1
00:00:06,340 --> 00:00:09,385
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,638
Chi sei? Vieni qui!

3
00:00:12,722 --> 00:00:13,765
- Dean!
- Fermati!

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,516
Aspetta! Forse è armato!

5
00:00:15,600 --> 00:00:16,726
Chi sei?

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,227
- Dean, aspetta!
- Vieni qui!

7
00:00:19,604 --> 00:00:20,772
- Oddio!
- Ehi!

8
00:00:30,782 --> 00:00:31,991
Porca puttana!

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,284
Che cazzo di roba è?

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,496
Ehi!

11
00:00:36,579 --> 00:00:39,207
Torna qui! Fermo!

12
00:00:39,290 --> 00:00:40,416
Dov'è andato?

13
00:00:40,500 --> 00:00:41,375
Non lo vedo.

14
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
Dove cazzo è?

15
00:00:42,627 --> 00:00:44,587
No!

16
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Ehi!

17
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Ci stanno addosso.

18
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Cosa vi porta qui oggi?

19
00:00:59,227 --> 00:01:03,022
- C'è una porta nascosta nel seminterrato.
- E conduce a dei tunnel.

20
00:01:03,106 --> 00:01:04,982
Abbiamo trovato un tizio là sotto,

21
00:01:05,066 --> 00:01:08,194
l'abbiamo seguito ed è sparito.

22
00:01:08,277 --> 00:01:10,947
In base al vostro sfogo
al circolo sportivo,

23
00:01:11,489 --> 00:01:13,616
siete convinti che fossi io, giusto?

24
00:01:13,699 --> 00:01:17,036
Per voi, dietro a tutto questo
ci sono io, insieme a Karen.

25
00:01:17,120 --> 00:01:21,415
Pensate che volessimo spaventarvi
per convincervi a vendere la casa?

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,793
E la sua teoria su John Graff, Dean?

27
00:01:23,876 --> 00:01:24,919
Ora ricordo!

28
00:01:25,002 --> 00:01:28,714
Ha detto che sto coprendo
gli omicidi di John Graff.

29
00:01:28,798 --> 00:01:30,675
L'ha detto davanti a tutti.

30
00:01:30,758 --> 00:01:32,802
Forse io e John Graff siamo complici.

31
00:01:32,885 --> 00:01:34,053
Stiamo solo dicendo

32
00:01:34,720 --> 00:01:38,266
che c'è sempre stata
una via d'accesso alla nostra casa.

33
00:01:38,349 --> 00:01:41,727
I contrabbandieri usavano quei tunnel
durante il proibizionismo.

34
00:01:41,811 --> 00:01:43,980
C'è una brandina, e anche del cibo.

35
00:01:44,063 --> 00:01:46,899
Chiunque sia,
ha chiaramente dormito là sotto.

36
00:01:46,983 --> 00:01:49,485
O più persone. Io e John Graff.

37
00:01:49,569 --> 00:01:52,655
Potrebbero essere in tanti.
Per questo siamo qui.

38
00:01:52,738 --> 00:01:57,034
Per chiedere aiuto a qualcuno
che sospettate sia responsabile di tutto.

39
00:01:57,118 --> 00:01:58,202
Sa una cosa?

40
00:01:58,286 --> 00:02:01,789
È ancora del tutto plausibile
che lei e Karen siate coinvolti.

41
00:02:01,873 --> 00:02:04,792
Può darsi da fare
con un mandato di perquisizione.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,420
Migliorare la sua posizione
ai nostri occhi,

43
00:02:07,503 --> 00:02:10,923
così potremo toglierla
dalla lista dei sospettati.

44
00:02:13,217 --> 00:02:18,681
Ok, quindi per dimostrare la mia innocenza
cosa vorreste che facessi, esattamente?

45
00:02:19,807 --> 00:02:20,641
Ok.

46
00:02:21,267 --> 00:02:25,104
Ok, beh, ho già sbarrato l'accesso.

47
00:02:25,188 --> 00:02:27,148
Ma credo che dovrebbe andare lì,

48
00:02:27,231 --> 00:02:28,816
dentro i tunnel, perché…

49
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
Magari una squadra
può controllare dove portano?

50
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
- È un cazzo di labirinto.
- Ce ne sono ovunque.

51
00:02:34,572 --> 00:02:36,407
Verso la casa di Mitch e Mo.

52
00:02:36,490 --> 00:02:38,784
- E quella dei Winslow.
- I Winslow.

53
00:02:38,868 --> 00:02:40,828
Va bene. Ho capito.

54
00:02:40,912 --> 00:02:43,831
Allora, ecco cosa farò…

55
00:02:46,918 --> 00:02:49,670
Un bel cazzo di niente.

56
00:02:50,379 --> 00:02:51,297
- Cosa?
- Prego?

57
00:02:51,380 --> 00:02:53,966
Avete sentito.
Pensate che alzi un dito per voi?

58
00:02:54,050 --> 00:02:55,051
Dopo quella piazzata?

59
00:02:55,134 --> 00:02:57,678
Avete assalito in pubblico
me e la mia signora…

60
00:02:58,888 --> 00:03:00,014
Mi avete accusato!

61
00:03:00,640 --> 00:03:01,891
La vostra arroganza

62
00:03:01,974 --> 00:03:03,017
è inconcepibile.

63
00:03:03,100 --> 00:03:05,645
- Lei ha un dovere.
- Non può ignorarci.

64
00:03:05,728 --> 00:03:06,854
State a vedere.

65
00:03:06,938 --> 00:03:09,941
Ignorerò le vostre stronzate.

66
00:03:10,024 --> 00:03:12,276
- Arrangiatevi. Io ho chiuso.
- Vado all'FBI.

67
00:03:12,360 --> 00:03:14,111
Quale ufficio? Newark?

68
00:03:15,154 --> 00:03:17,073
Li chiamerò per avvertirli.

69
00:03:17,156 --> 00:03:18,491
Sono miei amici.

70
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
Andrò a caccia con loro
questo fine settimana

71
00:03:21,577 --> 00:03:24,163
e poi darò la caccia a lei,
pezzo di merda.

72
00:03:24,247 --> 00:03:28,501
Una mia fonte affidabile dice
che ha scritto almeno una delle lettere.

73
00:03:28,584 --> 00:03:29,710
No!

74
00:03:29,794 --> 00:03:31,128
- Non è vero.
- Cosa?

75
00:03:31,212 --> 00:03:33,714
- Perché avrei dovuto?
- È un bell'impegno, eh?

76
00:03:33,798 --> 00:03:36,759
Era con l'acqua alla gola.
Voleva tirarsi fuori.

77
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
Sapeva che fare denunce false è reato?

78
00:03:39,679 --> 00:03:41,264
Un anno e mezzo di prigione.

79
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
Quante ne ha fatte con noi, Dean?

80
00:03:43,599 --> 00:03:46,310
Mezza dozzina?
Rischia dieci anni di prigione.

81
00:03:46,394 --> 00:03:48,145
- Un attimo.
- Sa cosa significa

82
00:03:48,229 --> 00:03:52,066
minacciare qualcuno
e indurlo a evacuare un edificio,

83
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
ovvero, la sua famiglia?

84
00:03:53,609 --> 00:03:55,361
Si chiama minaccia terroristica.

85
00:03:55,444 --> 00:03:56,612
È una stronzata.

86
00:03:56,696 --> 00:03:58,364
Finalmente siamo d'accordo.

87
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Da quando ha portato qui
il suo culo da bacchettone,

88
00:04:01,242 --> 00:04:04,412
siamo sommersi dalle stronzate
perché sono l'unica cosa

89
00:04:04,495 --> 00:04:07,081
che le esce dalla bocca, sig. Brannock.

90
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
Perché lei e la sua incantevole moglie
non vi togliete gentilmente dal cazzo?

91
00:04:18,342 --> 00:04:21,470
Non so come l'abbia scoperto,
ma non gliel'ho detto io.

92
00:04:25,474 --> 00:04:28,477
Non ho detto a Chamberland
che Dean ha scritto una lettera.

93
00:04:28,561 --> 00:04:30,354
È la pura verità.

94
00:04:30,980 --> 00:04:33,566
Forse gliel'ha detto il grafologo.

95
00:04:33,649 --> 00:04:37,445
Gli ho detto di tenerselo per sé,
ma non lo conoscevo così bene.

96
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
Non sono stata io. Non so come dirvelo,

97
00:04:40,031 --> 00:04:42,199
ma dovete fidarvi di me.

98
00:04:48,289 --> 00:04:51,083
Sentite, so che avevate
dei sospetti su di me.

99
00:04:51,667 --> 00:04:53,169
Ci ha presentati Chamberland,

100
00:04:53,252 --> 00:04:55,421
di cui ora non vi fidate più,

101
00:04:56,213 --> 00:04:59,383
ma non ho un movente per arrecarvi danno.

102
00:05:01,093 --> 00:05:03,346
E non mi rimane molto, lo capite?

103
00:05:04,930 --> 00:05:10,603
Questo caso mi tiene sveglia la notte
e non mi fermerò finché non sarà risolto.

104
00:05:10,686 --> 00:05:14,815
Dovrei passare del tempo
insieme a mia figlia e a mia nipote,

105
00:05:14,899 --> 00:05:18,819
ma sono seduta qui con voi
a cercare di risolvere questo caso.

106
00:05:18,903 --> 00:05:20,404
E ora vi dico una cosa,

107
00:05:21,030 --> 00:05:23,949
risolverò questo caso con o senza di voi.

108
00:05:24,700 --> 00:05:27,370
Quindi, Dean, si sieda, per favore,

109
00:05:27,453 --> 00:05:29,580
così posso dirvi cosa ho scoperto.

110
00:05:31,999 --> 00:05:34,293
Bene. Ok, dica pure.

111
00:05:34,377 --> 00:05:37,254
Sentite, lo capisco.
Siete molto sotto pressione.

112
00:05:37,338 --> 00:05:38,506
Dobbiamo risolverlo

113
00:05:38,589 --> 00:05:41,717
prima che la polizia di Westfield
dia la colpa a lei.

114
00:05:41,801 --> 00:05:43,427
Non ci capisco più nulla.

115
00:05:43,511 --> 00:05:46,597
Ogni volta che ci ripenso,
cambio idea sul colpevole.

116
00:05:46,680 --> 00:05:50,351
Ora, per esempio,
sono convinto che sia Karen.

117
00:05:50,434 --> 00:05:54,021
Ma dev'essere coinvolta
anche la polizia, no?

118
00:05:54,105 --> 00:05:57,191
O sono Mitch e Mo,
con la storia della setta?

119
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
Forse Andrew Pierce non è pazzo.

120
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
O è qualcun altro ancora?

121
00:06:01,570 --> 00:06:02,613
Cosa?

122
00:06:02,696 --> 00:06:05,991
Ho seguito la pista di vostra figlia
su Roger Kaplan.

123
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
Ed è un sospettato plausibile.

124
00:06:08,244 --> 00:06:09,578
- Molto.
- Perché?

125
00:06:11,247 --> 00:06:12,248
La sua ex moglie.

126
00:06:12,998 --> 00:06:16,335
In un caso così,
un divorzio sofferto è perfetto.

127
00:06:16,419 --> 00:06:17,545
Lei tende a cantare.

128
00:06:18,170 --> 00:06:22,007
E l'ex moglie di Roger Kaplan
ha cantato come un intero coro.

129
00:06:22,091 --> 00:06:24,385
- Sì?
- È lei Trish Kaplan?

130
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
No. Lo ero.

131
00:06:26,429 --> 00:06:28,639
Lei e Roger divorziarono 25 anni fa.

132
00:06:28,722 --> 00:06:30,850
Lui la lasciò per un'ex studentessa.

133
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
Io e Roger siamo divorziati da…

134
00:06:33,185 --> 00:06:35,980
Me l'ha detto dopo nemmeno dieci minuti.

135
00:06:36,063 --> 00:06:39,442
Se qualcuno scrive
strane lettere su una casa

136
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
e si definisce l'Osservatore,

137
00:06:43,237 --> 00:06:45,072
è sicuramente Roger.

138
00:06:45,156 --> 00:06:47,491
- Porca puttana.
- L'ho detto anch'io.

139
00:06:47,575 --> 00:06:48,617
Porca puttana.

140
00:06:48,701 --> 00:06:50,703
Poi mi ha raccontato tutta la sua vita.

141
00:06:50,786 --> 00:06:53,497
Roger è cresciuto nei sobborghi.

142
00:06:53,581 --> 00:06:56,709
Viveva in un piccolo appartamento
con la madre divorziata.

143
00:06:56,792 --> 00:07:00,212
Negli anni '50, non era cosa da poco.

144
00:07:00,296 --> 00:07:01,964
Era un'onta,

145
00:07:02,715 --> 00:07:06,260
ma Roger aveva amici
nella parte ricca della città.

146
00:07:06,343 --> 00:07:09,513
Caspita. Che belle tegole di cedro!

147
00:07:10,181 --> 00:07:12,141
C'è una terrazza sul tetto?

148
00:07:12,224 --> 00:07:14,435
Non posso credere che tu viva qui.

149
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
- Incredibile!
- E la vostra casa

150
00:07:16,896 --> 00:07:18,355
non era l'unica ossessione.

151
00:07:18,439 --> 00:07:22,359
Ce n'era un'altra, il 55 Oak Terrace,
dove viveva un altro bambino.

152
00:07:23,611 --> 00:07:26,947
- Perché fissi sempre casa nostra?
- Mi piace, tutto qui.

153
00:07:27,031 --> 00:07:28,991
Vieni dentro a giocare o no?

154
00:07:29,074 --> 00:07:29,909
Sì.

155
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
È davvero bizzarro.

156
00:07:31,368 --> 00:07:32,703
Lei dice?

157
00:07:32,786 --> 00:07:36,165
Era un bambino povero
con una famiglia disastrata.

158
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
E vedeva i suoi amici, simili a lui,

159
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
vivere in quelle ville

160
00:07:43,255 --> 00:07:46,509
che a lui saranno sembrate
hotel di lusso Shangri-La.

161
00:07:47,176 --> 00:07:51,096
Cresce con il desiderio
di diventare architetto,

162
00:07:51,180 --> 00:07:53,390
ma non può permettersi quegli studi.

163
00:07:53,474 --> 00:07:56,352
È povero.
Così frequenta l'università statale.

164
00:07:56,435 --> 00:07:57,770
Corsi serali alla Rutgers,

165
00:07:57,853 --> 00:08:01,440
e poi diventa insegnante
di inglese al liceo di Westfield.

166
00:08:01,524 --> 00:08:02,775
La scuola di Ellie.

167
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
Lo stesso anno, sposa Trish.

168
00:08:04,944 --> 00:08:06,445
Lei dice che erano felici.

169
00:08:06,529 --> 00:08:09,240
Non poteva avere figli,
ma a lui non importava.

170
00:08:09,323 --> 00:08:12,910
Avevano il tempo di fare dei giri in auto

171
00:08:12,993 --> 00:08:16,413
su e giù per la costa est
a vedere le case che gli piacevano.

172
00:08:17,957 --> 00:08:19,083
Eccola.

173
00:08:19,708 --> 00:08:22,586
Guarda! Dal vivo è ancora più bella.

174
00:08:22,670 --> 00:08:25,714
Credi che un giorno
vivremo in una casa così?

175
00:08:25,798 --> 00:08:26,966
Mai dire mai.

176
00:08:27,925 --> 00:08:30,010
Ma non ne comprerei una qualunque.

177
00:08:30,094 --> 00:08:32,054
Dovrebbe piacermi davvero molto.

178
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
Per la mia collezione.

179
00:08:34,682 --> 00:08:38,727
Poi, un giorno, l'89 Maple Grove Lane
venne messa sul mercato.

180
00:08:38,811 --> 00:08:40,896
- È bellissima.
- Davvero splendida.

181
00:08:40,980 --> 00:08:42,815
- Questi archi…
- È magnifica.

182
00:08:42,898 --> 00:08:46,151
È questo che non capisci.
Io devo avere questa casa.

183
00:08:46,235 --> 00:08:47,069
Tesoro…

184
00:08:47,152 --> 00:08:49,321
Beh, Roger, ci sono già tre offerte

185
00:08:49,405 --> 00:08:51,824
e posso solo dire
che la sua non è la più alta.

186
00:08:52,825 --> 00:08:56,161
Ma c'è una cosa che potrebbe fare.

187
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
L'agente gli disse
di scrivere ai venditori

188
00:08:58,831 --> 00:09:00,583
quanto amasse la casa

189
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
e quanto la apprezzasse
fin da quando era bambino,

190
00:09:03,460 --> 00:09:06,130
che ne avrebbe avuto cura
più degli altri acquirenti,

191
00:09:06,213 --> 00:09:08,299
anche se la nostra offerta era bassa.

192
00:09:08,382 --> 00:09:11,176
Già, oggi molta gente lo fa.

193
00:09:11,260 --> 00:09:12,845
Beh, allora non si faceva.

194
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Roger si mise alla macchina da scrivere.

195
00:09:17,308 --> 00:09:19,935
Cari proprietari dell'89 Maple Grove Lane,

196
00:09:20,019 --> 00:09:22,730
amo la vostra casa da ormai 35 anni,

197
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
fin da quand'ero piccolo.

198
00:09:24,315 --> 00:09:27,985
Mi ha dato conforto da lontano
e mi ha fatto sognare.

199
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
Ora sembra che il sogno
di quel bambino possa avverarsi.

200
00:09:31,447 --> 00:09:32,823
Indovinate come andò.

201
00:09:32,906 --> 00:09:36,368
- Accettarono l'offerta più alta.
- Come sempre succede.

202
00:09:36,452 --> 00:09:39,872
Roger era distrutto.

203
00:09:40,581 --> 00:09:42,708
Non l'avevo mai visto piangere così.

204
00:09:42,791 --> 00:09:45,002
Nemmeno per la morte di sua madre.

205
00:09:46,170 --> 00:09:50,174
Lì ebbe l'idea della lezione.

206
00:09:50,257 --> 00:09:54,094
Iniziò con pochi studenti
in un gruppo di scrittura creativa.

207
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
UN'ODE A UNA CASA

208
00:09:55,262 --> 00:09:58,349
Ma dopo dieci anni divenne un successo.

209
00:09:58,432 --> 00:09:59,600
"Un'ode a una casa."

210
00:10:01,518 --> 00:10:02,770
Il prossimo compito

211
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
è trovare una casa che vi piace

212
00:10:06,774 --> 00:10:08,609
e scriverle una lettera d'amore.

213
00:10:08,692 --> 00:10:11,278
Siate espressivi e fantasiosi.

214
00:10:11,362 --> 00:10:14,657
Cosa ammirate in questa casa?

215
00:10:14,740 --> 00:10:17,493
Come sarebbe viverci?

216
00:10:18,160 --> 00:10:20,454
Può essere lunga o corta quanto volete.

217
00:10:20,537 --> 00:10:22,373
Valuterò la vostra sincerità.

218
00:10:22,456 --> 00:10:24,500
Una copia andrà a me

219
00:10:24,583 --> 00:10:26,960
e l'altra verrà spedita alla casa.

220
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Non firmatela.

221
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
Scriverete più liberamente,
sapendo che sarà anonima.

222
00:10:32,508 --> 00:10:35,636
Nessuno la leggerà,
tranne i proprietari di casa e me.

223
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
Domande?

224
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
Sì, Miko.

225
00:10:38,972 --> 00:10:40,808
Può essere la propria casa?

226
00:10:40,891 --> 00:10:43,727
Assolutamente no.
Dev'essere di qualcun altro.

227
00:10:44,645 --> 00:10:45,562
Ottima domanda.

228
00:10:46,605 --> 00:10:48,565
Bene, divertitevi.

229
00:10:49,692 --> 00:10:52,069
Cara 901 Folsom Bridge Drive,

230
00:10:52,152 --> 00:10:54,071
penso che la vostra casa sia figa.

231
00:10:54,154 --> 00:10:56,657
Mi piace che le finestre
sembrino gli occhi

232
00:10:56,740 --> 00:10:58,867
e la porta d'ingresso la bocca.

233
00:10:59,535 --> 00:11:02,496
Mi chiedo quando sia stata fatta.
Forse 100 anni fa…

234
00:11:02,579 --> 00:11:06,750
Se una casa è il proprio castello,
tu, 452 Bolingbroke,

235
00:11:06,834 --> 00:11:11,922
sei il maniero più affascinante in cui
qualsiasi re o regina potrebbe mai vivere,

236
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
sei una dimora davvero magica.

237
00:11:14,633 --> 00:11:16,635
Che gioia per i tuoi proprietari!

238
00:11:16,719 --> 00:11:18,137
Dovessi mai traslocare,

239
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
di certo sceglierei te, 84 Oriole Road.

240
00:11:20,723 --> 00:11:23,767
L'edera sul davanti
sembra quasi il tuo maglione.

241
00:11:23,851 --> 00:11:26,395
Quella lezione fu un vero successo

242
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
e la ripeté ogni anno fino alla pensione.

243
00:11:29,022 --> 00:11:30,315
- Per 30 anni.
- Caspita.

244
00:11:30,399 --> 00:11:33,694
La lezione divenne una cosa
più grande di lui.

245
00:11:33,777 --> 00:11:36,196
Per questo crearono il gruppo Facebook,

246
00:11:36,280 --> 00:11:38,574
e gli studenti erano entusiasti.

247
00:11:38,657 --> 00:11:40,993
Inclusa Miko,

248
00:11:42,244 --> 00:11:44,538
quella che finì per sposare.

249
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
Una vera stronza, tra l'altro.

250
00:11:49,042 --> 00:11:52,421
Ricordate l'altra casa
che Roger amava da bambino?

251
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
Il 55 Oak Terrace.

252
00:11:54,006 --> 00:11:57,134
Quella casa iniziò a ricevere lettere.

253
00:12:03,432 --> 00:12:06,810
L'amico di Roger che viveva lì
da grande era andato via.

254
00:12:06,894 --> 00:12:10,898
Ci viveva sua sorella, Carol Flanagan,

255
00:12:10,981 --> 00:12:13,859
e suo figlio aveva partecipato
alla lezione di Roger.

256
00:12:13,942 --> 00:12:16,361
Quando una lettera comparve nella buca,

257
00:12:16,445 --> 00:12:19,782
sapeva cosa fosse "Un'ode a una casa".

258
00:12:20,365 --> 00:12:22,409
Cara 55 Oak Terrace.

259
00:12:22,493 --> 00:12:23,786
Ciao, mia cara amica.

260
00:12:23,869 --> 00:12:25,037
È passato un sacco

261
00:12:25,120 --> 00:12:28,707
e ho pensato di dover scrivere
quanto ti ammiro, vecchia casa.

262
00:12:28,791 --> 00:12:30,334
Il tuo delizioso rivestimento,

263
00:12:30,417 --> 00:12:34,588
gli splendidi pannelli di vetro colorato
al pianerottolo del secondo piano.

264
00:12:34,671 --> 00:12:39,009
Sei un meraviglioso tesoro,
un magnifico portagioie.

265
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Ciao, mamma.

266
00:12:40,177 --> 00:12:41,011
Danny!

267
00:12:41,553 --> 00:12:44,890
Il prof. Kaplan
ti ha mai parlato della nostra casa?

268
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
Non direi.

269
00:12:49,603 --> 00:12:54,983
Ricevettero una lettera all'anno
per i dieci anni successivi.

270
00:12:55,067 --> 00:12:56,568
Cara 55 Oak Terrace,

271
00:12:56,652 --> 00:12:59,071
la vecchia quercia sul retro
è stata potata…

272
00:12:59,154 --> 00:13:02,533
Perché mai qualcuno dovrebbe rinnovare
il tuo magnifico tetto?

273
00:13:02,616 --> 00:13:06,119
Non osare sostituire
la vecchia fornace nel seminterrato, ok?

274
00:13:06,203 --> 00:13:09,164
Un anno ricevettero una lettera diversa.

275
00:13:10,791 --> 00:13:12,751
Era cupa.

276
00:13:12,835 --> 00:13:16,421
Cara 55 Oak Terrace,
perché non rispondi mai alle mie lettere?

277
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
Per quasi tutta la vita
ti ho amata e adorata,

278
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
e cosa ottengo in cambio? Niente.

279
00:13:21,593 --> 00:13:24,012
Ti ho dato il mio amore, il mio desiderio.

280
00:13:24,096 --> 00:13:26,139
Cosa vuoi, allora? La mia rabbia?

281
00:13:26,682 --> 00:13:29,434
Ti assicuro che non ti conviene.

282
00:13:29,518 --> 00:13:32,354
Ti pentiresti amaramente
di scoprire com'è.

283
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
E una settimana dopo

284
00:13:34,606 --> 00:13:40,112
riceve un'altra lettera da qualcuno
che si definisce l'Osservatore.

285
00:13:42,656 --> 00:13:46,952
Cara sig.na Flanagan,
le ho dedicato molto del mio tempo.

286
00:13:47,035 --> 00:13:49,913
Osservo la sua casa e tengo lei al sicuro.

287
00:13:49,997 --> 00:13:51,915
Ho sempre ammirato la sua famiglia

288
00:13:51,999 --> 00:13:55,085
e ho sempre voluto il meglio per voi.

289
00:13:55,168 --> 00:13:59,131
Vi ho visti sfilare orgogliosi
attorno alla vostra fortuna.

290
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
Avete messo la casa contro di voi.

291
00:14:01,425 --> 00:14:07,514
Il 55 Oak Terrace ha già rifiutato lei
e la sua insolente acconciatura.

292
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
È l'avidità la vera ragione
che ha diviso la vostra famiglia?

293
00:14:11,894 --> 00:14:15,981
Trish, come sa tutte queste cose
su Carol Flanagan?

294
00:14:16,064 --> 00:14:18,984
Perché il giorno dopo
bussò alla mia porta.

295
00:14:19,067 --> 00:14:19,902
Sì?

296
00:14:19,985 --> 00:14:23,655
Mi diede le due lettere
ricevute a una settimana di distanza.

297
00:14:23,739 --> 00:14:26,283
Puoi verificare se sono del tuo ex marito?

298
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
Carol, sono sicuramente di Roger.

299
00:14:29,286 --> 00:14:31,997
Cosa fece? Perché non andò alla polizia?

300
00:14:32,080 --> 00:14:35,167
Ci andò, ma non furono di aiuto.

301
00:14:35,250 --> 00:14:36,960
Non erano interessati.

302
00:14:37,044 --> 00:14:37,961
Suona familiare.

303
00:14:38,045 --> 00:14:42,799
Io suggerisco di andare tutti e tre
al 55 Oak Terrace

304
00:14:42,883 --> 00:14:45,010
per parlare con Carol Flanagan.

305
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
- È una vecchia casa.
- Wow!

306
00:14:47,512 --> 00:14:49,932
Mi ha sorpresa
non aver ricevuto altre lettere.

307
00:14:50,015 --> 00:14:51,058
- Entrate!
- Caspita.

308
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
- Oddio, è da togliere il fiato!
- Grazie.

309
00:14:54,394 --> 00:14:55,520
Date un'occhiata.

310
00:14:55,604 --> 00:14:58,398
L'ho ereditata
alla morte dei miei genitori.

311
00:14:58,482 --> 00:15:01,193
Mio fratello Dave,
amico d'infanzia di Roger,

312
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
non la voleva.

313
00:15:02,819 --> 00:15:05,072
Pensava fosse troppo, per una persona.

314
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
Sono divorziata.

315
00:15:06,573 --> 00:15:08,951
Mio figlio è a Nashville,
mia figlia fa un master.

316
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
Alla Rutgers, è vicina.

317
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Venite pure. Sedetevi.

318
00:15:12,955 --> 00:15:14,748
- Accomodatevi.
- Grazie.

319
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
Che meraviglia!

320
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Bellissima.

321
00:15:19,252 --> 00:15:21,672
Come mi avete rintracciata?

322
00:15:21,755 --> 00:15:22,881
Tramite Facebook?

323
00:15:23,548 --> 00:15:25,634
Ho postato qualcosa nel gruppo.

324
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Quelli mi detestano.

325
00:15:27,386 --> 00:15:30,931
Abbiamo saputo la sua storia
dall'ex moglie di Kaplan, Trish.

326
00:15:31,682 --> 00:15:33,725
Guarda quegli stucchi ornamentali.

327
00:15:33,809 --> 00:15:34,977
- Incredibili.
- Sì.

328
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
- È buffo.
- Cosa?

329
00:15:36,728 --> 00:15:38,897
Parla proprio come Roger Kaplan.

330
00:15:38,981 --> 00:15:42,567
Si riferiva a cose come questa,
nelle lettere, dettagli,

331
00:15:42,651 --> 00:15:44,736
cose che avevo sentito solo da lui.

332
00:15:44,820 --> 00:15:47,531
I pilastrini di questa scala
sono bellissimi!

333
00:15:47,614 --> 00:15:49,491
Conosci il nome del falegname?

334
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Queste pareti a cassettoni
sono semplicemente deliziose!

335
00:15:54,955 --> 00:15:56,999
Era un bambino davvero strano.

336
00:15:57,082 --> 00:16:00,627
Ma i miei figli seguivano il suo corso
e lo adoravano.

337
00:16:00,711 --> 00:16:03,046
L'ultima lettera, quella dell'Osservatore,

338
00:16:03,130 --> 00:16:05,465
ce l'ha a portata di mano?
Possiamo vederla?

339
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
Sì.

340
00:16:16,184 --> 00:16:18,478
È come quelle che abbiamo ricevuto noi.

341
00:16:18,562 --> 00:16:21,189
Stesso stile di scrittura,
carattere tipografico

342
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
e tipo di carta.

343
00:16:22,733 --> 00:16:25,277
Sì, ma siamo certi che sia Roger Kaplan?

344
00:16:25,360 --> 00:16:29,865
Queste lettere di odi alla casa
sono proprio nel suo stile,

345
00:16:29,948 --> 00:16:33,493
ma quando l'Osservatore scrive,
è diverso. Non credi?

346
00:16:34,453 --> 00:16:37,205
Nora ha ragione. Roger scrive alla casa.

347
00:16:37,289 --> 00:16:41,543
L'Osservatore, lui, lei o chiunque sia,
scrive al proprietario.

348
00:16:41,626 --> 00:16:42,836
Ottima osservazione.

349
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
L'ha detto anche la polizia.

350
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
Non c'era modo di sapere
se fosse la stessa persona.

351
00:16:48,467 --> 00:16:50,177
Lei era certa di sì?

352
00:16:50,260 --> 00:16:53,847
La lettera dell'Osservatore
arrivò quando fu di dominio pubblico

353
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
che mio marito se n'era andato
e che avremmo divorziato.

354
00:16:57,017 --> 00:17:00,645
Roger voleva indurmi
a lasciare questa casa per comprarla.

355
00:17:01,188 --> 00:17:02,314
È chiaro come il sole.

356
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
Ma lei non ha avuto paura.

357
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Di chi? Di Roger?

358
00:17:05,192 --> 00:17:08,278
Quello stregato dal forno a carbone
al piano di sotto

359
00:17:08,361 --> 00:17:09,279
a dieci anni?

360
00:17:09,863 --> 00:17:10,697
No.

361
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
Tranne una volta…

362
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
dopo che scrisse l'Osservatore,
quando capii che la polizia

363
00:17:19,081 --> 00:17:20,874
non mi avrebbe aiutata.

364
00:17:22,209 --> 00:17:25,045
Una sera stavo andando a letto…

365
00:17:28,673 --> 00:17:30,383
Qualcuno mi osservava.

366
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
Roger Kaplan!

367
00:17:36,098 --> 00:17:38,225
Rammollito figlio di puttana!

368
00:17:38,850 --> 00:17:42,270
I miei coltelli da cucina
sono ben affilati!

369
00:17:42,354 --> 00:17:45,565
Se provi a rimettere piede
su questa proprietà,

370
00:17:45,649 --> 00:17:48,401
ti taglio quelle palle minuscole!

371
00:17:49,611 --> 00:17:50,570
Mi hai capito?

372
00:17:51,571 --> 00:17:52,614
Mi hai sentito?

373
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
Ma dopo quella volta, nulla.

374
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
Fu 12 o 13 anni fa.

375
00:17:58,787 --> 00:18:01,414
Per qualche ragione, Roger Kaplan,

376
00:18:01,498 --> 00:18:04,835
o l'Osservatore,
decise di lasciarmi in pace.

377
00:18:08,463 --> 00:18:11,216
- Posso vedere la vostra lettera?
- Sì, certo.

378
00:18:20,100 --> 00:18:22,435
Sì, è lui.

379
00:18:22,978 --> 00:18:26,356
"Avete scoperto ciò che alberga
tra le sue mura?" Maledetto.

380
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
Miserabile vigliacco.

381
00:18:29,693 --> 00:18:32,112
Dovremmo andare da lui.
Sappiamo dove vive.

382
00:18:32,195 --> 00:18:34,698
- Stiamo calmi.
- Cosa aspettiamo?

383
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
- Pensateci bene.
- Tesoro!

384
00:18:36,741 --> 00:18:39,161
Non potete andare da lui e accusarlo.

385
00:18:39,244 --> 00:18:41,163
- Vi sbatterà la porta in faccia.
- Già.

386
00:18:41,246 --> 00:18:44,374
E non abbiamo l'appoggio
della polizia, se ricordate.

387
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
E come diamine lo becchiamo?

388
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
Non lo so.

389
00:18:50,922 --> 00:18:52,674
Troveremo un modo. Andiamo.

390
00:19:03,059 --> 00:19:04,853
Ehi, ho pensato una cosa.

391
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
Sappiamo dove vive, no?

392
00:19:06,646 --> 00:19:07,898
Ma se lo spaventiamo,

393
00:19:07,981 --> 00:19:10,650
può correre dentro e non uscire mai più.

394
00:19:10,734 --> 00:19:11,693
Ma se lo aspettiamo…

395
00:19:11,776 --> 00:19:15,155
Possiamo beccarlo in pubblico,
l'ho pensato anch'io.

396
00:19:15,238 --> 00:19:17,115
Davvero? Sei proprio sexy.

397
00:19:19,034 --> 00:19:19,993
Ok, ora…

398
00:19:27,876 --> 00:19:28,710
È questa?

399
00:19:29,461 --> 00:19:30,295
Sì.

400
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
È una bella casa.

401
00:19:32,505 --> 00:19:34,549
Oddio, perché è così arrabbiato?

402
00:19:34,633 --> 00:19:35,842
È una casa dignitosa.

403
00:19:37,594 --> 00:19:38,511
Aspetta, guarda!

404
00:19:39,554 --> 00:19:40,722
Sono loro?

405
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Credo di sì.

406
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
Merda.

407
00:19:44,100 --> 00:19:46,228
Prendono la macchina. Nasconditi.

408
00:19:53,360 --> 00:19:54,194
Ok.

409
00:19:59,199 --> 00:20:00,533
Corsia tre.

410
00:20:18,426 --> 00:20:19,886
Chi è Alison Roman?

411
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
Una YouTuber. È bravissima.

412
00:20:21,888 --> 00:20:24,182
Una grande cuoca. Vorrei essere lei.

413
00:20:24,266 --> 00:20:25,684
La salsa harissa…

414
00:20:25,767 --> 00:20:28,270
- Ci serve per i fagioli stufati.
- Ok.

415
00:20:28,353 --> 00:20:29,479
Cos'altro?

416
00:20:29,562 --> 00:20:32,023
- Prendiamo…
- I bagel.

417
00:20:32,107 --> 00:20:35,777
E prendiamo anche del pane?

418
00:20:36,361 --> 00:20:37,195
Sì!

419
00:20:37,279 --> 00:20:39,406
Sì! Burro?

420
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Seguili.

421
00:20:51,001 --> 00:20:52,419
Potremmo prendere…

422
00:20:52,502 --> 00:20:55,046
Potremmo prendere del pane tostato.

423
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Salve. Lei è Roger Kaplan?

424
00:20:59,676 --> 00:21:01,928
Sì. E lei chi è?

425
00:21:02,012 --> 00:21:04,389
Sono Dean Brannock. Forse lo sa già.

426
00:21:04,472 --> 00:21:06,516
Salve, sono Nora Brannock.

427
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
Chiedo scusa. Vi conosciamo?

428
00:21:08,727 --> 00:21:11,771
Viviamo al 657 Boulevard.
Conoscete quella casa?

429
00:21:11,855 --> 00:21:13,898
Beh, sì, la conosciamo.

430
00:21:13,982 --> 00:21:16,609
Abbiamo ricevuto delle strane lettere.

431
00:21:17,527 --> 00:21:20,196
Ne sa qualcosa?
So che ama scrivere lettere.

432
00:21:20,280 --> 00:21:21,906
"Un'ode a una casa" e così via.

433
00:21:21,990 --> 00:21:23,908
Sì, è una delle mie lezioni.

434
00:21:23,992 --> 00:21:24,909
Lasciateci in pace.

435
00:21:24,993 --> 00:21:26,286
Vi lasciamo in pace.

436
00:21:26,369 --> 00:21:28,913
Appena lo farà lei. Che ne dice?

437
00:21:31,416 --> 00:21:36,171
Ho sempre e solo voluto stimolare
i miei studenti riguardo all'architettura.

438
00:21:36,254 --> 00:21:39,632
Se avete ricevuto una lettera
che non vi è piaciuta,

439
00:21:39,716 --> 00:21:41,009
non è colpa mia.

440
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
Sa che suo marito
si definisce l'Osservatore?

441
00:21:43,636 --> 00:21:47,098
Sa come entrare in casa nostra,
giocava lì da bambino.

442
00:21:47,182 --> 00:21:49,100
Non so di cosa parla,

443
00:21:49,184 --> 00:21:51,644
e non vi ho mai visti in vita mia.

444
00:21:51,728 --> 00:21:53,188
Sono stronzate.

445
00:21:53,271 --> 00:21:56,566
Io l'ho vista nei tunnel
sotto la nostra casa due sere fa!

446
00:21:56,649 --> 00:21:59,611
L'ho vista alla presentazione della casa,
sig. Kaplan.

447
00:21:59,694 --> 00:22:01,780
Sì. La gente fa queste cose.

448
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Va a vedere le case.

449
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
E manda lettere di minacce?

450
00:22:06,201 --> 00:22:07,410
Fa anche quello?

451
00:22:07,952 --> 00:22:11,414
Fa vendere la casa al ribasso,
così può comprarla lei?

452
00:22:11,498 --> 00:22:13,708
Crede che possa permettermi casa sua?

453
00:22:13,792 --> 00:22:16,127
Sono un insegnante statale in pensione.

454
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Sono andato a vedere la casa

455
00:22:19,255 --> 00:22:21,800
perché apparteneva a un amico d'infanzia.

456
00:22:22,467 --> 00:22:26,930
È morto di recente,
per questo ho voluto vederla.

457
00:22:28,139 --> 00:22:32,143
Se questo vi crea un problema,
perché non chiamate la polizia?

458
00:22:35,105 --> 00:22:35,939
Andiamo.

459
00:22:37,607 --> 00:22:38,650
Ma che vogliono?

460
00:22:38,733 --> 00:22:40,693
Non ne ho idea. Mai visti prima.

461
00:22:40,777 --> 00:22:41,611
Sono pazzi!

462
00:22:57,585 --> 00:22:58,461
Ehi, campione.

463
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
Non ci credo, cazzo.

464
00:23:03,258 --> 00:23:04,092
Nora!

465
00:23:05,343 --> 00:23:06,803
Ma vogliamo scherzare?

466
00:23:07,720 --> 00:23:09,681
Oddio. Resta lì!

467
00:23:15,895 --> 00:23:17,272
Cosa diamine crede di fare?

468
00:23:17,355 --> 00:23:19,524
Mi avete accusato di osservarvi.

469
00:23:20,358 --> 00:23:23,153
Mi assicuro
che i vostri desideri si avverino.

470
00:23:23,236 --> 00:23:24,529
- Cristo!
- Sparisca.

471
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Vi siete fatti un nemico molto potente,
lo sapete?

472
00:23:28,658 --> 00:23:29,534
Entrambi.

473
00:23:30,618 --> 00:23:34,831
Mi avete messo alle strette in pubblico
davanti a mia moglie.

474
00:23:34,914 --> 00:23:37,709
Ieri sera non riusciva nemmeno
a godersi il suo vino.

475
00:23:37,792 --> 00:23:39,294
La prego, si calmi.

476
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
Non mi dica di calmarmi!

477
00:23:40,837 --> 00:23:42,964
Sono il vostro peggiore incubo, ora.

478
00:23:43,047 --> 00:23:46,426
Non vi integrerete mai in questa città,
farò sì che non accada,

479
00:23:46,509 --> 00:23:48,136
ricchi pezzi di merda.

480
00:23:48,720 --> 00:23:52,223
Credete che vivere in una casa così
vi consenta di fare e dire

481
00:23:52,307 --> 00:23:53,683
quello che vi pare?

482
00:23:53,766 --> 00:23:54,642
No, non potete.

483
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Non finché ci sono io.

484
00:23:56,060 --> 00:23:59,522
Resterò qui tutto il giorno,
tutti i giorni.

485
00:23:59,606 --> 00:24:01,900
E non potete farci nulla

486
00:24:01,983 --> 00:24:05,278
perché questo è suolo pubblico
e viviamo in un Paese libero!

487
00:24:05,361 --> 00:24:07,572
- Vieni.
- Non gli lascio fare lo stronzo.

488
00:24:07,655 --> 00:24:10,033
Già, vedremo. Terrò compagnia alla casa.

489
00:24:10,116 --> 00:24:10,950
Vedremo!

490
00:24:11,034 --> 00:24:12,368
- Che stronzo!
- Andiamo.

491
00:24:12,452 --> 00:24:15,246
Non vado da nessuna parte.
Resterò qui. Esatto.

492
00:24:15,330 --> 00:24:17,707
La vostra casa mi conosce, io le piaccio

493
00:24:17,790 --> 00:24:20,752
e vorrebbe che ci vivessi io
al vostro posto.

494
00:24:20,835 --> 00:24:21,794
Proprio così.

495
00:24:21,878 --> 00:24:24,339
E sarà così, prima di quanto pensiate.

496
00:24:24,422 --> 00:24:25,882
- Andate!
- Ragazzi!

497
00:24:26,674 --> 00:24:28,426
Forza! Farete tardi a scuola.

498
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
Sono l'Osservatore.

499
00:24:31,638 --> 00:24:34,599
Sig. segretario, può leggere ad alta voce

500
00:24:34,682 --> 00:24:38,311
il verbale dell'ultima riunione
della Società di Conservazione?

501
00:24:38,895 --> 00:24:44,442
"I nostri sforzi per fermare la rimozione
del ramo di quercia su Summit Avenue,

502
00:24:44,526 --> 00:24:50,073
falsamente accusato di estendersi
per un metro verso un cavo telefonico,

503
00:24:50,573 --> 00:24:52,534
non sono stati vani.

504
00:24:52,617 --> 00:24:56,579
Il comune non farà interventi
sulla quercia chinquapin

505
00:24:57,330 --> 00:24:59,290
per almeno 15 anni."

506
00:25:00,375 --> 00:25:03,378
Un successo davvero strepitoso.

507
00:25:03,461 --> 00:25:06,506
E ora, il vicepresidente
ha un aggiornamento

508
00:25:06,589 --> 00:25:09,551
sulla tragedia in corso
tra la Spruce e la Windsor.

509
00:25:09,634 --> 00:25:13,972
In virtù dei miei discreti
metodi di azione,

510
00:25:14,055 --> 00:25:17,308
posso confermare a questo ente
i suoi peggiori sospetti

511
00:25:17,392 --> 00:25:19,894
sulla ristrutturazione all'angolo nord-est

512
00:25:19,978 --> 00:25:21,437
tra la Spruce e la Windsor.

513
00:25:22,647 --> 00:25:28,444
Un progettista di fuori città ha comprato
e si prepara a installare nuove finestre

514
00:25:28,528 --> 00:25:31,823
con sei riquadri
al posto delle originali a saliscendi

515
00:25:31,906 --> 00:25:34,617
con quattro riquadri,
architettonicamente più adeguate.

516
00:25:34,701 --> 00:25:37,412
Sono andato là con un martello
e ho spaccato…

517
00:25:38,037 --> 00:25:40,748
Ho spaccato ogni vetro in ogni finestra.

518
00:25:40,832 --> 00:25:45,670
Le finestre a sei riquadri in una casa
in stile Regina Anna sono una farsa!

519
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
Le finestre sono gli occhi di una casa.

520
00:25:49,716 --> 00:25:52,427
Da quanto sono un membro di questo gruppo?

521
00:25:53,428 --> 00:25:55,346
Cinque, sei anni?

522
00:25:56,222 --> 00:25:57,140
Dieci?

523
00:25:58,558 --> 00:25:59,559
Ho perso il conto.

524
00:26:01,561 --> 00:26:03,062
Quando è iniziato tutto?

525
00:26:03,688 --> 00:26:04,897
Questi cambiamenti.

526
00:26:06,107 --> 00:26:11,195
C'è questa ossessione a corrompere
le cose che ci circondano

527
00:26:11,988 --> 00:26:13,698
e che non andrebbero cambiate.

528
00:26:15,575 --> 00:26:17,368
Sono stati i computer?

529
00:26:17,452 --> 00:26:23,791
È stato allora che abbiamo rimosso l'anima
per sostituirla con una macchina?

530
00:26:25,501 --> 00:26:29,213
Non lo so, ma mi manda su tutte le furie.

531
00:26:29,797 --> 00:26:31,049
Questa banalità.

532
00:26:31,758 --> 00:26:35,470
Stare a guardare
mentre 3.000 anni di cultura

533
00:26:35,553 --> 00:26:39,766
vengono buttati nel cesso
come se non ci fosse nulla da fare.

534
00:26:43,144 --> 00:26:45,021
Io dico che bisogna fare qualcosa.

535
00:26:46,272 --> 00:26:48,483
Dobbiamo trovare il coraggio di dire:

536
00:26:49,067 --> 00:26:52,779
"No, io non acconsento".

537
00:26:55,323 --> 00:26:58,326
È la voce che echeggerà più forte.
Questo è l'urlo

538
00:26:59,911 --> 00:27:02,288
che risuonerà per generazioni.

539
00:27:07,085 --> 00:27:08,086
Nasconditi.

540
00:27:13,341 --> 00:27:14,384
- Brannock!
- Salve!

541
00:27:14,467 --> 00:27:15,426
Posso aiutarla?

542
00:27:15,510 --> 00:27:17,053
Sì, in realtà.

543
00:27:17,136 --> 00:27:19,972
La polizia non collabora più con noi.

544
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
È una lunga storia.

545
00:27:21,265 --> 00:27:24,227
Il fatto è che qualcuno
è entrato in casa nostra

546
00:27:24,310 --> 00:27:25,645
attraverso dei tunnel

547
00:27:25,728 --> 00:27:27,105
e sono convinto

548
00:27:27,188 --> 00:27:30,316
che conducano direttamente
a una delle case vicine.

549
00:27:30,400 --> 00:27:33,986
Devo entrare in casa sua
per vedere che un tunnel non porti qui.

550
00:27:34,070 --> 00:27:36,572
Controllare armadi,
seminterrato, l'intera casa.

551
00:27:36,656 --> 00:27:38,282
Ha un mandato di perquisizione?

552
00:27:38,366 --> 00:27:40,410
No, la polizia non ci aiuta.

553
00:27:40,493 --> 00:27:42,662
Allora non vedo come possa aiutarla io.

554
00:27:42,745 --> 00:27:45,623
Legalmente parlando, ho le mani legate.

555
00:27:45,707 --> 00:27:46,833
Ma dai!

556
00:27:47,417 --> 00:27:51,713
Sig. Brannock, qualcuno le ha detto
che ha una brutta cera?

557
00:27:51,796 --> 00:27:56,175
Quelle sono occhiaie da stress surrenale.

558
00:27:56,259 --> 00:27:59,053
Le offrirei olio di fegato di merluzzo
appena spremuto,

559
00:27:59,137 --> 00:28:02,890
ma ormai non vedo a cosa potrebbe servire.

560
00:28:02,974 --> 00:28:05,226
Ciao, Jasper! Ehi, amico!

561
00:28:05,309 --> 00:28:07,937
Ehi, c'è un tunnel sotto casa tua?

562
00:28:08,020 --> 00:28:12,400
Magari lo usi per intrufolarti da noi
e giocare col tuo amato montavivande?

563
00:28:12,483 --> 00:28:17,113
Quell'orribile ristrutturazione
deve averla spinta oltre il limite.

564
00:28:17,196 --> 00:28:19,741
- Un tavolone da macellaio?
- Già.

565
00:28:19,824 --> 00:28:22,368
Vuole trasformare la casa
in una gastronomia?

566
00:28:22,452 --> 00:28:25,329
Mai visto nessuno
spendere così tanto denaro

567
00:28:25,413 --> 00:28:28,040
per rendere così orribile una casa.

568
00:28:28,124 --> 00:28:29,625
Non dormirà la notte,

569
00:28:29,709 --> 00:28:35,339
rimpiangendo gli orrori che ha inflitto
a quella povera, bella casa.

570
00:28:38,050 --> 00:28:38,926
Chi ha starnutito?

571
00:28:39,594 --> 00:28:40,428
Jasper.

572
00:28:40,511 --> 00:28:42,597
Vedo Jasper da qui, brutta bugiarda.

573
00:28:42,680 --> 00:28:44,265
Ehi!

574
00:28:48,311 --> 00:28:49,145
Cazzo.

575
00:28:50,021 --> 00:28:51,731
Come ha osato!

576
00:28:58,821 --> 00:29:02,408
Siete dei pessimi vicini!

577
00:29:12,460 --> 00:29:13,294
INSERITO

578
00:29:47,954 --> 00:29:48,871
Dean!

579
00:29:56,671 --> 00:29:57,588
Nora?

580
00:30:01,884 --> 00:30:04,720
Nora, dove sei?

581
00:30:07,473 --> 00:30:08,349
Nora!

582
00:30:12,645 --> 00:30:13,729
Sig. Brannock.

583
00:30:14,856 --> 00:30:16,399
Papà, ha una pistola.

584
00:30:16,899 --> 00:30:19,610
È così, o è solo un dito
dentro la mia tasca?

585
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
- Lo lasci.
- Dean!

586
00:30:21,028 --> 00:30:22,655
- Papà, fa' come dice!
- Cosa?

587
00:30:22,738 --> 00:30:24,699
Sua moglie e sua figlia sono di sotto.

588
00:30:24,782 --> 00:30:26,450
Dopo mostrerò loro qualcosa.

589
00:30:26,534 --> 00:30:28,661
- Cosa vuole?
- Cosa voglio?

590
00:30:28,744 --> 00:30:30,413
Lo sa. Voglio la sua casa.

591
00:30:30,496 --> 00:30:32,123
Ok, va bene, la prenda.

592
00:30:34,709 --> 00:30:37,003
- Sto perdendo la sua attenzione?
- No.

593
00:30:37,086 --> 00:30:40,423
Sta pensando a un coltello?
Non andrà a finire bene.

594
00:30:41,007 --> 00:30:42,633
- Papà.
- No.

595
00:30:42,717 --> 00:30:43,968
Dean, fa' come dice!

596
00:30:44,051 --> 00:30:45,303
Sì! D'accordo!

597
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
Ok.

598
00:30:47,513 --> 00:30:49,932
Non ce n'è bisogno. Ha lei il controllo.

599
00:30:50,016 --> 00:30:51,475
Le do tutto ciò che vuole.

600
00:30:51,559 --> 00:30:53,477
Se volessi altro, oltre la sua casa?

601
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
Ma che fa?

602
00:30:54,770 --> 00:30:57,064
- Papà.
- Ok, no!

603
00:30:57,148 --> 00:30:59,734
No!

604
00:30:59,817 --> 00:31:01,777
Dean, che succede?

605
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
- Dean, va tutto bene. Non è niente.
- No.

606
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
Va tutto bene, tesoro.

607
00:31:22,924 --> 00:31:24,383
Come ti senti?

608
00:31:24,467 --> 00:31:26,928
Meglio. Questo aiuta.

609
00:31:28,512 --> 00:31:29,805
E la consegna?

610
00:31:30,932 --> 00:31:31,891
È andata bene.

611
00:31:39,774 --> 00:31:40,608
Tesoro…

612
00:31:42,443 --> 00:31:44,362
Devi farti vedere da qualcuno.

613
00:31:44,445 --> 00:31:46,405
Lo so.

614
00:31:47,949 --> 00:31:50,368
- È stato solo un brutto sogno.
- Tesoro…

615
00:31:52,912 --> 00:31:56,415
Sono le 9:00 di martedì
e stai bevendo scotch.

616
00:31:57,375 --> 00:31:59,752
Dobbiamo andarcene definitivamente,

617
00:31:59,835 --> 00:32:02,880
per il bene dei ragazzi
e di questa famiglia.

618
00:32:04,590 --> 00:32:08,094
Ok? Dobbiamo vendere questa casa.

619
00:32:10,096 --> 00:32:11,097
Sono d'accordo.

620
00:32:17,228 --> 00:32:18,104
Tesoro.

621
00:32:45,047 --> 00:32:47,299
Ecco. Ho capito come hai fatto.

622
00:32:56,225 --> 00:32:58,144
Lei entra da casa sua!

623
00:32:58,227 --> 00:33:00,062
Lo sapevo! Tutto torna.

624
00:33:00,146 --> 00:33:03,482
Riguardo a lei,
scoprirò cos'è quella porticina,

625
00:33:03,566 --> 00:33:07,069
e se ne accorgerà perché inizierò
a presentarmi nel suo soggiorno.

626
00:33:07,153 --> 00:33:08,279
Ma di cosa parla?

627
00:33:08,362 --> 00:33:10,656
Non mi tratti come se fossi io il pazzo.

628
00:33:10,740 --> 00:33:13,242
Pensavo che Andrew Pierce fosse pazzo,

629
00:33:13,325 --> 00:33:15,036
ma penso che potrebbe essere

630
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
la persona più sana di mente
mai vissuta qui.

631
00:33:17,455 --> 00:33:19,790
Parlavo col sig. Kaplan di mio figlio.

632
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
Adorava le sue lezioni.

633
00:33:21,375 --> 00:33:23,711
Sono certo che parlavate di questo.

634
00:33:23,794 --> 00:33:26,172
E lei, signore, devo dire

635
00:33:26,255 --> 00:33:29,383
che non la facevo un tipo
da setta sanguinaria.

636
00:33:29,467 --> 00:33:32,094
Ok, ci risiamo con questa storia.

637
00:33:32,178 --> 00:33:34,346
Città viziosa, Westfield. Ma pensa!

638
00:33:34,430 --> 00:33:37,058
Parlavamo di questo,
di come rapire i bambini.

639
00:33:37,141 --> 00:33:39,185
- E berne il sangue.
- Cosa?

640
00:33:39,268 --> 00:33:40,853
Perché siamo rettiliani.

641
00:33:40,936 --> 00:33:43,522
Ci piacciono le orge di sangue.
Tutto torna.

642
00:33:43,606 --> 00:33:46,859
Sa qual è il problema
dei suoi sospetti paranoici,

643
00:33:46,942 --> 00:33:48,027
che danni causano?

644
00:33:48,652 --> 00:33:52,114
Mia moglie ha iniziato a parlarmi
di separazione a causa sua.

645
00:33:52,198 --> 00:33:53,407
Donna saggia, direi.

646
00:33:53,491 --> 00:33:56,368
No, per via delle stronzate
che si è inventato,

647
00:33:56,452 --> 00:33:58,579
crede che le nasconda altri segreti.

648
00:33:58,662 --> 00:34:01,499
Congratulazioni per aver rovinato
il mio matrimonio!

649
00:34:03,042 --> 00:34:04,251
Sa una cosa?

650
00:34:04,335 --> 00:34:07,338
Congratulazioni a voi perché avete vinto!

651
00:34:07,421 --> 00:34:08,422
Vendiamo la casa.

652
00:34:08,506 --> 00:34:10,299
Così uno di voi può comprarla

653
00:34:10,382 --> 00:34:11,842
e trasformarla

654
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
in luogo di culto per la setta.

655
00:34:15,387 --> 00:34:18,057
Beh, alleluia! Hai sentito, Roger?

656
00:34:18,140 --> 00:34:20,893
Per la nostra setta sanguinaria!

657
00:34:20,976 --> 00:34:23,187
Non vedo l'ora di dirlo ai membri,

658
00:34:23,270 --> 00:34:25,773
e poi spargeremo la voce tra i QAnon!

659
00:34:25,856 --> 00:34:27,441
Così sì che tutto torna.

660
00:34:27,525 --> 00:34:28,859
Sei matto da legare!

661
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
E anche tua moglie! Che liberazione!

662
00:34:31,112 --> 00:34:33,864
Non voltatevi,
mentre ve ne andate, coglione!

663
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
Mi serve una mano! Ok.

664
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Scusa, abbiamo ordinato un sacco di roba.

665
00:34:43,666 --> 00:34:45,042
Va bene. Grazie.

666
00:34:45,126 --> 00:34:46,502
Le prendo io.

667
00:34:47,086 --> 00:34:48,003
Grazie.

668
00:34:48,087 --> 00:34:49,130
Ehi.

669
00:34:51,841 --> 00:34:53,384
Grazie di essere venuto.

670
00:34:53,968 --> 00:34:55,386
Grazie per l'invito.

671
00:34:55,469 --> 00:34:56,303
Ok.

672
00:34:57,221 --> 00:35:01,642
Noi due siamo partiti
con il piede sbagliato, vero?

673
00:35:01,725 --> 00:35:02,977
È colpa mia.

674
00:35:04,228 --> 00:35:06,480
Quindi, ti chiedo scusa.

675
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
È che…

676
00:35:09,275 --> 00:35:10,901
Avere una figlia

677
00:35:12,778 --> 00:35:14,196
è difficile.

678
00:35:14,280 --> 00:35:15,197
Mi dispiace.

679
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
Ok. Beviamo un po' di vino.

680
00:35:22,663 --> 00:35:24,123
Dean, vacci piano!

681
00:35:24,206 --> 00:35:27,042
Perché? Ha 19 anni.
Non sei mai stata in Francia?

682
00:35:27,126 --> 00:35:29,587
Lì iniziano a bere da bambini.

683
00:35:29,670 --> 00:35:30,754
Sì.

684
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Va bene così. Devi annusarlo.

685
00:35:32,590 --> 00:35:34,758
- Annusarlo?
- Per il bouquet.

686
00:35:34,842 --> 00:35:36,343
Sì, bene, ora bevilo!

687
00:35:39,346 --> 00:35:41,015
- È ottimo.
- Non male, eh?

688
00:35:41,849 --> 00:35:44,185
- Caspita.
- Che ti prende?

689
00:35:44,935 --> 00:35:46,187
A me? Che vuoi dire?

690
00:35:46,270 --> 00:35:48,189
Sei di nuovo gentile.

691
00:35:48,272 --> 00:35:50,900
E dai. Lo sono sempre stato.

692
00:35:50,983 --> 00:35:53,152
No, non direi proprio.

693
00:35:53,777 --> 00:35:55,905
Non sono stupida. C'è sotto qualcosa.

694
00:35:59,033 --> 00:36:01,327
Vuoi dirglielo tu?

695
00:36:01,410 --> 00:36:02,828
Dirci cosa?

696
00:36:04,496 --> 00:36:06,957
Venderemo ufficialmente la casa.

697
00:36:07,041 --> 00:36:08,542
- Cosa?
- Davvero?

698
00:36:09,210 --> 00:36:10,711
- Sì.
- Non ce l'avete chiesto!

699
00:36:10,794 --> 00:36:11,962
A me piace qui.

700
00:36:12,046 --> 00:36:13,839
- Non è vero.
- Sì, invece.

701
00:36:13,923 --> 00:36:15,841
- Beh, all'inizio no.
- Cosa?

702
00:36:18,802 --> 00:36:21,263
Tre milioni e mezzo in contanti?

703
00:36:21,347 --> 00:36:22,848
Deposito a garanzia: 10 giorni.

704
00:36:22,932 --> 00:36:26,352
Il nostro nuovo agente, Bruce,
ci ha chiamati ieri

705
00:36:26,435 --> 00:36:29,313
e abbiamo accettato l'offerta in serata.

706
00:36:29,396 --> 00:36:32,316
Sono 300 oltre la richiesta,
più di quanto sperassimo.

707
00:36:32,399 --> 00:36:37,655
Copriamo i costi di ristrutturazione
e abbiamo un piccolo margine di profitto!

708
00:36:37,738 --> 00:36:40,741
In conclusione, è una storia a lieto fine.

709
00:36:44,078 --> 00:36:45,746
Oddio, mi dispiace.

710
00:36:45,829 --> 00:36:47,373
È proprio di cattivo gusto

711
00:36:47,456 --> 00:36:53,045
parlare dei nostri profitti rispetto a ciò
che succede nella vita reale.

712
00:36:53,128 --> 00:36:54,838
Cose davvero importanti.

713
00:36:54,922 --> 00:36:56,257
Come il cancro?

714
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
Sì.

715
00:36:57,549 --> 00:37:02,054
È così in forma che a volte lo dimentico.

716
00:37:05,641 --> 00:37:06,809
Come sta?

717
00:37:12,898 --> 00:37:15,317
Sono stata ammessa a partecipare

718
00:37:15,401 --> 00:37:18,696
a una cura sperimentale
per il cancro al Lenox Hill.

719
00:37:18,779 --> 00:37:20,114
È magnifico!

720
00:37:20,197 --> 00:37:24,034
Ehi, Theodora, è… una splendida notizia.

721
00:37:24,118 --> 00:37:25,160
È fantastico.

722
00:37:27,663 --> 00:37:31,333
Scusate. Guardiamo un'ultima volta
la bacheca dei sospettati?

723
00:37:31,417 --> 00:37:32,668
- Dean!
- No, ti prego.

724
00:37:32,751 --> 00:37:34,628
Un'ultima volta e metto via tutto.

725
00:37:34,712 --> 00:37:36,964
Allora, ecco i principali sospettati.

726
00:37:37,047 --> 00:37:37,923
Sì.

727
00:37:38,007 --> 00:37:39,925
C'è lo svitato, Roger Kaplan.

728
00:37:40,509 --> 00:37:43,470
Io credo ancora nel buon vecchio Roger.

729
00:37:43,554 --> 00:37:46,432
Ma poi ci sono i Winslow.

730
00:37:46,515 --> 00:37:49,935
E che dire di questi pazzi furiosi?

731
00:37:50,519 --> 00:37:53,147
Andrew Pierce ha detto che erano

732
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
dei vampiri satanici,
o qualcosa di simile.

733
00:37:57,776 --> 00:38:02,865
Però non vedo che movente avrebbero
per terrorizzarvi così.

734
00:38:02,948 --> 00:38:03,907
Quindi ci resta

735
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
il nostro amico John Graff,

736
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
che voi due non avete mai
considerato seriamente

737
00:38:09,705 --> 00:38:11,290
come possibile sospettato.

738
00:38:11,373 --> 00:38:15,252
Dean, perché commettere
il delitto perfetto,

739
00:38:15,336 --> 00:38:17,629
sparire per due decenni

740
00:38:17,713 --> 00:38:21,884
e poi tornare in città
solo per tormentare lei?

741
00:38:21,967 --> 00:38:23,552
Ma è ciò che ha fatto.

742
00:38:23,635 --> 00:38:25,763
Scendo, lo trovo in cucina

743
00:38:25,846 --> 00:38:28,057
e mi ritrovo a parlare con un tizio

744
00:38:28,140 --> 00:38:31,143
che in pratica ammette
di aver ucciso qui sua figlia!

745
00:38:31,226 --> 00:38:33,312
No, hai parlato con qualcuno

746
00:38:33,395 --> 00:38:37,107
che forse voleva farti credere
di essere John Graff. E ha funzionato.

747
00:38:37,691 --> 00:38:39,943
Vedi, per noi John Graff è solo un nome.

748
00:38:40,527 --> 00:38:44,573
Tu hai una faccia in mente
e ne fai sempre più un'ossessione.

749
00:38:44,656 --> 00:38:46,617
Forse qualcun altro aveva un movente.

750
00:38:46,700 --> 00:38:50,788
Non ce la faccio!
Vi prego, mio Dio, basta!

751
00:38:50,871 --> 00:38:53,499
E dai, abbiamo venduto la casa!

752
00:38:53,582 --> 00:38:54,958
Hai proprio ragione.

753
00:38:55,042 --> 00:38:56,877
Non guarderò più quella bacheca.

754
00:38:58,087 --> 00:38:58,921
È Bruce.

755
00:39:00,172 --> 00:39:02,007
Ehi, Bruce. Sì.

756
00:39:03,884 --> 00:39:04,718
Cosa?

757
00:39:04,802 --> 00:39:06,553
- Cosa c'è?
- Non possono!

758
00:39:09,348 --> 00:39:10,224
Ok.

759
00:39:10,974 --> 00:39:12,142
Cos'è successo?

760
00:39:14,061 --> 00:39:15,062
Ritirano l'offerta.

761
00:39:15,687 --> 00:39:16,688
Cosa? Perché?

762
00:39:16,772 --> 00:39:17,606
CASA INFERNALE

763
00:39:17,689 --> 00:39:19,441
"La casa infernale." Fantastico.

764
00:39:19,525 --> 00:39:21,860
"Famiglia del New Jersey cerca di fuggire

765
00:39:21,944 --> 00:39:23,612
dalla presunta casa dei sogni

766
00:39:23,695 --> 00:39:26,657
nell'esclusiva Westfield
dopo aver ricevuto lettere anonime

767
00:39:26,740 --> 00:39:29,410
che alludono a riti satanici
e omicidi di gruppo

768
00:39:29,493 --> 00:39:31,995
come parte del passato segreto della casa.

769
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
Per i proprietari, una setta satanica

770
00:39:34,373 --> 00:39:37,126
usa la casa centenaria
come luogo di incontro

771
00:39:37,209 --> 00:39:42,297
e può accedervi a piacimento
tramite una serie di passaggi segreti."

772
00:39:42,381 --> 00:39:43,215
Cazzo!

773
00:39:45,509 --> 00:39:48,637
Sei stata tu. È opera tua, vero?

774
00:39:48,720 --> 00:39:51,432
Che sorprendente opera di deduzione,

775
00:39:51,515 --> 00:39:53,851
dato che ti ho detto che l'avrei fatto!

776
00:39:53,934 --> 00:39:56,019
Perché? Credevo fossimo amiche.

777
00:39:56,103 --> 00:39:57,771
Lo pensavo anch'io, troia!

778
00:39:57,855 --> 00:39:59,773
Finché al circolo sportivo

779
00:39:59,857 --> 00:40:03,026
non mi hai accusata
come una furia davanti a tutti

780
00:40:03,110 --> 00:40:07,197
di essere entrata in casa tua e aver
ucciso il topo muschiato di tuo figlio.

781
00:40:07,281 --> 00:40:10,576
Il circolo mi ha sospeso l'iscrizione
in attesa di revisione.

782
00:40:10,659 --> 00:40:13,328
Stiamo vendendo la casa, ok?

783
00:40:13,412 --> 00:40:15,122
Perché mandare tutto a puttane

784
00:40:15,205 --> 00:40:17,499
quando stiamo cercando di andarcene?

785
00:40:17,583 --> 00:40:19,668
Non meritate di trarne un profitto!

786
00:40:19,751 --> 00:40:21,044
Non ve lo meritate!

787
00:40:21,128 --> 00:40:23,046
Vi meritate di restare in mutande!

788
00:40:23,714 --> 00:40:25,048
Fottiti, Karen.

789
00:40:27,718 --> 00:40:28,844
No, fottiti tu.

790
00:40:28,927 --> 00:40:30,554
Fottiti! La sai una cosa?

791
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
La vendetta fa male!

792
00:42:41,560 --> 00:42:46,565
Sottotitoli: Alessio Oggianu