalokohan.

521
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
Ang bintana ay mata ng tahanan.

522
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
Gaano katagal na ba akong
miyembro ng grupo?

523
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
Lima, anim na taon?

524
00:25:56,222 --> 00:25:57,140
Dekada?

525
00:25:58,558 --> 00:25:59,559
Di na matandaan.

526
00:26:01,561 --> 00:26:03,062
Kailan ito nagsimula?

527
00:26:03,688 --> 00:26:04,897
Lahat ng pagbabago?

528
00:26:06,107 --> 00:26:11,195
Ang pagpilit na pakialaman
ang mga nasa paligid,

529
00:26:11,988 --> 00:26:13,698
di naman kailangang palitan.

530
00:26:15,575 --> 00:26:17,368
Kompiyuter ba ang may gawa?

531
00:26:17,452 --> 00:26:23,791
No'ng tinanggal ba natin ang kalooban
at pinalitan ng makina?

532
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
Di ko alam.
Di ko na alam, pero nagagalit ako.

533
00:26:29,797 --> 00:26:31,049
Ang kasagraduhan.

534
00:26:31,758 --> 00:26:35,470
Para tumayo lang
habang ang 3000 taong kultura

535
00:26:35,553 --> 00:26:39,766
ay sinisira na parang
walang nararapat gawin.

536
00:26:43,144 --> 00:26:45,021
Sasabihin ko, may dapat gawin.

537
00:26:46,272 --> 00:26:48,483
Ipunin ang lakas at sabihing,

538
00:26:49,067 --> 00:26:52,779
'Hindi namin ito pinapayagan."

539
00:26:55,323 --> 00:26:58,326
'Yan ang boses na dapat marinig.
Ang sigaw…

540
00:26:59,911 --> 00:27:02,288
na maririnig ng susunod na henerasyon.

541
00:27:07,085 --> 00:27:08,086
Magtago ka.

542
00:27:13,341 --> 00:27:14,384
-G. Brannock!
-Uy!

543
00:27:14,467 --> 00:27:15,426
Makakatulong ako?

544
00:27:15,510 --> 00:27:17,053
Oo, sana.

545
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
Di na kami tutulungan ng pulis.

546
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
Mahabang istorya.

547
00:27:21,265 --> 00:27:24,227
Ang problema ay may nakakapasok sa bahay

548
00:27:24,310 --> 00:27:25,645
gamit ang mga lagusan,

549
00:27:25,728 --> 00:27:27,105
at naniniwala akong

550
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
ang mga lagusan ay konektado
sa mga kalapit na bahay.

551
00:27:30,400 --> 00:27:33,986
Kailangan kong pumasok sa bahay niyo
para makita ang lagusan.

552
00:27:34,070 --> 00:27:36,572
Titingnan ko ang mga kabinet sa basement.

553
00:27:36,656 --> 00:27:38,282
May search warrant ba?

554
00:27:38,366 --> 00:27:40,410
Wala, ayaw nang tumulong ng pulis.

555
00:27:40,493 --> 00:27:42,662
Kung gano'n, di kita matutulungan.

556
00:27:42,745 --> 00:27:45,623
Sana legal, wala akong magagawa.

557
00:27:45,707 --> 00:27:46,833
Sige na!

558
00:27:47,417 --> 00:27:51,713
G. Brannock, may nagsabi na ba sa 'yong
mukhang may nararamdaman ka?

559
00:27:51,796 --> 00:27:56,175
Maitim ang paligid ng mata mo,
mukhang pagod na pagod ka.

560
00:27:56,259 --> 00:27:59,053
Bibigyan sana kita ng liver oil ng cod,

561
00:27:59,137 --> 00:28:02,890
pero di ko alam
kung ano pa ang maitutulong no'n.

562
00:28:02,974 --> 00:28:05,226
Uy, Jasper! Kaibigan!

563
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
May lagusan ba sa ilalim ng bahay niyo?

564
00:28:08,020 --> 00:28:12,400
Na magagamit para lumusot sa bahay namin,
at laruin ang dumbwaiter?

565
00:28:12,483 --> 00:28:17,113
Mukhang nakaapekto sa 'yo
ang konstruksiyong ginawa niyo.

566
00:28:17,196 --> 00:28:19,741
-Countertop na kahoy?
-Oo.

567
00:28:19,824 --> 00:28:22,368
Ginagawa mo bang tindahan ang bahay mo?

568
00:28:22,452 --> 00:28:25,329
Wala pa akong alam na naglabas
ng gano'ng pera

569
00:28:25,413 --> 00:28:28,040
para papangitin ang bahay.

570
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Di ka na yata nakakatulog

571
00:28:29,709 --> 00:28:35,339
sa pagsisisi mo sa mga ginawa mo
sa kawawang bahay.

572
00:28:38,050 --> 00:28:38,926
Sinong bumahing?

573
00:28:39,594 --> 00:28:40,428
Jasper?

574
00:28:40,511 --> 00:28:42,597
Nakikita ko siya, sinungaling ka…

575
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Hoy! Hoy!

576
00:28:45,683 --> 00:28:46,517
Hoy!

577
00:28:48,311 --> 00:28:49,145
Buwisit.

578
00:28:50,021 --> 00:28:51,731
Ang lakas ng loob mo!

579
00:28:51,814 --> 00:28:53,733
Ang lakas ng loob mo!

580
00:28:53,816 --> 00:28:55,735
Ang lakas ng loob mo!

581
00:28:55,818 --> 00:28:57,570
Ang lakas ng loob mo!

582
00:28:58,821 --> 00:29:02,408
Di magandang kapitbahay!

583
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
ARMADO

584
00:29:47,954 --> 00:29:48,871
Dean!

585
00:29:56,671 --> 00:29:57,588
Nora?

586
00:30:01,884 --> 00:30:04,720
Nora, nasa'n ka?

587
00:30:07,473 --> 00:30:08,349
Nora!

588
00:30:12,645 --> 00:30:13,729
G. Brannock.

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,399
Papa, may baril siya.

590
00:30:16,899 --> 00:30:19,610
O baka daliri ko lang ang nasa bulsa?

591
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
-Bitawan mo siya.
-Dean!

592
00:30:21,028 --> 00:30:22,655
-Papa, sundin mo siya!
-Ano?

593
00:30:22,738 --> 00:30:24,699
Ang asawa't anak mo'y nasa baba.

594
00:30:24,782 --> 00:30:26,450
May ipapakita ako mamaya.

595
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
-Anong gusto mo?
-Anong gusto ko?

596
00:30:28,744 --> 00:30:30,413
Alam mo. Gusto ko ang bahay.

597
00:30:30,496 --> 00:30:32,123
Okey, sige, sa 'yo na.

598
00:30:34,709 --> 00:30:37,003
-Nasa akin ba ang atensiyon mo?
-Oo.

599
00:30:37,086 --> 00:30:40,423
Naisip mo ang kutsilyo? Di 'yan maganda.

600
00:30:41,007 --> 00:30:42,633
-Dad.
-Huwag.

601
00:30:42,717 --> 00:30:43,968
Dean, sundin mo siya!

602
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Oo! Susundin ko!

603
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
Okey.

604
00:30:47,513 --> 00:30:49,932
Di mo kailangang gawin ito. Susundin kita.

605
00:30:50,016 --> 00:30:51,475
Ibibigay ko ang nais mo.

606
00:30:51,559 --> 00:30:53,477
Paano kung higit pa sa bahay?

607
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
Anong ginagawa mo?

608
00:30:54,770 --> 00:30:57,064
-Dad.
-Okey, huwag!

609
00:30:57,148 --> 00:30:59,734
Huwag!

610
00:30:59,817 --> 00:31:01,777
Dean, anonng nangyari?

611
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
-Dean, okey na. Sige na.
-Hindi.

612
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
Okey ka na, honey.

613
00:31:22,924 --> 00:31:24,383
Kumusta ka?

614
00:31:24,467 --> 00:31:26,928
Mas maayos na. Nakatulong ito.

615
00:31:28,512 --> 00:31:29,805
Kumusta ang paghatid?

616
00:31:30,932 --> 00:31:31,891
Ayos lang.

617
00:31:39,774 --> 00:31:40,608
Hon…

618
00:31:42,443 --> 00:31:44,362
Kailangan mong magpatingin.

619
00:31:44,445 --> 00:31:46,405
Oo nga.

620
00:31:47,949 --> 00:31:50,368
-Masamang panaginip lang 'yun.
-Babe…

621
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
9:00 a.m. ng Martes
at scotch ang iniinom mo.

622
00:31:57,375 --> 00:31:59,752
Kailangan na nating umalis dito,

623
00:31:59,835 --> 00:32:02,880
para sa mga bata, para sa pamilya natin.

624
00:32:04,590 --> 00:32:08,094
Okey? Kailangan nating ibenta ang bahay.

625
00:32:10,096 --> 00:32:11,097
Sang-ayon ako.

626
00:32:14,308 --> 00:32:15,267
Sige.

627
00:32:17,228 --> 00:32:18,104
Honey.

628
00:32:45,047 --> 00:32:47,299
Gano'n. Gano'n niyo pala ginawa.

629
00:32:56,225 --> 00:32:58,144
Dumadaan ka sa bahay niya!

630
00:32:58,227 --> 00:33:00,062
Sabi ko na! Kaya pala.

631
00:33:00,146 --> 00:33:03,482
At ikaw, mahahanap ko
kung nasaan ang pintong 'yan,

632
00:33:03,566 --> 00:33:07,069
at malalaman niyo rin
dahil magpapakita ako sa sala niyo.

633
00:33:07,153 --> 00:33:08,279
Anong sinasabi mo?

634
00:33:08,362 --> 00:33:10,656
Wag niyo ako pagmukhaing baliw, okey?

635
00:33:10,740 --> 00:33:13,242
Akala ko, baliw si Andrew Pierce,

636
00:33:13,325 --> 00:33:15,036
pero si Andrew Pierce pa ang

637
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
pinakamatinong nanirahan dito.

638
00:33:17,455 --> 00:33:19,790
Pinag-uusapan namin ang anak ko.

639
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
Siya ang paborito niya.

640
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Naku, huwag niyo akong lokohin.

641
00:33:23,794 --> 00:33:26,172
At ikaw naman, sir,

642
00:33:26,255 --> 00:33:29,383
di ko naisip na kulto ka pala.

643
00:33:29,467 --> 00:33:32,094
Hay naku, ito na naman tayo sa kulto.

644
00:33:32,178 --> 00:33:34,346
Munting Westfield. Sinong mag-aakala?

645
00:33:34,430 --> 00:33:37,058
'Yan ang pinag-uusapan namin, paraan ng?

646
00:33:37,141 --> 00:33:39,185
-Pagkidnap sa mga bata.
-Ano?

647
00:33:39,268 --> 00:33:40,853
Kasi mga butiki kami.

648
00:33:40,936 --> 00:33:43,522
Mahilig kami sa dugo. Kaya naman pala.

649
00:33:43,606 --> 00:33:46,859
Alam mo ang problema
sa mga maling suspetsa mo,

650
00:33:46,942 --> 00:33:48,027
anong delikado?

651
00:33:48,652 --> 00:33:52,114
Kinakausap ako ng asawa ko
ukol sa hiwalayan dahil sa 'yo.

652
00:33:52,198 --> 00:33:53,407
Matalinong babae.

653
00:33:53,491 --> 00:33:56,368
Hindi, dahil sa lahat ng kasinungalingang
ginawa mo,

654
00:33:56,452 --> 00:33:58,579
iniisip niyang may iba pa akong tinatago.

655
00:33:58,662 --> 00:34:01,499
Pagbati sa pagsira mo sa kasal namin.

656
00:34:03,042 --> 00:34:04,251
Alam mo, kaibigan?

657
00:34:04,335 --> 00:34:07,338
Pagbati rin, kasi nanalo ka na!

658
00:34:07,421 --> 00:34:08,422
Binenta na namin.

659
00:34:08,506 --> 00:34:10,299
Para mabili na ng isa sa inyo

660
00:34:10,382 --> 00:34:11,842
at magawa itong

661
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
bahay ng kulto.

662
00:34:15,387 --> 00:34:18,057
Aleluya! Narinig mo, Roger?

663
00:34:18,140 --> 00:34:20,893
Para sa miting ng kulto natin!
Para sa kulto…

664
00:34:20,976 --> 00:34:23,187
Nagagalak akong balitaan ang kulto

665
00:34:23,270 --> 00:34:25,773
at ipapaalam natin ito sa QAnon!

666
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
Malinaw ang lahat.

667
00:34:27,525 --> 00:34:28,859
Isa kang baliw!

668
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
Pati asawa mo! Paalam sa inyo!

669
00:34:31,112 --> 00:34:33,864
Huwag ka sanang maipit sa pinto, gago!

670
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
Tulong naman! Okey.

671
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Pasensiya, naparami ang order namin.
May inaayos pa.

672
00:34:43,666 --> 00:34:45,042
Sige. Salamat.

673
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
Tulungan na kita.

674
00:34:47,086 --> 00:34:48,003
Salamat.

675
00:34:48,087 --> 00:34:49,130
Uy.

676
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Salamat sa pagpunta.

677
00:34:53,968 --> 00:34:55,386
Salamat sa pag-imbita.

678
00:34:55,469 --> 00:34:56,303
Okey.

679
00:34:57,221 --> 00:35:01,642
Di maganda ang naging simula natin, di ba?

680
00:35:01,725 --> 00:35:02,977
Kasalanan ko.

681
00:35:04,228 --> 00:35:06,480
Pasensiya ka na.

682
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
Ano lang…

683
00:35:09,275 --> 00:35:10,901
Kapag may anak kang babae,

684
00:35:12,778 --> 00:35:14,196
mahirap, alam mo 'yun?

685
00:35:14,280 --> 00:35:15,197
Patawad.

686
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Okey. Mag-wine tayo.

687
00:35:22,663 --> 00:35:24,123
Dean, kaunti lang!

688
00:35:24,206 --> 00:35:27,042
Ano? 19 taon na siya.
Di ka pa nakapunta sa France?

689
00:35:27,126 --> 00:35:29,587
Umiinom na sila, bata pa lang.

690
00:35:29,670 --> 00:35:30,754
Oo.

691
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Okey ka na. Amuyin mo muna.

692
00:35:32,590 --> 00:35:34,758
-Amuyin?
-'Yan ang bouquet.

693
00:35:34,842 --> 00:35:36,343
Oo, di ba? Inumin mo na!

694
00:35:39,346 --> 00:35:41,015
-Masarap.
-Ayos, di ba?

695
00:35:41,849 --> 00:35:44,185
-Wow.
-Anong meron sa 'yo?

696
00:35:44,935 --> 00:35:46,187
Sa 'kin? Bakit?

697
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
Ang bait mo ngayon.

698
00:35:48,272 --> 00:35:50,900
Ikaw naman. Mabait talaga ako.

699
00:35:50,983 --> 00:35:53,152
Hindi, di ka laging ganyan.

700
00:35:53,777 --> 00:35:55,905
Di ako tanga. May binabalak ka.

701
00:35:59,033 --> 00:36:01,327
Gusto mo nang sabihin?

702
00:36:01,410 --> 00:36:02,828
Sabihin ang alin?

703
00:36:04,496 --> 00:36:06,957
Ibebenta na natin ang bahay.

704
00:36:07,041 --> 00:36:08,542
-Ano?
-Teka, totoo?

705
00:36:09,210 --> 00:36:10,711
-Oo.
-Di niyo kami tinanong?

706
00:36:10,794 --> 00:36:11,962
Pero gusto ko rito!

707
00:36:12,046 --> 00:36:13,839
-Hindi, ayaw mo!
-Oo, gusto ko!

708
00:36:13,923 --> 00:36:15,841
-Hindi no'ng una!
-Ano?

709
00:36:18,802 --> 00:36:21,263
3.5 milyon na cash.

710
00:36:21,347 --> 00:36:22,848
-10 araw na escrow.
-Wow!

711
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Tinawagan kami ng bago naming ahente,
si Bruce,

712
00:36:26,435 --> 00:36:29,313
at oo, tinanggap na namin ang alok kagabi.

713
00:36:29,396 --> 00:36:32,316
Oo, mas mataas ng 300 sa hinihingi namin,

714
00:36:32,399 --> 00:36:37,655
tsaka kasama na ro'n ang gastos namin
sa pagpagawa at kaunting kita na rin.

715
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
Masayang wakas din pala ito
matapos ang lahat.

716
00:36:44,078 --> 00:36:45,746
Diyos ko, pasensiya na.

717
00:36:45,829 --> 00:36:47,373
Di ako nahiya,

718
00:36:47,456 --> 00:36:53,045
pinag-uusapan ang magandang nangyari
sa kabila ng tunay na problema sa buhay.

719
00:36:53,128 --> 00:36:54,838
Tunay na mahahalagang bagay.

720
00:36:54,922 --> 00:36:56,257
Tulad ng kanser?

721
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
Oo.

722
00:36:57,549 --> 00:37:02,054
Di ka mukhang may sakit
kaya nalilimutan ko minsan.

723
00:37:05,641 --> 00:37:06,809
Kumusta ka?

724
00:37:12,898 --> 00:37:15,317
Natanggap na ako sa pagsubok

725
00:37:15,401 --> 00:37:18,696
na eksperimento para malunasan ang kanser,
sa Lenox Hill.

726
00:37:18,779 --> 00:37:20,114
Maganda nga 'yan!

727
00:37:20,197 --> 00:37:24,034
Uy, Theodora, ano… Masaya ako para sa 'yo.

728
00:37:24,118 --> 00:37:25,160
Maganda talaga.

729
00:37:27,663 --> 00:37:31,333
Teka. Tingnan naman natin, isang
beses pa, ang suspect board?

730
00:37:31,417 --> 00:37:32,668
-Dean!
-Hindi, sige na.

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Isang beses na lang bago alisin.

732
00:37:34,712 --> 00:37:36,964
Inuulit ko, ito ang pangunahing suspect.

733
00:37:37,047 --> 00:37:37,923
Oo.

734
00:37:38,007 --> 00:37:39,925
Nandiyan si Roger Kaplan.

735
00:37:40,509 --> 00:37:43,470
Gusto ko si Roger para rito.

736
00:37:43,554 --> 00:37:46,432
Pero, nandiyan din ang mga Winslow.

737
00:37:46,515 --> 00:37:49,935
Ano naman kaya sila?

738
00:37:50,519 --> 00:37:53,147
Sige, sabi ni Andrew Pierce

739
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
na para silang mga bampira, di ba?

740
00:37:57,776 --> 00:38:02,865
Di ko makita ang dahilan nila para takutin
kayo nang gano'n.

741
00:38:02,948 --> 00:38:03,907
Kung gano'n…

742
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
si John Graff,

743
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
hindi ninyo sineryoso

744
00:38:09,705 --> 00:38:11,290
ang pagiging suspek niya.

745
00:38:11,373 --> 00:38:15,252
Kasi, Dean, kung nagawa mo na
ang krimen nang walang bakas,

746
00:38:15,336 --> 00:38:17,629
nawala ng dalawang dekada,

747
00:38:17,713 --> 00:38:21,884
tapos, bumalik dito para pahirapan ka?

748
00:38:21,967 --> 00:38:23,552
'Yun ang nangyari, di ba?

749
00:38:23,635 --> 00:38:25,763
Bumaba ako, nandoon siya sa kusina

750
00:38:25,846 --> 00:38:28,057
at sunod, kausap ko siya

751
00:38:28,140 --> 00:38:31,143
kung saan inamin niya
ang pagpatay sa anak niyang babae!

752
00:38:31,226 --> 00:38:33,312
Di, nakipag-usap ka sa kung sinong

753
00:38:33,395 --> 00:38:37,107
gustong isipin mong siya
si John Graff. At gumana naman.

754
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Si John Graff ay isa lang pangalan.

755
00:38:40,527 --> 00:38:44,573
Iniisip mong alam mo ang itsura niya
at di mo matigilang isipin siya.

756
00:38:44,656 --> 00:38:46,617
Baka ibang tao ang may motibo.

757
00:38:46,700 --> 00:38:50,788
Naku! Huwag na, pakiusap, huminto kayo!

758
00:38:50,871 --> 00:38:53,499
Sige na, nabenta na natin ang bahay!

759
00:38:53,582 --> 00:38:54,958
Tama ka.

760
00:38:55,042 --> 00:38:56,877
Di ko na titingnan ang board ulit.

761
00:38:58,087 --> 00:38:58,921
Si Bruce.

762
00:39:00,172 --> 00:39:02,007
Uy, Bruce. Oo.

763
00:39:03,884 --> 00:39:04,718
Ano?

764
00:39:04,802 --> 00:39:06,553
-Ano?
-Di puwede 'yun!

765
00:39:09,348 --> 00:39:10,224
Okey.

766
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
Anong nangyari?

767
00:39:14,061 --> 00:39:15,062
Binawi ang alok.

768
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
Ano? Bakit?

769
00:39:16,772 --> 00:39:17,606
IMPIYERNONG BAHAY

770
00:39:17,689 --> 00:39:19,441
"Impiyernong Bahay." Kayganda.

771
00:39:19,525 --> 00:39:21,860
"Pamilya sa New Jersey,
desperadong takasan

772
00:39:21,944 --> 00:39:23,612
ang akala nilang dream home

773
00:39:23,695 --> 00:39:26,657
sa magarbong Westfield
matapos makatanggap ng mga sulat

774
00:39:26,740 --> 00:39:29,410
na nagsasabi tungkol sa mga ritwal
at pagpatay

775
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
bilang nakaraan ng bahay."

776
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
"Ayon sa may-ari, ang mga satanista

777
00:39:34,373 --> 00:39:37,126
ay ginagamit ang 100 taong bahay
sa mga ritwal

778
00:39:37,209 --> 00:39:42,297
at nakapapasok sa bahay anumang oras
gamit ang mga nakatagong lagusan."

779
00:39:42,381 --> 00:39:43,215
Gago!

780
00:39:45,509 --> 00:39:48,637
Ginawa mo ito. Ikaw ito, di ba?

781
00:39:48,720 --> 00:39:51,432
Ang galing. Nahulaan mo.

782
00:39:51,515 --> 00:39:53,851
Kahit narinig mo nang sinabi ko 'yan.

783
00:39:53,934 --> 00:39:56,019
Bakit? Akala ko, kaibigan ka.

784
00:39:56,103 --> 00:39:57,771
Akala ko rin, gago!

785
00:39:57,855 --> 00:39:59,773
Hanggang sa inakusahan mo ako

786
00:39:59,857 --> 00:40:03,026
at sinugod sa country club
sa harapan ng lahat!

787
00:40:03,110 --> 00:40:07,197
At sinabi mong nilooban ko kayo't
pinatay ko ang muskrat ng anak mo.

788
00:40:07,281 --> 00:40:10,576
Suspendido ako sa club ngayon.

789
00:40:10,659 --> 00:40:13,328
Binebenta na namin ang bahay, okey?

790
00:40:13,412 --> 00:40:15,122
Bakit kailangan mong gawin

791
00:40:15,205 --> 00:40:17,499
kung paalis na kami?

792
00:40:17,583 --> 00:40:19,668
Di ka nararapat na kumita.

793
00:40:19,751 --> 00:40:21,044
Di ka nararapat!

794
00:40:21,128 --> 00:40:23,046
Dapat kang mawalan ng mga damit!

795
00:40:23,714 --> 00:40:25,048
Gago ka, Karen.

796
00:40:27,718 --> 00:40:28,844
Hindi, gago ka.

797
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
Gago ka! Kasi alam mo?

798
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
Lintik lang ang walang ganti!

799
00:42:41,560 --> 00:42:46,565
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
YobRivera